KYB CHINA(2022年10月16日中华人民共和国国务院令第756号公布 自2023年1月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 756 del Consejo de Estado de la República Popular China el 16 de octubre de 2022, vigente desde el 1 de enero de 2023)
为了规范缔结条约工作程序，加强对缔结条约事务的管理，根据《中华人民共和国缔结条约程序法》(以下简称缔约程序法)和有关法律规定，制定本办法。
Con el fin de estandarizar los procedimientos de trabajo para la celebración de tratados y fortalecer la gestión de los asuntos relacionados con la celebración de tratados, se formulan las presentes Medidas de conformidad con la Ley de Procedimientos para la Celebración de Tratados de la República Popular China (en adelante, la Ley de Procedimientos para la Celebración de Tratados) y las disposiciones legales pertinentes.
国务院或者国务院有关部门缔结条约、协定和其他具有条约、协定性质的文件(以下统称条约)，办理相关事务，适用本办法。
Las presentes Medidas se aplican a la celebración de tratados, acuerdos y otros documentos de naturaleza de tratado o acuerdo (en adelante, tratados) por parte del Consejo de Estado o los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, así como a la tramitación de asuntos relacionados.
外交部在国务院领导下管理缔结条约的具体事务，指导、督促国务院有关部门依照法定程序办理缔结条约工作。
El Ministerio de Relaciones Exteriores, bajo la dirección del Consejo de Estado, gestiona los asuntos específicos de la celebración de tratados, y orienta y supervisa a los departamentos pertinentes del Consejo de Estado para que lleven a cabo los trabajos de celebración de tratados de conformidad con los procedimientos legales.
国务院有关部门在各自职权范围内负责办理缔结条约的相关工作。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado son responsables, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, de tramitar los trabajos relacionados con la celebración de tratados.
除中华人民共和国宪法、法律和国务院另有授权外，地方各级政府无权缔结条约。
Salvo que la Constitución de la República Popular China, las leyes y el Consejo de Estado dispongan otra cosa, los gobiernos locales de todos los niveles no tienen competencia para celebrar tratados.
下列条约，除法律另有规定外，应当以中华人民共和国名义缔结：
Los siguientes tratados, salvo disposición legal en contrario, se celebrarán en nombre de la República Popular China:
(一)友好合作条约、和平条约等政治性条约；
(1) Tratados de carácter político, como los tratados de amistad y cooperación y los tratados de paz;
(二)有关领土和划定边界的条约，包括划定陆地边界和海域边界的条约；
(2) Tratados relativos al territorio y la delimitación de fronteras, incluidos los tratados que delimitan las fronteras terrestres y marítimas;
(三)有关司法合作的条约，包括司法协助、引渡、被判刑人移管、承认与执行外国法院判决或者仲裁裁决的条约；
(3) Tratados relativos a la cooperación judicial, incluidos los tratados sobre asistencia judicial, extradición, traslado de personas condenadas, reconocimiento y ejecución de sentencias judiciales o laudos arbitrales extranjeros;
(四)其他涉及重大国家利益的条约。
(4) Otros tratados que afecten a intereses nacionales importantes.
特殊情况下，经国务院审核决定，前款所列条约可以中华人民共和国政府名义缔结。
En circunstancias especiales, previa revisión y decisión del Consejo de Estado, los tratados mencionados en el párrafo anterior podrán celebrarse en nombre del Gobierno de la República Popular China.
下列条约，应当以中华人民共和国政府名义缔结：
Los siguientes tratados se celebrarán en nombre del Gobierno de la República Popular China:
(一)涉及国务院职权范围的条约；
(1) Tratados que afecten al ámbito de competencias del Consejo de Estado;
(二)涉及两个以上国务院有关部门职权范围的条约；
(2) Tratados que afecten al ámbito de competencias de dos o más departamentos del Consejo de Estado;
(三)其他需要以中华人民共和国政府名义缔结的条约。
(3) Otros tratados que deban celebrarse en nombre del Gobierno de la República Popular China.
特殊情况下，经国务院审核决定，前款所列条约可以中华人民共和国政府部门名义缔结。
En circunstancias especiales, previa revisión y decisión del Consejo de Estado, los tratados mencionados en el párrafo anterior podrán celebrarse en nombre de un departamento del Gobierno de la República Popular China.
国务院各部、委员会、中国人民银行、审计署、具有行政管理职能的直属机构、根据法律规定或者国务院授权承担行政管理职能的国务院其他机构，可以就本部门职权范围内的事项，以中华人民共和国政府部门名义缔结条约。
Los ministerios, comisiones, el Banco Popular de China, la Auditoría, los organismos directamente dependientes con funciones administrativas, y otros organismos del Consejo de Estado que, de conformidad con la ley o la autorización del Consejo de Estado, asuman funciones administrativas, podrán celebrar tratados en nombre de un departamento del Gobierno de la República Popular China en asuntos dentro del ámbito de sus respectivas competencias.
条约内容涉及政治、外交、经济、社会、安全等领域重大国家利益的，应当将条约草案及条约草案涉及的重大问题按照有关规定报告党中央。
Cuando el contenido de un tratado afecte a intereses nacionales importantes en los ámbitos político, diplomático, económico, social, de seguridad, entre otros, el proyecto de tratado y las cuestiones importantes que plantee se informarán al Comité Central del Partido de conformidad con las disposiciones pertinentes.
以中华人民共和国名义或者中华人民共和国政府名义谈判条约的，由外交部或者国务院有关部门会同外交部在启动谈判前不少于20个工作日报请国务院决定。
Para negociar un tratado en nombre de la República Popular China o del Gobierno de la República Popular China, el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento pertinente del Consejo de Estado, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, solicitará la decisión del Consejo de Estado con no menos de 20 días hábiles de antelación al inicio de las negociaciones.
以中华人民共和国政府部门名义谈判条约，有下列情形之一的，由国务院有关部门会同外交部在启动谈判前不少于20个工作日报请国务院决定：
Cuando se negocie un tratado en nombre de un departamento del Gobierno de la República Popular China y concurra alguna de las siguientes circunstancias, el departamento pertinente del Consejo de Estado, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores, solicitará la decisión del Consejo de Estado con no menos de 20 días hábiles de antelación al inicio de las negociaciones:
(一)条约内容涉及外交、经济、安全等领域的重大国家利益；
(1) El contenido del tratado afecte a intereses nacionales importantes en los ámbitos diplomático, económico, de seguridad, entre otros;
(二)条约内容涉及国务院其他部门职权范围；
(2) El contenido del tratado afecte al ámbito de competencias de otros departamentos del Consejo de Estado;
(三)其他应当报请国务院决定的情形。
(3) Otras circunstancias en las que deba solicitarse la decisión del Consejo de Estado.
条约谈判中，对经国务院决定的条约中方草案所作改动有下列情形之一的，应当重新报请国务院决定：
Durante la negociación de un tratado, si las modificaciones realizadas al proyecto chino del tratado aprobado por el Consejo de Estado incurren en alguna de las siguientes circunstancias, se deberá solicitar nuevamente la decisión del Consejo de Estado:
(一)对中华人民共和国依据该条约享有的权利或者承担的义务有重大影响；
(1) Tener un impacto significativo en los derechos u obligaciones de la República Popular China en virtud del tratado;
(二)对中华人民共和国在有关重大问题上的立场有影响；
(2) Afectar la posición de la República Popular China en cuestiones importantes;
(三)与中华人民共和国法律、行政法规或者中华人民共和国依据其他条约承担的国际义务不一致；
(3) Ser inconsistente con las leyes, reglamentos administrativos de la República Popular China o con las obligaciones internacionales asumidas en virtud de otros tratados;
(四)其他应当报请国务院决定的情形。
(4) Otras circunstancias que deban ser informadas al Consejo de Estado para su decisión.
以中华人民共和国名义或者中华人民共和国政府名义签署条约，或者有本办法第十条规定情形之一的，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部在签署前不少于10个工作日报请国务院决定。
Para la firma de un tratado en nombre de la República Popular China o del Gobierno de la República Popular China, o cuando concurra alguna de las circunstancias del Artículo 10 de estas Medidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento competente del Consejo de Estado, en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, deberá informar al Consejo de Estado para su decisión al menos 10 días hábiles antes de la firma.
确因特殊情况未按前款规定时限报批的，应当向国务院说明理由。
Si debido a circunstancias especiales no se puede cumplir con el plazo establecido en el párrafo anterior, se deberá explicar las razones al Consejo de Estado.
条约签署前，国务院有关部门法制机构应当从法律角度对条约进行审查。
Antes de la firma de un tratado, la oficina legal del departamento competente del Consejo de Estado deberá revisar el tratado desde una perspectiva legal.
以中华人民共和国名义或者中华人民共和国政府名义签署，且根据缔约程序法或者有关规定应当报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入，或者报请国务院核准、决定加入或者接受的条约，内容与中华人民共和国法律、行政法规或者与中华人民共和国依据其他条约承担的国际义务不一致的，国务院有关部门应当在条约签署前不少于30个工作日征求司法部的意见。
Cuando un tratado se firme en nombre de la República Popular China o del Gobierno de la República Popular China y, de acuerdo con la Ley de Procedimientos de Celebración de Tratados o disposiciones relevantes, deba ser revisado por el Consejo de Estado y recomendado al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para su ratificación o adhesión, o deba ser aprobado, o se decida su adhesión o aceptación por el Consejo de Estado, y el contenido del tratado sea inconsistente con las leyes, reglamentos administrativos de la República Popular China o con las obligaciones internacionales asumidas en virtud de otros tratados, el departamento competente del Consejo de Estado deberá solicitar la opinión del Ministerio de Justicia al menos 30 días hábiles antes de la firma del tratado.
下列情形，国务院有关部门应当在签署条约的请示中予以说明：
En las siguientes circunstancias, el departamento competente del Consejo de Estado deberá explicar en la solicitud de firma del tratado:
(一)拟签署的条约内容与中华人民共和国法律、行政法规或者与中华人民共和国依据其他条约承担的国际义务是否一致；有不一致的，应当提出解决方案；根据本办法第十三条规定应当征求司法部意见的，还应当附司法部的意见；
(1) Si el contenido del tratado a firmar es consistente con las leyes, reglamentos administrativos de la República Popular China o con las obligaciones internacionales asumidas en virtud de otros tratados; en caso de inconsistencia, se deberá proponer una solución; si se debe solicitar la opinión del Ministerio de Justicia según el Artículo 13 de estas Medidas, también se deberá adjuntar dicha opinión;
(二)拟签署的条约是否需要征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府的意见以及征询意见的情况；
(2) Si es necesario consultar la opinión del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong o del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao respecto al tratado a firmar, y el estado de dicha consulta;
(三)拟签署的条约属于多边条约的，是否需要作出声明或者保留以及声明或者保留的内容。
(3) Si el tratado a firmar es multilateral, si es necesario hacer declaraciones o reservas y el contenido de las mismas.
条约的谈判代表或者签署代表需要出具全权证书的，国务院有关部门应当至少提前10个工作日书面通知外交部办理相关手续，并向外交部提供国务院同意委派该谈判代表或者签署代表的批件。
Si se requiere un pleno poder para el negociador o firmante del tratado, el departamento competente del Consejo de Estado deberá notificar por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores al menos 10 días hábiles antes para que tramite los procedimientos correspondientes, y proporcionar al Ministerio de Relaciones Exteriores la aprobación del Consejo de Estado para designar a dicho negociador o firmante.
条约的谈判代表或者签署代表需要出具授权证书的，由谈判代表或者签署代表所属的国务院有关部门办理。授权证书的格式由外交部规定。
Si se requiere un certificado de autorización para el negociador o firmante del tratado, este será emitido por el departamento competente del Consejo de Estado al que pertenezca el negociador o firmante. El formato del certificado de autorización será establecido por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
下列条约，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部自签署之日起180日内报请国务院审核，并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准：
Los siguientes tratados deberán ser informados por el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento competente del Consejo de Estado, en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores, al Consejo de Estado para su revisión dentro de los 180 días posteriores a la firma, y se recomendará al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional que decida su ratificación:
(一)友好合作条约、和平条约等政治性条约；
(1) Tratados políticos como tratados de amistad y cooperación, tratados de paz, etc.;
(二)有关领土和划定边界的条约，包括划定陆地边界和海域边界的条约；
(2) Tratados sobre territorio y delimitación de fronteras, incluidos los que delimitan fronteras terrestres y marítimas;
(三)有关司法合作的条约，包括司法协助、引渡、被判刑人移管、承认与执行外国法院判决或者仲裁裁决的条约；
(3) Tratados sobre cooperación judicial, incluidos los de asistencia judicial mutua, extradición, traslado de personas condenadas, reconocimiento y ejecución de sentencias judiciales extranjeras o laudos arbitrales;
(四)与中华人民共和国法律有不同规定或者履行条约需要新制定法律的条约；
(4) Tratados que contengan disposiciones diferentes a las leyes de la República Popular China o que requieran la creación de nuevas leyes para su implementación;
(五)涉及中央预算调整的条约；
(5) Tratados que impliquen ajustes al presupuesto central;
(六)内容涉及立法法第八条规定的只能制定法律的条约；
(6) Tratados cuyo contenido esté comprendido en las materias que, según el Artículo 8 de la Ley de Legislación, solo pueden ser reguladas por ley;
(七)有关参加政治、经济、安全等领域重要国际组织的条约；
(7) Tratados relativos a la participación en organizaciones internacionales importantes en los ámbitos político, económico, de seguridad, etc.;
(八)对外交、经济、安全等领域国家利益有重大影响的条约；
(8) Tratados que tengan un impacto significativo en los intereses nacionales en los ámbitos diplomático, económico, de seguridad, etc.;
(九)条约规定或者缔约各方议定须经批准的条约；
(9) Tratados que, según sus disposiciones o lo acordado por las partes, requieran ratificación;
(十)外交部或者国务院有关部门商外交部建议须经批准的条约。
(10) Tratados que el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento competente del Consejo de Estado, en consulta con el Ministerio de Relaciones Exteriores, recomienden que requieran ratificación.
因特殊情况需要延长前款规定时限的，应当在期限届满前向国务院说明理由。
Si por circunstancias especiales es necesario prorrogar el plazo mencionado en el párrafo anterior, se deberá explicar las razones al Consejo de Estado antes del vencimiento del plazo.
下列条约，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部自签署之日起180日内报请国务院核准：
Los siguientes tratados deberán ser presentados por el Ministerio de Relaciones Exteriores o por el departamento competente del Consejo de Estado conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores al Consejo de Estado para su aprobación dentro de los 180 días siguientes a la fecha de la firma:
(一)有关边界管理和边防事务的条约；
(1) Tratados sobre gestión de fronteras y asuntos de defensa fronteriza;
(二)有关管制物资贸易或者技术合作的条约；
(2) Tratados sobre comercio de materiales controlados o cooperación técnica;
(三)有关军工贸易和军控的条约；
(3) Tratados sobre comercio de armas y control de armamentos;
(四)与中华人民共和国行政法规有不同规定或者履行条约需要新制定行政法规的条约；
(4) Tratados que contengan disposiciones diferentes a las de los reglamentos administrativos de la República Popular China o que requieran la creación de nuevos reglamentos administrativos para su implementación;
(五)影响中央预算执行但不涉及预算调整的条约；
(5) Tratados que afecten la ejecución del presupuesto central pero que no impliquen ajustes presupuestarios;
(六)涉及中华人民共和国行政法规规定的税收制度的条约；
(6) Tratados que involucren el sistema tributario establecido en los reglamentos administrativos de la República Popular China;
(七)涉及扩大重要和关键行业外资准入的条约；
(7) Tratados que impliquen la ampliación del acceso de inversión extranjera en industrias importantes y clave;
(八)对外交、经济、安全等领域国家利益有较大影响的条约；
(8) Tratados que tengan un impacto significativo en los intereses nacionales en los ámbitos diplomático, económico, de seguridad, entre otros;
(九)条约规定或者缔约各方议定须经核准的条约；
(9) Tratados que, según sus disposiciones o lo acordado por las partes contratantes, requieran aprobación;
(十)外交部或者国务院有关部门商外交部建议须经核准的条约。
(10) Tratados que el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento competente del Consejo de Estado, en consulta con el Ministerio de Relaciones Exteriores, recomiende que requieran aprobación.
因特殊情况需要延长前款规定时限的，应当在期限届满前向国务院说明理由。
Si por circunstancias especiales es necesario prorrogar el plazo mencionado en el párrafo anterior, se deberá explicar las razones al Consejo de Estado antes del vencimiento del plazo.
加入本办法第十六条所列范围的多边条约，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部报请国务院审核，并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定。
Para adherirse a un tratado multilateral comprendido en el ámbito del Artículo 16 de estas Medidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento competente del Consejo de Estado conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores deberá presentarlo al Consejo de Estado para su revisión y recomendar que se solicite al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional que tome una decisión.
接受多边条约或者加入本办法第十七条所列范围的多边条约，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部报请国务院决定。
Para aceptar un tratado multilateral o adherirse a un tratado multilateral comprendido en el ámbito del Artículo 17 de estas Medidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento competente del Consejo de Estado conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores deberá presentarlo al Consejo de Estado para su decisión.
报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入条约的，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部向国务院报送请示，并附送国务院提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入该条约的议案说明、条约作准中文本及其电子文本或者中译本及其电子文本，以及国务院审核同意的条约谈判和签署请示。
Al presentar al Consejo de Estado para su revisión y recomendar que se solicite al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional que decida la ratificación o adhesión a un tratado, el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento competente del Consejo de Estado conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores deberá presentar una solicitud al Consejo de Estado, adjuntando la propuesta de decisión del Consejo de Estado al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional para la ratificación o adhesión al tratado, el texto auténtico en chino del tratado y su versión electrónica, o la traducción al chino y su versión electrónica, así como la solicitud de negociación y firma del tratado revisada y aprobada por el Consejo de Estado.
属于多边条约的，还应当附送多边条约缔约方的批准、核准、加入和接受情况或者缔约方清单。
En el caso de tratados multilaterales, también se deberá adjuntar la información sobre la ratificación, aprobación, adhesión y aceptación por parte de las partes del tratado multilateral, o la lista de las partes contratantes.
报请国务院核准、决定加入或者接受条约的，应当由外交部或者国务院有关部门会同外交部向国务院报送审核并建议核准、决定加入或者接受该条约的请示，并附送条约作准中文本及其电子文本或者中译本及其电子文本，以及国务院审核同意的条约谈判和签署请示。
Al presentar al Consejo de Estado para su aprobación, decisión de adhesión o aceptación de un tratado, el Ministerio de Relaciones Exteriores o el departamento competente del Consejo de Estado conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores deberá presentar una solicitud al Consejo de Estado para su revisión y recomendación de aprobación, decisión de adhesión o aceptación del tratado, adjuntando el texto auténtico en chino del tratado y su versión electrónica, o la traducción al chino y su versión electrónica, así como la solicitud de negociación y firma del tratado revisada y aprobada por el Consejo de Estado.
属于多边条约的，还应当附送多边条约缔约方的批准、核准、加入和接受情况或者缔约方清单。
En el caso de tratados multilaterales, también se deberá adjuntar la información sobre la ratificación, aprobación, adhesión y aceptación por parte de las partes del tratado multilateral, o la lista de las partes contratantes.
条约报送部门在将条约报请国务院审核前，应当对条约作准中文本或者中译本进行认真审核，确保内容及其文字表述准确、中外文本一致，格式符合规范要求。
Antes de presentar un tratado al Consejo de Estado para su revisión, el departamento encargado de la presentación deberá revisar cuidadosamente el texto auténtico en chino o la traducción al chino del tratado, asegurándose de que el contenido y su expresión lingüística sean precisos, que los textos en chino y en lenguas extranjeras sean consistentes, y que el formato cumpla con los requisitos normativos.
条约报送部门在将条约报请国务院审核前发现条约作准中文本有重大错误的，应当与相关国家、国际组织或者国际会议沟通，并在报送国务院的请示中就沟通情况和修改结果作出说明。
Si antes de presentar el tratado al Consejo de Estado para su revisión, el departamento encargado de la presentación descubre errores graves en el texto auténtico en chino del tratado, deberá comunicarse con el país, organización internacional o conferencia internacional correspondiente, y explicar en la solicitud presentada al Consejo de Estado los resultados de la comunicación y las modificaciones realizadas.
根据缔约程序法和有关规定，需要报国务院备案或者送外交部登记的条约，国务院有关部门应当自条约签署之日起90日内办理。
De acuerdo con la Ley de Procedimiento de Celebración de Tratados y las disposiciones pertinentes, los tratados que deban ser archivados en el Consejo de Estado o registrados en el Ministerio de Relaciones Exteriores deberán ser gestionados por el departamento competente del Consejo de Estado dentro de los 90 días siguientes a la fecha de la firma del tratado.
根据本办法第十六条、第十七条、第十八条、第十九条规定报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入，或者报请国务院核准、决定加入或者接受的条约由司法部审查，提出法律意见。
Los tratados que, de conformidad con los Artículos 16, 17, 18 y 19 de estas Medidas, se presenten al Consejo de Estado para su revisión y se recomiende solicitar al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional que decida su ratificación o adhesión, o que se presenten al Consejo de Estado para su aprobación, decisión de adhesión o aceptación, serán examinados por el Ministerio de Justicia, que emitirá una opinión jurídica.
缔结多边条约，除本办法第二十七条规定的情形外，国务院有关部门应当在报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入前，或者报请国务院核准、决定加入或者接受前，通过外交部分别征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见。多边条约规定缔约方不限于主权国家，且根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》和《中华人民共和国澳门特别行政区基本法》，香港特别行政区、澳门特别行政区有权单独签订的，可以不征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见。
Para la celebración de tratados multilaterales, salvo en las circunstancias previstas en el Artículo 27 de estas Medidas, el departamento competente del Consejo de Estado deberá, antes de presentar el tratado al Consejo de Estado para su revisión y recomendar que se solicite al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional que decida su ratificación o adhesión, o antes de presentarlo al Consejo de Estado para su aprobación, decisión de adhesión o aceptación, consultar, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, respectivamente a los gobiernos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao. Si el tratado multilateral estipula que las partes contratantes no se limitan a Estados soberanos y, de acuerdo con la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China y la Ley Básica de la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular China, la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao tienen derecho a celebrarlo por separado, no será necesario consultar a los gobiernos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao.
缔结双边条约，需要征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见的，由国务院有关部门会同外交部和国务院港澳事务机构参照前款规定办理。
Para la celebración de tratados bilaterales, si es necesario consultar a los gobiernos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao, el departamento competente del Consejo de Estado, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado, lo hará de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior.
根据本办法第二十五条规定，外交部征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见的事项包括：
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de estas Medidas, los asuntos sobre los cuales el Ministerio de Relaciones Exteriores consulta a los gobiernos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao incluyen:
(一)条约是否适用于香港特别行政区、澳门特别行政区；
(1) si el tratado es aplicable a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la Región Administrativa Especial de Macao;
(二)拟对条约作出的有关声明或者保留是否适用于香港特别行政区、澳门特别行政区；
(2) si las declaraciones o reservas que se pretenden formular respecto al tratado son aplicables a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la Región Administrativa Especial de Macao;
(三)香港特别行政区、澳门特别行政区是否需要作出其他声明或者保留；
(3) si la Región Administrativa Especial de Hong Kong y la Región Administrativa Especial de Macao necesitan formular otras declaraciones o reservas;
(四)条约已经适用于香港特别行政区、澳门特别行政区，且为香港特别行政区、澳门特别行政区作出声明或者保留的，原声明或者保留是否继续有效。
(4) si el tratado ya es aplicable a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la Región Administrativa Especial de Macao, y se han formulado declaraciones o reservas para dichas regiones, si las declaraciones o reservas originales continúan siendo válidas.
涉及外交、国防事务的条约，或者根据条约性质、规定应当适用于中华人民共和国全部领土的条约，国务院有关部门应当在报请国务院审核并建议提请全国人民代表大会常务委员会决定批准或者加入前，或者报请国务院核准、决定加入或者接受前，通过外交部通知香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府条约将适用于香港特别行政区、澳门特别行政区。
Para los tratados que involucren asuntos de relaciones exteriores o defensa nacional, o que por su naturaleza y disposiciones deban aplicarse a todo el territorio de la República Popular China, los departamentos competentes del Consejo de Estado, antes de someterlos al Consejo de Estado para su revisión y recomendar que se solicite al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional la decisión de ratificación o adhesión, o antes de someterlos al Consejo de Estado para su aprobación, decisión de adhesión o aceptación, deberán notificar, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, a los gobiernos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao que el tratado se aplicará a dichas regiones.
拟对条约作出的声明或者保留，涉及外交、国防事务的，依照前款规定办理。
Las declaraciones o reservas que se pretendan formular respecto al tratado, que involucren asuntos de relaciones exteriores o defensa nacional, se tramitarán conforme a lo dispuesto en el párrafo anterior.
国务院有关部门应当自收到全国人民代表大会常务委员会批准或者加入条约的决定之日起或者自收到国务院核准、决定加入或者接受条约的批复之日起20个工作日内，书面通知外交部办理制作、交存或者交换批准书、核准书、加入书或者接受书的具体手续。国务院有关部门对于交存或者交换时机有特别安排的，应当作出说明。
Los departamentos competentes del Consejo de Estado, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la decisión del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de ratificar o adherirse al tratado, o a la recepción de la aprobación del Consejo de Estado para la ratificación, decisión de adhesión o aceptación del tratado, notificarán por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores para que realice los trámites específicos de elaboración, depósito o canje de los instrumentos de ratificación, aprobación, adhesión o aceptación. Si los departamentos competentes del Consejo de Estado tienen disposiciones especiales sobre el momento del depósito o canje, deberán hacer las explicaciones correspondientes.
需要向多边条约保存机关通知不接受多边条约的，国务院有关部门应当于条约规定的期限届满至少10个工作日前书面通知外交部办理具体手续。
Si es necesario notificar al depositario de un tratado multilateral la no aceptación del mismo, los departamentos competentes del Consejo de Estado deberán notificar por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores para que realice los trámites específicos al menos 10 días hábiles antes del vencimiento del plazo establecido en el tratado.
外交部在交存或者交换批准书、核准书、加入书或者接受书时应当提交政府声明。政府声明应当包括条约是否适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的内容。
Al depositar o canjear los instrumentos de ratificación, aprobación, adhesión o aceptación, el Ministerio de Relaciones Exteriores deberá presentar una declaración gubernamental. Dicha declaración gubernamental deberá incluir el contenido relativo a si el tratado es aplicable a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la Región Administrativa Especial de Macao.
缔结双边条约，需要与缔约另一方相互通知已完成条约生效需要履行的国内法律程序的，国务院有关部门应当自完成批准、核准或者备案手续之日起20个工作日内或者在报送外交部登记时，书面通知外交部办理。
Para la celebración de tratados bilaterales, si es necesario notificarse mutuamente con la otra parte contratante que se han completado los procedimientos legales internos necesarios para la entrada en vigor del tratado, los departamentos competentes del Consejo de Estado, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización de los procedimientos de ratificación, aprobación o registro, o al momento de remitir el tratado al Ministerio de Relaciones Exteriores para su registro, notificarán por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores para que realice los trámites correspondientes.
适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的条约，国务院有关部门应当自条约对中华人民共和国生效的手续办理完毕之日起20个工作日内，将条约适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的情况，通过外交部通知香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府。
Para los tratados aplicables a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la Región Administrativa Especial de Macao, los departamentos competentes del Consejo de Estado, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la finalización de los trámites para la entrada en vigor del tratado respecto de la República Popular China, notificarán, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, a los gobiernos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao sobre la situación de la aplicación del tratado a dichas regiones.
条约扩展适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的，国务院有关部门应当参照本办法第二十五条、第二十六条的规定通过外交部分别征询香港特别行政区政府、澳门特别行政区政府意见，并会同外交部提出建议，报请国务院决定。
Si un tratado se extiende para ser aplicable a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la Región Administrativa Especial de Macao, los departamentos competentes del Consejo de Estado, haciendo referencia a lo dispuesto en los artículos 25 y 26 de estas Medidas, consultarán respectivamente, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, a los gobiernos de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de la Región Administrativa Especial de Macao, y junto con el Ministerio de Relaciones Exteriores, formularán una propuesta y la someterán al Consejo de Estado para su decisión.
外交部应当根据国务院批复，向多边条约保存机关提交多边条约扩展适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的政府声明，或者与双边条约缔约方达成条约适用于香港特别行政区、澳门特别行政区的具体安排。
El Ministerio de Relaciones Exteriores, de conformidad con la respuesta del Consejo de Estado, presentará al depositario del tratado multilateral una declaración gubernamental sobre la extensión de la aplicación del tratado multilateral a la Región Administrativa Especial de Hong Kong y a la Región Administrativa Especial de Macao, o acordará con la parte contratante del tratado bilateral los arreglos específicos para la aplicación del tratado a dichas regiones.
根据缔约程序法第十四条的规定保存条约签字正本的，国务院有关部门应当自条约签署之日起90日内将条约签字正本送外交部保存，并附送条约作准中文本或者中译本、作准外文本和相关电子文本。
Si se debe conservar el texto original firmado de un tratado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley de Procedimientos de Celebración de Tratados, los departamentos competentes del Consejo de Estado, dentro de los 90 días siguientes a la firma del tratado, remitirán el texto original firmado al Ministerio de Relaciones Exteriores para su conservación, junto con el texto chino auténtico o la traducción al chino del tratado, el texto auténtico en idioma extranjero y los textos electrónicos correspondientes.
多边条约拟由中华人民共和国作为正本保存国的，国务院有关部门应当事先商外交部同意，并由外交部履行保存机关职责。
Si se prevé que la República Popular China sea el Estado depositario del texto original de un tratado multilateral, los departamentos competentes del Consejo de Estado deberán consultar previamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores y obtener su consentimiento, y el Ministerio de Relaciones Exteriores desempeñará las funciones de depositario.
国务院核准、决定加入或者接受的条约或者向国务院备案的条约，应当及时由国务院公报予以公布。
Los tratados aprobados, decididos para adhesión o aceptados por el Consejo de Estado, o los tratados registrados ante el Consejo de Estado, deberán ser publicados oportunamente en el Boletín del Consejo de Estado.
以中华人民共和国政府部门名义缔结的条约，国务院有关部门应当及时予以公布。
Los tratados celebrados a nombre de los departamentos gubernamentales de la República Popular China deberán ser publicados oportunamente por los departamentos competentes del Consejo de Estado.
外交部应当编辑出版《中华人民共和国条约集》，并建设和维护数字化的条约数据库。
El Ministerio de Relaciones Exteriores deberá editar y publicar la "Colección de Tratados de la República Popular China", así como construir y mantener una base de datos digital de tratados.
撤回或者修改对条约作出的声明或者保留，依照作出声明或者保留的程序办理，但本办法第三十一条规定的情形除外。
La retirada o modificación de declaraciones o reservas formuladas respecto a un tratado se tramitará conforme al procedimiento seguido para formular dichas declaraciones o reservas, excepto en las circunstancias previstas en el artículo 31 de estas Medidas.
全国人民代表大会常务委员会或者国务院决定撤回或者修改对条约作出的声明或者保留的，国务院有关部门应当自撤回或者修改决定作出之日起20个工作日内，书面通知外交部办理通知多边条约保存机关的手续。
Si el Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional o el Consejo de Estado deciden retirar o modificar declaraciones o reservas formuladas respecto a un tratado, los departamentos competentes del Consejo de Estado, dentro de los 20 días hábiles siguientes a la fecha de la decisión de retirada o modificación, notificarán por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores para que realice los trámites de notificación al depositario del tratado multilateral.
本办法自2023年1月1日起施行。
Estas Medidas entrarán en vigor el 1 de enero de 2023.