Положение об энергосбережении в государственных учреждениях

(2008年8月1日中华人民共和国国务院令第531号公布　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 531 от 1 августа 2008 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 1 марта 2017 г.)

为了推动公共机构节能，提高公共机构能源利用效率，发挥公共机构在全社会节能中的表率作用，根据《中华人民共和国节约能源法》，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР об энергосбережении в целях содействия энергосбережению в государственных учреждениях, повышения эффективности использования энергии в государственных учреждениях и обеспечения их роли в качестве примера для всего общества в области энергосбережения.

本条例所称公共机构，是指全部或者部分使用财政性资金的国家机关、事业单位和团体组织。

Под государственными учреждениями в настоящем Положении понимаются государственные органы, учреждения и общественные организации, полностью или частично финансируемые из бюджетных средств.

公共机构应当加强用能管理，采取技术上可行、经济上合理的措施，降低能源消耗，减少、制止能源浪费，有效、合理地利用能源。

Государственные учреждения должны усиливать управление энергопотреблением, принимать технически осуществимые и экономически обоснованные меры для снижения энергопотребления, сокращения и предотвращения потерь энергии, а также эффективного и рационального использования энергии.

国务院管理节能工作的部门主管全国的公共机构节能监督管理工作。国务院管理机关事务工作的机构在国务院管理节能工作的部门指导下，负责推进、指导、协调、监督全国的公共机构节能工作。

Орган Государственного совета, ведающий работой по энергосбережению, осуществляет общее руководство надзором за энергосбережением в государственных учреждениях по всей стране. Орган Государственного совета, ведающий делами государственных органов, под руководством органа Государственного совета, ведающего работой по энергосбережению, отвечает за продвижение, руководство, координацию и надзор за энергосбережением в государственных учреждениях по всей стране.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构在同级管理节能工作的部门指导下，负责本级公共机构节能监督管理工作。

Органы Государственного совета и местных народных правительств на уровне уезда и выше, ведающие делами государственных органов, под руководством соответствующих органов, ведающих работой по энергосбережению, осуществляют надзор за энергосбережением в государственных учреждениях соответствующего уровня.

教育、科技、文化、卫生、体育等系统各级主管部门在同级管理机关事务工作的机构指导下，开展本级系统内公共机构节能工作。

Соответствующие вышестоящие органы в системах образования, науки и техники, культуры, здравоохранения, спорта и других под руководством органов, ведающих делами государственных органов того же уровня, проводят работу по энергосбережению в государственных учреждениях своих систем.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当会同同级有关部门开展公共机构节能宣传、教育和培训，普及节能科学知识。

Органы Государственного совета и местных народных правительств на уровне уезда и выше, ведающие делами государственных органов, совместно с соответствующими органами того же уровня должны проводить пропаганду, образование и обучение по энергосбережению, а также распространять научные знания об энергосбережении.

公共机构负责人对本单位节能工作全面负责。

Руководитель государственного учреждения несет полную ответственность за работу по энергосбережению в данном учреждении.

公共机构的节能工作实行目标责任制和考核评价制度，节能目标完成情况应当作为对公共机构负责人考核评价的内容。

Работа по энергосбережению в государственных учреждениях осуществляется на основе системы целевых показателей и системы оценки. Выполнение целевых показателей по энергосбережению должно быть включено в содержание оценки руководителя государственного учреждения.

公共机构应当建立、健全本单位节能管理的规章制度，开展节能宣传教育和岗位培训，增强工作人员的节能意识，培养节能习惯，提高节能管理水平。

Государственные учреждения должны создавать и совершенствовать внутренние правила и положения по управлению энергосбережением, проводить пропаганду и обучение по энергосбережению, а также обучение на рабочих местах, повышать осведомленность сотрудников об энергосбережении, формировать привычки энергосбережения и повышать уровень управления энергосбережением.

公共机构的节能工作应当接受社会监督。任何单位和个人都有权举报公共机构浪费能源的行为，有关部门对举报应当及时调查处理。

Работа по энергосбережению в государственных учреждениях должна быть открыта для общественного контроля. Любые организации и физические лица имеют право сообщать о фактах расточительного использования энергии государственными учреждениями, и соответствующие органы должны своевременно проводить расследование по таким сообщениям.

对在公共机构节能工作中做出显著成绩的单位和个人，按照国家规定予以表彰和奖励。

Организации и физические лица, добившиеся значительных успехов в работе по энергосбережению в государственных учреждениях, подлежат поощрению и награждению в соответствии с государственными нормами.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当会同同级有关部门，根据本级人民政府节能中长期专项规划，制定本级公共机构节能规划。

Органы Государственного совета и местных народных правительств на уровне уезда и выше, ведающие делами государственных органов, совместно с соответствующими органами того же уровня разрабатывают планы энергосбережения для государственных учреждений соответствующего уровня на основе среднесрочных и долгосрочных специальных планов энергосбережения соответствующих народных правительств.

县级公共机构节能规划应当包括所辖乡(镇)公共机构节能的内容。

План энергосбережения для государственных учреждений уездного уровня должен включать содержание по энергосбережению в государственных учреждениях подведомственных поселков (волостей).

公共机构节能规划应当包括指导思想和原则、用能现状和问题、节能目标和指标、节能重点环节、实施主体、保障措施等方面的内容。

План энергосбережения для государственных учреждений должен включать такие аспекты, как руководящие идеи и принципы, текущее состояние и проблемы энергопотребления, цели и показатели энергосбережения, ключевые звенья энергосбережения, субъекты реализации, меры обеспечения и т.д.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当将公共机构节能规划确定的节能目标和指标，按年度分解落实到本级公共机构。

Органы Государственного совета и местных народных правительств на уровне уезда и выше, ведающие делами государственных органов, должны ежегодно распределять цели и показатели энергосбережения, установленные в плане энергосбережения для государственных учреждений, между государственными учреждениями соответствующего уровня.

公共机构应当结合本单位用能特点和上一年度用能状况，制定年度节能目标和实施方案，有针对性地采取节能管理或者节能改造措施，保证节能目标的完成。

Государственные учреждения должны, исходя из особенностей своего энергопотребления и состояния энергопотребления за предыдущий год, разрабатывать ежегодные цели и планы мероприятий по энергосбережению, целенаправленно принимать меры по управлению энергосбережением или модернизации для обеспечения выполнения целей энергосбережения.

公共机构应当将年度节能目标和实施方案报本级人民政府管理机关事务工作的机构备案。

Государственные учреждения должны представлять ежегодные цели и планы мероприятий по энергосбережению на утверждение в орган, ведающий делами государственных органов соответствующего народного правительства.

公共机构应当实行能源消费计量制度，区分用能种类、用能系统实行能源消费分户、分类、分项计量，并对能源消耗状况进行实时监测，及时发现、纠正用能浪费现象。

Государственные учреждения должны внедрять систему учета энергопотребления, различать виды и системы энергопотребления, вести раздельный, по видам и по системам учет энергопотребления, а также осуществлять мониторинг состояния энергопотребления в реальном времени, своевременно выявлять и устранять явления расточительного использования энергии.

公共机构应当指定专人负责能源消费统计，如实记录能源消费计量原始数据，建立统计台账。

Государственные учреждения должны назначить ответственное лицо для ведения статистики энергопотребления, добросовестно фиксировать первичные данные учета энергопотребления и создавать статистические регистры.

公共机构应当于每年3月31日前，向本级人民政府管理机关事务工作的机构报送上一年度能源消费状况报告。

Государственные учреждения должны ежегодно до 31 марта представлять в орган, ведающий делами государственных органов соответствующего народного правительства, отчет о состоянии энергопотребления за предыдущий год.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当会同同级有关部门按照管理权限，根据不同行业、不同系统公共机构能源消耗综合水平和特点，制定能源消耗定额，财政部门根据能源消耗定额制定能源消耗支出标准。

Органы, управляющие делами государственных учреждений Государственного совета и местных народных правительств на уровне уезда и выше, совместно с соответствующими органами на том же уровне в соответствии с компетенцией, исходя из комплексного уровня и характеристик энергопотребления государственных учреждений разных отраслей и систем, устанавливают нормативы энергопотребления, а финансовые органы на основе этих нормативов разрабатывают стандарты расходов на энергопотребление.

公共机构应当在能源消耗定额范围内使用能源，加强能源消耗支出管理；超过能源消耗定额使用能源的，应当向本级人民政府管理机关事务工作的机构作出说明。

Государственные учреждения обязаны использовать энергию в пределах установленных нормативов энергопотребления и усиливать управление расходами на энергопотребление; в случае превышения нормативов энергопотребления они должны представить объяснения органу, управляющему делами государственных учреждений соответствующего народного правительства.

公共机构应当按照国家有关强制采购或者优先采购的规定，采购列入节能产品、设备政府采购名录和环境标志产品政府采购名录中的产品、设备，不得采购国家明令淘汰的用能产品、设备。

Государственные учреждения обязаны в соответствии с положениями об обязательных или приоритетных государственных закупках приобретать продукцию и оборудование, включенные в перечни государственных закупок энергосберегающей продукции и оборудования, а также в перечни государственных закупок продукции с экологической маркировкой, и не имеют права приобретать продукцию и оборудование, использование которых официально запрещено государством.

国务院和省级人民政府的政府采购监督管理部门应当会同同级有关部门完善节能产品、设备政府采购名录，优先将取得节能产品认证证书的产品、设备列入政府采购名录。

Органы надзора за государственными закупками Государственного совета и народных правительств провинциального уровня совместно с соответствующими органами на том же уровне обязаны совершенствовать перечни государственных закупок энергосберегающей продукции и оборудования, в первую очередь включая в перечни государственных закупок продукцию и оборудование, имеющие сертификаты энергосберегающей продукции.

国务院和省级人民政府应当将节能产品、设备政府采购名录中的产品、设备纳入政府集中采购目录。

Государственный совет и народные правительства провинциального уровня обязаны включать продукцию и оборудование из перечней государственных закупок энергосберегающей продукции и оборудования в централизованные перечни государственных закупок.

公共机构新建建筑和既有建筑维修改造应当严格执行国家有关建筑节能设计、施工、调试、竣工验收等方面的规定和标准，国务院和县级以上地方人民政府建设主管部门对执行国家有关规定和标准的情况应当加强监督检查。

При новом строительстве и реконструкции существующих зданий государственных учреждений необходимо строго соблюдать государственные нормы и стандарты в области проектирования, строительства, наладки и приемки зданий с учетом энергосбережения. Органы строительного надзора Государственного совета и местных народных правительств на уровне уезда и выше обязаны усиливать контроль и проверку соблюдения соответствующих государственных норм и стандартов.

国务院和县级以上地方各级人民政府负责审批固定资产投资项目的部门，应当严格控制公共机构建设项目的建设规模和标准，统筹兼顾节能投资和效益，对建设项目进行节能评估和审查，未通过节能评估和审查的项目，不得开工建设；政府投资项目未通过节能评估和审查的，依法负责项目审批的部门不得批准建设。

Органы, ответственные за утверждение инвестиционных проектов в основные фонды Государственного совета и местных народных правительств на уровне уезда и выше, обязаны строго контролировать масштабы и стандарты строительных проектов государственных учреждений, учитывать баланс между инвестициями в энергосбережение и выгодой, проводить энергетическую оценку и экспертизу строительных проектов. Проекты, не прошедшие энергетическую оценку и экспертизу, не могут быть начаты; для государственных инвестиционных проектов, не прошедших энергетическую оценку и экспертизу, орган, ответственный за утверждение проекта, не имеет права утверждать строительство.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构会同有关部门制定本级公共机构既有建筑节能改造计划，并组织实施。

Органы, управляющие делами государственных учреждений Государственного совета и местных народных правительств на уровне уезда и выше, совместно с соответствующими органами разрабатывают планы энергосберегающей реконструкции существующих зданий государственных учреждений соответствующего уровня и организуют их реализацию.

公共机构应当按照规定进行能源审计，对本单位用能系统、设备的运行及使用能源情况进行技术和经济性评价，根据审计结果采取提高能源利用效率的措施。具体办法由国务院管理节能工作的部门会同国务院有关部门制定。

Государственные учреждения обязаны проводить энергетический аудит в установленном порядке, осуществлять техническую и экономическую оценку работы энергопотребляющих систем и оборудования, а также использования энергии в своем учреждении, и на основе результатов аудита принимать меры по повышению эффективности использования энергии. Конкретные меры разрабатываются органом, управляющим энергосбережением Государственного совета, совместно с соответствующими органами Государственного совета.

能源审计的内容包括：

Содержание энергетического аудита включает:

(一)查阅建筑物竣工验收资料和用能系统、设备台账资料，检查节能设计标准的执行情况；

(1) ознакомление с документацией о приемке зданий и учетной документацией энергопотребляющих систем и оборудования, проверка соблюдения стандартов энергосберегающего проектирования;

(二)核对电、气、煤、油、市政热力等能源消耗计量记录和财务账单，评估分类与分项的总能耗、人均能耗和单位建筑面积能耗；

(2) сверка записей учета потребления электроэнергии, газа, угля, нефти, тепловой энергии от городских сетей и финансовых счетов, оценка общего энергопотребления по категориям и видам, энергопотребления на душу населения и на единицу площади здания;

(三)检查用能系统、设备的运行状况，审查节能管理制度执行情况；

(3) проверка состояния работы энергопотребляющих систем и оборудования, анализ соблюдения системы управления энергосбережением;

(四)检查前一次能源审计合理使用能源建议的落实情况；

(4) проверка выполнения рекомендаций по рациональному использованию энергии, данных в ходе предыдущего энергетического аудита;

(五)查找存在节能潜力的用能环节或者部位，提出合理使用能源的建议；

(5) выявление звеньев или участков энергопотребления, имеющих потенциал энергосбережения, и внесение предложений по рациональному использованию энергии;

(六)审查年度节能计划、能源消耗定额执行情况，核实公共机构超过能源消耗定额使用能源的说明；

(6) анализ выполнения годового плана энергосбережения и нормативов энергопотребления, проверка обоснований государственных учреждений, превысивших нормативы энергопотребления;

(七)审查能源计量器具的运行情况，检查能耗统计数据的真实性、准确性。

(7) проверка состояния работы приборов учета энергии, оценка достоверности и точности статистических данных по энергопотреблению.

公共机构应当建立、健全本单位节能运行管理制度和用能系统操作规程，加强用能系统和设备运行调节、维护保养、巡视检查，推行低成本、无成本节能措施。

Государственные учреждения обязаны создавать и совершенствовать собственные системы управления энергосбережением и правила эксплуатации энергопотребляющих систем, усиливать регулировку работы, техническое обслуживание и инспекцию энергопотребляющих систем и оборудования, внедрять малозатратные и беззатратные меры по энергосбережению.

公共机构应当设置能源管理岗位，实行能源管理岗位责任制。重点用能系统、设备的操作岗位应当配备专业技术人员。

Государственные учреждения обязаны учреждать должности по управлению энергопотреблением и вводить систему ответственности на этих должностях. На должностях, связанных с эксплуатацией основных энергопотребляющих систем и оборудования, должны быть назначены специалисты.

公共机构可以采用合同能源管理方式，委托节能服务机构进行节能诊断、设计、融资、改造和运行管理。

Государственные учреждения могут использовать механизм энергосервисных контрактов, поручая энергосервисным организациям проведение энергетической диагностики, проектирования, финансирования, реконструкции и управления эксплуатацией.

公共机构选择物业服务企业，应当考虑其节能管理能力。公共机构与物业服务企业订立物业服务合同，应当载明节能管理的目标和要求。

При выборе организаций, предоставляющих услуги по управлению недвижимостью, государственные учреждения должны учитывать их способность к управлению энергосбережением. При заключении договоров на управление недвижимостью с такими организациями должны быть указаны цели и требования по управлению энергосбережением.

公共机构实施节能改造，应当进行能源审计和投资收益分析，明确节能指标，并在节能改造后采用计量方式对节能指标进行考核和综合评价。

При проведении энергосберегающей реконструкции государственные учреждения обязаны провести энергетический аудит и анализ доходности инвестиций, определить показатели энергосбережения, а после реконструкции с помощью измерений проводить оценку и комплексный анализ достижения этих показателей.

公共机构应当减少空调、计算机、复印机等用电设备的待机能耗，及时关闭用电设备。

Государственные учреждения обязаны снижать энергопотребление в режиме ожидания таких электроприборов, как кондиционеры, компьютеры, копировальные аппараты, и своевременно отключать электроприборы.

公共机构应当严格执行国家有关空调室内温度控制的规定，充分利用自然通风，改进空调运行管理。

Государственные учреждения обязаны строго соблюдать государственные нормы по контролю температуры воздуха в помещениях, в полной мере использовать естественную вентиляцию и совершенствовать управление работой кондиционеров.

公共机构电梯系统应当实行智能化控制，合理设置电梯开启数量和时间，加强运行调节和维护保养。

Лифтовые системы в государственных учреждениях должны быть оснащены интеллектуальным управлением, рационально устанавливать количество и время работы лифтов, усиливать регулировку работы и техническое обслуживание.

公共机构办公建筑应当充分利用自然采光，使用高效节能照明灯具，优化照明系统设计，改进电路控制方式，推广应用智能调控装置，严格控制建筑物外部泛光照明以及外部装饰用照明。

Офисные здания государственных учреждений должны максимально использовать естественное освещение, применять эффективные энергосберегающие осветительные приборы, оптимизировать конструкцию систем освещения, улучшать способы управления цепями, внедрять устройства интеллектуального регулирования, строго контролировать наружное заливающее освещение зданий и декоративное освещение.

公共机构应当对网络机房、食堂、开水间、锅炉房等部位的用能情况实行重点监测，采取有效措施降低能耗。

Государственные учреждения должны осуществлять приоритетный мониторинг энергопотребления в серверных, столовых, помещениях с кипятильниками, котельных и других зонах, принимать эффективные меры для снижения энергопотребления.

公共机构的公务用车应当按照标准配备，优先选用低能耗、低污染、使用清洁能源的车辆，并严格执行车辆报废制度。

Служебные автомобили государственных учреждений должны оснащаться в соответствии со стандартами, предпочтительно выбирать автомобили с низким энергопотреблением, низким уровнем загрязнения, использующие чистые виды топлива, и строго соблюдать систему списания транспортных средств.

公共机构应当按照规定用途使用公务用车，制定节能驾驶规范，推行单车能耗核算制度。

Государственные учреждения должны использовать служебные автомобили по назначению, разрабатывать стандарты энергосберегающего вождения, внедрять систему учета расхода топлива на одно транспортное средство.

公共机构应当积极推进公务用车服务社会化，鼓励工作人员利用公共交通工具、非机动交通工具出行。

Государственные учреждения должны активно продвигать социализацию услуг служебных автомобилей, поощрять сотрудников использовать общественный транспорт и немоторизованные транспортные средства.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当会同有关部门加强对本级公共机构节能的监督检查。监督检查的内容包括：

Органы, управляющие делами государственных учреждений при Государственном совете и местных народных правительствах уровня уезда и выше, совместно с соответствующими органами должны усиливать контроль и проверку энергосбережения в подведомственных государственных учреждениях. Содержание контроля и проверки включает:

(一)年度节能目标和实施方案的制定、落实情况；

(1) Разработка и выполнение ежегодных целей и планов энергосбережения;

(二)能源消费计量、监测和统计情况；

(2) Учет, мониторинг и статистика энергопотребления;

(三)能源消耗定额执行情况；

(3) Выполнение нормативов энергопотребления;

(四)节能管理规章制度建立情况；

(4) Создание системы правил и положений по управлению энергосбережением;

(五)能源管理岗位设置以及能源管理岗位责任制落实情况；

(5) Установление должностей по управлению энергопотреблением и выполнение ответственности на этих должностях;

(六)用能系统、设备节能运行情况；

(6) Энергосберегающая эксплуатация энергопотребляющих систем и оборудования;

(七)开展能源审计情况；

(7) Проведение энергетического аудита;

(八)公务用车配备、使用情况。

(8) Оснащение и использование служебных автомобилей.

对于节能规章制度不健全、超过能源消耗定额使用能源情况严重的公共机构，应当进行重点监督检查。

В отношении государственных учреждений, где правила и положения по энергосбережению несовершенны, а превышение нормативов энергопотребления является серьезным, должен проводиться приоритетный контроль и проверка.

公共机构应当配合节能监督检查，如实说明有关情况，提供相关资料和数据，不得拒绝、阻碍。

Государственные учреждения должны содействовать контролю и проверке энергосбережения, правдиво разъяснять соответствующие обстоятельства, предоставлять соответствующие материалы и данные, не должны отказывать или препятствовать.

公共机构有下列行为之一的，由本级人民政府管理机关事务工作的机构会同有关部门责令限期改正；逾期不改正的，予以通报，并由有关机关对公共机构负责人依法给予处分：

В случае совершения государственным учреждением одного из следующих действий, орган, управляющий делами государственных учреждений при народном правительстве соответствующего уровня, совместно с соответствующими органами предписывает устранить нарушение в установленный срок; при неустранении в срок выносится предупреждение, и соответствующий орган налагает дисциплинарное взыскание на руководителя государственного учреждения в соответствии с законом:

(一)未制定年度节能目标和实施方案，或者未按照规定将年度节能目标和实施方案备案的；

(1) Не разработаны ежегодные цели и планы энергосбережения, или не представлены на регистрацию ежегодные цели и планы энергосбережения в установленном порядке;

(二)未实行能源消费计量制度，或者未区分用能种类、用能系统实行能源消费分户、分类、分项计量，并对能源消耗状况进行实时监测的；

(2) Не внедрена система учета энергопотребления, или не осуществляется раздельный учет по видам энергии, системам энергопотребления, а также не проводится мониторинг состояния энергопотребления в реальном времени;

(三)未指定专人负责能源消费统计，或者未如实记录能源消费计量原始数据，建立统计台账的；

(3) Не назначено ответственное лицо за статистику энергопотребления, или не ведутся достоверные записи первичных данных учета энергопотребления, не созданы статистические журналы;

(四)未按照要求报送上一年度能源消费状况报告的；

(4) Не представлен отчет о состоянии энергопотребления за предыдущий год в соответствии с требованиями;

(五)超过能源消耗定额使用能源，未向本级人民政府管理机关事务工作的机构作出说明的；

(5) Превышены нормативы энергопотребления без предоставления объяснений органу, управляющему делами государственных учреждений при народном правительстве соответствующего уровня;

(六)未设立能源管理岗位，或者未在重点用能系统、设备操作岗位配备专业技术人员的；

(6) Не создана должность по управлению энергопотреблением, или не назначены специалисты на должности по эксплуатации ключевых энергопотребляющих систем и оборудования.

(七)未按照规定进行能源审计，或者未根据审计结果采取提高能源利用效率的措施的；

(7) не проведение энергетического аудита в установленном порядке или непринятие мер по повышению эффективности использования энергии на основе результатов аудита;

(八)拒绝、阻碍节能监督检查的。

(8) отказ или воспрепятствование надзору и проверкам в области энергосбережения.

公共机构不执行节能产品、设备政府采购名录，未按照国家有关强制采购或者优先采购的规定采购列入节能产品、设备政府采购名录中的产品、设备，或者采购国家明令淘汰的用能产品、设备的，由政府采购监督管理部门给予警告，可以并处罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分，并予通报。

Если государственное учреждение не выполняет требования перечня обязательных закупок энергосберегающих товаров, работ, услуг для государственных нужд, не закупает продукцию, включенную в перечень, в соответствии с правилами обязательных или приоритетных закупок, или закупает энергопотребляющую продукцию, официально запрещенную к использованию, орган надзора за государственными закупками выносит предупреждение и может наложить штраф; в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом, и они подлежат публичному оглашению.

负责审批固定资产投资项目的部门对未通过节能评估和审查的公共机构建设项目予以批准的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

Если орган, ответственный за утверждение проектов капитальных вложений, утверждает строительный проект государственного учреждения, не прошедший энергетическую оценку и экспертизу, в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.

公共机构开工建设未通过节能评估和审查的建设项目的，由有关机关依法责令限期整改；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

Если государственное учреждение начинает строительство объекта, не прошедшего энергетическую оценку и экспертизу, соответствующий орган предписывает устранить нарушение в установленный срок; в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.

公共机构违反规定超标准、超编制购置公务用车或者拒不报废高耗能、高污染车辆的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分，并由本级人民政府管理机关事务工作的机构依照有关规定，对车辆采取收回、拍卖、责令退还等方式处理。

Если государственное учреждение в нарушение установленных норм приобретает служебные автомобили сверх нормативов или сверх установленного количества, либо отказывается от списания транспортных средств с высоким потреблением энергии и высоким уровнем загрязнения, в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом, а орган управления делами правительства соответствующего уровня принимает меры в отношении транспортных средств, такие как изъятие, продажа с аукциона или предписание о возврате, в соответствии с соответствующими положениями.

公共机构违反规定用能造成能源浪费的，由本级人民政府管理机关事务工作的机构会同有关部门下达节能整改意见书，公共机构应当及时予以落实。

Если государственное учреждение в нарушение установленных правил использует энергию, что приводит к ее расточительству, орган управления делами правительства соответствующего уровня совместно с соответствующими органами выдает предписание об устранении нарушений в области энергосбережения, и государственное учреждение должно своевременно его исполнить.

管理机关事务工作的机构的工作人员在公共机构节能监督管理中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

Если работники органа управления делами правительства при осуществлении надзора и управления в области энергосбережения в государственных учреждениях злоупотребляют служебными полномочиями, халатно относятся к своим обязанностям или совершают действия из корыстных побуждений, и это образует состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если деяние не образует состава преступления, применяются дисциплинарные взыскания в соответствии с законом.

本条例自2008年10月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 октября 2008 года.