Reglamento sobre el Ahorro de Energía en las Instituciones Públicas

(2008年8月1日中华人民共和国国务院令第531号公布　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Promulgado por el Decreto N.º 531 del Consejo de Estado de la República Popular China el 1 de agosto de 2008, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 1 de marzo de 2017)

为了推动公共机构节能，提高公共机构能源利用效率，发挥公共机构在全社会节能中的表率作用，根据《中华人民共和国节约能源法》，制定本条例。

Con el fin de promover el ahorro de energía en las instituciones públicas, mejorar la eficiencia en el uso de la energía por parte de las instituciones públicas y que estas sirvan de ejemplo en el ahorro de energía de toda la sociedad, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Ahorro de Energía de la República Popular China.

本条例所称公共机构，是指全部或者部分使用财政性资金的国家机关、事业单位和团体组织。

Por instituciones públicas a que se refiere el presente reglamento se entienden los órganos estatales, las instituciones públicas y las organizaciones colectivas que utilizan total o parcialmente fondos fiscales.

公共机构应当加强用能管理，采取技术上可行、经济上合理的措施，降低能源消耗，减少、制止能源浪费，有效、合理地利用能源。

Las instituciones públicas deben fortalecer la gestión del uso de la energía, adoptar medidas técnica y económicamente viables para reducir el consumo de energía, disminuir y detener el desperdicio de energía, y utilizar la energía de manera eficaz y racional.

国务院管理节能工作的部门主管全国的公共机构节能监督管理工作。国务院管理机关事务工作的机构在国务院管理节能工作的部门指导下，负责推进、指导、协调、监督全国的公共机构节能工作。

El departamento de gestión del ahorro de energía del Consejo de Estado es el responsable de la supervisión y gestión del ahorro de energía en las instituciones públicas a nivel nacional. La institución de gestión de asuntos de oficina del Consejo de Estado, bajo la dirección del departamento de gestión del ahorro de energía del Consejo de Estado, es responsable de promover, orientar, coordinar y supervisar el trabajo de ahorro de energía en las instituciones públicas a nivel nacional.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构在同级管理节能工作的部门指导下，负责本级公共机构节能监督管理工作。

Las instituciones de gestión de asuntos de oficina del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior, bajo la dirección del departamento de gestión del ahorro de energía del mismo nivel, son responsables de la supervisión y gestión del ahorro de energía en las instituciones públicas de su nivel.

教育、科技、文化、卫生、体育等系统各级主管部门在同级管理机关事务工作的机构指导下，开展本级系统内公共机构节能工作。

Los departamentos competentes de los sistemas de educación, ciencia y tecnología, cultura, salud, deportes, etc., bajo la dirección de la institución de gestión de asuntos de oficina del mismo nivel, llevan a cabo el trabajo de ahorro de energía en las instituciones públicas dentro de su sistema.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当会同同级有关部门开展公共机构节能宣传、教育和培训，普及节能科学知识。

La institución de gestión de asuntos de oficina del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben, junto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, realizar actividades de divulgación, educación y capacitación sobre el ahorro de energía en las instituciones públicas, y difundir conocimientos científicos sobre el ahorro de energía.

公共机构负责人对本单位节能工作全面负责。

El responsable de la institución pública es plenamente responsable del trabajo de ahorro de energía de su unidad.

公共机构的节能工作实行目标责任制和考核评价制度，节能目标完成情况应当作为对公共机构负责人考核评价的内容。

El trabajo de ahorro de energía de las instituciones públicas se somete a un sistema de responsabilidad por objetivos y un sistema de evaluación y valoración. El cumplimiento de los objetivos de ahorro de energía debe ser un elemento de la evaluación y valoración del responsable de la institución pública.

公共机构应当建立、健全本单位节能管理的规章制度，开展节能宣传教育和岗位培训，增强工作人员的节能意识，培养节能习惯，提高节能管理水平。

Las instituciones públicas deben establecer y perfeccionar los reglamentos y normas internos de gestión del ahorro de energía, realizar actividades de divulgación y educación sobre el ahorro de energía y capacitación en el puesto de trabajo, aumentar la conciencia de ahorro de energía de los empleados, cultivar hábitos de ahorro de energía y mejorar el nivel de gestión del ahorro de energía.

公共机构的节能工作应当接受社会监督。任何单位和个人都有权举报公共机构浪费能源的行为，有关部门对举报应当及时调查处理。

El trabajo de ahorro de energía de las instituciones públicas debe estar sujeto a la supervisión social. Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar el desperdicio de energía por parte de las instituciones públicas, y los departamentos pertinentes deben investigar y tratar las denuncias de manera oportuna.

对在公共机构节能工作中做出显著成绩的单位和个人，按照国家规定予以表彰和奖励。

Las unidades e individuos que hayan logrado resultados destacados en el trabajo de ahorro de energía de las instituciones públicas serán elogiados y recompensados de conformidad con las disposiciones nacionales.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当会同同级有关部门，根据本级人民政府节能中长期专项规划，制定本级公共机构节能规划。

La institución de gestión de asuntos de oficina del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben, junto con los departamentos pertinentes del mismo nivel, formular el plan de ahorro de energía para las instituciones públicas de su nivel, de acuerdo con el plan especial a mediano y largo plazo de ahorro de energía del gobierno popular del mismo nivel.

县级公共机构节能规划应当包括所辖乡(镇)公共机构节能的内容。

El plan de ahorro de energía para las instituciones públicas a nivel de distrito debe incluir el contenido del ahorro de energía en las instituciones públicas de los municipios (pueblos) bajo su jurisdicción.

公共机构节能规划应当包括指导思想和原则、用能现状和问题、节能目标和指标、节能重点环节、实施主体、保障措施等方面的内容。

El plan de ahorro de energía para las instituciones públicas debe incluir aspectos como las ideas y principios rectores, la situación actual y los problemas del uso de la energía, los objetivos e indicadores de ahorro de energía, los eslabones clave del ahorro de energía, los sujetos de implementación y las medidas de garantía.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当将公共机构节能规划确定的节能目标和指标，按年度分解落实到本级公共机构。

La institución de gestión de asuntos de oficina del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben desglosar los objetivos e indicadores de ahorro de energía determinados en el plan de ahorro de energía para las instituciones públicas y asignarlos anualmente a las instituciones públicas de su nivel.

公共机构应当结合本单位用能特点和上一年度用能状况，制定年度节能目标和实施方案，有针对性地采取节能管理或者节能改造措施，保证节能目标的完成。

Las instituciones públicas deben, teniendo en cuenta las características de su uso de energía y la situación del año anterior, formular objetivos anuales de ahorro de energía y planes de implementación, y adoptar medidas específicas de gestión del ahorro de energía o de renovación para el ahorro de energía, a fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de ahorro de energía.

公共机构应当将年度节能目标和实施方案报本级人民政府管理机关事务工作的机构备案。

Las instituciones públicas deben presentar los objetivos anuales de ahorro de energía y los planes de implementación a la institución de gestión de asuntos de oficina del gobierno popular del mismo nivel para su registro.

公共机构应当实行能源消费计量制度，区分用能种类、用能系统实行能源消费分户、分类、分项计量，并对能源消耗状况进行实时监测，及时发现、纠正用能浪费现象。

Las instituciones públicas deben implementar un sistema de medición del consumo de energía, diferenciando los tipos de energía y los sistemas de uso de energía, y realizar una medición del consumo de energía por unidad, por tipo y por ítem, así como un monitoreo en tiempo real del estado del consumo de energía, para detectar y corregir oportunamente los fenómenos de desperdicio de energía.

公共机构应当指定专人负责能源消费统计，如实记录能源消费计量原始数据，建立统计台账。

Las instituciones públicas deben designar a una persona responsable de las estadísticas del consumo de energía, registrar fielmente los datos originales de la medición del consumo de energía y establecer un libro de contabilidad estadística.

公共机构应当于每年3月31日前，向本级人民政府管理机关事务工作的机构报送上一年度能源消费状况报告。

Las instituciones públicas deben presentar, antes del 31 de marzo de cada año, un informe sobre el estado del consumo de energía del año anterior a la institución de gestión de asuntos de oficina del gobierno popular del mismo nivel.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当会同同级有关部门按照管理权限，根据不同行业、不同系统公共机构能源消耗综合水平和特点，制定能源消耗定额，财政部门根据能源消耗定额制定能源消耗支出标准。

Las instituciones encargadas de la gestión de asuntos de oficina del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior, en coordinación con los departamentos pertinentes del mismo nivel, y de acuerdo con la autoridad administrativa, formularán cuotas de consumo de energía basadas en los niveles y características integrales del consumo de energía de las instituciones públicas en diferentes industrias y sistemas. El departamento de finanzas establecerá estándares de gasto de energía basados en las cuotas de consumo de energía.

公共机构应当在能源消耗定额范围内使用能源，加强能源消耗支出管理；超过能源消耗定额使用能源的，应当向本级人民政府管理机关事务工作的机构作出说明。

Las instituciones públicas utilizarán la energía dentro del rango de las cuotas de consumo de energía y fortalecerán la gestión de los gastos de consumo de energía. Si el consumo de energía excede la cuota, deberán proporcionar una explicación a la institución encargada de la gestión de asuntos de oficina del gobierno popular del mismo nivel.

公共机构应当按照国家有关强制采购或者优先采购的规定，采购列入节能产品、设备政府采购名录和环境标志产品政府采购名录中的产品、设备，不得采购国家明令淘汰的用能产品、设备。

Las instituciones públicas, de conformidad con las disposiciones nacionales sobre contratación obligatoria o preferente, adquirirán productos y equipos incluidos en el catálogo de contratación pública de productos y equipos de ahorro de energía y en el catálogo de contratación pública de productos con etiqueta ecológica. No podrán adquirir productos y equipos de consumo de energía expresamente prohibidos por el Estado.

国务院和省级人民政府的政府采购监督管理部门应当会同同级有关部门完善节能产品、设备政府采购名录，优先将取得节能产品认证证书的产品、设备列入政府采购名录。

Los departamentos de supervisión de contratación pública del Consejo de Estado y de los gobiernos populares a nivel provincial, en coordinación con los departamentos pertinentes del mismo nivel, perfeccionarán el catálogo de contratación pública de productos y equipos de ahorro de energía, y darán prioridad a la inclusión en el catálogo de aquellos productos y equipos que hayan obtenido el certificado de producto de ahorro de energía.

国务院和省级人民政府应当将节能产品、设备政府采购名录中的产品、设备纳入政府集中采购目录。

El Consejo de Estado y los gobiernos populares a nivel provincial incluirán los productos y equipos del catálogo de contratación pública de productos y equipos de ahorro de energía en el catálogo centralizado de contratación pública del gobierno.

公共机构新建建筑和既有建筑维修改造应当严格执行国家有关建筑节能设计、施工、调试、竣工验收等方面的规定和标准，国务院和县级以上地方人民政府建设主管部门对执行国家有关规定和标准的情况应当加强监督检查。

Los nuevos edificios de instituciones públicas y las renovaciones de edificios existentes cumplirán estrictamente con las regulaciones y estándares nacionales sobre diseño, construcción, puesta en servicio, aceptación final, etc., en materia de eficiencia energética en edificios. Los departamentos de construcción del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior fortalecerán la supervisión e inspección del cumplimiento de las regulaciones y estándares nacionales pertinentes.

国务院和县级以上地方各级人民政府负责审批固定资产投资项目的部门，应当严格控制公共机构建设项目的建设规模和标准，统筹兼顾节能投资和效益，对建设项目进行节能评估和审查，未通过节能评估和审查的项目，不得开工建设；政府投资项目未通过节能评估和审查的，依法负责项目审批的部门不得批准建设。

Los departamentos responsables de aprobar proyectos de inversión en activos fijos del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior controlarán estrictamente la escala y los estándares de construcción de los proyectos de instituciones públicas, considerando de manera integral la inversión y los beneficios del ahorro de energía, y realizarán evaluaciones y revisiones de eficiencia energética de los proyectos de construcción. Los proyectos que no superen la evaluación y revisión de eficiencia energética no podrán iniciar la construcción; para los proyectos de inversión gubernamental que no superen la evaluación y revisión de eficiencia energética, el departamento responsable de la aprobación del proyecto no aprobará la construcción.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构会同有关部门制定本级公共机构既有建筑节能改造计划，并组织实施。

Las instituciones encargadas de la gestión de asuntos de oficina del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior, en coordinación con los departamentos pertinentes, formularán planes de renovación para mejorar la eficiencia energética de los edificios existentes de las instituciones públicas del mismo nivel y los implementarán.

公共机构应当按照规定进行能源审计，对本单位用能系统、设备的运行及使用能源情况进行技术和经济性评价，根据审计结果采取提高能源利用效率的措施。具体办法由国务院管理节能工作的部门会同国务院有关部门制定。

Las instituciones públicas realizarán auditorías energéticas de acuerdo con las regulaciones, evaluando técnica y económicamente la operación de los sistemas y equipos de uso de energía y el uso de energía de la unidad. Con base en los resultados de la auditoría, adoptarán medidas para mejorar la eficiencia en el uso de la energía. Los métodos específicos serán formulados por el departamento de gestión de ahorro de energía del Consejo de Estado en coordinación con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.

能源审计的内容包括：

El contenido de la auditoría energética incluye:

(一)查阅建筑物竣工验收资料和用能系统、设备台账资料，检查节能设计标准的执行情况；

(1) Revisar los documentos de aceptación final de la construcción del edificio y los registros de activos de los sistemas y equipos de uso de energía, y verificar la implementación de los estándares de diseño de eficiencia energética;

(二)核对电、气、煤、油、市政热力等能源消耗计量记录和财务账单，评估分类与分项的总能耗、人均能耗和单位建筑面积能耗；

(2) Cotejar los registros de medición del consumo de energía (electricidad, gas, carbón, petróleo, calor urbano, etc.) y las facturas financieras, y evaluar el consumo total de energía por categoría y subcategoría, el consumo de energía per cápita y el consumo de energía por unidad de superficie construida;

(三)检查用能系统、设备的运行状况，审查节能管理制度执行情况；

(3) Inspeccionar el estado operativo de los sistemas y equipos de uso de energía, y revisar la implementación del sistema de gestión de ahorro de energía;

(四)检查前一次能源审计合理使用能源建议的落实情况；

(4) Verificar la implementación de las recomendaciones de uso racional de la energía de la auditoría energética anterior;

(五)查找存在节能潜力的用能环节或者部位，提出合理使用能源的建议；

(5) Identificar los enlaces o partes del uso de energía con potencial de ahorro y proponer recomendaciones para el uso racional de la energía;

(六)审查年度节能计划、能源消耗定额执行情况，核实公共机构超过能源消耗定额使用能源的说明；

(6) Revisar la implementación del plan anual de ahorro de energía y las cuotas de consumo de energía, y verificar las explicaciones de las instituciones públicas sobre el consumo de energía que excede la cuota;

(七)审查能源计量器具的运行情况，检查能耗统计数据的真实性、准确性。

(7) Revisar el estado operativo de los instrumentos de medición de energía y verificar la autenticidad y precisión de los datos estadísticos de consumo de energía.

公共机构应当建立、健全本单位节能运行管理制度和用能系统操作规程，加强用能系统和设备运行调节、维护保养、巡视检查，推行低成本、无成本节能措施。

Las instituciones públicas establecerán y mejorarán su propio sistema de gestión de operación de ahorro de energía y los procedimientos operativos para los sistemas de uso de energía, fortalecerán la regulación de la operación, el mantenimiento y las inspecciones de los sistemas y equipos de uso de energía, y promoverán medidas de ahorro de energía de bajo costo y sin costo.

公共机构应当设置能源管理岗位，实行能源管理岗位责任制。重点用能系统、设备的操作岗位应当配备专业技术人员。

Las instituciones públicas establecerán puestos de gestión de energía e implementarán un sistema de responsabilidad del puesto de gestión de energía. Los puestos de operación de sistemas y equipos clave de uso de energía estarán equipados con personal técnico profesional.

公共机构可以采用合同能源管理方式，委托节能服务机构进行节能诊断、设计、融资、改造和运行管理。

Las instituciones públicas pueden adoptar el modelo de contrato de rendimiento energético, encargando a empresas de servicios energéticos la realización de diagnósticos energéticos, diseño, financiamiento, renovación y gestión de la operación.

公共机构选择物业服务企业，应当考虑其节能管理能力。公共机构与物业服务企业订立物业服务合同，应当载明节能管理的目标和要求。

Al seleccionar empresas de servicios de gestión de propiedades, las instituciones públicas considerarán su capacidad de gestión de ahorro de energía. Al celebrar contratos de servicios de gestión de propiedades con dichas empresas, se incluirán los objetivos y requisitos de gestión de ahorro de energía.

公共机构实施节能改造，应当进行能源审计和投资收益分析，明确节能指标，并在节能改造后采用计量方式对节能指标进行考核和综合评价。

Al implementar renovaciones para el ahorro de energía, las instituciones públicas realizarán auditorías energéticas y análisis de rentabilidad de la inversión, definirán los indicadores de ahorro de energía y, después de la renovación, utilizarán métodos de medición para evaluar y valorar de manera integral los indicadores de ahorro de energía.

公共机构应当减少空调、计算机、复印机等用电设备的待机能耗，及时关闭用电设备。

Las instituciones públicas reducirán el consumo en espera de equipos eléctricos como aires acondicionados, computadoras, fotocopiadoras, etc., y apagarán los equipos eléctricos de manera oportuna.

公共机构应当严格执行国家有关空调室内温度控制的规定，充分利用自然通风，改进空调运行管理。

Las instituciones públicas cumplirán estrictamente con las regulaciones nacionales sobre el control de la temperatura interior de los aires acondicionados, aprovecharán al máximo la ventilación natural y mejorarán la gestión de la operación del aire acondicionado.

公共机构电梯系统应当实行智能化控制，合理设置电梯开启数量和时间，加强运行调节和维护保养。

El sistema de ascensores de las instituciones públicas debe implementar control inteligente, establecer razonablemente la cantidad y el tiempo de funcionamiento de los ascensores, y fortalecer la regulación operativa y el mantenimiento.

公共机构办公建筑应当充分利用自然采光，使用高效节能照明灯具，优化照明系统设计，改进电路控制方式，推广应用智能调控装置，严格控制建筑物外部泛光照明以及外部装饰用照明。

Los edificios de oficinas de las instituciones públicas deben aprovechar al máximo la iluminación natural, utilizar luminarias de alta eficiencia energética, optimizar el diseño del sistema de iluminación, mejorar los métodos de control de circuitos, promover la aplicación de dispositivos de control inteligente, y controlar estrictamente la iluminación de inundación exterior y la iluminación decorativa exterior.

公共机构应当对网络机房、食堂、开水间、锅炉房等部位的用能情况实行重点监测，采取有效措施降低能耗。

Las instituciones públicas deben realizar un monitoreo enfocado del consumo de energía en áreas como centros de datos, comedores, salas de agua caliente y salas de calderas, y tomar medidas efectivas para reducir el consumo de energía.

公共机构的公务用车应当按照标准配备，优先选用低能耗、低污染、使用清洁能源的车辆，并严格执行车辆报废制度。

Los vehículos oficiales de las instituciones públicas deben estar equipados de acuerdo con los estándares, dando prioridad a vehículos de bajo consumo, baja contaminación y que utilicen energía limpia, y deben cumplir estrictamente con el sistema de desguace de vehículos.

公共机构应当按照规定用途使用公务用车，制定节能驾驶规范，推行单车能耗核算制度。

Las instituciones públicas deben utilizar los vehículos oficiales de acuerdo con los fines estipulados, formular normas de conducción eficiente e implementar un sistema de contabilidad de consumo de energía por vehículo.

公共机构应当积极推进公务用车服务社会化，鼓励工作人员利用公共交通工具、非机动交通工具出行。

Las instituciones públicas deben promover activamente la socialización de los servicios de vehículos oficiales y alentar al personal a utilizar el transporte público y vehículos no motorizados para viajar.

国务院和县级以上地方各级人民政府管理机关事务工作的机构应当会同有关部门加强对本级公共机构节能的监督检查。监督检查的内容包括：

Las agencias de gestión de asuntos de oficina del Consejo de Estado y de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, junto con los departamentos pertinentes, deben fortalecer la supervisión e inspección de la conservación de energía de las instituciones públicas a su mismo nivel. El contenido de la supervisión e inspección incluye:

(一)年度节能目标和实施方案的制定、落实情况；

(1) La formulación e implementación de los objetivos anuales de ahorro de energía y los planes de implementación;

(二)能源消费计量、监测和统计情况；

(2) La medición, monitoreo y estadísticas del consumo de energía;

(三)能源消耗定额执行情况；

(3) La ejecución de las cuotas de consumo de energía;

(四)节能管理规章制度建立情况；

(4) El establecimiento de sistemas de gestión y reglamentos de ahorro de energía;

(五)能源管理岗位设置以及能源管理岗位责任制落实情况；

(5) La configuración de puestos de gestión de energía y la implementación del sistema de responsabilidad del puesto de gestión de energía;

(六)用能系统、设备节能运行情况；

(6) La operación eficiente de los sistemas y equipos de consumo de energía;

(七)开展能源审计情况；

(7) La realización de auditorías energéticas;

(八)公务用车配备、使用情况。

(8) La asignación y uso de vehículos oficiales.

对于节能规章制度不健全、超过能源消耗定额使用能源情况严重的公共机构，应当进行重点监督检查。

Para las instituciones públicas con sistemas y reglamentos de ahorro de energía deficientes o con un uso grave de energía que exceda las cuotas de consumo de energía, se debe realizar una supervisión e inspección enfocada.

公共机构应当配合节能监督检查，如实说明有关情况，提供相关资料和数据，不得拒绝、阻碍。

Las instituciones públicas deben cooperar con la supervisión e inspección de ahorro de energía, explicar verazmente la situación relevante, proporcionar materiales y datos relevantes, y no pueden negarse ni obstaculizar.

公共机构有下列行为之一的，由本级人民政府管理机关事务工作的机构会同有关部门责令限期改正；逾期不改正的，予以通报，并由有关机关对公共机构负责人依法给予处分：

Si una institución pública comete uno de los siguientes actos, la agencia de gestión de asuntos de oficina del gobierno popular a su mismo nivel, junto con los departamentos pertinentes, le ordenará corregir dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se emitirá una notificación y el organismo correspondiente impondrá una sanción al responsable de la institución pública de acuerdo con la ley:

(一)未制定年度节能目标和实施方案，或者未按照规定将年度节能目标和实施方案备案的；

(1) No formular los objetivos anuales de ahorro de energía y los planes de implementación, o no presentar los objetivos anuales de ahorro de energía y los planes de implementación para su registro según lo estipulado;

(二)未实行能源消费计量制度，或者未区分用能种类、用能系统实行能源消费分户、分类、分项计量，并对能源消耗状况进行实时监测的；

(2) No implementar el sistema de medición del consumo de energía, o no distinguir los tipos de energía y los sistemas de consumo de energía para realizar la medición por hogar, por tipo y por ítem, y no realizar el monitoreo en tiempo real del estado del consumo de energía;

(三)未指定专人负责能源消费统计，或者未如实记录能源消费计量原始数据，建立统计台账的；

(3) No designar a una persona responsable de las estadísticas de consumo de energía, o no registrar verazmente los datos originales de la medición del consumo de energía y establecer un libro de contabilidad estadística;

(四)未按照要求报送上一年度能源消费状况报告的；

(4) No presentar el informe del estado del consumo de energía del año anterior según lo requerido;

(五)超过能源消耗定额使用能源，未向本级人民政府管理机关事务工作的机构作出说明的；

(5) Exceder la cuota de consumo de energía sin proporcionar una explicación a la agencia de gestión de asuntos de oficina del gobierno popular a su mismo nivel;

(六)未设立能源管理岗位，或者未在重点用能系统、设备操作岗位配备专业技术人员的；

(6) No establecer un puesto de gestión de energía, o no asignar personal técnico profesional en los puestos de operación de sistemas y equipos clave de consumo de energía;

(七)未按照规定进行能源审计，或者未根据审计结果采取提高能源利用效率的措施的；

(7) No realizar la auditoría energética según lo dispuesto, o no adoptar medidas para mejorar la eficiencia energética basadas en los resultados de la auditoría;

(八)拒绝、阻碍节能监督检查的。

(8) Rechazar u obstaculizar la supervisión e inspección del ahorro de energía.

公共机构不执行节能产品、设备政府采购名录，未按照国家有关强制采购或者优先采购的规定采购列入节能产品、设备政府采购名录中的产品、设备，或者采购国家明令淘汰的用能产品、设备的，由政府采购监督管理部门给予警告，可以并处罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分，并予通报。

Si una institución pública no cumple con el catálogo de adquisiciones públicas de productos y equipos de ahorro de energía, no adquiere productos y equipos incluidos en dicho catálogo según las disposiciones de compra obligatoria o preferente del Estado, o adquiere productos y equipos de consumo energético expresamente prohibidos por el Estado, el departamento de supervisión de adquisiciones públicas le emitirá una advertencia y podrá imponerle una multa; se impondrán sanciones disciplinarias al personal directamente responsable y a otros responsables directos, y se les notificará.

负责审批固定资产投资项目的部门对未通过节能评估和审查的公共机构建设项目予以批准的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

Si el departamento responsable de aprobar proyectos de inversión en activos fijos aprueba un proyecto de construcción de una institución pública que no ha pasado la evaluación y revisión del ahorro de energía, se impondrán sanciones disciplinarias al personal directamente responsable y a otros responsables directos.

公共机构开工建设未通过节能评估和审查的建设项目的，由有关机关依法责令限期整改；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

Si una institución pública inicia la construcción de un proyecto que no ha pasado la evaluación y revisión del ahorro de energía, el organismo competente ordenará su corrección en un plazo determinado; se impondrán sanciones disciplinarias al personal directamente responsable y a otros responsables directos.

公共机构违反规定超标准、超编制购置公务用车或者拒不报废高耗能、高污染车辆的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分，并由本级人民政府管理机关事务工作的机构依照有关规定，对车辆采取收回、拍卖、责令退还等方式处理。

Si una institución pública, en violación de las disposiciones, adquiere vehículos oficiales que exceden los estándares o el número autorizado, o se niega a desguazar vehículos de alto consumo energético y alta contaminación, se impondrán sanciones disciplinarias al personal directamente responsable y a otros responsables directos, y el organismo de gestión de asuntos administrativos del gobierno popular del mismo nivel, de conformidad con las disposiciones pertinentes, recuperará, subastará u ordenará la devolución de los vehículos.

公共机构违反规定用能造成能源浪费的，由本级人民政府管理机关事务工作的机构会同有关部门下达节能整改意见书，公共机构应当及时予以落实。

Si una institución pública, en violación de las disposiciones, causa desperdicio de energía en el uso de la misma, el organismo de gestión de asuntos administrativos del gobierno popular del mismo nivel, junto con los departamentos pertinentes, emitirá una notificación de opiniones correctivas sobre el ahorro de energía, y la institución pública deberá implementarlas oportunamente.

管理机关事务工作的机构的工作人员在公共机构节能监督管理中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

Si el personal del organismo de gestión de asuntos administrativos, en la supervisión y gestión del ahorro de energía en instituciones públicas, abusa de su poder, es negligente en sus deberes o comete actos de favoritismo, y ello constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal; si no constituye un delito, se le impondrán sanciones disciplinarias.

本条例自2008年10月1日起施行。

Este reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2008.