KYB CHINA(2006年4月1日中华人民共和国国务院令第463号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Постановлением Государственного совета КНР № 463 от 1 апреля 2006 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)
总则
Общие положения
为了预防、控制和消灭血吸虫病，保障人体健康、动物健康和公共卫生，促进经济社会发展，根据传染病防治法、动物防疫法，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом о профилактике и лечении инфекционных заболеваний и Законом о профилактике животных эпидемий в целях профилактики, контроля и ликвидации шистосомоза, защиты здоровья человека и животных, а также общественного здоровья, содействия экономическому и социальному развитию.
国家对血吸虫病防治实行预防为主的方针，坚持防治结合、分类管理、综合治理、联防联控，人与家畜同步防治，重点加强对传染源的管理。
Государство осуществляет профилактику шистосомоза на основе принципа приоритета профилактики, придерживаясь сочетания профилактики и лечения, классифицированного управления, комплексных мер, совместной профилактики и контроля, синхронной профилактики человека и домашнего скота, с акцентом на усиление управления источниками инфекции.
国务院卫生主管部门会同国务院有关部门制定全国血吸虫病防治规划并组织实施。国务院卫生、农业、水利、林业主管部门依照本条例规定的职责和全国血吸虫病防治规划，制定血吸虫病防治专项工作计划并组织实施。
Компетентный орган здравоохранения Государственного совета совместно с соответствующими органами Государственного совета разрабатывает национальный план профилактики и борьбы с шистосомозом и организует его реализацию. Органы здравоохранения, сельского хозяйства, водного хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета в соответствии с обязанностями, предусмотренными настоящим Положением, и национальным планом профилактики и борьбы с шистосомозом разрабатывают специальные рабочие планы по профилактике и борьбе с шистосомозом и организуют их реализацию.
有血吸虫病防治任务的地区(以下称血吸虫病防治地区)县级以上地方人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门依照本条例规定的职责，负责本行政区域内的血吸虫病防治及其监督管理工作。
В районах, где проводятся мероприятия по профилактике и борьбе с шистосомозом (далее - районы профилактики и борьбы с шистосомозом), местные народные правительства на уровне уезда и выше, а также органы здравоохранения, сельского хозяйства или ветеринарии, водного хозяйства и лесного хозяйства в соответствии с обязанностями, предусмотренными настоящим Положением, отвечают за профилактику и борьбу с шистосомозом, а также за надзор и управление в пределах своей административной территории.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府统一领导本行政区域内的血吸虫病防治工作；根据全国血吸虫病防治规划，制定本行政区域的血吸虫病防治计划并组织实施；建立健全血吸虫病防治工作协调机制和工作责任制，对有关部门承担的血吸虫病防治工作进行综合协调和考核、监督。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в районах профилактики и борьбы с шистосомозом единообразно руководят работой по профилактике и борьбе с шистосомозом в пределах своей административной территории; на основе национального плана профилактики и борьбы с шистосомозом разрабатывают планы профилактики и борьбы с шистосомозом для своей административной территории и организуют их реализацию; создают и совершенствуют механизмы координации работы по профилактике и борьбе с шистосомозом и систему ответственности, осуществляют комплексную координацию, оценку и надзор за работой по профилактике и борьбе с шистосомозом, выполняемой соответствующими органами.
血吸虫病防治地区村民委员会、居民委员会应当协助地方各级人民政府及其有关部门开展血吸虫病防治的宣传教育，组织村民、居民参与血吸虫病防治工作。
Комитеты деревень и комитеты жителей в районах профилактики и борьбы с шистосомозом должны оказывать содействие местным народным правительствам всех уровней и их соответствующим органам в проведении пропаганды и обучения по профилактике и борьбе с шистосомозом, а также организовывать жителей деревень и жителей для участия в работе по профилактике и борьбе с шистосомозом.
国家鼓励血吸虫病防治地区的村民、居民积极参与血吸虫病防治的有关活动；鼓励共产主义青年团等社会组织动员青年团员等积极参与血吸虫病防治的有关活动。
Государство поощряет жителей деревень и жителей в районах профилактики и борьбы с шистосомозом активно участвовать в соответствующих мероприятиях по профилактике и борьбе с шистосомозом; поощряет такие общественные организации, как Коммунистический союз молодежи, мобилизовать молодых членов союза и других активно участвовать в соответствующих мероприятиях по профилактике и борьбе с шистосомозом.
血吸虫病防治地区地方各级人民政府及其有关部门应当完善有关制度，方便单位和个人参与血吸虫病防治的宣传教育、捐赠等活动。
Местные народные правительства всех уровней и их соответствующие органы в районах профилактики и борьбы с шистосомозом должны совершенствовать соответствующие системы, облегчая организациям и частным лицам участие в пропаганде и обучении по профилактике и борьбе с шистосомозом, пожертвованиях и других мероприятиях.
国务院有关部门、血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府及其有关部门对在血吸虫病防治工作中做出显著成绩的单位和个人，给予表彰或者奖励。
Государственные органы, местные народные правительства уездного уровня и выше в зонах борьбы с шистосомозом, а также их соответствующие департаменты поощряют или награждают организации и лиц, добившихся значительных успехов в работе по профилактике и борьбе с шистосомозом.
预防
Профилактика
血吸虫病防治地区根据血吸虫病预防控制标准，划分为重点防治地区和一般防治地区。具体办法由国务院卫生主管部门会同国务院农业主管部门制定。
Зоны борьбы с шистосомозом в соответствии со стандартами профилактики и контроля шистосомоза делятся на зоны приоритетной борьбы и зоны общей борьбы. Конкретные меры разрабатываются компетентным органом здравоохранения Государственного совета совместно с компетентным органом сельского хозяйства Государственного совета.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府及其有关部门应当组织各类新闻媒体开展公益性血吸虫病防治宣传教育。各类新闻媒体应当开展公益性血吸虫病防治宣传教育。
Местные народные правительства уездного уровня и выше в зонах борьбы с шистосомозом и их соответствующие департаменты должны организовывать различные средства массовой информации для проведения общественно полезной пропаганды и просвещения по профилактике и борьбе с шистосомозом. Различные средства массовой информации должны проводить общественно полезную пропаганду и просвещение по профилактике и борьбе с шистосомозом.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府教育主管部门应当组织各级各类学校对学生开展血吸虫病防治知识教育。各级各类学校应当对学生开展血吸虫病防治知识教育。
Компетентные органы образования местных народных правительств уездного уровня и выше в зонах борьбы с шистосомозом должны организовывать образовательные учреждения всех уровней и типов для проведения просвещения учащихся по знаниям о профилактике и борьбе с шистосомозом. Образовательные учреждения всех уровней и типов должны проводить просвещение учащихся по знаниям о профилактике и борьбе с шистосомозом.
血吸虫病防治地区的机关、团体、企业事业单位、个体经济组织应当组织本单位人员学习血吸虫病防治知识。
Государственные органы, общественные организации, предприятия, учреждения и индивидуальные предприниматели в зонах борьбы с шистосомозом должны организовывать изучение знаний по профилактике и борьбе с шистосомозом среди своих работников.
处于同一水系或者同一相对独立地理环境的血吸虫病防治地区各地方人民政府应当开展血吸虫病联防联控，组织有关部门和机构同步实施下列血吸虫病防治措施：
Местные народные правительства в зонах борьбы с шистосомозом, расположенных в одной водной системе или в одной относительно независимой географической среде, должны осуществлять совместную профилактику и контроль шистосомоза, организуя соответствующие департаменты и учреждения для синхронного выполнения следующих мер по профилактике и борьбе с шистосомозом:
(一)在农业、兽医、水利、林业等工程项目中采取与血吸虫病防治有关的工程措施；
(1) Принятие инженерных мер, связанных с профилактикой и борьбой с шистосомозом, в проектах сельского хозяйства, ветеринарии, водного хозяйства, лесного хозяйства и других;
(二)进行人和家畜的血吸虫病筛查、治疗和管理；
(2) Проведение скрининга, лечения и управления шистосомозом у людей и домашнего скота;
(三)开展流行病学调查和疫情监测；
(3) Проведение эпидемиологических исследований и мониторинга эпидемической ситуации.
(四)调查钉螺分布，实施药物杀灭钉螺；
(4) обследование распространения промежуточных хозяев, проведение мероприятий по их уничтожению с использованием химических средств;
(五)防止未经无害化处理的粪便直接进入水体；
(5) предотвращение прямого попадания необезвреженных фекалий в водоемы;
(六)其他防治措施。
(6) другие профилактические и лечебные мероприятия.
血吸虫病防治地区县级人民政府应当制定本行政区域的血吸虫病联防联控方案，组织乡(镇)人民政府同步实施。
Народное правительство уезда в районе профилактики и борьбы с шистосомозом должно разработать план совместных мер по профилактике и борьбе с шистосомозом на своей административной территории и организовать его синхронное выполнение народными правительствами волостей (поселков).
血吸虫病防治地区两个以上的县、不设区的市、市辖区或者两个以上设区的市需要同步实施血吸虫病防治措施的，其共同的上一级人民政府应当制定血吸虫病联防联控方案，并组织实施。
Если два или более уезда, города без районного деления, городских района или два или более города с районным делением в районе профилактики и борьбы с шистосомозом нуждаются в синхронном выполнении мер по профилактике и борьбе с шистосомозом, их общее вышестоящее народное правительство должно разработать план совместных мер по профилактике и борьбе с шистосомозом и организовать его выполнение.
血吸虫病防治地区两个以上的省、自治区、直辖市需要同步实施血吸虫病防治措施的，有关省、自治区、直辖市人民政府应当共同制定血吸虫病联防联控方案，报国务院卫生、农业主管部门备案，由省、自治区、直辖市人民政府组织实施。
Если два или более провинции, автономного района или города центрального подчинения в районе профилактики и борьбы с шистосомозом нуждаются в синхронном выполнении мер по профилактике и борьбе с шистосомозом, соответствующие народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны совместно разработать план совместных мер по профилактике и борьбе с шистосомозом, представить его на утверждение в органы здравоохранения и сельского хозяйства Государственного совета, и организовать его выполнение народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
在血吸虫病防治地区实施农业、兽医、水利、林业等工程项目以及开展人、家畜血吸虫病防治工作，应当符合相关血吸虫病防治技术规范的要求。相关血吸虫病防治技术规范由国务院卫生、农业、水利、林业主管部门分别制定。
При реализации проектов в области сельского хозяйства, ветеринарии, водного хозяйства, лесного хозяйства и других, а также при проведении работ по профилактике и борьбе с шистосомозом у людей и домашних животных в районах профилактики и борьбы с шистосомозом, необходимо соблюдать требования соответствующих технических норм по профилактике и борьбе с шистосомозом. Соответствующие технические нормы по профилактике и борьбе с шистосомозом разрабатываются органами здравоохранения, сельского хозяйства, водного хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета соответственно.
血吸虫病重点防治地区县级以上地方人民政府应当在渔船集中停靠地设点发放抗血吸虫基本预防药物；按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范修建公共厕所；推行在渔船和水上运输工具上安装和使用粪便收集容器，并采取措施，对所收集的粪便进行集中无害化处理。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в ключевых районах профилактики и борьбы с шистосомозом должны организовать пункты раздачи основных профилактических препаратов против шистосомоза в местах скопления рыбацких лодок; строить общественные туалеты в соответствии с требованиями обезвреживания и техническими нормами по профилактике и борьбе с шистосомозом; внедрять установку и использование контейнеров для сбора фекалий на рыбацких лодках и водных транспортных средствах, а также принимать меры по централизованному обезвреживанию собранных фекалий.
县级以上地方人民政府及其有关部门在血吸虫病重点防治地区，应当安排并组织实施农业机械化推广、农村改厕、沼气池建设以及人、家畜饮用水设施建设等项目。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше и их соответствующие ведомства в ключевых районах профилактики и борьбы с шистосомозом должны планировать и организовывать реализацию проектов по механизации сельского хозяйства, перестройке сельских туалетов, строительству биогазовых установок, а также строительству объектов питьевого водоснабжения для людей и домашних животных.
国务院有关主管部门安排农业机械化推广、农村改厕、沼气池建设以及人、家畜饮用水设施建设等项目，应当优先安排血吸虫病重点防治地区的有关项目。
Соответствующие ведомства Государственного совета при планировании проектов по механизации сельского хозяйства, перестройке сельских туалетов, строительству биогазовых установок и строительству объектов питьевого водоснабжения для людей и домашних животных должны в первую очередь выделять проекты в ключевых районах профилактики и борьбы с шистосомозом.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府卫生、农业主管部门组织实施农村改厕、沼气池建设项目，应当按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范，保证厕所和沼气池具备杀灭粪便中血吸虫卵的功能。
Органы здравоохранения и сельского хозяйства местных народных правительств уездного уровня и выше в зонах профилактики и лечения шистосомоза при организации строительства проектов по модернизации сельских туалетов и биогазовых установок должны в соответствии с требованиями безвредности и техническими нормами профилактики и лечения шистосомоза обеспечить, чтобы туалеты и биогазовые установки обладали функцией уничтожения яиц шистосом в фекалиях.
血吸虫病防治地区的公共厕所应当具备杀灭粪便中血吸虫卵的功能。
Общественные туалеты в зонах профилактики и лечения шистосомоза должны обладать функцией уничтожения яиц шистосом в фекалиях.
县级以上人民政府农业主管部门在血吸虫病重点防治地区应当适应血吸虫病防治工作的需要，引导和扶持农业种植结构的调整，推行以机械化耕作代替牲畜耕作的措施。
Органы сельского хозяйства народных правительств уездного уровня и выше в ключевых зонах профилактики и лечения шистосомоза должны, сообразуясь с потребностями работы по профилактике и лечению шистосомоза, направлять и поддерживать корректировку структуры растениеводства, внедрять меры по замене животноводческой тяги механизированной обработкой почвы.
县级以上人民政府农业或者兽医主管部门在血吸虫病重点防治地区应当引导和扶持养殖结构的调整，推行对牛、羊、猪等家畜的舍饲圈养，加强对圈养家畜粪便的无害化处理，开展对家畜的血吸虫病检查和对感染血吸虫的家畜的治疗、处理。
Органы сельского хозяйства или ветеринарии народных правительств уездного уровня и выше в ключевых зонах профилактики и лечения шистосомоза должны направлять и поддерживать корректировку структуры животноводства, внедрять стойловое содержание крупного рогатого скота, овец, свиней и других домашних животных, усиливать безвредную обработку навоза стойловых животных, проводить обследование домашних животных на шистосомоз и лечение, обработку зараженных шистосомами домашних животных.
禁止在血吸虫病防治地区施用未经无害化处理的粪便。
Запрещается применение необеззараженных фекалий в зонах профилактики и лечения шистосомоза.
县级以上人民政府水利主管部门在血吸虫病防治地区进行水利建设项目，应当同步建设血吸虫病防治设施；结合血吸虫病防治地区的江河、湖泊治理工程和人畜饮水、灌区改造等水利工程项目，改善水环境，防止钉螺孳生。
Органы водного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше при проведении строительства водохозяйственных проектов в зонах профилактики и лечения шистосомоза должны одновременно строить сооружения по профилактике и лечению шистосомоза; в сочетании с проектами регулирования рек и озер, строительства систем водоснабжения для населения и скота, реконструкции ирригационных систем и другими водохозяйственными проектами в зонах профилактики и лечения шистосомоза улучшать водную среду, предотвращать размножение моллюсков-переносчиков.
县级以上人民政府林业主管部门在血吸虫病防治地区应当结合退耕还林、长江防护林建设、野生动物植物保护、湿地保护以及自然保护区建设等林业工程，开展血吸虫病综合防治。
Органы лесного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше в зонах профилактики и лечения шистосомоза должны в сочетании с такими лесными проектами, как возврат пахотных земель в лес, строительство защитных лесов вдоль реки Янцзы, охрана диких животных и растений, охрана водно-болотных угодий и строительство природных заповедников, проводить комплексную профилактику и лечение шистосомоза.
县级以上人民政府交通主管部门在血吸虫病防治地区应当结合航道工程建设，开展血吸虫病综合防治。
Органы транспорта народных правительств уездного уровня и выше в зонах профилактики и лечения шистосомоза должны в сочетании со строительством судоходных каналов проводить комплексную профилактику и лечение шистосомоза.
国务院卫生主管部门应当根据血吸虫病流行病学资料、钉螺分布以及孳生环境的特点、药物特性，制定药物杀灭钉螺工作规范。
Орган здравоохранения Государственного совета должен на основе эпидемиологических данных по шистосомозу, характеристик распространения моллюсков-переносчиков и среды их размножения, а также свойств лекарственных средств разработать нормативы работы по уничтожению моллюсков-переносчиков с помощью лекарственных средств.
血吸虫病防治地区县级人民政府及其卫生主管部门应当根据药物杀灭钉螺工作规范，组织实施本行政区域内的药物杀灭钉螺工作。
Народные правительства уездного уровня и их органы здравоохранения в зонах профилактики и лечения шистосомоза должны в соответствии с нормативами работы по уничтожению моллюсков-переносчиков с помощью лекарственных средств организовать и провести работу по уничтожению моллюсков-переносчиков с помощью лекарственных средств на своей административной территории.
血吸虫病防治地区乡(镇)人民政府应当在实施药物杀灭钉螺7日前，公告施药的时间、地点、种类、方法、影响范围和注意事项。有关单位和个人应当予以配合。
Народное правительство волости (посёлка) в районе профилактики и борьбы с шистосомозом должно за 7 дней до проведения химического уничтожения улиток объявить время, место, вид, метод, зону воздействия и меры предосторожности. Соответствующие организации и лица обязаны оказывать содействие.
杀灭钉螺严禁使用国家明令禁止使用的药物。
Запрещается использовать для уничтожения улиток препараты, запрещённые государством.
血吸虫病防治地区县级人民政府卫生主管部门会同同级人民政府农业或者兽医、水利、林业主管部门，根据血吸虫病监测等流行病学资料，划定、变更有钉螺地带，并报本级人民政府批准。县级人民政府应当及时公告有钉螺地带。
Орган здравоохранения уездного народного правительства в районе профилактики и борьбы с шистосомозом совместно с органами сельского хозяйства, ветеринарии, водного хозяйства и лесного хозяйства того же уровня на основе эпидемиологических данных, таких как мониторинг шистосомоза, определяет и изменяет зоны с улитками, а также представляет на утверждение народному правительству того же уровня. Уездное народное правительство должно своевременно объявлять зоны с улитками.
禁止在有钉螺地带放养牛、羊、猪等家畜，禁止引种在有钉螺地带培育的芦苇等植物和农作物的种子、种苗等繁殖材料。
Запрещается выпас крупного рогатого скота, овец, свиней и других домашних животных в зонах с улитками, а также интродукция семян и посадочного материала тростника и других растений и сельскохозяйственных культур, выращенных в зонах с улитками.
乡(镇)人民政府应当在有钉螺地带设立警示标志，并在县级人民政府作出解除有钉螺地带决定后予以撤销。警示标志由乡(镇)人民政府负责保护，所在地村民委员会、居民委员会应当予以协助。任何单位或者个人不得损坏或者擅自移动警示标志。
Народное правительство волости (посёлка) должно установить предупредительные знаки в зонах с улитками и отменить их после принятия уездным народным правительством решения об освобождении зоны от улиток. Предупредительные знаки охраняются народным правительством волости (посёлка), а местные комитеты сельских жителей и комитеты жителей обязаны оказывать содействие. Ни одна организация или лицо не имеет права повреждать или самовольно перемещать предупредительные знаки.
在有钉螺地带完成杀灭钉螺后，由原批准机关决定并公告解除本条第二款规定的禁止行为。
После завершения уничтожения улиток в зоне с улитками первоначально утвердивший орган принимает решение и объявляет об отмене запретов, указанных в абзаце 2 настоящей статьи.
医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构和植物检疫机构应当根据血吸虫病防治技术规范，在各自的职责范围内，开展血吸虫病的监测、筛查、预测、流行病学调查、疫情报告和处理工作，开展杀灭钉螺、血吸虫病防治技术指导以及其他防治工作。
Медицинские учреждения, учреждения по профилактике и контролю заболеваний, учреждения ветеринарного надзора и учреждения карантина растений в соответствии с техническими нормами по профилактике и борьбе с шистосомозом в рамках своих обязанностей проводят мониторинг, скрининг, прогнозирование, эпидемиологические расследования, отчётность и обработку случаев шистосомоза, а также осуществляют уничтожение улиток, техническое руководство по профилактике и борьбе с шистосомозом и другие мероприятия.
血吸虫病防治地区的医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构和植物检疫机构应当定期对其工作人员进行血吸虫病防治知识、技能的培训和考核。
Медицинские учреждения, учреждения по профилактике и контролю заболеваний, учреждения ветеринарного надзора и учреждения карантина растений в районах профилактики и борьбы с шистосомозом должны регулярно проводить обучение и проверку знаний и навыков своих сотрудников по профилактике и борьбе с шистосомозом.
建设单位在血吸虫病防治地区兴建水利、交通、旅游、能源等大型建设项目，应当事先提请省级以上疾病预防控制机构对施工环境进行卫生调查，并根据疾病预防控制机构的意见，采取必要的血吸虫病预防、控制措施。施工期间，建设单位应当设专人负责工地上的血吸虫病防治工作；工程竣工后，应当告知当地县级疾病预防控制机构，由其对该地区的血吸虫病进行监测。
Застройщик, осуществляющий строительство крупных проектов в области водного хозяйства, транспорта, туризма, энергетики и других в районах профилактики и борьбы с шистосомозом, должен предварительно запросить у учреждения по профилактике и контролю заболеваний уровня провинции или выше проведение санитарного обследования строительной среды и на основе заключения учреждения по профилактике и контролю заболеваний принять необходимые меры по профилактике и борьбе с шистосомозом. В период строительства застройщик должен назначить ответственное лицо за работу по профилактике и борьбе с шистосомозом на стройплощадке; после завершения строительства он должен уведомить местное уездное учреждение по профилактике и контролю заболеваний для проведения мониторинга шистосомоза в данном районе.
疫情控制
Контроль эпидемии
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据有关法律、行政法规和国家有关规定，结合本地实际，制定血吸虫病应急预案。
Местные народные правительства уездного уровня и выше в районах профилактики и борьбы с шистосомозом должны разрабатывать планы чрезвычайных мер по шистосомозу на основе соответствующих законов, административных правил и государственных нормативных положений, а также с учетом местных условий.
急性血吸虫病暴发、流行时，县级以上地方人民政府应当根据控制急性血吸虫病暴发、流行的需要，依照传染病防治法和其他有关法律的规定采取紧急措施，进行下列应急处理：
При вспышке или эпидемии острого шистосомоза местные народные правительства уездного уровня и выше должны, исходя из необходимости контроля за вспышкой или эпидемией острого шистосомоза, в соответствии с Законом о профилактике и лечении инфекционных заболеваний и другими соответствующими законами принимать чрезвычайные меры и проводить следующие экстренные мероприятия:
(一)组织医疗机构救治急性血吸虫病病人；
(1) Организация медицинских учреждений для лечения больных острым шистосомозом;
(二)组织疾病预防控制机构和动物防疫监督机构分别对接触疫水的人和家畜实施预防性服药；
(2) Организация учреждений по профилактике и контролю заболеваний и учреждений по надзору за здоровьем животных для проведения профилактического приема лекарств соответственно людьми и домашними животными, контактировавшими с зараженной водой;
(三)组织有关部门和单位杀灭钉螺和处理疫水；
(3) Организация соответствующих ведомств и подразделений для уничтожения улиток-переносчиков и обработки зараженной воды;
(四)组织乡(镇)人民政府在有钉螺地带设置警示标志，禁止人和家畜接触疫水。
(4) Организация народных правительств на уровне поселков (волостей) для установки предупредительных знаков в зонах с улитками-переносчиками и запрета контакта людей и домашних животных с зараженной водой.
疾病预防控制机构发现急性血吸虫病疫情或者接到急性血吸虫病暴发、流行报告时，应当及时采取下列措施：
При обнаружении эпидемии острого шистосомоза или получении сообщения о вспышке или эпидемии острого шистосомоза учреждения по профилактике и контролю заболеваний должны своевременно принимать следующие меры:
(一)进行现场流行病学调查；
(1) Проведение полевого эпидемиологического расследования;
(二)提出疫情控制方案，明确有钉螺地带范围、预防性服药的人和家畜范围，以及采取杀灭钉螺和处理疫水的措施；
(2) Разработка плана контроля эпидемии, определение зон с улитками-переносчиками, круга лиц и домашних животных, подлежащих профилактическому приему лекарств, а также мер по уничтожению улиток и обработке зараженной воды;
(三)指导医疗机构和下级疾病预防控制机构处理疫情；
(3) Руководство медицинскими учреждениями и нижестоящими учреждениями по профилактике и контролю заболеваний в обработке эпидемии.
(四)卫生主管部门要求采取的其他措施。
(4) Другие меры, требуемые органами здравоохранения.
有关单位对因生产、工作必须接触疫水的人员应当按照疾病预防控制机构的要求采取防护措施，并定期组织进行血吸虫病的专项体检。
Соответствующие организации должны принимать защитные меры в отношении лиц, которые по производственной необходимости вынуждены контактировать с зараженной водой, в соответствии с требованиями учреждений по контролю заболеваний, и регулярно организовывать специальные медицинские осмотры на шистосомоз.
血吸虫病防治地区地方各级人民政府及其有关部门对因防汛、抗洪抢险必须接触疫水的人员，应当按照疾病预防控制机构的要求采取防护措施。血吸虫病防治地区县级人民政府对参加防汛、抗洪抢险的人员，应当及时组织有关部门和机构进行血吸虫病的专项体检。
В районах профилактики и лечения шистосомоза местные народные правительства всех уровней и их соответствующие департаменты должны принимать защитные меры в отношении лиц, которые вынуждены контактировать с зараженной водой из-за борьбы с наводнениями и аварийно-спасательных работ, в соответствии с требованиями учреждений по контролю заболеваний. Уездные народные правительства в районах профилактики и лечения шистосомоза должны своевременно организовывать соответствующие департаменты и учреждения для проведения специальных медицинских осмотров на шистосомоз для лиц, участвующих в борьбе с наводнениями и аварийно-спасательных работах.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府卫生、农业或者兽医主管部门应当根据血吸虫病防治技术规范，组织开展对本地村民、居民和流动人口血吸虫病以及家畜血吸虫病的筛查、治疗和预防性服药工作。
В районах профилактики и лечения шистосомоза местные народные правительства на уровне уезда и выше, а также департаменты здравоохранения, сельского хозяйства или ветеринарии должны в соответствии с техническими нормами профилактики и лечения шистосомоза организовывать проведение скрининга, лечения и профилактического приема лекарств среди местных жителей, сельских жителей и мигрантов, а также среди домашнего скота.
血吸虫病防治地区省、自治区、直辖市人民政府应当采取措施，组织对晚期血吸虫病病人的治疗。
В районах профилактики и лечения шистосомоза народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны принимать меры для организации лечения больных с поздней стадией шистосомоза.
血吸虫病防治地区的动物防疫监督机构、植物检疫机构应当加强对本行政区域内的家畜和植物的血吸虫病检疫工作。动物防疫监督机构对经检疫发现的患血吸虫病的家畜，应当实施药物治疗；植物检疫机构对发现的携带钉螺的植物，应当实施杀灭钉螺。
В районах профилактики и лечения шистосомоза учреждения по надзору за профилактикой животных и учреждения по карантину растений должны усилить карантинный контроль за шистосомозом домашнего скота и растений на своей административной территории. Учреждения по надзору за профилактикой животных должны проводить медикаментозное лечение домашнего скота, у которого при карантине обнаружен шистосомоз; учреждения по карантину растений должны проводить уничтожение улиток-переносчиков на растениях, на которых обнаружены улитки.
凡患血吸虫病的家畜、携带钉螺的植物，在血吸虫病防治地区未经检疫的家畜、植物，一律不得出售、外运。
Домашний скот, больной шистосомозом, и растения, зараженные улитками-переносчиками, а также непроверенный домашний скот и растения из районов профилактики и лечения шистосомоза не подлежат продаже или вывозу.
血吸虫病疫情的报告、通报和公布，依照传染病防治法和动物防疫法的有关规定执行。
Сообщение, оповещение и публикация информации о вспышках шистосомоза осуществляются в соответствии с соответствующими положениями Закона о профилактике и лечении инфекционных заболеваний и Закона о профилактике животных.
保障措施
Гарантийные меры
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据血吸虫病防治规划、计划，安排血吸虫病防治经费和基本建设投资，纳入同级财政预算。
В районах профилактики и лечения шистосомоза местные народные правительства на уровне уезда и выше должны в соответствии с планами и программами профилактики и лечения шистосомоза выделять средства на профилактику и лечение шистосомоза и капитальные вложения, включая их в бюджет соответствующего уровня.
省、自治区、直辖市人民政府和设区的市级人民政府根据血吸虫病防治工作需要，对经济困难的县级人民政府开展血吸虫病防治工作给予适当补助。
Народные правительства провинций, автономных районов, муниципалитетов центрального подчинения и городов, разделённых на районы, в зависимости от потребностей работы по профилактике и лечению шистосомоза, предоставляют соответствующие субсидии экономически слабым уездным народным правительствам для проведения работы по профилактике и лечению шистосомоза.
国家对经济困难地区的血吸虫病防治经费、血吸虫病重大疫情应急处理经费给予适当补助，对承担血吸虫病防治任务的机构的基本建设和跨地区的血吸虫病防治重大工程项目给予必要支持。
Государство предоставляет соответствующие субсидии на финансирование профилактики и лечения шистосомоза в экономически трудных районах, а также на финансирование экстренных мер при крупных эпидемиях шистосомоза, и оказывает необходимую поддержку в капитальном строительстве учреждений, выполняющих задачи по профилактике и лечению шистосомоза, и в крупных межрегиональных проектах по профилактике и лечению шистосомоза.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府编制或者审批血吸虫病防治地区的农业、兽医、水利、林业等工程项目，应当将有关血吸虫病防治的工程措施纳入项目统筹安排。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в районах, эндемичных по шистосомозу, при разработке или утверждении проектов в области сельского хозяйства, ветеринарии, водного хозяйства, лесного хозяйства и других отраслей в этих районах должны включать соответствующие инженерные меры по профилактике и лечению шистосомоза в общее планирование проектов.
国家对农民免费提供抗血吸虫基本预防药物，对经济困难农民的血吸虫病治疗费用予以减免。
Государство бесплатно предоставляет крестьянам основные профилактические препараты против шистосомоза, а для экономически слабых крестьян расходы на лечение шистосомоза сокращаются или освобождаются.
因工作原因感染血吸虫病的，依照《工伤保险条例》的规定，享受工伤待遇。参加城镇职工基本医疗保险的血吸虫病病人，不属于工伤的，按照国家规定享受医疗保险待遇。对未参加工伤保险、医疗保险的人员因防汛、抗洪抢险患血吸虫病的，按照县级以上地方人民政府的规定解决所需的检查、治疗费用。
Лица, заразившиеся шистосомозом по причине работы, в соответствии с Положением о страховании производственных травм, пользуются льготами по производственным травмам. Больные шистосомозом, участвующие в базовом медицинском страховании городских работников, если заболевание не является производственной травмой, в соответствии с государственными нормами пользуются льготами по медицинскому страхованию. Для лиц, не участвующих в страховании производственных травм и медицинском страховании, которые заболели шистосомозом из-за противопаводковых работ или борьбы с наводнениями, расходы на необходимые обследования и лечение решаются в соответствии с нормами местных народных правительств уровня уезда и выше.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府民政、医疗保障部门对符合救助条件的血吸虫病病人进行救助。
Органы гражданских дел и медицинского обеспечения местных народных правительств на уровне уезда и выше в районах, эндемичных по шистосомозу, оказывают помощь больным шистосомозом, соответствующим условиям для получения помощи.
国家对家畜免费实施血吸虫病检查和治疗，免费提供抗血吸虫基本预防药物。
Государство бесплатно проводит обследование и лечение домашнего скота от шистосомоза, а также бесплатно предоставляет основные профилактические препараты против шистосомоза.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据血吸虫病防治工作需要和血吸虫病流行趋势，储备血吸虫病防治药物、杀灭钉螺药物和有关防护用品。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в районах, эндемичных по шистосомозу, должны в зависимости от потребностей работы по профилактике и лечению шистосомоза и тенденций распространения шистосомоза создавать резервы препаратов для профилактики и лечения шистосомоза, средств для уничтожения улиток-переносчиков и соответствующих защитных средств.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当加强血吸虫病防治网络建设，将承担血吸虫病防治任务的机构所需基本建设投资列入基本建设计划。
Местные народные правительства на уровне уезда и выше в районах, эндемичных по шистосомозу, должны усиливать создание сети по профилактике и лечению шистосомоза, включая капитальные вложения, необходимые для учреждений, выполняющих задачи по профилактике и лечению шистосомоза, в планы капитального строительства.
血吸虫病防治地区省、自治区、直辖市人民政府在制定和实施本行政区域的血吸虫病防治计划时，应当统筹协调血吸虫病防治项目和资金，确保实现血吸虫病防治项目的综合效益。
Народные правительства провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения в районах, эндемичных по шистосомозу, при разработке и реализации планов профилактики и лечения шистосомоза на своей территории должны координировать проекты и финансирование по профилактике и лечению шистосомоза, обеспечивая достижение комплексного эффекта проектов по профилактике и лечению шистосомоза.
血吸虫病防治经费应当专款专用，严禁截留或者挪作他用。严禁倒买倒卖、挪用国家免费供应的防治血吸虫病药品和其他物品。有关单位使用血吸虫病防治经费应当依法接受审计机关的审计监督。
Средства на профилактику и борьбу с шистосомозом должны использоваться строго по назначению, запрещается их удерживать или использовать не по назначению. Запрещается перепродажа, хищение или использование не по назначению бесплатно предоставляемых государством лекарств и других средств для борьбы с шистосомозом. Соответствующие организации, использующие средства на профилактику и борьбу с шистосомозом, обязаны проходить аудиторский контроль со стороны органов аудита в соответствии с законом.
监督管理
Контроль и надзор
县级以上人民政府卫生主管部门负责血吸虫病监测、预防、控制、治疗和疫情的管理工作，对杀灭钉螺药物的使用情况进行监督检查。
Органы здравоохранения народных правительств уездного уровня и выше отвечают за мониторинг, профилактику, контроль, лечение и управление эпидемической ситуацией шистосомоза, а также за надзор за использованием препаратов для уничтожения моллюсков.
县级以上人民政府农业或者兽医主管部门对下列事项进行监督检查：
Органы сельского хозяйства или ветеринарии народных правительств уездного уровня и выше осуществляют надзор за следующими вопросами:
(一)本条例第十六条规定的血吸虫病防治措施的实施情况；
(1) Реализация мер по профилактике и борьбе с шистосомозом, предусмотренных статьей 16 настоящего Положения;
(二)家畜血吸虫病监测、预防、控制、治疗和疫情管理工作情况；
(2) Мониторинг, профилактика, контроль, лечение и управление эпидемической ситуацией шистосомоза у домашних животных;
(三)治疗家畜血吸虫病药物的管理、使用情况；
(3) Управление и использование лекарственных средств для лечения шистосомоза у домашних животных;
(四)农业工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况。
(4) Соблюдение технических норм по профилактике и борьбе с шистосомозом при реализации сельскохозяйственных проектов.
县级以上人民政府水利主管部门对本条例第十八条规定的血吸虫病防治措施的实施情况和水利工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况进行监督检查。
Органы водного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше осуществляют надзор за реализацией мер по профилактике и борьбе с шистосомозом, предусмотренных статьей 18 настоящего Положения, и за соблюдением технических норм по профилактике и борьбе с шистосомозом при реализации водохозяйственных проектов.
县级以上人民政府林业主管部门对血吸虫病防治地区的林业工程项目的实施情况和林业工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况进行监督检查。
Органы лесного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше осуществляют надзор за реализацией лесных проектов в районах, эндемичных по шистосомозу, и за соблюдением технических норм по профилактике и борьбе с шистосомозом при реализации лесных проектов.
县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门在监督检查过程中，发现违反或者不执行本条例规定的，应当责令有关单位和个人及时改正并依法予以处理；属于其他部门职责范围的，应当移送有监督管理职责的部门依法处理；涉及多个部门职责的，应当共同处理。
Органы здравоохранения, сельского хозяйства или ветеринарии, водного хозяйства, лесного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше при проведении инспекционного контроля, обнаружив нарушение или невыполнение настоящего Положения, должны обязать соответствующие организации и лиц немедленно исправить и обработать в соответствии с законом; если это относится к компетенции других органов, должны передать в орган, ответственный за надзор и управление, для обработки в соответствии с законом; если затрагивает компетенцию нескольких органов, должны обрабатывать совместно.
县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门在履行血吸虫病防治监督检查职责时，有权进入被检查单位和血吸虫病疫情发生现场调查取证，查阅、复制有关资料和采集样本。被检查单位应当予以配合，不得拒绝、阻挠。
Органы здравоохранения, сельского хозяйства или ветеринарии, водного хозяйства, лесного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше при исполнении обязанностей по контролю за профилактикой и борьбой с шистосомозом имеют право входить в проверяемые организации и на места вспышек шистосомоза для проведения расследования и сбора доказательств, просматривать и копировать соответствующие материалы и отбирать образцы. Проверяемые организации должны оказывать содействие и не могут отказывать или препятствовать.
血吸虫病防治地区县级以上动物防疫监督机构对在有钉螺地带放养的牛、羊、猪等家畜，有权予以暂扣并进行强制检疫。
Органы надзора за животноводством уездного уровня и выше в районах борьбы с шистосомозом имеют право временно задерживать крупный рогатый скот, овец, свиней и других домашних животных, выпасаемых в зонах с улитками, и проводить принудительный карантин.
上级主管部门发现下级主管部门未及时依照本条例的规定处理职责范围内的事项，应当责令纠正，或者直接处理下级主管部门未及时处理的事项。
Вышестоящие компетентные органы, обнаружив, что нижестоящие компетентные органы не обработали своевременно вопросы в пределах своей компетенции в соответствии с настоящим Положением, должны обязать их исправить или непосредственно обработать вопросы, не обработанные своевременно нижестоящими органами.
法律责任
Юридическая ответственность
县级以上地方各级人民政府有下列情形之一的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员，依法给予行政处分；负有责任的主管人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если народные правительства уездного уровня и выше имеют одно из следующих обстоятельств, вышестоящее народное правительство обязывает их исправить и объявляет выговор; если это привело к распространению, эпидемии шистосомоза или другим серьезным последствиям, ответственным руководителям назначается административное взыскание в соответствии с законом; если ответственные руководители совершили преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未依照本条例的规定开展血吸虫病联防联控的；
(1) Не проводили совместную профилактику и контроль шистосомоза в соответствии с настоящим Положением;
(二)急性血吸虫病暴发、流行时，未依照本条例的规定采取紧急措施、进行应急处理的；
(2) При вспышке и эпидемии острого шистосомоза не принимали экстренные меры и не проводили экстренное реагирование в соответствии с настоящим Положением;
(三)未履行血吸虫病防治组织、领导、保障职责的；
(3) Не выполняли обязанности по организации, руководству и обеспечению профилактики и борьбы с шистосомозом;
(四)未依照本条例的规定采取其他血吸虫病防治措施的。
(4) Не принимали другие меры по профилактике и борьбе с шистосомозом в соответствии с настоящим Положением.
乡(镇)人民政府未依照本条例的规定采取血吸虫病防治措施的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员，依法给予行政处分；负有责任的主管人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если волостное (поселковое) народное правительство не приняло мер по профилактике и борьбе с шистосомозом в соответствии с настоящим Положением, вышестоящее народное правительство обязывает его исправить и объявляет выговор; если это привело к распространению, эпидемии или другим серьезным последствиям шистосомоза, ответственное лицо подвергается административному взысканию в соответствии с законом; если ответственное лицо совершило преступление, оно привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
县级以上人民政府有关主管部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由本级人民政府或者上级人民政府有关主管部门责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；负有责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если соответствующие компетентные органы народного правительства на уровне уезда и выше нарушают настоящие Положения и имеют одно из следующих обстоятельств, народное правительство того же уровня или вышестоящий компетентный орган обязывает их исправить и объявляет выговор; если это привело к распространению, эпидемии или другим серьезным последствиям шистосомоза, ответственное лицо и другие непосредственно ответственные лица подвергаются административному взысканию в соответствии с законом; если ответственное лицо и другие непосредственно ответственные лица совершили преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)在组织实施农村改厕、沼气池建设项目时，未按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范，保证厕所或者沼气池具备杀灭粪便中血吸虫卵功能的；
(1) при организации строительства проектов по реконструкции сельских туалетов и биогазовых установок не обеспечили в соответствии с требованиями безвредности и техническими нормами профилактики и борьбы с шистосомозом, чтобы туалеты или биогазовые установки обладали функцией уничтожения яиц шистосомы в фекалиях;
(二)在血吸虫病重点防治地区未开展家畜血吸虫病检查，或者未对感染血吸虫的家畜进行治疗、处理的；
(2) в ключевых районах профилактики и борьбы с шистосомозом не проводили обследование скота на шистосомоз или не проводили лечение и обработку зараженного шистосомозом скота;
(三)在血吸虫病防治地区进行水利建设项目，未同步建设血吸虫病防治设施，或者未结合血吸虫病防治地区的江河、湖泊治理工程和人畜饮水、灌区改造等水利工程项目，改善水环境，导致钉螺孳生的；
(3) при проведении проектов водного хозяйства в районах профилактики и борьбы с шистосомозом не строили одновременно объекты профилактики и борьбы с шистосомозом или не улучшали водную среду в сочетании с проектами регулирования рек и озер, водоснабжения для людей и скота, реконструкции оросительных систем и другими водохозяйственными проектами в районах профилактики и борьбы с шистосомозом, что привело к размножению улиток-переносчиков;
(四)在血吸虫病防治地区未结合退耕还林、长江防护林建设、野生动物植物保护、湿地保护以及自然保护区建设等林业工程，开展血吸虫病综合防治的；
(4) в районах профилактики и борьбы с шистосомозом не проводили комплексную профилактику и борьбу с шистосомозом в сочетании с такими лесными проектами, как возврат пахотных земель в леса, строительство защитных лесов вдоль реки Янцзы, охрана диких животных и растений, охрана водно-болотных угодий и строительство природных заповедников;
(五)未制定药物杀灭钉螺规范，或者未组织实施本行政区域内药物杀灭钉螺工作的；
(5) не разработали нормы по уничтожению улиток-переносчиков с помощью химических средств или не организовали работу по химическому уничтожению улиток-переносчиков на своей административной территории;
(六)未组织开展血吸虫病筛查、治疗和预防性服药工作的；
(6) не организовали проведение скрининга, лечения и профилактического приема лекарств от шистосомоза;
(七)未依照本条例规定履行监督管理职责，或者发现违法行为不及时查处的；
(7) не выполняли обязанности по надзору и управлению в соответствии с настоящим Положением или не расследовали своевременно выявленные нарушения;
(八)有违反本条例规定的其他失职、渎职行为的。
(8) имели другие действия, связанные с халатностью или злоупотреблением служебными полномочиями, нарушающие настоящие Положения.
医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构或者植物检疫机构违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生主管部门、农业或者兽医主管部门依据各自职责责令限期改正，通报批评，给予警告；逾期不改正，造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销有关责任人员的执业证书；负有责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Медицинские учреждения, учреждения по профилактике и контролю заболеваний, учреждения ветеринарного надзора или фитосанитарные учреждения, нарушившие настоящее Положение, при наличии одного из следующих обстоятельств, подлежат принудительному исправлению в установленный срок, объявлению выговора и предупреждению со стороны органов здравоохранения, сельского хозяйства или ветеринарного надзора народного правительства уездного уровня и выше в соответствии с их компетенцией; в случае неисправления в срок, что привело к распространению или эпидемии шистосомоза или другим серьезным последствиям, ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица подлежат понижению в должности, снятию с должности или увольнению в соответствии с законом, а также может быть аннулирована лицензия на практику соответствующих ответственных лиц; если ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица совершили преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未依照本条例规定开展血吸虫病防治工作的；
(1) не проводят работу по профилактике и борьбе с шистосомозом в соответствии с настоящим Положением;
(二)未定期对其工作人员进行血吸虫病防治知识、技能培训和考核的；
(2) не проводят регулярное обучение и проверку знаний и навыков по профилактике и борьбе с шистосомозом для своих сотрудников;
(三)发现急性血吸虫病疫情或者接到急性血吸虫病暴发、流行报告时，未及时采取措施的；
(3) при обнаружении эпидемии острого шистосомоза или получении сообщения о вспышке или эпидемии острого шистосомоза не принимают своевременных мер;
(四)未对本行政区域内出售、外运的家畜或者植物进行血吸虫病检疫的；
(4) не проводят карантинный контроль шистосомоза для домашних животных или растений, продаваемых или вывозимых за пределы данной административной территории;
(五)未对经检疫发现的患血吸虫病的家畜实施药物治疗，或者未对发现的携带钉螺的植物实施杀灭钉螺的。
(5) не проводят медикаментозное лечение домашних животных, у которых при карантине обнаружен шистосомоз, или не уничтожают улиток-переносчиков на растениях, у которых обнаружены улитки.
建设单位在血吸虫病防治地区兴建水利、交通、旅游、能源等大型建设项目，未事先提请省级以上疾病预防控制机构进行卫生调查，或者未根据疾病预防控制机构的意见，采取必要的血吸虫病预防、控制措施的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，给予警告，处5000元以上3万元以下的罚款；逾期不改正的，处3万元以上10万元以下的罚款，并可以提请有关人民政府依据职责权限，责令停建、关闭；造成血吸虫病疫情扩散或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Если строительная организация при строительстве крупных проектов в области водного хозяйства, транспорта, туризма, энергетики и т.д. в районах профилактики и борьбы с шистосомозом не запросила предварительно санитарное обследование у учреждений по профилактике и контролю заболеваний уровня провинции и выше или не приняла необходимые меры по профилактике и контролю шистосомоза в соответствии с заключением учреждений по профилактике и контролю заболеваний, то орган здравоохранения народного правительства уездного уровня и выше обязывает исправить в установленный срок, выносит предупреждение и налагает штраф в размере от 5 000 до 30 000 юаней; в случае неисправления в срок налагается штраф в размере от 30 000 до 100 000 юаней, и может быть предложено соответствующему народному правительству в соответствии с его компетенцией приостановить строительство или закрыть объект; если это привело к распространению эпидемии шистосомоза или другим серьезным последствиям, ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к ответственности в соответствии с законом.
单位和个人损坏或者擅自移动有钉螺地带警示标志的，由乡(镇)人民政府责令修复或者赔偿损失，给予警告；情节严重的，对单位处1000元以上3000元以下的罚款，对个人处50元以上200元以下的罚款。
Если организация или физическое лицо повреждает или самовольно перемещает предупредительные знаки в зонах обитания улиток-переносчиков, то народное правительство волости (поселка) обязывает восстановить знак или возместить ущерб, выносит предупреждение; при серьезных обстоятельствах на организацию налагается штраф в размере от 1 000 до 3 000 юаней, на физическое лицо - от 50 до 200 юаней.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门依据各自职责责令改正，给予警告，对单位处1000元以上1万元以下的罚款，对个人处50元以上500元以下的罚款，并没收用于违法活动的工具和物品；造成血吸虫病疫情扩散或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
При нарушении настоящего Положения, при наличии одного из следующих обстоятельств, органы здравоохранения, сельского хозяйства или ветеринарного надзора, водного хозяйства, лесного хозяйства народного правительства уездного уровня и выше в соответствии с их компетенцией обязывают исправить, выносят предупреждение, налагают штраф на организацию в размере от 1 000 до 10 000 юаней, на физическое лицо - от 50 до 500 юаней, а также конфискуют инструменты и предметы, использованные для незаконной деятельности; если это привело к распространению эпидемии шистосомоза или другим серьезным последствиям, ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к ответственности в соответствии с законом:
(一)单位未依照本条例的规定对因生产、工作必须接触疫水的人员采取防护措施，或者未定期组织进行血吸虫病的专项体检的；
(1) организация не принимает меры защиты для лиц, которые по производственной или рабочей необходимости контактируют с зараженной водой, или не организует регулярное специальное обследование на шистосомоз в соответствии с настоящим Положением;
(二)对政府有关部门采取的预防、控制措施不予配合的；
(2) отказ от сотрудничества с профилактическими и контрольными мерами, принимаемыми соответствующими правительственными органами;
(三)使用国家明令禁止使用的药物杀灭钉螺的；
(3) использование лекарственных средств, запрещенных государством, для уничтожения улиток-переносчиков;
(四)引种在有钉螺地带培育的芦苇等植物或者农作物的种子、种苗等繁殖材料的；
(4) интродукция семян, саженцев и другого посадочного материала тростника и других растений или сельскохозяйственных культур, выращенных в зонах обитания улиток-переносчиков;
(五)在血吸虫病防治地区施用未经无害化处理粪便的。
(5) внесение необезвреженных фекалий в районах профилактики и борьбы с шистосомозом.
附则
Дополнительные положения
本条例下列用语的含义：
Значения следующих терминов, используемых в настоящем Положении:
血吸虫病，是血吸虫寄生于人体或者哺乳动物体内，导致其发病的一种寄生虫病。
Шистосомоз — это паразитарное заболевание, вызываемое паразитированием шистосом в организме человека или млекопитающих, приводящее к заболеванию.
疫水，是指含有血吸虫尾蚴的水体。
Инфицированная вода — это водный объект, содержащий церкарии шистосом.
本条例自2006年5月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 мая 2006 года.