KYB CHINA(2006年4月1日中华人民共和国国务院令第463号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 463 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 1 أبريل 2006، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)
总则
أحكام عامة
为了预防、控制和消灭血吸虫病，保障人体健康、动物健康和公共卫生，促进经济社会发展，根据传染病防治法、动物防疫法，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح بهدف الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته والقضاء عليه، وحماية صحة الإنسان والحيوان والصحة العامة، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وفقًا لقانون الوقاية من الأمراض المعدية وقانون الصحة الحيوانية.
国家对血吸虫病防治实行预防为主的方针，坚持防治结合、分类管理、综合治理、联防联控，人与家畜同步防治，重点加强对传染源的管理。
تتبنى الدولة سياسة الوقاية أولاً في الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، مع الالتزام بمزيج من الوقاية والمكافحة، والإدارة حسب التصنيف، والمعالجة الشاملة، والوقاية المشتركة والمكافحة المنسقة، والوقاية المتزامنة للإنسان والحيوان، مع التركيز على إدارة مصادر العدوى.
国务院卫生主管部门会同国务院有关部门制定全国血吸虫病防治规划并组织实施。国务院卫生、农业、水利、林业主管部门依照本条例规定的职责和全国血吸虫病防治规划，制定血吸虫病防治专项工作计划并组织实施。
تقوم الجهة الإدارية الصحية المختصة التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الجهات المعنية الأخرى في مجلس الدولة، بوضع خطة وطنية للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وتنفيذها. وتقوم الجهات الإدارية المختصة في مجالات الصحة والزراعة والموارد المائية والغابات التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للاختصاصات المنصوص عليها في هذه اللوائح والخطة الوطنية، بوضع خطط عمل خاصة للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وتنفيذها.
有血吸虫病防治任务的地区(以下称血吸虫病防治地区)县级以上地方人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门依照本条例规定的职责，负责本行政区域内的血吸虫病防治及其监督管理工作。
في المناطق التي توجد بها مهام الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته (يشار إليها فيما يلي بمناطق الوقاية من داء البلهارسيا)، تقوم الجهات الإدارية المختصة في مجالات الصحة والزراعة أو الطب البيطري والموارد المائية والغابات في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا للاختصاصات المنصوص عليها في هذه اللوائح، بالإشراف على الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وإدارتها داخل مناطقها الإدارية.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府统一领导本行政区域内的血吸虫病防治工作；根据全国血吸虫病防治规划，制定本行政区域的血吸虫病防治计划并组织实施；建立健全血吸虫病防治工作协调机制和工作责任制，对有关部门承担的血吸虫病防治工作进行综合协调和考核、监督。
تقوم الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا بالقيادة الموحدة لأعمال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته داخل مناطقها الإدارية؛ ووضع خطط الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته لمناطقها الإدارية وتنفيذها وفقًا للخطة الوطنية؛ وإنشاء آليات تنسيق عمل ونظام مسؤولية للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، والتنسيق الشامل وتقييم ومراقبة أعمال الوقاية من داء البلهارسيا التي تقوم بها الجهات المعنية.
血吸虫病防治地区村民委员会、居民委员会应当协助地方各级人民政府及其有关部门开展血吸虫病防治的宣传教育，组织村民、居民参与血吸虫病防治工作。
يجب على لجان القرى ولجان الأحياء السكنية في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا مساعدة الحكومات المحلية على جميع المستويات والجهات المعنية في نشر التوعية حول الوقاية من داء البلهارسيا، وتنظيم القرويين والسكان للمشاركة في أعمال الوقاية من داء البلهارسيا.
国家鼓励血吸虫病防治地区的村民、居民积极参与血吸虫病防治的有关活动；鼓励共产主义青年团等社会组织动员青年团员等积极参与血吸虫病防治的有关活动。
تشجع الدولة القرويين والسكان في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا على المشاركة بنشاط في الأنشطة المتعلقة بالوقاية من داء البلهارسيا؛ وتشجع المنظمات الاجتماعية مثل رابطة الشباب الشيوعي على حشد الشباب وأعضاء الرابطة للمشاركة بنشاط في الأنشطة المتعلقة بالوقاية من داء البلهارسيا.
血吸虫病防治地区地方各级人民政府及其有关部门应当完善有关制度，方便单位和个人参与血吸虫病防治的宣传教育、捐赠等活动。
يجب على الحكومات المحلية على جميع المستويات والجهات المعنية في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا تحسين الأنظمة ذات الصلة، وتسهيل مشاركة الوحدات والأفراد في أنشطة مثل نشر التوعية والتبرعات المتعلقة بالوقاية من داء البلهارسيا.
国务院有关部门、血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府及其有关部门对在血吸虫病防治工作中做出显著成绩的单位和个人，给予表彰或者奖励。
تقوم الإدارات التابعة لمجلس الدولة، والحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، وإداراتها المعنية، بمنح الثناء أو المكافآت للوحدات والأفراد الذين يحققون إنجازات ملحوظة في أعمال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته.
预防
الوقاية
血吸虫病防治地区根据血吸虫病预防控制标准，划分为重点防治地区和一般防治地区。具体办法由国务院卫生主管部门会同国务院农业主管部门制定。
تُقسم مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، وفقًا لمعايير الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، إلى مناطق وقاية رئيسية ومناطق وقاية عامة. تحدد الإجراءات المحددة من قبل الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارة الزراعية التابعة لمجلس الدولة.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府及其有关部门应当组织各类新闻媒体开展公益性血吸虫病防治宣传教育。各类新闻媒体应当开展公益性血吸虫病防治宣传教育。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وإداراتها المعنية تنظيم وسائل الإعلام المختلفة للقيام بحملات توعوية عامة حول الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته. ويجب على وسائل الإعلام المختلفة القيام بحملات توعوية عامة حول الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府教育主管部门应当组织各级各类学校对学生开展血吸虫病防治知识教育。各级各类学校应当对学生开展血吸虫病防治知识教育。
يجب على إدارات التعليم التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته تنظيم المؤسسات التعليمية على جميع المستويات لتقديم التثقيف حول معرفة الوقاية من داء البلهارسيا للطلاب. ويجب على المؤسسات التعليمية على جميع المستويات تقديم التثقيف حول معرفة الوقاية من داء البلهارسيا للطلاب.
血吸虫病防治地区的机关、团体、企业事业单位、个体经济组织应当组织本单位人员学习血吸虫病防治知识。
يجب على الهيئات والجماعات والمؤسسات والوحدات الاقتصادية الفردية في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته تنظيم أفرادها لتعلم معرفة الوقاية من داء البلهارسيا.
处于同一水系或者同一相对独立地理环境的血吸虫病防治地区各地方人民政府应当开展血吸虫病联防联控，组织有关部门和机构同步实施下列血吸虫病防治措施：
يجب على الحكومات الشعبية المحلية في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته الواقعة في نفس النظام المائي أو نفس البيئة الجغرافية المستقلة نسبيًا تنفيذ الوقاية المشتركة والمكافحة المنسقة لداء البلهارسيا، وتنظيم الإدارات والمؤسسات المعنية لتنفيذ التدابير التالية للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته بشكل متزامن:
(一)在农业、兽医、水利、林业等工程项目中采取与血吸虫病防治有关的工程措施；
(1) اتخاذ تدابير هندسية تتعلق بالوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته في مشاريع الزراعة والطب البيطري والري والغابات وغيرها؛
(二)进行人和家畜的血吸虫病筛查、治疗和管理；
(2) إجراء فحص وعلاج وإدارة داء البلهارسيا لدى البشر والماشية؛
(三)开展流行病学调查和疫情监测；
(3) إجراء تحقيقات وبائية ومراقبة الأمراض.
(四)调查钉螺分布，实施药物杀灭钉螺；
(4) التحقيق في توزيع القواقع وتنفيذ الإبادة الكيميائية للقواقع؛
(五)防止未经无害化处理的粪便直接进入水体；
(5) منع دخول البراز غير المعالج إلى المسطحات المائية مباشرة؛
(六)其他防治措施。
(6) إجراءات الوقاية والمكافحة الأخرى.
血吸虫病防治地区县级人民政府应当制定本行政区域的血吸虫病联防联控方案，组织乡(镇)人民政府同步实施。
يجب على حكومة المقاطعة في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا وضع خطة للتعاون المشترك في منطقتها الإدارية، وتنظيم حكومات البلدات (المدن) لتنفيذها بالتزامن.
血吸虫病防治地区两个以上的县、不设区的市、市辖区或者两个以上设区的市需要同步实施血吸虫病防治措施的，其共同的上一级人民政府应当制定血吸虫病联防联控方案，并组织实施。
إذا كانت هناك حاجة لتنفيذ إجراءات الوقاية من داء البلهارسيا بالتزامن في مقاطعتين أو أكثر، أو مدن غير مقسمة إلى مناطق، أو مناطق حضرية، أو مدن مقسمة إلى مناطق، فيجب على الحكومة المشتركة الأعلى وضع خطة للتعاون المشترك وتنظيم تنفيذها.
血吸虫病防治地区两个以上的省、自治区、直辖市需要同步实施血吸虫病防治措施的，有关省、自治区、直辖市人民政府应当共同制定血吸虫病联防联控方案，报国务院卫生、农业主管部门备案，由省、自治区、直辖市人民政府组织实施。
إذا كانت هناك حاجة لتنفيذ إجراءات الوقاية من داء البلهارسيا بالتزامن في مقاطعتين أو أكثر، أو مناطق ذاتية الحكم، أو بلديات تخضع مباشرة للحكومة المركزية، فيجب على حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات المعنية وضع خطة مشتركة للتعاون المشترك، وتقديمها إلى وزارة الصحة ووزارة الزراعة التابعتين لمجلس الدولة للتسجيل، وتنفيذها من قبل حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.
在血吸虫病防治地区实施农业、兽医、水利、林业等工程项目以及开展人、家畜血吸虫病防治工作，应当符合相关血吸虫病防治技术规范的要求。相关血吸虫病防治技术规范由国务院卫生、农业、水利、林业主管部门分别制定。
عند تنفيذ مشاريع الهندسة الزراعية والبيطرية والموارد المائية والغابات وغيرها من المشاريع في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا، وكذلك تنفيذ أعمال الوقاية من داء البلهارسيا لدى البشر والماشية، يجب أن تتوافق مع متطلبات المواصفات الفنية ذات الصلة للوقاية من داء البلهارسيا. يتم وضع المواصفات الفنية ذات الصلة للوقاية من داء البلهارسيا من قبل وزارة الصحة ووزارة الزراعة ووزارة الموارد المائية ووزارة الغابات التابعة لمجلس الدولة كل على حدة.
血吸虫病重点防治地区县级以上地方人民政府应当在渔船集中停靠地设点发放抗血吸虫基本预防药物；按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范修建公共厕所；推行在渔船和水上运输工具上安装和使用粪便收集容器，并采取措施，对所收集的粪便进行集中无害化处理。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ذات الأولوية توزيع الأدوية الوقائية الأساسية المضادة للبلهارسيا في نقاط تجمع القوارب؛ وبناء مراحيض عامة وفقًا لمتطلبات المعالجة غير الضارة والمواصفات الفنية للوقاية من داء البلهارسيا؛ وتعزيز تركيب واستخدام حاويات جمع البراز على القوارب ووسائل النقل المائي، واتخاذ تدابير للمعالجة المركزية غير الضارة للبراز الذي تم جمعه.
县级以上地方人民政府及其有关部门在血吸虫病重点防治地区，应当安排并组织实施农业机械化推广、农村改厕、沼气池建设以及人、家畜饮用水设施建设等项目。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ذات الأولوية ترتيب وتنفيذ مشاريع مثل تعزيز الميكنة الزراعية، وتحسين المراحيض الريفية، وبناء خزانات الغاز الحيوي، وبناء مرافق مياه الشرب للبشر والماشية.
国务院有关主管部门安排农业机械化推广、农村改厕、沼气池建设以及人、家畜饮用水设施建设等项目，应当优先安排血吸虫病重点防治地区的有关项目。
عند ترتيب مشاريع مثل تعزيز الميكنة الزراعية، وتحسين المراحيض الريفية، وبناء خزانات الغاز الحيوي، وبناء مرافق مياه الشرب للبشر والماشية، يجب على الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة إعطاء الأولوية للمشاريع في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ذات الأولوية.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府卫生、农业主管部门组织实施农村改厕、沼气池建设项目，应当按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范，保证厕所和沼气池具备杀灭粪便中血吸虫卵的功能。
عند تنفيذ مشاريع بناء المراحيض الريفية وأحواض الغاز الحيوي في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، يجب على الإدارات الصحية والزراعية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تضمن، وفقًا لمتطلبات التعقيم والمواصفات الفنية للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، أن تكون المراحيض وأحواض الغاز الحيوي قادرة على قتل بيض البلهارسيا في البراز.
血吸虫病防治地区的公共厕所应当具备杀灭粪便中血吸虫卵的功能。
يجب أن تكون المراحيض العامة في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته قادرة على قتل بيض البلهارسيا في البراز.
县级以上人民政府农业主管部门在血吸虫病重点防治地区应当适应血吸虫病防治工作的需要，引导和扶持农业种植结构的调整，推行以机械化耕作代替牲畜耕作的措施。
في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته ذات الأولوية، يجب على الإدارات الزراعية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تتكيف مع احتياجات أعمال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، وأن توجه وتدعم تعديل هيكل الزراعة، وتنفذ تدابير لاستبدال حراثة الماشية بالحراثة الآلية.
县级以上人民政府农业或者兽医主管部门在血吸虫病重点防治地区应当引导和扶持养殖结构的调整，推行对牛、羊、猪等家畜的舍饲圈养，加强对圈养家畜粪便的无害化处理，开展对家畜的血吸虫病检查和对感染血吸虫的家畜的治疗、处理。
في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته ذات الأولوية، يجب على الإدارات الزراعية أو البيطرية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن توجه وتدعم تعديل هيكل تربية الحيوانات، وتنفذ تربية الماشية مثل الأبقار والأغنام والخنازير في الحظائر، وتعزز المعالجة غير الضارة لروث الماشية في الحظائر، وتجري فحوصات داء البلهارسيا للماشية وعلاج ومعالجة الماشية المصابة.
禁止在血吸虫病防治地区施用未经无害化处理的粪便。
يحظر استخدام البراز غير المعالج بطريقة غير ضارة في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته.
县级以上人民政府水利主管部门在血吸虫病防治地区进行水利建设项目，应当同步建设血吸虫病防治设施；结合血吸虫病防治地区的江河、湖泊治理工程和人畜饮水、灌区改造等水利工程项目，改善水环境，防止钉螺孳生。
عند تنفيذ مشاريع البناء المائي في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، يجب على الإدارات المائية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تبني في نفس الوقت مرافق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته؛ وبالاقتران مع مشاريع الهندسة المائية مثل مشاريع تحسين الأنهار والبحيرات، ومياه الشرب للإنسان والماشية، وتحسين مناطق الري في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، يجب تحسين البيئة المائية لمنع تكاثر القواقع الناقلة.
县级以上人民政府林业主管部门在血吸虫病防治地区应当结合退耕还林、长江防护林建设、野生动物植物保护、湿地保护以及自然保护区建设等林业工程，开展血吸虫病综合防治。
في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، يجب على الإدارات الحرجية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تقوم، بالاقتران مع المشاريع الحرجية مثل إعادة الأراضي الزراعية إلى الغابات، وبناء غابات الحماية على طول نهر اليانغتسي، وحماية النباتات والحيوانات البرية، وحماية الأراضي الرطبة، وبناء المحميات الطبيعية، بتنفيذ الوقاية الشاملة من داء البلهارسيا ومكافحته.
县级以上人民政府交通主管部门在血吸虫病防治地区应当结合航道工程建设，开展血吸虫病综合防治。
في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، يجب على الإدارات النقلية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تقوم، بالاقتران مع مشاريع بناء القنوات المائية، بتنفيذ الوقاية الشاملة من داء البلهارسيا ومكافحته.
国务院卫生主管部门应当根据血吸虫病流行病学资料、钉螺分布以及孳生环境的特点、药物特性，制定药物杀灭钉螺工作规范。
يجب على الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة أن تضع، بناءً على البيانات الوبائية لداء البلهارسيا، وتوزيع القواقع الناقلة وخصائص بيئة تكاثرها، وخصائص المبيدات، مواصفات عمل لقتل القواقع الناقلة باستخدام المبيدات.
血吸虫病防治地区县级人民政府及其卫生主管部门应当根据药物杀灭钉螺工作规范，组织实施本行政区域内的药物杀灭钉螺工作。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وإداراتها الصحية أن تنظم وتنفذ أعمال قتل القواقع الناقلة باستخدام المبيدات داخل نطاق ولايتها الإدارية وفقًا لمواصفات عمل قتل القواقع الناقلة باستخدام المبيدات.
血吸虫病防治地区乡(镇)人民政府应当在实施药物杀灭钉螺7日前，公告施药的时间、地点、种类、方法、影响范围和注意事项。有关单位和个人应当予以配合。
يجب على حكومة البلدة (القرية) في منطقة الوقاية من داء البلهارسيا أن تعلن قبل 7 أيام من تنفيذ إبادة القواقع الناقلة باستخدام المبيدات عن وقت الرش والمكان ونوع المبيد وطريقة الرش والمنطقة المتأثرة والاحتياطات. يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون.
杀灭钉螺严禁使用国家明令禁止使用的药物。
يحظر استخدام المبيدات المحظورة رسميًا من قبل الدولة في إبادة القواقع الناقلة.
血吸虫病防治地区县级人民政府卫生主管部门会同同级人民政府农业或者兽医、水利、林业主管部门，根据血吸虫病监测等流行病学资料，划定、变更有钉螺地带，并报本级人民政府批准。县级人民政府应当及时公告有钉螺地带。
تحدد وتغير السلطة الصحية المختصة على مستوى المقاطعة في منطقة الوقاية من داء البلهارسيا، بالاشتراك مع السلطات المختصة في الزراعة أو الطب البيطري والري والغابات على نفس المستوى، المناطق التي توجد بها القواقع الناقلة بناءً على بيانات المراقبة الوبائية لداء البلهارسيا وغيرها من البيانات الوبائية، وتقدمها إلى حكومة المقاطعة للموافقة. يجب على حكومة المقاطعة أن تعلن فورًا عن المناطق التي توجد بها القواقع الناقلة.
禁止在有钉螺地带放养牛、羊、猪等家畜，禁止引种在有钉螺地带培育的芦苇等植物和农作物的种子、种苗等繁殖材料。
يحظر رعي الماشية مثل الأبقار والأغنام والخنازير في المناطق التي توجد بها القواقع الناقلة، ويحظر استيراد بذور وشتلات النباتات مثل القصب والمحاصيل الزراعية المزروعة في تلك المناطق كمواد تكاثر.
乡(镇)人民政府应当在有钉螺地带设立警示标志，并在县级人民政府作出解除有钉螺地带决定后予以撤销。警示标志由乡(镇)人民政府负责保护，所在地村民委员会、居民委员会应当予以协助。任何单位或者个人不得损坏或者擅自移动警示标志。
يجب على حكومة البلدة (القرية) وضع علامات تحذيرية في المناطق التي توجد بها القواقع الناقلة، وإزالتها بعد أن تقرر حكومة المقاطعة رفع الحظر عن تلك المناطق. تكون حكومة البلدة (القرية) مسؤولة عن حماية العلامات التحذيرية، وتتعاون لجان القرى واللجان السكنية المحلية في ذلك. لا يجوز لأي وحدة أو فرد إتلاف أو نقل العلامات التحذيرية دون إذن.
在有钉螺地带完成杀灭钉螺后，由原批准机关决定并公告解除本条第二款规定的禁止行为。
بعد الانتهاء من إبادة القواقع الناقلة في المناطق التي توجد بها القواقع الناقلة، تقرر السلطة المصدقة الأصلية وتعلن رفع الحظر المنصوص عليه في الفقرة الثانية من هذه المادة.
医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构和植物检疫机构应当根据血吸虫病防治技术规范，在各自的职责范围内，开展血吸虫病的监测、筛查、预测、流行病学调查、疫情报告和处理工作，开展杀灭钉螺、血吸虫病防治技术指导以及其他防治工作。
يجب على المؤسسات الطبية ومؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها ومؤسسات مراقبة الصحة الحيوانية ومؤسسات الحجر الصحي النباتي، وفقًا للمواصفات الفنية للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، وفي نطاق مسؤولياتها، إجراء المراقبة والفحص والتنبؤ والتحقيقات الوبائية والإبلاغ عن الحالات ومعالجتها، وتقديم التوجيه الفني لإبادة القواقع الناقلة والوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، بالإضافة إلى أعمال الوقاية الأخرى.
血吸虫病防治地区的医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构和植物检疫机构应当定期对其工作人员进行血吸虫病防治知识、技能的培训和考核。
يجب على المؤسسات الطبية ومؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها ومؤسسات مراقبة الصحة الحيوانية ومؤسسات الحجر الصحي النباتي في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا أن تقوم بتدريب واختبار موظفيها بانتظام على المعرفة والمهارات المتعلقة بالوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته.
建设单位在血吸虫病防治地区兴建水利、交通、旅游、能源等大型建设项目，应当事先提请省级以上疾病预防控制机构对施工环境进行卫生调查，并根据疾病预防控制机构的意见，采取必要的血吸虫病预防、控制措施。施工期间，建设单位应当设专人负责工地上的血吸虫病防治工作；工程竣工后，应当告知当地县级疾病预防控制机构，由其对该地区的血吸虫病进行监测。
يجب على جهة البناء التي تقيم مشاريع كبيرة في مجال الري والنقل والسياحة والطاقة وغيرها في منطقة الوقاية من داء البلهارسيا أن تطلب مسبقًا من مؤسسة الوقاية من الأمراض ومكافحتها على مستوى المقاطعة أو أعلى إجراء مسح صحي لبيئة البناء، واتخاذ التدابير اللازمة للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته بناءً على رأي مؤسسة الوقاية من الأمراض ومكافحتها. خلال فترة البناء، يجب على جهة البناء تعيين شخص مسؤول عن أعمال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته في موقع البناء؛ بعد الانتهاء من المشروع، يجب إبلاغ مؤسسة الوقاية من الأمراض ومكافحتها المحلية على مستوى المقاطعة لمراقبة داء البلهارسيا في تلك المنطقة.
疫情控制
مكافحة الوباء
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据有关法律、行政法规和国家有关规定，结合本地实际，制定血吸虫病应急预案。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا، وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة، وبناءً على الظروف المحلية الفعلية، وضع خطط طوارئ لداء البلهارسيا.
急性血吸虫病暴发、流行时，县级以上地方人民政府应当根据控制急性血吸虫病暴发、流行的需要，依照传染病防治法和其他有关法律的规定采取紧急措施，进行下列应急处理：
عند حدوث تفشي أو انتشار لداء البلهارسيا الحاد، يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لاحتياجات السيطرة على تفشي وانتشار داء البلهارسيا الحاد، ووفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المعدية وغيره من القوانين ذات الصلة، اتخاذ إجراءات طارئة وإجراء المعالجة الطارئة التالية:
(一)组织医疗机构救治急性血吸虫病病人；
(1) تنظيم المؤسسات الطبية لعلاج مرضى داء البلهارسيا الحاد.
(二)组织疾病预防控制机构和动物防疫监督机构分别对接触疫水的人和家畜实施预防性服药；
(2) تنظيم مؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها ومؤسسات مراقبة الوقاية الحيوانية لإعطاء الأدوية الوقائية للأشخاص والمواشي التي تتعرض للمياه الموبوءة على التوالي.
(三)组织有关部门和单位杀灭钉螺和处理疫水；
(3) تنظيم الإدارات والوحدات المعنية للقضاء على القواقع ومعالجة المياه الموبوءة.
(四)组织乡(镇)人民政府在有钉螺地带设置警示标志，禁止人和家畜接触疫水。
(4) تنظيم الحكومات الشعبية على مستوى البلدة (القرية) لوضع علامات تحذيرية في المناطق التي توجد بها القواقع، ومنع الأشخاص والمواشي من ملامسة المياه الموبوءة.
疾病预防控制机构发现急性血吸虫病疫情或者接到急性血吸虫病暴发、流行报告时，应当及时采取下列措施：
عندما تكتشف مؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها وباء داء البلهارسيا الحاد أو تتلقى تقارير عن تفشي أو انتشار داء البلهارسيا الحاد، يجب عليها اتخاذ الإجراءات التالية في الوقت المناسب:
(一)进行现场流行病学调查；
(1) إجراء تحقيقات وبائية ميدانية.
(二)提出疫情控制方案，明确有钉螺地带范围、预防性服药的人和家畜范围，以及采取杀灭钉螺和处理疫水的措施；
(2) اقتراح خطة السيطرة على الوباء، وتحديد نطاق المناطق التي توجد بها القواقع، ونطاق الأشخاص والمواشي التي تحتاج إلى أدوية وقائية، بالإضافة إلى اتخاذ تدابير للقضاء على القواقع ومعالجة المياه الموبوءة.
(三)指导医疗机构和下级疾病预防控制机构处理疫情；
(3) توجيه المؤسسات الطبية ومؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها على المستوى الأدنى في التعامل مع الوباء.
(四)卫生主管部门要求采取的其他措施。
(4) التدابير الأخرى التي تطلبها الجهة المختصة بالصحة.
有关单位对因生产、工作必须接触疫水的人员应当按照疾病预防控制机构的要求采取防护措施，并定期组织进行血吸虫病的专项体检。
يجب على الوحدات المعنية اتخاذ تدابير الحماية للأشخاص الذين يضطرون إلى ملامسة المياه الموبوءة بسبب الإنتاج أو العمل وفقًا لمتطلبات مؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها، وتنظيم فحوصات خاصة دورية لداء البلهارسيات.
血吸虫病防治地区地方各级人民政府及其有关部门对因防汛、抗洪抢险必须接触疫水的人员，应当按照疾病预防控制机构的要求采取防护措施。血吸虫病防治地区县级人民政府对参加防汛、抗洪抢险的人员，应当及时组织有关部门和机构进行血吸虫病的专项体检。
في مناطق الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته، يجب على الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات وإداراتها المعنية اتخاذ تدابير الحماية للأشخاص الذين يضطرون إلى ملامسة المياه الموبوءة بسبب مكافحة الفيضانات أو الإنقاذ في حالات الطوارئ وفقًا لمتطلبات مؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها. يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة في مناطق الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته تنظيم الإدارات والمؤسسات المعنية لإجراء فحوصات خاصة لداء البلهارسيات للأشخاص المشاركين في مكافحة الفيضانات والإنقاذ في حالات الطوارئ في الوقت المناسب.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府卫生、农业或者兽医主管部门应当根据血吸虫病防治技术规范，组织开展对本地村民、居民和流动人口血吸虫病以及家畜血吸虫病的筛查、治疗和预防性服药工作。
يجب على إدارات الصحة والزراعة أو الطب البيطري التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في مناطق الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته، وفقًا للمواصفات الفنية للوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته، تنظيم أعمال الفحص والعلاج والأدوية الوقائية لداء البلهارسيات بين السكان المحليين من القرويين والمقيمين والسكان المتنقلين، وكذلك داء البلهارسيات لدى الماشية.
血吸虫病防治地区省、自治区、直辖市人民政府应当采取措施，组织对晚期血吸虫病病人的治疗。
يجب على الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مناطق الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته اتخاذ تدابير لتنظيم علاج مرضى داء البلهارسيات في المراحل المتأخرة.
血吸虫病防治地区的动物防疫监督机构、植物检疫机构应当加强对本行政区域内的家畜和植物的血吸虫病检疫工作。动物防疫监督机构对经检疫发现的患血吸虫病的家畜，应当实施药物治疗；植物检疫机构对发现的携带钉螺的植物，应当实施杀灭钉螺。
يجب على مؤسسات الإشراف على الوقاية من الأمراض الحيوانية ومؤسسات الحجر الصحي النباتي في مناطق الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته تعزيز أعمال الحجر الصحي لداء البلهارسيات لدى الماشية والنباتات داخل نطاق إدارتها. يجب على مؤسسات الإشراف على الوقاية من الأمراض الحيوانية تنفيذ العلاج الدوائي للماشية المصابة بداء البلهارسيات التي يتم اكتشافها من خلال الحجر الصحي؛ ويجب على مؤسسات الحجر الصحي النباتي تنفيذ القضاء على القواقع المائية للنباتات التي تحمل القواقع المائية.
凡患血吸虫病的家畜、携带钉螺的植物，在血吸虫病防治地区未经检疫的家畜、植物，一律不得出售、外运。
لا يجوز بيع أو نقل أي ماشية مصابة بداء البلهارسيات أو نباتات تحمل قواقع مائية، أو أي ماشية أو نباتات غير خاضعة للحجر الصحي في مناطق الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته.
血吸虫病疫情的报告、通报和公布，依照传染病防治法和动物防疫法的有关规定执行。
يتم الإبلاغ عن وباء داء البلهارسيات والإخطار به ونشره وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها وقانون الوقاية من الأمراض الحيوانية ومكافحتها.
保障措施
تدابير الضمان
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据血吸虫病防治规划、计划，安排血吸虫病防治经费和基本建设投资，纳入同级财政预算。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في مناطق الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته، وفقًا لخطط وبرامج الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته، تخصيص أموال الوقاية من داء البلهارسيات ومكافحته واستثمارات البناء الأساسي، وإدراجها في الميزانية المالية على نفس المستوى.
省、自治区、直辖市人民政府和设区的市级人民政府根据血吸虫病防治工作需要，对经济困难的县级人民政府开展血吸虫病防治工作给予适当补助。
تقدم حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وحكومات المدن المقسمة إلى أحياء، وفقاً لاحتياجات أعمال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، إعانات مناسبة لحكومات المقاطعات التي تعاني من صعوبات اقتصادية للقيام بأعمال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته.
国家对经济困难地区的血吸虫病防治经费、血吸虫病重大疫情应急处理经费给予适当补助，对承担血吸虫病防治任务的机构的基本建设和跨地区的血吸虫病防治重大工程项目给予必要支持。
تقدم الدولة إعانات مناسبة لتكاليف الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته في المناطق المتضررة اقتصادياً، وتكاليف المعالجة الطارئة للأوبئة الكبرى لداء البلهارسيا، وتقدم الدعم اللازم للبناء الأساسي للمؤسسات التي تتولى مهام الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته ولمشاريع الهندسة الكبرى عبر المناطق للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府编制或者审批血吸虫病防治地区的农业、兽医、水利、林业等工程项目，应当将有关血吸虫病防治的工程措施纳入项目统筹安排。
عند إعداد أو الموافقة على مشاريع الهندسة في مجالات الزراعة والطب البيطري والري والغابات في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة فما فوق في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته أن تدرج التدابير الهندسية المتعلقة بالوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته في التخطيط الشامل للمشروع.
国家对农民免费提供抗血吸虫基本预防药物，对经济困难农民的血吸虫病治疗费用予以减免。
تقدم الدولة للفلاحين أدوية الوقاية الأساسية المضادة للبلهارسيا مجاناً، وتخفض أو تعفي تكاليف علاج داء البلهارسيا للفلاحين المتضررين اقتصادياً.
因工作原因感染血吸虫病的，依照《工伤保险条例》的规定，享受工伤待遇。参加城镇职工基本医疗保险的血吸虫病病人，不属于工伤的，按照国家规定享受医疗保险待遇。对未参加工伤保险、医疗保险的人员因防汛、抗洪抢险患血吸虫病的，按照县级以上地方人民政府的规定解决所需的检查、治疗费用。
يتمتع المصابون بداء البلهارسيا بسبب العمل بمزايا الإصابة المهنية وفقاً لأحكام "لوائح التأمين ضد إصابات العمل". ويتمتع مرضى داء البلهارسيا المشتركون في التأمين الطبي الأساسي للعاملين في المدن والبلدات، والذين لا تنطبق عليهم إصابات العمل، بمزايا التأمين الطبي وفقاً للوائح الدولة. بالنسبة للأشخاص غير المشتركين في تأمين إصابات العمل أو التأمين الطبي الذين يصابون بداء البلهارسيا بسبب أعمال الوقاية من الفيضانات ومكافحتها، يتم حل تكاليف الفحص والعلاج اللازمة وفقاً لأحكام الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة فما فوق.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府民政、医疗保障部门对符合救助条件的血吸虫病病人进行救助。
تقدم إدارات الشؤون المدنية والضمان الطبي في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة فما فوق في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته المساعدة لمرضى داء البلهارسيا الذين يستوفون شروط المساعدة.
国家对家畜免费实施血吸虫病检查和治疗，免费提供抗血吸虫基本预防药物。
تقدم الدولة فحصاً وعلاجاً مجانياً لداء البلهارسيا للماشية، وتقدم أدوية الوقاية الأساسية المضادة للبلهارسيا مجاناً.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据血吸虫病防治工作需要和血吸虫病流行趋势，储备血吸虫病防治药物、杀灭钉螺药物和有关防护用品。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة فما فوق في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، وفقاً لاحتياجات أعمال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته واتجاهات انتشار داء البلهارسيا، تخزين أدوية الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وأدوية قتل القواقع الناقلة ومستلزمات الحماية ذات الصلة.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当加强血吸虫病防治网络建设，将承担血吸虫病防治任务的机构所需基本建设投资列入基本建设计划。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة فما فوق في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته تعزيز بناء شبكات الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، وإدراج الاستثمارات الأساسية اللازمة للمؤسسات التي تتولى مهام الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته في خطط الاستثمار الأساسي.
血吸虫病防治地区省、自治区、直辖市人民政府在制定和实施本行政区域的血吸虫病防治计划时，应当统筹协调血吸虫病防治项目和资金，确保实现血吸虫病防治项目的综合效益。
عند وضع وتنفيذ خطط الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته في مناطقها الإدارية، يجب على حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته التنسيق الشامل بين مشاريع وأموال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، لضمان تحقيق الفوائد الشاملة لمشاريع الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته.
血吸虫病防治经费应当专款专用，严禁截留或者挪作他用。严禁倒买倒卖、挪用国家免费供应的防治血吸虫病药品和其他物品。有关单位使用血吸虫病防治经费应当依法接受审计机关的审计监督。
يجب تخصيص أموال الوقاية من داء البلهارسيا لاستخدامها حصريًا للغرض المحدد، ويُحظر حجزها أو تحويلها لاستخدام آخر. ويُحظر الاتجار غير المشروع أو تحويل الأدوية والمواد الأخرى المقدمة مجانًا من الدولة للوقاية من داء البلهارسيا. يجب أن تخضع الوحدات المعنية التي تستخدم أموال الوقاية من داء البلهارسيا لرقابة التدقيق من قبل هيئات التدقيق وفقًا للقانون.
监督管理
الرقابة والإدارة
县级以上人民政府卫生主管部门负责血吸虫病监测、预防、控制、治疗和疫情的管理工作，对杀灭钉螺药物的使用情况进行监督检查。
تكون إدارات الصحة على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولة عن إدارة مراقبة داء البلهارسيا والوقاية منه ومكافحته وعلاجه والأوبئة، وعن الإشراف والتفتيش على استخدام أدوية قتل القواقع.
县级以上人民政府农业或者兽医主管部门对下列事项进行监督检查：
تقوم إدارات الزراعة أو الطب البيطري على مستوى المقاطعة وما فوقها بالإشراف والتفتيش على الأمور التالية:
(一)本条例第十六条规定的血吸虫病防治措施的实施情况；
(1) تنفيذ تدابير الوقاية من داء البلهارسيا المنصوص عليها في المادة 16 من هذه اللوائح؛
(二)家畜血吸虫病监测、预防、控制、治疗和疫情管理工作情况；
(2) أعمال مراقبة داء البلهارسيا في الماشية والوقاية منه ومكافحته وعلاجه وإدارة الأوبئة؛
(三)治疗家畜血吸虫病药物的管理、使用情况；
(3) إدارة واستخدام أدوية علاج داء البلهارسيا في الماشية؛
(四)农业工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况。
(4) تنفيذ المواصفات الفنية للوقاية من داء البلهارسيا في مشاريع الهندسة الزراعية.
县级以上人民政府水利主管部门对本条例第十八条规定的血吸虫病防治措施的实施情况和水利工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况进行监督检查。
تقوم إدارات الموارد المائية على مستوى المقاطعة وما فوقها بالإشراف والتفتيش على تنفيذ تدابير الوقاية من داء البلهارسيا المنصوص عليها في المادة 18 من هذه اللوائح وتنفيذ المواصفات الفنية للوقاية من داء البلهارسيا في مشاريع الهندسة المائية.
县级以上人民政府林业主管部门对血吸虫病防治地区的林业工程项目的实施情况和林业工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况进行监督检查。
تقوم إدارات الغابات على مستوى المقاطعة وما فوقها بالإشراف والتفتيش على تنفيذ مشاريع الهندسة الحرجية في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا وتنفيذ المواصفات الفنية للوقاية من داء البلهارسيا في مشاريع الهندسة الحرجية.
县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门在监督检查过程中，发现违反或者不执行本条例规定的，应当责令有关单位和个人及时改正并依法予以处理；属于其他部门职责范围的，应当移送有监督管理职责的部门依法处理；涉及多个部门职责的，应当共同处理。
على الإدارات المختصة للصحة والزراعة أو الطب البيطري والموارد المائية والغابات على مستوى المقاطعة وما فوقها، أثناء التفتيش والمراقبة، إذا اكتشفت مخالفة أو عدم تنفيذ أحكام هذه اللوائح، أن تأمر الجهة أو الفرد المعني بتصحيح الأمر فورًا ومعالجته وفقًا للقانون؛ وإذا كان الأمر يقع ضمن اختصاص إدارة أخرى، فيجب تحويله إلى الإدارة المختصة بالرقابة والإدارة لمعالجته وفقًا للقانون؛ وإذا تعلق الأمر باختصاصات إدارات متعددة، فيجب معالجته بشكل مشترك.
县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门在履行血吸虫病防治监督检查职责时，有权进入被检查单位和血吸虫病疫情发生现场调查取证，查阅、复制有关资料和采集样本。被检查单位应当予以配合，不得拒绝、阻挠。
على الإدارات المختصة للصحة والزراعة أو الطب البيطري والموارد المائية والغابات على مستوى المقاطعة وما فوقها، أثناء أداء واجبات التفتيش والرقابة على الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته، أن يكون لها الحق في دخول الجهة المفتش عنها وموقع تفشي داء البلهارسيا للتحقيق وجمع الأدلة، واطلاع ونسخ المواد ذات الصلة وجمع العينات. يجب على الجهة المفتش عنها التعاون وعدم الرفض أو العرقلة.
血吸虫病防治地区县级以上动物防疫监督机构对在有钉螺地带放养的牛、羊、猪等家畜，有权予以暂扣并进行强制检疫。
يحق لمؤسسات مراقبة الصحة الحيوانية على مستوى المقاطعة وما فوقها في مناطق مكافحة داء البلهارسيا حجز الماشية مثل الأبقار والأغنام والخنازير التي ترعى في المناطق المصابة بالقواقع وإجراء فحص إلزامي.
上级主管部门发现下级主管部门未及时依照本条例的规定处理职责范围内的事项，应当责令纠正，或者直接处理下级主管部门未及时处理的事项。
إذا اكتشفت الإدارة العليا أن الإدارة الأدنى لم تعالج الأمور ضمن اختصاصها وفقًا لأحكام هذه اللوائح في الوقت المناسب، فيجب عليها أن تأمر بتصحيح الأمر، أو معالجة الأمور التي لم تعالجها الإدارة الأدنى مباشرة.
法律责任
المسؤولية القانونية
县级以上地方各级人民政府有下列情形之一的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员，依法给予行政处分；负有责任的主管人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا كانت الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في أي من الحالات التالية، تأمر الحكومة العليا بتصحيح الأمر وتوجيه انتقاد علني؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار داء البلهارسيا أو تفشيه أو عواقب وخيمة أخرى، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المختصين؛ وإذا ارتكب المسؤولون المختصون جريمة، يتم مقاضاتهم جنائيًا وفقًا للقانون:
(一)未依照本条例的规定开展血吸虫病联防联控的；
(1) عدم تنفيذ التعاون المشترك للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وفقًا لأحكام هذه اللوائح؛
(二)急性血吸虫病暴发、流行时，未依照本条例的规定采取紧急措施、进行应急处理的；
(2) عند تفشي داء البلهارسيا الحاد أو انتشاره، عدم اتخاذ إجراءات الطوارئ أو المعالجة الطارئة وفقًا لأحكام هذه اللوائح؛
(三)未履行血吸虫病防治组织、领导、保障职责的；
(3) عدم الوفاء بمسؤوليات التنظيم والقيادة والضمان للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته؛
(四)未依照本条例的规定采取其他血吸虫病防治措施的。
(4) عدم اتخاذ تدابير أخرى للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وفقًا لأحكام هذه اللوائح.
乡(镇)人民政府未依照本条例的规定采取血吸虫病防治措施的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员，依法给予行政处分；负有责任的主管人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا لم تتخذ حكومة البلدة (البلدة) التدابير اللازمة للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وفقًا لأحكام هذه اللوائح، تأمرها الحكومة الشعبية الأعلى بالتصحيح وتوجه إليها انتقادًا؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار أو وباء داء البلهارسيا أو عواقب وخيمة أخرى، يُعاقب المسؤول المباشر تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت أفعاله جريمة، يُحاسب جنائيًا.
县级以上人民政府有关主管部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由本级人民政府或者上级人民政府有关主管部门责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；负有责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا انتهكت الإدارات المختصة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى أحكام هذه اللوائح، وكانت إحدى الحالات التالية، تأمرها الحكومة الشعبية على نفس المستوى أو الإدارة المختصة التابعة للحكومة الشعبية الأعلى بالتصحيح وتوجه إليها انتقادًا؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار أو وباء داء البلهارسيا أو عواقب وخيمة أخرى، يُعاقب المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت أفعالهم جريمة، يُحاسبون جنائيًا:
(一)在组织实施农村改厕、沼气池建设项目时，未按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范，保证厕所或者沼气池具备杀灭粪便中血吸虫卵功能的；
(1) عند تنفيذ مشاريع تحسين المراحيض الريفية وبناء خزانات الغاز الحيوي، لم تضمن أن المراحيض أو خزانات الغاز الحيوي تمتلك وظيفة قتل بيوض البلهارسيا في البراز وفقًا لمتطلبات التعقيم والمواصفات الفنية لمكافحة داء البلهارسيا؛
(二)在血吸虫病重点防治地区未开展家畜血吸虫病检查，或者未对感染血吸虫的家畜进行治疗、处理的；
(2) في مناطق مكافحة داء البلهارسيا الرئيسية، لم تقم بفحص الماشية للكشف عن داء البلهارسيا، أو لم تعالج أو تتعامل مع الماشية المصابة بداء البلهارسيا؛
(三)在血吸虫病防治地区进行水利建设项目，未同步建设血吸虫病防治设施，或者未结合血吸虫病防治地区的江河、湖泊治理工程和人畜饮水、灌区改造等水利工程项目，改善水环境，导致钉螺孳生的；
(3) في مناطق مكافحة داء البلهارسيا، عند تنفيذ مشاريع الري، لم تقم ببناء مرافق مكافحة داء البلهارسيا في نفس الوقت، أو لم تقم بتحسين البيئة المائية من خلال مشاريع الري مثل مشاريع تحسين الأنهار والبحيرات ومشاريع مياه الشرب للإنسان والماشية وتحسين مناطق الري في مناطق مكافحة داء البلهارسيا، مما أدى إلى تكاثر القواقع الناقلة؛
(四)在血吸虫病防治地区未结合退耕还林、长江防护林建设、野生动物植物保护、湿地保护以及自然保护区建设等林业工程，开展血吸虫病综合防治的；
(4) في مناطق مكافحة داء البلهارسيا، لم تقم بتنفيذ مكافحة شاملة لداء البلهارسيا بالتزامن مع مشاريع الغابات مثل إعادة الأراضي الزراعية إلى الغابات، وبناء غابات الحماية على طول نهر اليانغتسي، وحماية النباتات والحيوانات البرية، وحماية الأراضي الرطبة، وبناء المحميات الطبيعية؛
(五)未制定药物杀灭钉螺规范，或者未组织实施本行政区域内药物杀灭钉螺工作的；
(5) لم تضع معايير لاستخدام المبيدات لقتل القواقع الناقلة، أو لم تنفذ أعمال قتل القواقع بالمبيدات داخل نطاق ولايتها الإدارية؛
(六)未组织开展血吸虫病筛查、治疗和预防性服药工作的；
(6) لم تنظم أعمال فحص داء البلهارسيا وعلاجه وتناول الأدوية الوقائية؛
(七)未依照本条例规定履行监督管理职责，或者发现违法行为不及时查处的；
(7) لم تمارس واجبات الإشراف والإدارة وفقًا لأحكام هذه اللوائح، أو لم تحقق في المخالفات في الوقت المناسب؛
(八)有违反本条例规定的其他失职、渎职行为的。
(8) أي تقصير أو إهمال آخر في أداء الواجبات ينتهك أحكام هذه اللوائح.
医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构或者植物检疫机构违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生主管部门、农业或者兽医主管部门依据各自职责责令限期改正，通报批评，给予警告；逾期不改正，造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销有关责任人员的执业证书；负有责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا خالفت المؤسسات الطبية أو مؤسسات الوقاية من الأمراض ومكافحتها أو مؤسسات مراقبة الأمراض الحيوانية أو مؤسسات فحص النباتات أحكام هذه اللوائح، وكانت إحدى الحالات التالية، تقوم السلطات الصحية المختصة أو السلطات الزراعية أو البيطرية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق، وفقًا لاختصاصات كل منها، بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وإصدار توبيخ علني، وإنذار؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، مما تسبب في انتشار داء البلهارسيا أو تفشيه أو عواقب وخيمة أخرى، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المعنيين، بما في ذلك تخفيض الرتبة أو العزل أو الفصل، ويمكن إلغاء تراخيص مزاولة المهنة للمسؤولين المعنيين؛ وإذا كانت أفعال المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المعنيين تشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)未依照本条例规定开展血吸虫病防治工作的；
(1) عدم القيام بأعمال الوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وفقًا لأحكام هذه اللوائح؛
(二)未定期对其工作人员进行血吸虫病防治知识、技能培训和考核的；
(2) عدم تدريب واختبار موظفيها بانتظام على المعرفة والمهارات المتعلقة بالوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته؛
(三)发现急性血吸虫病疫情或者接到急性血吸虫病暴发、流行报告时，未及时采取措施的；
(3) عند اكتشاف وباء حاد لداء البلهارسيا أو تلقي تقرير عن تفشي أو انتشار وباء حاد، عدم اتخاذ التدابير في الوقت المناسب؛
(四)未对本行政区域内出售、外运的家畜或者植物进行血吸虫病检疫的；
(4) عدم فحص الماشية أو النباتات المباعة أو المنقولة خارج المنطقة الإدارية لداء البلهارسيا؛
(五)未对经检疫发现的患血吸虫病的家畜实施药物治疗，或者未对发现的携带钉螺的植物实施杀灭钉螺的。
(5) عدم إعطاء العلاج الدوائي للماشية المصابة بداء البلهارسيا التي تم اكتشافها أثناء الفحص، أو عدم القضاء على القواقع الناقلة للعدوى الموجودة على النباتات المكتشفة.
建设单位在血吸虫病防治地区兴建水利、交通、旅游、能源等大型建设项目，未事先提请省级以上疾病预防控制机构进行卫生调查，或者未根据疾病预防控制机构的意见，采取必要的血吸虫病预防、控制措施的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，给予警告，处5000元以上3万元以下的罚款；逾期不改正的，处3万元以上10万元以下的罚款，并可以提请有关人民政府依据职责权限，责令停建、关闭；造成血吸虫病疫情扩散或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
إذا قامت جهة البناء ببناء مشاريع كبيرة مثل مشاريع الري أو النقل أو السياحة أو الطاقة في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا، دون أن تطلب مسبقًا إجراء تحقيق صحي من مؤسسة الوقاية من الأمراض ومكافحتها على مستوى المقاطعة أو أعلى، أو دون اتخاذ التدابير اللازمة للوقاية من داء البلهارسيا ومكافحته وفقًا لرأي مؤسسة الوقاية من الأمراض ومكافحتها، تقوم السلطات الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وإنذار، وغرامة تتراوح بين 5000 يوان و30 ألف يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 30 ألف يوان و100 ألف يوان، ويمكن اقتراح أن تصدر الحكومة الشعبية المعنية، وفقًا لاختصاصاتها، أمرًا بوقف البناء أو الإغلاق؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار وباء داء البلهارسيا أو عواقب وخيمة أخرى، يتم فرض عقوبات على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المعنيين وفقًا للقانون.
单位和个人损坏或者擅自移动有钉螺地带警示标志的，由乡(镇)人民政府责令修复或者赔偿损失，给予警告；情节严重的，对单位处1000元以上3000元以下的罚款，对个人处50元以上200元以下的罚款。
إذا قامت أي وحدة أو فرد بإتلاف أو نقل علامات التحذير في مناطق القواقع دون إذن، تقوم الحكومة الشعبية للبلدة (القرية) بإصدار أمر بالإصلاح أو تعويض الخسائر، وإنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تفرض غرامة على الوحدة تتراوح بين 1000 يوان و3000 يوان، وعلى الفرد غرامة تتراوح بين 50 يوانًا و200 يوان.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门依据各自职责责令改正，给予警告，对单位处1000元以上1万元以下的罚款，对个人处50元以上500元以下的罚款，并没收用于违法活动的工具和物品；造成血吸虫病疫情扩散或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
إذا كانت إحدى الحالات التالية مخالفة لأحكام هذه اللوائح، تقوم السلطات الصحية أو الزراعية أو البيطرية أو المائية أو الحرجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق، وفقًا لاختصاصات كل منها، بإصدار أمر بتصحيح الوضع، وإنذار، وغرامة على الوحدة تتراوح بين 1000 يوان و10 آلاف يوان، وعلى الفرد غرامة تتراوح بين 50 يوانًا و500 يوان، ومصادرة الأدوات والأشياء المستخدمة في الأنشطة المخالفة؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار وباء داء البلهارسيا أو عواقب وخيمة أخرى، يتم فرض عقوبات على المسؤولين المباشرين والمسؤولين الآخرين المعنيين وفقًا للقانون:
(一)单位未依照本条例的规定对因生产、工作必须接触疫水的人员采取防护措施，或者未定期组织进行血吸虫病的专项体检的；
(1) عدم اتخاذ الوحدة إجراءات الحماية للأشخاص الذين يجب أن يتعرضوا للمياه الموبوءة بسبب الإنتاج أو العمل وفقًا لأحكام هذه اللوائح، أو عدم تنظيم فحوصات طبية متخصصة لداء البلهارسيا بانتظام؛
(二)对政府有关部门采取的预防、控制措施不予配合的；
عدم التعاون مع إجراءات الوقاية والسيطرة التي تتخذها الجهات الحكومية المختصة؛
(三)使用国家明令禁止使用的药物杀灭钉螺的；
استخدام أدوية محظورة من قبل الدولة لقتل القواقع؛
(四)引种在有钉螺地带培育的芦苇等植物或者农作物的种子、种苗等繁殖材料的；
استيراد بذور أو شتلات أو مواد إكثار من نباتات مثل القصب أو المحاصيل المزروعة في مناطق موبوءة بالقواقع؛
(五)在血吸虫病防治地区施用未经无害化处理粪便的。
استخدام سماد غير معالج في مناطق الوقاية من داء البلهارسيا.
附则
أحكام ختامية
本条例下列用语的含义：
معاني المصطلحات التالية في هذه اللوائح:
血吸虫病，是血吸虫寄生于人体或者哺乳动物体内，导致其发病的一种寄生虫病。
داء البلهارسيا هو مرض طفيلي يسببه طفيل البلهارسيا الذي يعيش في جسم الإنسان أو الثدييات ويسبب المرض.
疫水，是指含有血吸虫尾蚴的水体。
المياه الموبوءة هي المياه التي تحتوي على يرقات البلهارسيا (السركاريا).
本条例自2006年5月1日起施行。
تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 مايو 2006.