KYB CHINA(2006年4月1日中华人民共和国国务院令第463号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 463 del Consejo de Estado de la República Popular China el 1 de abril de 2006, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了预防、控制和消灭血吸虫病，保障人体健康、动物健康和公共卫生，促进经济社会发展，根据传染病防治法、动物防疫法，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de prevenir, controlar y erradicar la esquistosomiasis, proteger la salud humana y animal y la salud pública, y promover el desarrollo económico y social, de conformidad con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Animales.
国家对血吸虫病防治实行预防为主的方针，坚持防治结合、分类管理、综合治理、联防联控，人与家畜同步防治，重点加强对传染源的管理。
El Estado adopta una política de prevención prioritaria para la prevención y el control de la esquistosomiasis, insistiendo en la combinación de prevención y control, gestión clasificada, tratamiento integral, prevención y control conjuntos, prevención y control sincronizados de humanos y ganado, y fortaleciendo la gestión de las fuentes de infección.
国务院卫生主管部门会同国务院有关部门制定全国血吸虫病防治规划并组织实施。国务院卫生、农业、水利、林业主管部门依照本条例规定的职责和全国血吸虫病防治规划，制定血吸虫病防治专项工作计划并组织实施。
El departamento competente de salud del Consejo de Estado, junto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formula el plan nacional de prevención y control de la esquistosomiasis y lo organiza para su implementación. Los departamentos competentes de salud, agricultura, recursos hídricos y silvicultura del Consejo de Estado, de acuerdo con las responsabilidades estipuladas en este reglamento y el plan nacional de prevención y control de la esquistosomiasis, formulan planes de trabajo especiales para la prevención y el control de la esquistosomiasis y los organizan para su implementación.
有血吸虫病防治任务的地区(以下称血吸虫病防治地区)县级以上地方人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门依照本条例规定的职责，负责本行政区域内的血吸虫病防治及其监督管理工作。
En las áreas con tareas de prevención y control de la esquistosomiasis (en adelante, áreas de prevención y control de la esquistosomiasis), los departamentos competentes de salud, agricultura o veterinaria, recursos hídricos y silvicultura de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, de acuerdo con las responsabilidades estipuladas en este reglamento, son responsables de la prevención y el control de la esquistosomiasis y su supervisión y gestión dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府统一领导本行政区域内的血吸虫病防治工作；根据全国血吸虫病防治规划，制定本行政区域的血吸虫病防治计划并组织实施；建立健全血吸虫病防治工作协调机制和工作责任制，对有关部门承担的血吸虫病防治工作进行综合协调和考核、监督。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis lideran de manera unificada el trabajo de prevención y control de la esquistosomiasis dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas; de acuerdo con el plan nacional de prevención y control de la esquistosomiasis, formulan planes locales de prevención y control de la esquistosomiasis y los organizan para su implementación; establecen y mejoran mecanismos de coordinación y sistemas de responsabilidad laboral para el trabajo de prevención y control de la esquistosomiasis, y realizan coordinación integral, evaluación y supervisión del trabajo de prevención y control de la esquistosomiasis realizado por los departamentos pertinentes.
血吸虫病防治地区村民委员会、居民委员会应当协助地方各级人民政府及其有关部门开展血吸虫病防治的宣传教育，组织村民、居民参与血吸虫病防治工作。
Los comités de aldea y los comités de residentes en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben ayudar a los gobiernos populares locales en todos los niveles y sus departamentos pertinentes a llevar a cabo la educación y divulgación sobre la prevención y el control de la esquistosomiasis, y organizar a los aldeanos y residentes para participar en el trabajo de prevención y control de la esquistosomiasis.
国家鼓励血吸虫病防治地区的村民、居民积极参与血吸虫病防治的有关活动；鼓励共产主义青年团等社会组织动员青年团员等积极参与血吸虫病防治的有关活动。
El Estado alienta a los aldeanos y residentes en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis a participar activamente en las actividades relacionadas con la prevención y el control de la esquistosomiasis; alienta a organizaciones sociales como la Liga de la Juventud Comunista a movilizar a jóvenes y miembros de la liga para participar activamente en las actividades relacionadas con la prevención y el control de la esquistosomiasis.
血吸虫病防治地区地方各级人民政府及其有关部门应当完善有关制度，方便单位和个人参与血吸虫病防治的宣传教育、捐赠等活动。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles y sus departamentos pertinentes en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben mejorar los sistemas pertinentes para facilitar la participación de unidades e individuos en actividades como la educación y divulgación sobre la prevención y el control de la esquistosomiasis y las donaciones.
国务院有关部门、血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府及其有关部门对在血吸虫病防治工作中做出显著成绩的单位和个人，给予表彰或者奖励。
Los departamentos del Consejo de Estado, los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, y sus departamentos pertinentes, otorgarán elogios o recompensas a las unidades e individuos que hayan logrado resultados significativos en el trabajo de prevención y control de la esquistosomiasis.
预防
Prevención
血吸虫病防治地区根据血吸虫病预防控制标准，划分为重点防治地区和一般防治地区。具体办法由国务院卫生主管部门会同国务院农业主管部门制定。
Las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis se dividen en áreas de control prioritario y áreas de control general, de acuerdo con los estándares de prevención y control de la esquistosomiasis. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de salud del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de agricultura del Consejo de Estado.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府及其有关部门应当组织各类新闻媒体开展公益性血吸虫病防治宣传教育。各类新闻媒体应当开展公益性血吸虫病防治宣传教育。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis y sus departamentos pertinentes organizarán a varios medios de comunicación para llevar a cabo educación pública sobre la prevención y control de la esquistosomiasis. Todos los tipos de medios de comunicación deben llevar a cabo educación pública sobre la prevención y control de la esquistosomiasis.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府教育主管部门应当组织各级各类学校对学生开展血吸虫病防治知识教育。各级各类学校应当对学生开展血吸虫病防治知识教育。
El departamento de educación de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis debe organizar a las escuelas de todos los niveles y tipos para impartir educación sobre conocimientos de prevención y control de la esquistosomiasis a los estudiantes. Las escuelas de todos los niveles y tipos deben impartir educación sobre conocimientos de prevención y control de la esquistosomiasis a los estudiantes.
血吸虫病防治地区的机关、团体、企业事业单位、个体经济组织应当组织本单位人员学习血吸虫病防治知识。
Los órganos, grupos, empresas, instituciones y organizaciones económicas individuales en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben organizar a su personal para estudiar los conocimientos sobre prevención y control de la esquistosomiasis.
处于同一水系或者同一相对独立地理环境的血吸虫病防治地区各地方人民政府应当开展血吸虫病联防联控，组织有关部门和机构同步实施下列血吸虫病防治措施：
Los gobiernos populares locales de las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis que se encuentran en el mismo sistema hídrico o en el mismo entorno geográfico relativamente independiente deben llevar a cabo la prevención y control conjuntos de la esquistosomiasis, y organizar a los departamentos e instituciones pertinentes para implementar simultáneamente las siguientes medidas de prevención y control de la esquistosomiasis:
(一)在农业、兽医、水利、林业等工程项目中采取与血吸虫病防治有关的工程措施；
(1) Adoptar medidas de ingeniería relacionadas con la prevención y control de la esquistosomiasis en proyectos de agricultura, veterinaria, recursos hídricos, silvicultura, entre otros;
(二)进行人和家畜的血吸虫病筛查、治疗和管理；
(2) Realizar detección, tratamiento y manejo de la esquistosomiasis en humanos y animales domésticos;
(三)开展流行病学调查和疫情监测；
(3) Llevar a cabo investigaciones epidemiológicas y monitoreo de la epidemia.
(四)调查钉螺分布，实施药物杀灭钉螺；
(4) Investigar la distribución de los caracoles Oncomelania y aplicar medicamentos para eliminarlos;
(五)防止未经无害化处理的粪便直接进入水体；
(5) Evitar que las heces sin tratamiento sanitario ingresen directamente a los cuerpos de agua;
(六)其他防治措施。
(6) Otras medidas de prevención y control.
血吸虫病防治地区县级人民政府应当制定本行政区域的血吸虫病联防联控方案，组织乡(镇)人民政府同步实施。
El gobierno popular del condado en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis debe formular un plan de coordinación y control conjunto para su jurisdicción y organizar su implementación simultánea por parte de los gobiernos populares de los municipios.
血吸虫病防治地区两个以上的县、不设区的市、市辖区或者两个以上设区的市需要同步实施血吸虫病防治措施的，其共同的上一级人民政府应当制定血吸虫病联防联控方案，并组织实施。
Cuando dos o más condados, ciudades sin distritos o distritos urbanos, o dos o más ciudades con distritos en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis necesiten implementar medidas de manera simultánea, el gobierno popular de nivel superior común debe formular un plan de coordinación y control conjunto y organizar su implementación.
血吸虫病防治地区两个以上的省、自治区、直辖市需要同步实施血吸虫病防治措施的，有关省、自治区、直辖市人民政府应当共同制定血吸虫病联防联控方案，报国务院卫生、农业主管部门备案，由省、自治区、直辖市人民政府组织实施。
Cuando dos o más provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis necesiten implementar medidas de manera simultánea, los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben formular conjuntamente un plan de coordinación y control conjunto, informar a los departamentos de salud y agricultura del Consejo de Estado para su registro, y el plan será implementado por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
在血吸虫病防治地区实施农业、兽医、水利、林业等工程项目以及开展人、家畜血吸虫病防治工作，应当符合相关血吸虫病防治技术规范的要求。相关血吸虫病防治技术规范由国务院卫生、农业、水利、林业主管部门分别制定。
En las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, la implementación de proyectos de ingeniería en agricultura, veterinaria, recursos hídricos, silvicultura, así como las labores de prevención y control de la esquistosomiasis en humanos y animales domésticos, deben cumplir con los requisitos de las normas técnicas correspondientes para la prevención y control de la esquistosomiasis. Dichas normas técnicas serán formuladas respectivamente por los departamentos de salud, agricultura, recursos hídricos y silvicultura del Consejo de Estado.
血吸虫病重点防治地区县级以上地方人民政府应当在渔船集中停靠地设点发放抗血吸虫基本预防药物；按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范修建公共厕所；推行在渔船和水上运输工具上安装和使用粪便收集容器，并采取措施，对所收集的粪便进行集中无害化处理。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas clave de prevención y control de la esquistosomiasis deben establecer puntos de distribución de medicamentos preventivos básicos contra el esquistosoma en los lugares de concentración de embarcaciones pesqueras; construir baños públicos de acuerdo con los requisitos de tratamiento sanitario y las normas técnicas de prevención y control de la esquistosomiasis; promover la instalación y uso de contenedores de recolección de heces en embarcaciones pesqueras y de transporte acuático, y adoptar medidas para el tratamiento sanitario centralizado de las heces recolectadas.
县级以上地方人民政府及其有关部门在血吸虫病重点防治地区，应当安排并组织实施农业机械化推广、农村改厕、沼气池建设以及人、家畜饮用水设施建设等项目。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior y sus departamentos competentes, en las áreas clave de prevención y control de la esquistosomiasis, deben planificar e implementar proyectos de promoción de la mecanización agrícola, mejora de letrinas rurales, construcción de biodigestores y construcción de instalaciones de agua potable para humanos y animales domésticos.
国务院有关主管部门安排农业机械化推广、农村改厕、沼气池建设以及人、家畜饮用水设施建设等项目，应当优先安排血吸虫病重点防治地区的有关项目。
Los departamentos competentes del Consejo de Estado, al planificar proyectos de promoción de la mecanización agrícola, mejora de letrinas rurales, construcción de biodigestores y construcción de instalaciones de agua potable para humanos y animales domésticos, deben dar prioridad a los proyectos en las áreas clave de prevención y control de la esquistosomiasis.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府卫生、农业主管部门组织实施农村改厕、沼气池建设项目，应当按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范，保证厕所和沼气池具备杀灭粪便中血吸虫卵的功能。
En las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, los departamentos de salud y agricultura de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, al organizar e implementar proyectos de construcción de letrinas rurales y biodigestores, deberán garantizar que las letrinas y biodigestores tengan la función de eliminar los huevos de esquistosoma en las heces, de acuerdo con los requisitos de inocuidad y las normas técnicas de prevención y control de la esquistosomiasis.
血吸虫病防治地区的公共厕所应当具备杀灭粪便中血吸虫卵的功能。
Las letrinas públicas en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deberán tener la función de eliminar los huevos de esquistosoma en las heces.
县级以上人民政府农业主管部门在血吸虫病重点防治地区应当适应血吸虫病防治工作的需要，引导和扶持农业种植结构的调整，推行以机械化耕作代替牲畜耕作的措施。
El departamento de agricultura del gobierno popular a nivel de condado o superior, en las áreas clave de prevención y control de la esquistosomiasis, deberá adaptarse a las necesidades del trabajo de prevención y control, guiar y apoyar el ajuste de la estructura de cultivos agrícolas, y promover medidas de mecanización de la labranza en sustitución de la tracción animal.
县级以上人民政府农业或者兽医主管部门在血吸虫病重点防治地区应当引导和扶持养殖结构的调整，推行对牛、羊、猪等家畜的舍饲圈养，加强对圈养家畜粪便的无害化处理，开展对家畜的血吸虫病检查和对感染血吸虫的家畜的治疗、处理。
El departamento de agricultura o el departamento veterinario del gobierno popular a nivel de condado o superior, en las áreas clave de prevención y control de la esquistosomiasis, deberá guiar y apoyar el ajuste de la estructura de cría de animales, promover el confinamiento y la cría en establos de ganado bovino, ovino, porcino y otros animales domésticos, fortalecer el tratamiento inocuo de las heces del ganado confinado, realizar exámenes de esquistosomiasis en animales domésticos y llevar a cabo el tratamiento y manejo de los animales infectados con esquistosoma.
禁止在血吸虫病防治地区施用未经无害化处理的粪便。
Se prohíbe la aplicación de heces no tratadas de manera inocua en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis.
县级以上人民政府水利主管部门在血吸虫病防治地区进行水利建设项目，应当同步建设血吸虫病防治设施；结合血吸虫病防治地区的江河、湖泊治理工程和人畜饮水、灌区改造等水利工程项目，改善水环境，防止钉螺孳生。
El departamento de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior, al realizar proyectos de construcción hidráulica en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, deberá construir simultáneamente instalaciones de prevención y control de la esquistosomiasis; en combinación con proyectos de ingeniería hidráulica como obras de regulación de ríos y lagos, suministro de agua potable para personas y animales, y mejora de sistemas de riego en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, deberá mejorar el entorno acuático y prevenir la reproducción de caracoles Oncomelania.
县级以上人民政府林业主管部门在血吸虫病防治地区应当结合退耕还林、长江防护林建设、野生动物植物保护、湿地保护以及自然保护区建设等林业工程，开展血吸虫病综合防治。
El departamento forestal del gobierno popular a nivel de condado o superior, en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, deberá llevar a cabo la prevención y control integral de la esquistosomiasis en combinación con proyectos forestales como la reconversión de tierras agrícolas a bosques, la construcción de bosques protectores a lo largo del río Yangtsé, la protección de la vida silvestre y las plantas, la protección de humedales y la construcción de reservas naturales.
县级以上人民政府交通主管部门在血吸虫病防治地区应当结合航道工程建设，开展血吸虫病综合防治。
El departamento de transporte del gobierno popular a nivel de condado o superior, en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, deberá llevar a cabo la prevención y control integral de la esquistosomiasis en combinación con proyectos de construcción de vías navegables.
国务院卫生主管部门应当根据血吸虫病流行病学资料、钉螺分布以及孳生环境的特点、药物特性，制定药物杀灭钉螺工作规范。
El departamento de salud del Consejo de Estado deberá, con base en los datos epidemiológicos de la esquistosomiasis, la distribución de caracoles Oncomelania y las características del entorno de reproducción, así como las propiedades de los productos químicos, formular normas de trabajo para la eliminación química de caracoles.
血吸虫病防治地区县级人民政府及其卫生主管部门应当根据药物杀灭钉螺工作规范，组织实施本行政区域内的药物杀灭钉螺工作。
El gobierno popular a nivel de condado en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis y su departamento de salud deberán, de acuerdo con las normas de trabajo para la eliminación química de caracoles, organizar e implementar el trabajo de eliminación química de caracoles dentro de su jurisdicción administrativa.
血吸虫病防治地区乡(镇)人民政府应当在实施药物杀灭钉螺7日前，公告施药的时间、地点、种类、方法、影响范围和注意事项。有关单位和个人应当予以配合。
El gobierno popular del municipio (pueblo) en el área de prevención y control de la esquistosomiasis debe, 7 días antes de la aplicación de productos químicos para eliminar los caracoles Oncomelania, anunciar el momento, lugar, tipo, método, área de influencia y precauciones de la aplicación. Las unidades y personas relevantes deben cooperar.
杀灭钉螺严禁使用国家明令禁止使用的药物。
Está estrictamente prohibido el uso de productos químicos prohibidos por el estado para eliminar los caracoles Oncomelania.
血吸虫病防治地区县级人民政府卫生主管部门会同同级人民政府农业或者兽医、水利、林业主管部门，根据血吸虫病监测等流行病学资料，划定、变更有钉螺地带，并报本级人民政府批准。县级人民政府应当及时公告有钉螺地带。
El departamento de salud del gobierno popular del condado en el área de prevención y control de la esquistosomiasis, junto con los departamentos de agricultura o veterinaria, recursos hídricos y silvicultura del mismo nivel de gobierno, delimita y modifica las zonas con caracoles Oncomelania basándose en datos epidemiológicos como el monitoreo de la esquistosomiasis, y lo informa al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación. El gobierno popular del condado debe anunciar oportunamente las zonas con caracoles Oncomelania.
禁止在有钉螺地带放养牛、羊、猪等家畜，禁止引种在有钉螺地带培育的芦苇等植物和农作物的种子、种苗等繁殖材料。
Está prohibido pastorear ganado vacuno, ovino, porcino y otros animales domésticos en zonas con caracoles Oncomelania, y está prohibido introducir plantas como juncos y semillas o plántulas de cultivos cultivados en zonas con caracoles Oncomelania como material de reproducción.
乡(镇)人民政府应当在有钉螺地带设立警示标志，并在县级人民政府作出解除有钉螺地带决定后予以撤销。警示标志由乡(镇)人民政府负责保护，所在地村民委员会、居民委员会应当予以协助。任何单位或者个人不得损坏或者擅自移动警示标志。
El gobierno popular del municipio (pueblo) debe instalar señales de advertencia en las zonas con caracoles Oncomelania, y retirarlas después de que el gobierno popular del condado decida levantar la designación de zona con caracoles. Las señales de advertencia deben ser protegidas por el gobierno popular del municipio (pueblo), y los comités de aldea y de residentes locales deben brindar asistencia. Ninguna unidad o persona puede dañar o mover las señales de advertencia sin autorización.
在有钉螺地带完成杀灭钉螺后，由原批准机关决定并公告解除本条第二款规定的禁止行为。
Una vez completada la eliminación de caracoles Oncomelania en una zona con caracoles, la autoridad de aprobación original decide y anuncia el levantamiento de las prohibiciones estipuladas en el segundo párrafo de este artículo.
医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构和植物检疫机构应当根据血吸虫病防治技术规范，在各自的职责范围内，开展血吸虫病的监测、筛查、预测、流行病学调查、疫情报告和处理工作，开展杀灭钉螺、血吸虫病防治技术指导以及其他防治工作。
Las instituciones médicas, instituciones de prevención y control de enfermedades, instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales e instituciones de cuarentena vegetal deben, de acuerdo con las normas técnicas de prevención y control de la esquistosomiasis y dentro de sus respectivas competencias, realizar monitoreo, tamizaje, predicción, investigación epidemiológica, notificación y manejo de brotes de esquistosomiasis, así como brindar orientación técnica para la eliminación de caracoles Oncomelania y otras medidas de prevención y control.
血吸虫病防治地区的医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构和植物检疫机构应当定期对其工作人员进行血吸虫病防治知识、技能的培训和考核。
Las instituciones médicas, instituciones de prevención y control de enfermedades, instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales e instituciones de cuarentena vegetal en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben capacitar y evaluar periódicamente a su personal en conocimientos y habilidades sobre la prevención y control de la esquistosomiasis.
建设单位在血吸虫病防治地区兴建水利、交通、旅游、能源等大型建设项目，应当事先提请省级以上疾病预防控制机构对施工环境进行卫生调查，并根据疾病预防控制机构的意见，采取必要的血吸虫病预防、控制措施。施工期间，建设单位应当设专人负责工地上的血吸虫病防治工作；工程竣工后，应当告知当地县级疾病预防控制机构，由其对该地区的血吸虫病进行监测。
Las unidades constructoras que realicen proyectos de construcción a gran escala, como proyectos de recursos hídricos, transporte, turismo y energía, en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben solicitar previamente a una institución de prevención y control de enfermedades a nivel provincial o superior una investigación sanitaria del entorno de construcción, y tomar las medidas necesarias de prevención y control de la esquistosomiasis según las opiniones de la institución de prevención y control de enfermedades. Durante la construcción, la unidad constructora debe designar personal dedicado a la prevención y control de la esquistosomiasis en el sitio de construcción; después de la finalización del proyecto, debe informar a la institución local de prevención y control de enfermedades del condado para que realice el monitoreo de la esquistosomiasis en el área.
疫情控制
Control de Brotes
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据有关法律、行政法规和国家有关规定，结合本地实际，制定血吸虫病应急预案。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben, de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes, y en combinación con las condiciones locales, formular planes de contingencia para la esquistosomiasis.
急性血吸虫病暴发、流行时，县级以上地方人民政府应当根据控制急性血吸虫病暴发、流行的需要，依照传染病防治法和其他有关法律的规定采取紧急措施，进行下列应急处理：
Cuando se produzca un brote o epidemia de esquistosomiasis aguda, los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben, según sea necesario para controlar el brote o la epidemia, tomar medidas de emergencia de conformidad con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y otras leyes pertinentes, y llevar a cabo el siguiente tratamiento de emergencia:
(一)组织医疗机构救治急性血吸虫病病人；
(1) Organizar a las instituciones médicas para tratar a los pacientes con esquistosomiasis aguda;
(二)组织疾病预防控制机构和动物防疫监督机构分别对接触疫水的人和家畜实施预防性服药；
(2) Organizar a las instituciones de prevención y control de enfermedades y a las instituciones de supervisión de la prevención de epidemias animales para administrar medicación preventiva a las personas y al ganado que hayan estado en contacto con aguas infestadas;
(三)组织有关部门和单位杀灭钉螺和处理疫水；
(3) Organizar a los departamentos y unidades pertinentes para eliminar los caracoles Oncomelania y tratar las aguas infestadas;
(四)组织乡(镇)人民政府在有钉螺地带设置警示标志，禁止人和家畜接触疫水。
(4) Organizar a los gobiernos populares de los municipios (pueblos) para colocar señales de advertencia en las zonas con caracoles Oncomelania, prohibiendo el contacto de personas y ganado con las aguas infestadas.
疾病预防控制机构发现急性血吸虫病疫情或者接到急性血吸虫病暴发、流行报告时，应当及时采取下列措施：
Cuando las instituciones de prevención y control de enfermedades detecten una epidemia de esquistosomiasis aguda o reciban un informe de brote o epidemia de esquistosomiasis aguda, deben tomar las siguientes medidas de manera oportuna:
(一)进行现场流行病学调查；
(1) Realizar una investigación epidemiológica de campo;
(二)提出疫情控制方案，明确有钉螺地带范围、预防性服药的人和家畜范围，以及采取杀灭钉螺和处理疫水的措施；
(2) Proponer un plan de control de la epidemia, especificando el alcance de las zonas con caracoles Oncomelania, el alcance de las personas y el ganado que deben recibir medicación preventiva, y las medidas para eliminar los caracoles y tratar las aguas infestadas;
(三)指导医疗机构和下级疾病预防控制机构处理疫情；
(3) Orientar a las instituciones médicas y a las instituciones de prevención y control de enfermedades de nivel inferior en el manejo de la epidemia.
(四)卫生主管部门要求采取的其他措施。
(4) Otras medidas requeridas por la autoridad sanitaria competente.
有关单位对因生产、工作必须接触疫水的人员应当按照疾病预防控制机构的要求采取防护措施，并定期组织进行血吸虫病的专项体检。
Las unidades relevantes deben, de acuerdo con los requisitos de las instituciones de prevención y control de enfermedades, tomar medidas de protección para el personal que debe entrar en contacto con aguas infectadas debido a la producción o el trabajo, y organizar periódicamente exámenes físicos especializados para la esquistosomiasis.
血吸虫病防治地区地方各级人民政府及其有关部门对因防汛、抗洪抢险必须接触疫水的人员，应当按照疾病预防控制机构的要求采取防护措施。血吸虫病防治地区县级人民政府对参加防汛、抗洪抢险的人员，应当及时组织有关部门和机构进行血吸虫病的专项体检。
En las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, los gobiernos populares locales en todos los niveles y sus departamentos relevantes deben, de acuerdo con los requisitos de las instituciones de prevención y control de enfermedades, tomar medidas de protección para el personal que debe entrar en contacto con aguas infectadas debido al control de inundaciones o rescate de emergencia. El gobierno popular del condado en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis debe organizar oportunamente a los departamentos e instituciones relevantes para realizar exámenes físicos especializados para la esquistosomiasis al personal que participa en el control de inundaciones o rescate de emergencia.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府卫生、农业或者兽医主管部门应当根据血吸虫病防治技术规范，组织开展对本地村民、居民和流动人口血吸虫病以及家畜血吸虫病的筛查、治疗和预防性服药工作。
Los departamentos de salud, agricultura o veterinaria de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben, de acuerdo con las normas técnicas de prevención y control de la esquistosomiasis, organizar la realización de trabajos de detección, tratamiento y medicación preventiva para la esquistosomiasis entre los residentes locales, aldeanos y la población flotante, así como entre el ganado.
血吸虫病防治地区省、自治区、直辖市人民政府应当采取措施，组织对晚期血吸虫病病人的治疗。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben tomar medidas para organizar el tratamiento de los pacientes con esquistosomiasis en etapa avanzada.
血吸虫病防治地区的动物防疫监督机构、植物检疫机构应当加强对本行政区域内的家畜和植物的血吸虫病检疫工作。动物防疫监督机构对经检疫发现的患血吸虫病的家畜，应当实施药物治疗；植物检疫机构对发现的携带钉螺的植物，应当实施杀灭钉螺。
Las instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales y las instituciones de cuarentena vegetal en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben fortalecer el trabajo de cuarentena de la esquistosomiasis en el ganado y las plantas dentro de su jurisdicción administrativa. Las instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales deben administrar tratamiento farmacológico al ganado diagnosticado con esquistosomiasis durante la cuarentena; las instituciones de cuarentena vegetal deben llevar a cabo la eliminación de los caracoles Oncomelania en las plantas que se encuentren portadoras de estos.
凡患血吸虫病的家畜、携带钉螺的植物，在血吸虫病防治地区未经检疫的家畜、植物，一律不得出售、外运。
Todo el ganado infectado con esquistosomiasis y las plantas portadoras de caracoles Oncomelania, así como el ganado y las plantas no sometidos a cuarentena en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, no podrán ser vendidos ni transportados fuera de la zona.
血吸虫病疫情的报告、通报和公布，依照传染病防治法和动物防疫法的有关规定执行。
La notificación, divulgación y publicación de la epidemia de esquistosomiasis se realizarán de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y la Ley de Prevención de Epidemias Animales.
保障措施
Medidas de Garantía
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据血吸虫病防治规划、计划，安排血吸虫病防治经费和基本建设投资，纳入同级财政预算。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben, de acuerdo con los planes y programas de prevención y control de la esquistosomiasis, asignar fondos para la prevención y control de la esquistosomiasis e inversiones en construcción de infraestructura, e incluirlos en el presupuesto fiscal del mismo nivel.
省、自治区、直辖市人民政府和设区的市级人民政府根据血吸虫病防治工作需要，对经济困难的县级人民政府开展血吸虫病防治工作给予适当补助。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central y los gobiernos populares de ciudades con distritos, según las necesidades de prevención y control de la esquistosomiasis, otorgarán subsidios adecuados a los gobiernos populares de condados con dificultades económicas para llevar a cabo la prevención y control de la esquistosomiasis.
国家对经济困难地区的血吸虫病防治经费、血吸虫病重大疫情应急处理经费给予适当补助，对承担血吸虫病防治任务的机构的基本建设和跨地区的血吸虫病防治重大工程项目给予必要支持。
El Estado otorga subsidios adecuados para los fondos de prevención y control de la esquistosomiasis en áreas económicamente difíciles y para los gastos de manejo de emergencias por brotes graves de esquistosomiasis, y brinda el apoyo necesario para la construcción básica de las instituciones encargadas de la prevención y control de la esquistosomiasis y para los proyectos importantes de prevención y control de la esquistosomiasis entre regiones.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府编制或者审批血吸虫病防治地区的农业、兽医、水利、林业等工程项目，应当将有关血吸虫病防治的工程措施纳入项目统筹安排。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, al elaborar o aprobar proyectos de agricultura, veterinaria, conservación de agua, silvicultura y otros en dichas áreas, deben incorporar las medidas de ingeniería relacionadas con la prevención y control de la esquistosomiasis en la planificación general del proyecto.
国家对农民免费提供抗血吸虫基本预防药物，对经济困难农民的血吸虫病治疗费用予以减免。
El Estado proporciona gratuitamente medicamentos básicos de prevención contra la esquistosomiasis a los agricultores, y reduce o exime los gastos de tratamiento de la esquistosomiasis para los agricultores con dificultades económicas.
因工作原因感染血吸虫病的，依照《工伤保险条例》的规定，享受工伤待遇。参加城镇职工基本医疗保险的血吸虫病病人，不属于工伤的，按照国家规定享受医疗保险待遇。对未参加工伤保险、医疗保险的人员因防汛、抗洪抢险患血吸虫病的，按照县级以上地方人民政府的规定解决所需的检查、治疗费用。
Quienes contraigan esquistosomiasis por razones laborales gozarán de prestaciones por accidentes de trabajo de conformidad con las disposiciones del Reglamento de Seguro de Accidentes de Trabajo. Los pacientes de esquistosomiasis que participen en el seguro médico básico para empleados urbanos y que no sean por accidente laboral, disfrutarán de prestaciones del seguro médico según las disposiciones nacionales. Para las personas que no estén cubiertas por el seguro de accidentes de trabajo ni por el seguro médico y que contraigan esquistosomiasis debido a labores de control de inundaciones o lucha contra inundaciones, los gastos necesarios de examen y tratamiento se resolverán según las disposiciones de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府民政、医疗保障部门对符合救助条件的血吸虫病病人进行救助。
Los departamentos de asuntos civiles y de seguridad médica de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis brindarán asistencia a los pacientes de esquistosomiasis que cumplan con las condiciones de ayuda.
国家对家畜免费实施血吸虫病检查和治疗，免费提供抗血吸虫基本预防药物。
El Estado realiza gratuitamente exámenes y tratamientos de esquistosomiasis en el ganado, y proporciona gratuitamente medicamentos básicos de prevención contra la esquistosomiasis.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据血吸虫病防治工作需要和血吸虫病流行趋势，储备血吸虫病防治药物、杀灭钉螺药物和有关防护用品。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben, según las necesidades de prevención y control y la tendencia epidémica de la esquistosomiasis, almacenar medicamentos para la prevención y control de la esquistosomiasis, medicamentos para eliminar los caracoles Oncomelania y equipos de protección relacionados.
血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当加强血吸虫病防治网络建设，将承担血吸虫病防治任务的机构所需基本建设投资列入基本建设计划。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis deben fortalecer la construcción de la red de prevención y control de la esquistosomiasis, e incluir la inversión en construcción básica necesaria para las instituciones encargadas de la prevención y control de la esquistosomiasis en el plan de construcción básica.
血吸虫病防治地区省、自治区、直辖市人民政府在制定和实施本行政区域的血吸虫病防治计划时，应当统筹协调血吸虫病防治项目和资金，确保实现血吸虫病防治项目的综合效益。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, al formular e implementar los planes de prevención y control de la esquistosomiasis en sus respectivas regiones administrativas, deben coordinar de manera integral los proyectos y fondos de prevención y control de la esquistosomiasis, asegurando el logro de los beneficios integrales de los proyectos de prevención y control de la esquistosomiasis.
血吸虫病防治经费应当专款专用，严禁截留或者挪作他用。严禁倒买倒卖、挪用国家免费供应的防治血吸虫病药品和其他物品。有关单位使用血吸虫病防治经费应当依法接受审计机关的审计监督。
Los fondos para la prevención y el control de la esquistosomiasis deben utilizarse exclusivamente para los fines designados y no pueden ser retenidos ni desviados para otros usos. Está estrictamente prohibido comprar, vender o desviar medicamentos y otros artículos suministrados gratuitamente por el Estado para la prevención y el control de la esquistosomiasis. Las unidades que utilicen fondos para la prevención y el control de la esquistosomiasis deben someterse a la supervisión de auditoría de los organismos de auditoría de conformidad con la ley.
监督管理
Supervisión y Gestión
县级以上人民政府卫生主管部门负责血吸虫病监测、预防、控制、治疗和疫情的管理工作，对杀灭钉螺药物的使用情况进行监督检查。
El departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior es responsable de la gestión de la vigilancia, prevención, control, tratamiento y brotes de la esquistosomiasis, y supervisa e inspecciona el uso de medicamentos para la eliminación de caracoles.
县级以上人民政府农业或者兽医主管部门对下列事项进行监督检查：
El departamento de agricultura o veterinaria del gobierno popular a nivel de condado o superior supervisa e inspecciona los siguientes asuntos:
(一)本条例第十六条规定的血吸虫病防治措施的实施情况；
(1) La implementación de las medidas de prevención y control de la esquistosomiasis estipuladas en el Artículo 16 de este Reglamento;
(二)家畜血吸虫病监测、预防、控制、治疗和疫情管理工作情况；
(2) La gestión de la vigilancia, prevención, control, tratamiento y brotes de la esquistosomiasis en animales domésticos;
(三)治疗家畜血吸虫病药物的管理、使用情况；
(3) La gestión y el uso de medicamentos para el tratamiento de la esquistosomiasis en animales domésticos;
(四)农业工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况。
(4) El cumplimiento de las normas técnicas de prevención y control de la esquistosomiasis en proyectos de ingeniería agrícola.
县级以上人民政府水利主管部门对本条例第十八条规定的血吸虫病防治措施的实施情况和水利工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况进行监督检查。
El departamento de recursos hídricos del gobierno popular a nivel de condado o superior supervisa e inspecciona la implementación de las medidas de prevención y control de la esquistosomiasis estipuladas en el Artículo 18 de este Reglamento y el cumplimiento de las normas técnicas de prevención y control de la esquistosomiasis en proyectos de ingeniería hidráulica.
县级以上人民政府林业主管部门对血吸虫病防治地区的林业工程项目的实施情况和林业工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况进行监督检查。
El departamento forestal del gobierno popular a nivel de condado o superior supervisa e inspecciona la implementación de proyectos de ingeniería forestal en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis y el cumplimiento de las normas técnicas de prevención y control de la esquistosomiasis en dichos proyectos.
县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门在监督检查过程中，发现违反或者不执行本条例规定的，应当责令有关单位和个人及时改正并依法予以处理；属于其他部门职责范围的，应当移送有监督管理职责的部门依法处理；涉及多个部门职责的，应当共同处理。
Los departamentos de salud, agricultura o veterinaria, recursos hídricos y silvicultura del gobierno popular a nivel de condado o superior, durante el proceso de supervisión e inspección, si descubren violaciones o incumplimiento de lo dispuesto en este reglamento, deberán ordenar a la unidad o persona involucrada que corrija oportunamente y manejar de acuerdo con la ley; si el asunto corresponde a las funciones de otro departamento, deberá ser transferido al departamento con responsabilidades de supervisión y gestión para su manejo legal; si involucra las funciones de múltiples departamentos, deberá ser manejado conjuntamente.
县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门在履行血吸虫病防治监督检查职责时，有权进入被检查单位和血吸虫病疫情发生现场调查取证，查阅、复制有关资料和采集样本。被检查单位应当予以配合，不得拒绝、阻挠。
Los departamentos de salud, agricultura o veterinaria, recursos hídricos y silvicultura del gobierno popular a nivel de condado o superior, al ejercer sus funciones de supervisión e inspección de la prevención y control de la esquistosomiasis, tienen derecho a ingresar a las unidades inspeccionadas y a los lugares donde ocurre la epidemia de esquistosomiasis para realizar investigaciones y recopilar pruebas, consultar y copiar materiales relevantes y recolectar muestras. La unidad inspeccionada deberá cooperar y no podrá negarse ni obstaculizar.
血吸虫病防治地区县级以上动物防疫监督机构对在有钉螺地带放养的牛、羊、猪等家畜，有权予以暂扣并进行强制检疫。
Las instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales a nivel de condado o superior en las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis tienen derecho a retener temporalmente y realizar cuarentenas obligatorias para el ganado doméstico como bovinos, ovinos y porcinos que sean pastoreados en zonas con caracoles.
上级主管部门发现下级主管部门未及时依照本条例的规定处理职责范围内的事项，应当责令纠正，或者直接处理下级主管部门未及时处理的事项。
Si el departamento superior descubre que el departamento inferior no ha manejado oportunamente los asuntos dentro de su ámbito de responsabilidades de acuerdo con lo dispuesto en este reglamento, deberá ordenar la corrección o manejar directamente los asuntos que el departamento inferior no haya manejado oportunamente.
法律责任
Responsabilidades Legales
县级以上地方各级人民政府有下列情形之一的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员，依法给予行政处分；负有责任的主管人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el gobierno popular a nivel de condado o superior incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el gobierno popular superior ordenará la corrección y emitirá una crítica por comunicación; si se causa la propagación o epidemia de esquistosomiasis u otras consecuencias graves, se impondrán sanciones administrativas al personal responsable de acuerdo con la ley; si el personal responsable constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)未依照本条例的规定开展血吸虫病联防联控的；
(1) No llevar a cabo la prevención y control conjuntos de la esquistosomiasis según lo dispuesto en este reglamento;
(二)急性血吸虫病暴发、流行时，未依照本条例的规定采取紧急措施、进行应急处理的；
(2) Cuando ocurre un brote o epidemia de esquistosomiasis aguda, no tomar medidas de emergencia ni realizar el manejo de emergencia según lo dispuesto en este reglamento;
(三)未履行血吸虫病防治组织、领导、保障职责的；
(3) No cumplir con las responsabilidades de organización, liderazgo y garantía para la prevención y control de la esquistosomiasis;
(四)未依照本条例的规定采取其他血吸虫病防治措施的。
(4) No adoptar otras medidas de prevención y control de la esquistosomiasis según lo dispuesto en este reglamento.
乡(镇)人民政府未依照本条例的规定采取血吸虫病防治措施的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员，依法给予行政处分；负有责任的主管人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el gobierno popular de un municipio (pueblo) no adopta las medidas de prevención y control de la esquistosomiasis según lo dispuesto en este reglamento, el gobierno popular superior le ordenará corregir la situación y emitirá una crítica por comunicación; si se produce la transmisión, epidemia u otras consecuencias graves de la esquistosomiasis, se impondrá una sanción administrativa al personal responsable de conformidad con la ley; si el personal responsable constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
县级以上人民政府有关主管部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由本级人民政府或者上级人民政府有关主管部门责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；负有责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los departamentos competentes pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior violan las disposiciones de este reglamento y se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias, el gobierno popular del mismo nivel o el departamento competente del gobierno popular superior les ordenará corregir la situación y emitirá una crítica por comunicación; si se produce la transmisión, epidemia u otras consecuencias graves de la esquistosomiasis, se impondrán sanciones administrativas al personal responsable y a otros directamente responsables de conformidad con la ley; si el personal responsable y otros directamente responsables constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)在组织实施农村改厕、沼气池建设项目时，未按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范，保证厕所或者沼气池具备杀灭粪便中血吸虫卵功能的；
(1) Al organizar e implementar proyectos de mejora de letrinas rurales y construcción de biodigestores, no garantizar, de acuerdo con los requisitos de inocuidad y las normas técnicas de prevención y control de la esquistosomiasis, que las letrinas o biodigestores tengan la función de matar los huevos de esquistosoma en las heces;
(二)在血吸虫病重点防治地区未开展家畜血吸虫病检查，或者未对感染血吸虫的家畜进行治疗、处理的；
(2) En las áreas clave de prevención y control de la esquistosomiasis, no realizar exámenes de esquistosomiasis en el ganado, o no tratar o manejar al ganado infectado con esquistosoma;
(三)在血吸虫病防治地区进行水利建设项目，未同步建设血吸虫病防治设施，或者未结合血吸虫病防治地区的江河、湖泊治理工程和人畜饮水、灌区改造等水利工程项目，改善水环境，导致钉螺孳生的；
(3) Al realizar proyectos de construcción hidráulica en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, no construir simultáneamente instalaciones de prevención y control de la esquistosomiasis, o no combinar proyectos de ingeniería hidráulica como obras de regulación de ríos y lagos, proyectos de agua potable para personas y ganado, y mejora de áreas de riego en áreas de prevención y control de la esquistosomiasis para mejorar el entorno acuático, lo que resulta en la proliferación de caracoles Oncomelania;
(四)在血吸虫病防治地区未结合退耕还林、长江防护林建设、野生动物植物保护、湿地保护以及自然保护区建设等林业工程，开展血吸虫病综合防治的；
(4) En las áreas de prevención y control de la esquistosomiasis, no llevar a cabo la prevención y control integral de la esquistosomiasis en combinación con proyectos forestales como la devolución de tierras de cultivo a bosques, la construcción de bosques protectores a lo largo del río Yangtsé, la protección de la vida silvestre y las plantas, la protección de humedales y la construcción de reservas naturales;
(五)未制定药物杀灭钉螺规范，或者未组织实施本行政区域内药物杀灭钉螺工作的；
(5) No formular normas para la eliminación de caracoles con productos químicos, o no organizar e implementar el trabajo de eliminación de caracoles con productos químicos dentro de su jurisdicción administrativa;
(六)未组织开展血吸虫病筛查、治疗和预防性服药工作的；
(6) No organizar ni llevar a cabo el cribado, tratamiento y administración profiláctica de medicamentos para la esquistosomiasis;
(七)未依照本条例规定履行监督管理职责，或者发现违法行为不及时查处的；
(7) No cumplir con las responsabilidades de supervisión y administración según lo dispuesto en este reglamento, o no investigar y sancionar oportunamente las violaciones descubiertas;
(八)有违反本条例规定的其他失职、渎职行为的。
(8) Tener otros actos de incumplimiento del deber o abuso de poder según lo dispuesto en este reglamento.
医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构或者植物检疫机构违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生主管部门、农业或者兽医主管部门依据各自职责责令限期改正，通报批评，给予警告；逾期不改正，造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销有关责任人员的执业证书；负有责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Las instituciones médicas, instituciones de prevención y control de enfermedades, instituciones de supervisión de prevención de epidemias animales o instituciones de cuarentena vegetal que violen las disposiciones de este reglamento, en cualquiera de las siguientes circunstancias, serán ordenadas por el departamento de salud competente del gobierno popular a nivel de condado o superior, o por el departamento de agricultura o veterinaria, según sus respectivas funciones, a corregir dentro de un plazo, se les emitirá una crítica circular y una advertencia; si no corrigen dentro del plazo y causan la propagación o epidemia de esquistosomiasis u otras consecuencias graves, se impondrán sanciones de degradación, destitución o despido al personal directivo responsable y a otros directamente responsables de acuerdo con la ley, y se podrá revocar la licencia profesional de los responsables; si el personal directivo responsable y otros directamente responsables constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)未依照本条例规定开展血吸虫病防治工作的；
(1) No llevar a cabo el trabajo de prevención y control de la esquistosomiasis de acuerdo con las disposiciones de este reglamento;
(二)未定期对其工作人员进行血吸虫病防治知识、技能培训和考核的；
(2) No capacitar y evaluar periódicamente a su personal en conocimientos y habilidades de prevención y control de la esquistosomiasis;
(三)发现急性血吸虫病疫情或者接到急性血吸虫病暴发、流行报告时，未及时采取措施的；
(3) Al descubrir una epidemia de esquistosomiasis aguda o al recibir un informe de brote o epidemia de esquistosomiasis aguda, no tomar medidas oportunas;
(四)未对本行政区域内出售、外运的家畜或者植物进行血吸虫病检疫的；
(4) No realizar la cuarentena de esquistosomiasis para el ganado o las plantas vendidas o transportadas fuera de su área administrativa;
(五)未对经检疫发现的患血吸虫病的家畜实施药物治疗，或者未对发现的携带钉螺的植物实施杀灭钉螺的。
(5) No administrar tratamiento farmacológico al ganado infectado con esquistosomiasis detectado en la cuarentena, o no eliminar los caracoles Oncomelania en las plantas infectadas detectadas.
建设单位在血吸虫病防治地区兴建水利、交通、旅游、能源等大型建设项目，未事先提请省级以上疾病预防控制机构进行卫生调查，或者未根据疾病预防控制机构的意见，采取必要的血吸虫病预防、控制措施的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，给予警告，处5000元以上3万元以下的罚款；逾期不改正的，处3万元以上10万元以下的罚款，并可以提请有关人民政府依据职责权限，责令停建、关闭；造成血吸虫病疫情扩散或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Si una unidad de construcción, al construir proyectos grandes de recursos hídricos, transporte, turismo, energía, etc., en áreas de prevención y control de esquistosomiasis, no solicita previamente una investigación sanitaria a una institución de prevención y control de enfermedades a nivel provincial o superior, o no adopta las medidas necesarias de prevención y control de esquistosomiasis según las opiniones de la institución de prevención y control de enfermedades, el departamento de salud competente del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección dentro de un plazo y emitirá una advertencia, imponiendo una multa de no menos de 5,000 yuanes pero no más de 30,000 yuanes; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 30,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes, y se podrá solicitar al gobierno popular correspondiente, según sus funciones y autoridad, que ordene la suspensión de la construcción o el cierre; si se causa la propagación de la epidemia de esquistosomiasis u otras consecuencias graves, se impondrán sanciones al personal directivo responsable y a otros directamente responsables de acuerdo con la ley.
单位和个人损坏或者擅自移动有钉螺地带警示标志的，由乡(镇)人民政府责令修复或者赔偿损失，给予警告；情节严重的，对单位处1000元以上3000元以下的罚款，对个人处50元以上200元以下的罚款。
Si una unidad o individuo daña o mueve sin autorización las señales de advertencia en zonas con caracoles Oncomelania, el gobierno popular del municipio (pueblo) ordenará la reparación o compensación por las pérdidas y emitirá una advertencia; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 1,000 yuanes pero no más de 3,000 yuanes a la unidad, y una multa de no menos de 50 yuanes pero no más de 200 yuanes al individuo.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门依据各自职责责令改正，给予警告，对单位处1000元以上1万元以下的罚款，对个人处50元以上500元以下的罚款，并没收用于违法活动的工具和物品；造成血吸虫病疫情扩散或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
Si se violan las disposiciones de este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias, los departamentos competentes de salud, agricultura o veterinaria, recursos hídricos y silvicultura del gobierno popular a nivel de condado o superior, según sus respectivas funciones, ordenarán la corrección y emitirán una advertencia, imponiendo una multa de no menos de 1,000 yuanes pero no más de 10,000 yuanes a la unidad, y una multa de no menos de 50 yuanes pero no más de 500 yuanes al individuo, y confiscarán las herramientas y artículos utilizados para las actividades ilegales; si se causa la propagación de la epidemia de esquistosomiasis u otras consecuencias graves, se impondrán sanciones al personal directivo responsable y a otros directamente responsables de acuerdo con la ley:
(一)单位未依照本条例的规定对因生产、工作必须接触疫水的人员采取防护措施，或者未定期组织进行血吸虫病的专项体检的；
(1) La unidad no toma medidas de protección para el personal que debe estar en contacto con aguas infectadas debido a la producción o el trabajo, o no organiza exámenes físicos especializados periódicos para la esquistosomiasis, de acuerdo con las disposiciones de este reglamento;
(二)对政府有关部门采取的预防、控制措施不予配合的；
(2) No cooperar con las medidas de prevención y control adoptadas por los departamentos gubernamentales correspondientes;
(三)使用国家明令禁止使用的药物杀灭钉螺的；
(3) Utilizar medicamentos prohibidos por el Estado para matar caracoles;
(四)引种在有钉螺地带培育的芦苇等植物或者农作物的种子、种苗等繁殖材料的；
(4) Introducir semillas, plántulas u otros materiales de reproducción de plantas como juncos cultivados en áreas con caracoles;
(五)在血吸虫病防治地区施用未经无害化处理粪便的。
(5) Aplicar heces no tratadas de manera inocua en áreas de prevención y control de esquistosomiasis.
附则
Disposiciones complementarias
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen los significados que se indican a continuación:
血吸虫病，是血吸虫寄生于人体或者哺乳动物体内，导致其发病的一种寄生虫病。
Esquistosomiasis: enfermedad parasitaria causada por la infestación del cuerpo humano o de mamíferos por esquistosomas.
疫水，是指含有血吸虫尾蚴的水体。
Aguas infestadas: cuerpos de agua que contienen cercarias de esquistosomas.
本条例自2006年5月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2006.