住血吸虫病防治条例

(2006年4月1日中华人民共和国国务院令第463号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

（2006年4月1日 中華人民共和国国務院令第463号公布、2019年3月2日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』に基づき改正）

为了预防、控制和消灭血吸虫病，保障人体健康、动物健康和公共卫生，促进经济社会发展，根据传染病防治法、动物防疫法，制定本条例。

本条令は、伝染病防治法及び動物防疫法に基づき、住血吸虫病を予防、抑制及び撲滅し、人体の健康、動物の健康及び公衆衛生を保障し、経済社会の発展を促進するために制定する。

国家对血吸虫病防治实行预防为主的方针，坚持防治结合、分类管理、综合治理、联防联控，人与家畜同步防治，重点加强对传染源的管理。

国は住血吸虫病の防治について予防を主とする方針を実施し、防治の結合、分類管理、総合対策、連携防除を堅持し、人と家畜の同期防除を行い、重点的に感染源の管理を強化する。

国务院卫生主管部门会同国务院有关部门制定全国血吸虫病防治规划并组织实施。国务院卫生、农业、水利、林业主管部门依照本条例规定的职责和全国血吸虫病防治规划，制定血吸虫病防治专项工作计划并组织实施。

国務院の衛生主管部門は国務院の関係部門とともに全国の住血吸虫病防治計画を策定し、実施を組織する。国務院の衛生、農業、水利、林業主管部門は本条令に定める職責及び全国の住血吸虫病防治計画に基づき、住血吸虫病防治の専門作業計画を策定し、実施を組織する。

有血吸虫病防治任务的地区(以下称血吸虫病防治地区)县级以上地方人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门依照本条例规定的职责，负责本行政区域内的血吸虫病防治及其监督管理工作。

住血吸虫病の防治任務を有する地区（以下「住血吸虫病防治地区」という）の県級以上の地方人民政府の衛生、農業又は獣医、水利、林業主管部門は、本条令に定める職責に従い、本行政区域内の住血吸虫病防治及びその監督管理業務を担当する。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府统一领导本行政区域内的血吸虫病防治工作；根据全国血吸虫病防治规划，制定本行政区域的血吸虫病防治计划并组织实施；建立健全血吸虫病防治工作协调机制和工作责任制，对有关部门承担的血吸虫病防治工作进行综合协调和考核、监督。

住血吸虫病防治地区の県級以上の地方人民政府は、本行政区域内の住血吸虫病防治業務を統一的に指導する。全国の住血吸虫病防治計画に基づき、本行政区域の住血吸虫病防治計画を策定し、実施を組織する。住血吸虫病防治業務の協調メカニズム及び業務責任制を確立・健全化し、関係部門が担当する住血吸虫病防治業務について総合調整、評価及び監督を行う。

血吸虫病防治地区村民委员会、居民委员会应当协助地方各级人民政府及其有关部门开展血吸虫病防治的宣传教育，组织村民、居民参与血吸虫病防治工作。

住血吸虫病防治地区の村民委員会及び居民委員会は、地方各級人民政府及びその関係部門が行う住血吸虫病防治の宣伝教育を支援し、村民及び居民を組織して住血吸虫病防治業務に参加させなければならない。

国家鼓励血吸虫病防治地区的村民、居民积极参与血吸虫病防治的有关活动；鼓励共产主义青年团等社会组织动员青年团员等积极参与血吸虫病防治的有关活动。

国は、住血吸虫病防治地区の村民及び居民が住血吸虫病防治に関する活動に積極的に参加することを奨励する。また、共産主義青年団等の社会組織が青年団員等を動員して住血吸虫病防治に関する活動に積極的に参加することを奨励する。

血吸虫病防治地区地方各级人民政府及其有关部门应当完善有关制度，方便单位和个人参与血吸虫病防治的宣传教育、捐赠等活动。

住血吸虫病防治地区の地方各級人民政府及びその関係部門は、関連制度を充実させ、個人及び団体が住血吸虫病防治の宣伝教育、寄付等の活動に参加しやすいようにしなければならない。

国务院有关部门、血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府及其有关部门对在血吸虫病防治工作中做出显著成绩的单位和个人，给予表彰或者奖励。

国務院の関係部門、住血吸虫病防治地域の県級以上の地方人民政府及びその関係部門は、住血吸虫病防治業務において顕著な成果を上げた機関及び個人に対して、表彰又は奨励を与える。

血吸虫病防治地区根据血吸虫病预防控制标准，划分为重点防治地区和一般防治地区。具体办法由国务院卫生主管部门会同国务院农业主管部门制定。

住血吸虫病防治地域は、住血吸虫病予防管理基準に基づき、重点防治地域と一般防治地域に区分される。具体的な方法は、国務院の衛生主管部門が国務院の農業主管部門と共同で制定する。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府及其有关部门应当组织各类新闻媒体开展公益性血吸虫病防治宣传教育。各类新闻媒体应当开展公益性血吸虫病防治宣传教育。

住血吸虫病防治地域の県級以上の地方人民政府及びその関係部門は、各種ニュースメディアを組織して公益性の住血吸虫病防治宣伝教育を実施しなければならない。各種ニュースメディアは、公益性の住血吸虫病防治宣伝教育を実施しなければならない。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府教育主管部门应当组织各级各类学校对学生开展血吸虫病防治知识教育。各级各类学校应当对学生开展血吸虫病防治知识教育。

住血吸虫病防治地域の県級以上の地方人民政府の教育主管部門は、各級各類の学校を組織して学生に対して住血吸虫病防治知識教育を実施しなければならない。各級各類の学校は、学生に対して住血吸虫病防治知識教育を実施しなければならない。

血吸虫病防治地区的机关、团体、企业事业单位、个体经济组织应当组织本单位人员学习血吸虫病防治知识。

住血吸虫病防治地域の機関、団体、企業事業単位、個体経済組織は、自組織の人員に住血吸虫病防治知識を学習させなければならない。

处于同一水系或者同一相对独立地理环境的血吸虫病防治地区各地方人民政府应当开展血吸虫病联防联控，组织有关部门和机构同步实施下列血吸虫病防治措施：

同一水系又は同一の相対的に独立した地理環境にある住血吸虫病防治地域の各地方人民政府は、住血吸虫病の連携防止・抑制を実施し、関係部門及び機構を組織して以下の住血吸虫病防治措置を同時に実施しなければならない：

(一)在农业、兽医、水利、林业等工程项目中采取与血吸虫病防治有关的工程措施；

(一) 農業、獣医、水利、林業等の工事プロジェクトにおいて、住血吸虫病防治に関連する工事措置を講じること；

(二)进行人和家畜的血吸虫病筛查、治疗和管理；

(二) 人及び家畜の住血吸虫病スクリーニング、治療及び管理を実施すること；

(三)开展流行病学调查和疫情监测；

(三) 疫学調査及び疫情監視を実施すること；

(四)调查钉螺分布，实施药物杀灭钉螺；

(四) 中間宿主貝の分布を調査し、薬剤による中間宿主貝の駆除を実施する。

(五)防止未经无害化处理的粪便直接进入水体；

(五) 無害化処理を施していない糞便が直接水体に流入することを防止する。

(六)其他防治措施。

(六) その他の予防・管理措置。

血吸虫病防治地区县级人民政府应当制定本行政区域的血吸虫病联防联控方案，组织乡(镇)人民政府同步实施。

住血吸虫病予防・管理地域の県級人民政府は、当該行政区域の住血吸虫病連携・共同対策方案を策定し、郷(鎮)人民政府を組織して同期実施させなければならない。

血吸虫病防治地区两个以上的县、不设区的市、市辖区或者两个以上设区的市需要同步实施血吸虫病防治措施的，其共同的上一级人民政府应当制定血吸虫病联防联控方案，并组织实施。

住血吸虫病予防・管理地域において、二つ以上の県、区を設けない市、市轄区、又は二つ以上の区を設ける市が同期して住血吸虫病予防・管理措置を実施する必要がある場合、その共通の上一級人民政府が住血吸虫病連携・共同対策方案を策定し、組織実施しなければならない。

血吸虫病防治地区两个以上的省、自治区、直辖市需要同步实施血吸虫病防治措施的，有关省、自治区、直辖市人民政府应当共同制定血吸虫病联防联控方案，报国务院卫生、农业主管部门备案，由省、自治区、直辖市人民政府组织实施。

住血吸虫病予防・管理地域において、二つ以上の省、自治区、直轄市が同期して住血吸虫病予防・管理措置を実施する必要がある場合、関係する省、自治区、直轄市人民政府が共同で住血吸虫病連携・共同対策方案を策定し、国務院の衛生、農業主管部門に報告して備案し、省、自治区、直轄市人民政府が組織実施しなければならない。

在血吸虫病防治地区实施农业、兽医、水利、林业等工程项目以及开展人、家畜血吸虫病防治工作，应当符合相关血吸虫病防治技术规范的要求。相关血吸虫病防治技术规范由国务院卫生、农业、水利、林业主管部门分别制定。

住血吸虫病予防・管理地域において農業、獣医、水利、林業等の工事プロジェクトを実施し、及び人、家畜の住血吸虫病予防・管理作業を行う場合は、関連する住血吸虫病予防・管理技術規範の要求に適合しなければならない。関連する住血吸虫病予防・管理技術規範は、国務院の衛生、農業、水利、林業主管部門がそれぞれ制定する。

血吸虫病重点防治地区县级以上地方人民政府应当在渔船集中停靠地设点发放抗血吸虫基本预防药物；按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范修建公共厕所；推行在渔船和水上运输工具上安装和使用粪便收集容器，并采取措施，对所收集的粪便进行集中无害化处理。

住血吸虫病重点予防・管理地域の県級以上の地方人民政府は、漁船の集中停泊地に抗住血吸虫基本予防薬の配布拠点を設置しなければならない。無害化要求及び住血吸虫病予防・管理技術規範に従い公共トイレを建設し、漁船及び水上輸送手段における糞便収集容器の設置及び使用を推進し、収集した糞便の集中無害化処理のための措置を講じなければならない。

县级以上地方人民政府及其有关部门在血吸虫病重点防治地区，应当安排并组织实施农业机械化推广、农村改厕、沼气池建设以及人、家畜饮用水设施建设等项目。

県級以上の地方人民政府及びその関係部門は、住血吸虫病重点予防・管理地域において、農業機械化推進、農村トイレ改修、バイオガス設備建設、及び人、家畜の飲用水施設建設等のプロジェクトを配置し、組織実施しなければならない。

国务院有关主管部门安排农业机械化推广、农村改厕、沼气池建设以及人、家畜饮用水设施建设等项目，应当优先安排血吸虫病重点防治地区的有关项目。

国務院の関係主管部門が農業機械化推進、農村トイレ改修、バイオガス設備建設、及び人、家畜の飲用水施設建設等のプロジェクトを配置する場合は、優先的に住血吸虫病重点予防・管理地域の関連プロジェクトを配置しなければならない。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府卫生、农业主管部门组织实施农村改厕、沼气池建设项目，应当按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范，保证厕所和沼气池具备杀灭粪便中血吸虫卵的功能。

住血吸虫病防治地区の県級以上の地方人民政府の衛生、農業主管部門は、農村のトイレ改修、バイオガスプラント建設プロジェクトを実施するにあたり、無害化要求及び住血吸虫病防治技術規範に従い、トイレ及びバイオガスプラントが糞便中の住血吸虫卵を殺滅する機能を備えることを保証しなければならない。

血吸虫病防治地区的公共厕所应当具备杀灭粪便中血吸虫卵的功能。

住血吸虫病防治地区の公衆トイレは、糞便中の住血吸虫卵を殺滅する機能を備えなければならない。

县级以上人民政府农业主管部门在血吸虫病重点防治地区应当适应血吸虫病防治工作的需要，引导和扶持农业种植结构的调整，推行以机械化耕作代替牲畜耕作的措施。

県級以上の人民政府の農業主管部門は、住血吸虫病重点防治地区において、住血吸虫病防治業務の需要に適応し、農業栽培構造の調整を導き支援し、機械化耕作による畜力耕作の代替措置を推進しなければならない。

县级以上人民政府农业或者兽医主管部门在血吸虫病重点防治地区应当引导和扶持养殖结构的调整，推行对牛、羊、猪等家畜的舍饲圈养，加强对圈养家畜粪便的无害化处理，开展对家畜的血吸虫病检查和对感染血吸虫的家畜的治疗、处理。

県級以上の人民政府の農業又は獣医主管部門は、住血吸虫病重点防治地区において、養殖構造の調整を導き支援し、牛、羊、豚等の家畜の舎飼い・囲い飼いを推進し、囲い飼い家畜の糞便の無害化処理を強化し、家畜の住血吸虫病検査及び感染家畜の治療・処分を実施しなければならない。

禁止在血吸虫病防治地区施用未经无害化处理的粪便。

住血吸虫病防治地区において、無害化処理されていない糞便を施用することを禁止する。

县级以上人民政府水利主管部门在血吸虫病防治地区进行水利建设项目，应当同步建设血吸虫病防治设施；结合血吸虫病防治地区的江河、湖泊治理工程和人畜饮水、灌区改造等水利工程项目，改善水环境，防止钉螺孳生。

県級以上の人民政府の水利主管部門は、住血吸虫病防治地区において水利建設プロジェクトを行う場合、同時に住血吸虫病防治施設を建設しなければならない。住血吸虫病防治地区の河川・湖沼整備事業及び人畜飲水、灌漑区改造等の水利プロジェクトと組み合わせ、水環境を改善し、ミヤイリガイの発生を防止する。

县级以上人民政府林业主管部门在血吸虫病防治地区应当结合退耕还林、长江防护林建设、野生动物植物保护、湿地保护以及自然保护区建设等林业工程，开展血吸虫病综合防治。

県級以上の人民政府の林業主管部門は、住血吸虫病防治地区において、退耕還林、長江防護林建設、野生動植物保護、湿地保護及び自然保護区建設等の林業プロジェクトと組み合わせ、住血吸虫病の総合防治を実施しなければならない。

县级以上人民政府交通主管部门在血吸虫病防治地区应当结合航道工程建设，开展血吸虫病综合防治。

県級以上の人民政府の交通主管部門は、住血吸虫病防治地区において、航路工事プロジェクトと組み合わせ、住血吸虫病の総合防治を実施しなければならない。

国务院卫生主管部门应当根据血吸虫病流行病学资料、钉螺分布以及孳生环境的特点、药物特性，制定药物杀灭钉螺工作规范。

国務院の衛生主管部門は、住血吸虫病の疫学資料、ミヤイリガイの分布及び発生環境の特徴、薬剤特性に基づき、薬剤によるミヤイリガイ駆除作業規範を制定しなければならない。

血吸虫病防治地区县级人民政府及其卫生主管部门应当根据药物杀灭钉螺工作规范，组织实施本行政区域内的药物杀灭钉螺工作。

住血吸虫病防治地区の県級人民政府及びその衛生主管部門は、薬剤によるミヤイリガイ駆除作業規範に基づき、本行政区域内の薬剤によるミヤイリガイ駆除作業を組織実施しなければならない。

血吸虫病防治地区乡(镇)人民政府应当在实施药物杀灭钉螺7日前，公告施药的时间、地点、种类、方法、影响范围和注意事项。有关单位和个人应当予以配合。

住血吸虫病防治地区の郷（鎮）人民政府は、薬剤によるカタツムリ駆除を実施する7日前に、薬剤散布の時間、場所、種類、方法、影響範囲及び注意事項を公告しなければならない。関係する個人及び組織は協力しなければならない。

杀灭钉螺严禁使用国家明令禁止使用的药物。

カタツムリ駆除にあたっては、国が使用を明確に禁止した薬剤を使用してはならない。

血吸虫病防治地区县级人民政府卫生主管部门会同同级人民政府农业或者兽医、水利、林业主管部门，根据血吸虫病监测等流行病学资料，划定、变更有钉螺地带，并报本级人民政府批准。县级人民政府应当及时公告有钉螺地带。

住血吸虫病防治地区の県級人民政府の衛生主管部門は、同級人民政府の農業又は獣医、水利、林業主管部門と共同で、住血吸虫病の監視等の疫学資料に基づき、カタツムリ生息地を画定・変更し、本級人民政府の承認を得るものとする。県級人民政府は速やかにカタツムリ生息地を公告しなければならない。

禁止在有钉螺地带放养牛、羊、猪等家畜，禁止引种在有钉螺地带培育的芦苇等植物和农作物的种子、种苗等繁殖材料。

カタツムリ生息地では、牛、羊、豚等の家畜を放牧してはならず、カタツムリ生息地で育成されたヨシ等の植物及び農作物の種子、苗等の繁殖材料を導入してはならない。

乡(镇)人民政府应当在有钉螺地带设立警示标志，并在县级人民政府作出解除有钉螺地带决定后予以撤销。警示标志由乡(镇)人民政府负责保护，所在地村民委员会、居民委员会应当予以协助。任何单位或者个人不得损坏或者擅自移动警示标志。

郷（鎮）人民政府は、カタツムリ生息地に警告標識を設置しなければならず、県級人民政府がカタツムリ生息地の解除決定を行った後は、これを撤去しなければならない。警告標識は郷（鎮）人民政府が保護する責任を負い、所在地の村民委員会、居民委員会はこれを補助しなければならない。いかなる組織又は個人も、警告標識を損壊し、又は勝手に移動してはならない。

在有钉螺地带完成杀灭钉螺后，由原批准机关决定并公告解除本条第二款规定的禁止行为。

カタツムリ生息地におけるカタツムリ駆除が完了した後、原承認機関が決定し、公告して本条第二項に規定する禁止行為を解除する。

医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构和植物检疫机构应当根据血吸虫病防治技术规范，在各自的职责范围内，开展血吸虫病的监测、筛查、预测、流行病学调查、疫情报告和处理工作，开展杀灭钉螺、血吸虫病防治技术指导以及其他防治工作。

医療機関、疾病予防管理機関、動物防疫監督機関及び植物検疫機関は、住血吸虫病防治技術規範に基づき、それぞれの職責の範囲内で、住血吸虫病の監視、スクリーニング、予測、疫学調査、疫情報告及び処理業務を行い、カタツムリ駆除、住血吸虫病防治技術指導その他の防治業務を実施しなければならない。

血吸虫病防治地区的医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构和植物检疫机构应当定期对其工作人员进行血吸虫病防治知识、技能的培训和考核。

住血吸虫病防治地区の医療機関、疾病予防管理機関、動物防疫監督機関及び植物検疫機関は、定期的にその職員に対して住血吸虫病防治の知識及び技能の研修と評価を行わなければならない。

建设单位在血吸虫病防治地区兴建水利、交通、旅游、能源等大型建设项目，应当事先提请省级以上疾病预防控制机构对施工环境进行卫生调查，并根据疾病预防控制机构的意见，采取必要的血吸虫病预防、控制措施。施工期间，建设单位应当设专人负责工地上的血吸虫病防治工作；工程竣工后，应当告知当地县级疾病预防控制机构，由其对该地区的血吸虫病进行监测。

建設事業者は、住血吸虫病防治地区において水利、交通、観光、エネルギー等の大型建設プロジェクトを建設する場合、事前に省級以上の疾病予防管理機関に施工環境の衛生調査を依頼し、疾病予防管理機関の意見に基づき、必要な住血吸虫病の予防・管理措置を講じなければならない。施工期間中、建設事業者は専任者を配置して工事現場の住血吸虫病防治業務を担当させなければならず、工事完了後は、現地の県級疾病予防管理機関に通知し、当該地区の住血吸虫病の監視を実施させなければならない。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据有关法律、行政法规和国家有关规定，结合本地实际，制定血吸虫病应急预案。

住血吸虫病防治地区の県級以上の地方人民政府は、関連法律、行政法規及び国家の関連規定に基づき、現地の実情に合わせて、住血吸虫病の緊急対応計画を策定しなければならない。

急性血吸虫病暴发、流行时，县级以上地方人民政府应当根据控制急性血吸虫病暴发、流行的需要，依照传染病防治法和其他有关法律的规定采取紧急措施，进行下列应急处理：

急性住血吸虫病が発生又は流行した場合、県級以上の地方人民政府は、急性住血吸虫病の発生・流行を抑制する必要に応じて、伝染病防治法及びその他の関連法律の規定に従い緊急措置を講じ、以下の応急処理を行わなければならない：

(一)组织医疗机构救治急性血吸虫病病人；

(一) 医療機関を組織して急性住血吸虫病の患者を治療する。

(二)组织疾病预防控制机构和动物防疫监督机构分别对接触疫水的人和家畜实施预防性服药；

(二) 疾病予防管理機関及び動物防疫監督機関を組織して、それぞれ疫水に接触した人及び家畜に予防的投薬を実施する。

(三)组织有关部门和单位杀灭钉螺和处理疫水；

(三) 関連部門及び機関を組織して、钉螺を駆除し、疫水を処理する。

(四)组织乡(镇)人民政府在有钉螺地带设置警示标志，禁止人和家畜接触疫水。

(四) 郷(鎮)人民政府を組織して、钉螺が存在する地域に警告標識を設置し、人及び家畜が疫水に接触することを禁止する。

疾病预防控制机构发现急性血吸虫病疫情或者接到急性血吸虫病暴发、流行报告时，应当及时采取下列措施：

疾病予防管理機関は、急性住血吸虫病の発生を発見した場合、又は急性住血吸虫病の発生・流行の報告を受けた場合、速やかに以下の措置を講じなければならない：

(一)进行现场流行病学调查；

(一) 現場での疫学調査を実施する。

(二)提出疫情控制方案，明确有钉螺地带范围、预防性服药的人和家畜范围，以及采取杀灭钉螺和处理疫水的措施；

(二) 疫情抑制方案を提出し、钉螺が存在する地域の範囲、予防的投薬を受ける人及び家畜の範囲、並びに钉螺駆除及び疫水処理の措置を明確にする。

(三)指导医疗机构和下级疾病预防控制机构处理疫情；

(三) 医療機関及び下級の疾病予防管理機関が疫情を処理するよう指導する。

(四)卫生主管部门要求采取的其他措施。

（四）衛生主管部門が要求するその他の措置。

有关单位对因生产、工作必须接触疫水的人员应当按照疾病预防控制机构的要求采取防护措施，并定期组织进行血吸虫病的专项体检。

関係機関は、生産・業務のためやむを得ず疫水に接触する者に対し、疾病予防管理機関の要求に従って防護措置を講じ、かつ定期的に住血吸虫病の特別検診を実施しなければならない。

血吸虫病防治地区地方各级人民政府及其有关部门对因防汛、抗洪抢险必须接触疫水的人员，应当按照疾病预防控制机构的要求采取防护措施。血吸虫病防治地区县级人民政府对参加防汛、抗洪抢险的人员，应当及时组织有关部门和机构进行血吸虫病的专项体检。

住血吸虫病防治地区の地方各级人民政府及びその関係部門は、洪水防御・洪水防止・洪水救難のためやむを得ず疫水に接触する者に対し、疾病予防管理機関の要求に従って防護措置を講じなければならない。住血吸虫病防治地区の県級人民政府は、洪水防御・洪水防止・洪水救難に参加した者に対し、速やかに関係部門及び機関を組織して住血吸虫病の特別検診を実施しなければならない。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府卫生、农业或者兽医主管部门应当根据血吸虫病防治技术规范，组织开展对本地村民、居民和流动人口血吸虫病以及家畜血吸虫病的筛查、治疗和预防性服药工作。

住血吸虫病防治地区の県級以上の地方人民政府の衛生、農業又は獣医主管部門は、住血吸虫病防治技術規範に基づき、現地の村民、住民及び流動人口の住血吸虫病並びに家畜の住血吸虫病のスクリーニング、治療及び予防的投薬作業を組織して実施しなければならない。

血吸虫病防治地区省、自治区、直辖市人民政府应当采取措施，组织对晚期血吸虫病病人的治疗。

住血吸虫病防治地区の省、自治区、直轄市人民政府は、措置を講じて、晚期住血吸虫病の患者の治療を組織しなければならない。

血吸虫病防治地区的动物防疫监督机构、植物检疫机构应当加强对本行政区域内的家畜和植物的血吸虫病检疫工作。动物防疫监督机构对经检疫发现的患血吸虫病的家畜，应当实施药物治疗；植物检疫机构对发现的携带钉螺的植物，应当实施杀灭钉螺。

住血吸虫病防治地区の動物防疫監督機関、植物検疫機関は、その行政区域内の家畜及び植物の住血吸虫病検疫業務を強化しなければならない。動物防疫監督機関は、検疫により発見された住血吸虫病に罹患した家畜に対し、薬物治療を実施しなければならない。植物検疫機関は、発見されたカタヤマガイを付着した植物に対し、カタヤマガイの駆除を実施しなければならない。

凡患血吸虫病的家畜、携带钉螺的植物，在血吸虫病防治地区未经检疫的家畜、植物，一律不得出售、外运。

住血吸虫病に罹患した家畜、カタヤマガイを付着した植物、及び住血吸虫病防治地区において検疫を受けていない家畜、植物は、いずれも販売又は域外への運搬をしてはならない。

血吸虫病疫情的报告、通报和公布，依照传染病防治法和动物防疫法的有关规定执行。

住血吸虫病の発生状況の報告、通報及び公表は、伝染病防治法及び動物防疫法の関連規定に従って実施する。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据血吸虫病防治规划、计划，安排血吸虫病防治经费和基本建设投资，纳入同级财政预算。

住血吸虫病防治地区の県級以上の地方人民政府は、住血吸虫病防治計画・方案に基づき、住血吸虫病防治経費及び基本建設投資を手配し、同級財政予算に組み入れなければならない。

省、自治区、直辖市人民政府和设区的市级人民政府根据血吸虫病防治工作需要，对经济困难的县级人民政府开展血吸虫病防治工作给予适当补助。

省、自治区、直轄市人民政府及び区を設ける市の人民政府は、住血吸虫病の予防・治療業務の必要に応じて、経済的に困難な県級人民政府が行う住血吸虫病の予防・治療業務に対して適切な補助を行う。

国家对经济困难地区的血吸虫病防治经费、血吸虫病重大疫情应急处理经费给予适当补助，对承担血吸虫病防治任务的机构的基本建设和跨地区的血吸虫病防治重大工程项目给予必要支持。

国は、経済困難地域における住血吸虫病の予防・治療経費、住血吸虫病の重大な疫病の緊急対応経費に対して適切な補助を行い、住血吸虫病の予防・治療任務を担う機関の基本建設及び地域を越える住血吸虫病の予防・治療重大プロジェクトに対して必要な支援を行う。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府编制或者审批血吸虫病防治地区的农业、兽医、水利、林业等工程项目，应当将有关血吸虫病防治的工程措施纳入项目统筹安排。

住血吸虫病の予防・治療地域における県級以上の地方人民政府は、住血吸虫病の予防・治療地域の農業、獣医、水利、林業等のプロジェクトを編成又は審査する際、住血吸虫病の予防・治療に関する工事措置をプロジェクトに統一的に組み入れるものとする。

国家对农民免费提供抗血吸虫基本预防药物，对经济困难农民的血吸虫病治疗费用予以减免。

国は、農民に対して抗住血吸虫基本予防薬を無料で提供し、経済的に困難な農民の住血吸虫病治療費用を減免する。

因工作原因感染血吸虫病的，依照《工伤保险条例》的规定，享受工伤待遇。参加城镇职工基本医疗保险的血吸虫病病人，不属于工伤的，按照国家规定享受医疗保险待遇。对未参加工伤保险、医疗保险的人员因防汛、抗洪抢险患血吸虫病的，按照县级以上地方人民政府的规定解决所需的检查、治疗费用。

業務上の理由により住血吸虫病に感染した者は、『労災保険条例』の規定に従い、労災給付を受ける。都市部従業員基本医療保険に加入している住血吸虫病の患者で、労災に該当しない者は、国の規定に従い医療保険給付を受ける。労災保険、医療保険に加入していない者が、洪水防止・洪水対策により住血吸虫病に罹患した場合、県級以上の地方人民政府の規定に従い、必要な検査・治療費用を解決する。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府民政、医疗保障部门对符合救助条件的血吸虫病病人进行救助。

住血吸虫病の予防・治療地域における県級以上の地方人民政府の民政部門及び医療保障部門は、救助条件に該当する住血吸虫病の患者に対して救助を行う。

国家对家畜免费实施血吸虫病检查和治疗，免费提供抗血吸虫基本预防药物。

国は、家畜に対して無料で住血吸虫病の検査及び治療を実施し、抗住血吸虫基本予防薬を無料で提供する。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当根据血吸虫病防治工作需要和血吸虫病流行趋势，储备血吸虫病防治药物、杀灭钉螺药物和有关防护用品。

住血吸虫病の予防・治療地域における県級以上の地方人民政府は、住血吸虫病の予防・治療業務の必要及び住血吸虫病の流行傾向に応じて、住血吸虫病予防・治療薬、殺貝薬及び関連防護用品を備蓄するものとする。

血吸虫病防治地区县级以上地方人民政府应当加强血吸虫病防治网络建设，将承担血吸虫病防治任务的机构所需基本建设投资列入基本建设计划。

住血吸虫病の予防・治療地域における県級以上の地方人民政府は、住血吸虫病の予防・治療ネットワークの構築を強化し、住血吸虫病の予防・治療任務を担う機関に必要な基本建設投資を基本建設計画に組み入れるものとする。

血吸虫病防治地区省、自治区、直辖市人民政府在制定和实施本行政区域的血吸虫病防治计划时，应当统筹协调血吸虫病防治项目和资金，确保实现血吸虫病防治项目的综合效益。

住血吸虫病の予防・治療地域における省、自治区、直轄市人民政府は、本行政区域の住血吸虫病予防・治療計画を策定及び実施する際、住血吸虫病の予防・治療プロジェクトと資金を統一的に調整し、住血吸虫病予防・治療プロジェクトの総合効果を確保するものとする。

血吸虫病防治经费应当专款专用，严禁截留或者挪作他用。严禁倒买倒卖、挪用国家免费供应的防治血吸虫病药品和其他物品。有关单位使用血吸虫病防治经费应当依法接受审计机关的审计监督。

住血吸虫病防治経費は専用に使用しなければならず、流用または他の目的に使用することを厳禁する。国が無料で供給する住血吸虫病防治薬品およびその他の物品の転売、横流し、流用を厳禁する。関係機関は住血吸虫病防治経費を使用する際、法律に従い審計機関の審計監督を受けなければならない。

县级以上人民政府卫生主管部门负责血吸虫病监测、预防、控制、治疗和疫情的管理工作，对杀灭钉螺药物的使用情况进行监督检查。

県級以上の人民政府の衛生主管部門は、住血吸虫病の監視、予防、制御、治療および疫病の管理業務を担当し、殺貝剤の使用状況について監督検査を行う。

县级以上人民政府农业或者兽医主管部门对下列事项进行监督检查：

県級以上の人民政府の農業主管部門または獣医主管部門は、以下の事項について監督検査を行う。

(一)本条例第十六条规定的血吸虫病防治措施的实施情况；

(一)本条例第十六条に規定する住血吸虫病防治措置の実施状況

(二)家畜血吸虫病监测、预防、控制、治疗和疫情管理工作情况；

(二)家畜の住血吸虫病の監視、予防、制御、治療および疫病管理業務の状況

(三)治疗家畜血吸虫病药物的管理、使用情况；

(三)家畜の住血吸虫病治療薬の管理、使用状況

(四)农业工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况。

(四)農業工事プロジェクトにおける住血吸虫病防治技術規範の実施状況

县级以上人民政府水利主管部门对本条例第十八条规定的血吸虫病防治措施的实施情况和水利工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况进行监督检查。

県級以上の人民政府の水利主管部門は、本条例第十八条に規定する住血吸虫病防治措置の実施状況および水利工事プロジェクトにおける住血吸虫病防治技術規範の実施状況について監督検査を行う。

县级以上人民政府林业主管部门对血吸虫病防治地区的林业工程项目的实施情况和林业工程项目中执行血吸虫病防治技术规范情况进行监督检查。

県級以上の人民政府の林業主管部門は、住血吸虫病防治地域における林業工事プロジェクトの実施状況および林業工事プロジェクトにおける住血吸虫病防治技術規範の実施状況について監督検査を行う。

县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门在监督检查过程中，发现违反或者不执行本条例规定的，应当责令有关单位和个人及时改正并依法予以处理；属于其他部门职责范围的，应当移送有监督管理职责的部门依法处理；涉及多个部门职责的，应当共同处理。

県級以上の人民政府の衛生、農業又は獣医、水利、林業主管部門は、監督検査の過程において、本条例の規定に違反し又は執行しないことを発見した場合、当該関係機関及び個人に対し速やかに是正し、法に基づき処理するよう命じなければならない。他の部門の職責範囲に属する場合は、監督管理の職責を有する部門に移送し法に基づき処理しなければならない。複数の部門の職責に関わる場合は、共同で処理しなければならない。

县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门在履行血吸虫病防治监督检查职责时，有权进入被检查单位和血吸虫病疫情发生现场调查取证，查阅、复制有关资料和采集样本。被检查单位应当予以配合，不得拒绝、阻挠。

県級以上の人民政府の衛生、農業又は獣医、水利、林業主管部門は、住血吸虫病の予防・管理に関する監督検査の職責を履行する際、被検査機関及び住血吸虫病の発生現場に立ち入り、調査・証拠収集を行い、関連資料を閲覧・複写し、サンプルを採取する権利を有する。被検査機関はこれに協力し、拒否又は妨害してはならない。

血吸虫病防治地区县级以上动物防疫监督机构对在有钉螺地带放养的牛、羊、猪等家畜，有权予以暂扣并进行强制检疫。

住血吸虫病の予防・管理地域における県級以上の動物防疫監督機関は、有螺地帯で放牧されている牛、羊、豚等の家畜に対し、一時的に差し押さえ、強制検疫を行う権利を有する。

上级主管部门发现下级主管部门未及时依照本条例的规定处理职责范围内的事项，应当责令纠正，或者直接处理下级主管部门未及时处理的事项。

上級主管部門は、下級主管部門が本条例の規定に従い速やかに職責範囲の事項を処理していないことを発見した場合、是正を命じ、又は下級主管部門が速やかに処理しなかった事項を直接処理しなければならない。

县级以上地方各级人民政府有下列情形之一的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员，依法给予行政处分；负有责任的主管人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

県級以上の地方各级人民政府に次の各号のいずれかに該当する場合、上級人民政府は是正を命じ、通報批判を行う。住血吸虫病の伝播・流行その他重大な結果を生じさせた場合、責任を有する主管人員に対し、法に基づき行政処分を与える。責任を有する主管人員が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)未依照本条例的规定开展血吸虫病联防联控的；

(一)本条例の規定に従い住血吸虫病の連携・共同対策を実施しなかった場合

(二)急性血吸虫病暴发、流行时，未依照本条例的规定采取紧急措施、进行应急处理的；

(二)急性住血吸虫病が発生・流行した際、本条例の規定に従い緊急措置を講じ、応急処理を行わなかった場合

(三)未履行血吸虫病防治组织、领导、保障职责的；

(三)住血吸虫病の予防・管理に関する組織、指導、保障の職責を果たさなかった場合

(四)未依照本条例的规定采取其他血吸虫病防治措施的。

(四)本条例の規定に従いその他の住血吸虫病の予防・管理措置を講じなかった場合

乡(镇)人民政府未依照本条例的规定采取血吸虫病防治措施的，由上级人民政府责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员，依法给予行政处分；负有责任的主管人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

郷（鎮）人民政府が本条例の規定に従って住血吸虫病の予防・対策措置を講じなかった場合、上級人民政府が是正を命じ、批判を通知する。住血吸虫病の伝播・流行その他の重大な結果を生じさせた場合、責任のある主管者に対し、法に基づき行政処分を与える。責任のある主管者が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

县级以上人民政府有关主管部门违反本条例规定，有下列情形之一的，由本级人民政府或者上级人民政府有关主管部门责令改正，通报批评；造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；负有责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

県級以上の人民政府の関係主管部門が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、本级人民政府又は上級人民政府の関係主管部門が是正を命じ、批判を通知する。住血吸虫病の伝播・流行その他の重大な結果を生じさせた場合、責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し、法に基づき行政処分を与える。責任のある主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)在组织实施农村改厕、沼气池建设项目时，未按照无害化要求和血吸虫病防治技术规范，保证厕所或者沼气池具备杀灭粪便中血吸虫卵功能的；

（一）農村のトイレ改造やバイオガスプラント建設プロジェクトを実施する際、無害化の要求及び住血吸虫病予防・対策技術規範に従って、トイレ又はバイオガスプラントに糞便中の住血吸虫卵を殺滅する機能を確保しなかった場合。

(二)在血吸虫病重点防治地区未开展家畜血吸虫病检查，或者未对感染血吸虫的家畜进行治疗、处理的；

（二）住血吸虫病重点予防・対策地域において家畜の住血吸虫検査を実施せず、又は住血吸虫に感染した家畜の治療・処分を行わなかった場合。

(三)在血吸虫病防治地区进行水利建设项目，未同步建设血吸虫病防治设施，或者未结合血吸虫病防治地区的江河、湖泊治理工程和人畜饮水、灌区改造等水利工程项目，改善水环境，导致钉螺孳生的；

（三）住血吸虫病予防・対策地域において水利建設プロジェクトを行う際、住血吸虫病予防・対策施設を同時に建設せず、又は住血吸虫病予防・対策地域の河川・湖沼整備工事や人畜飲水・灌漑区改造等の水利工事プロジェクトと組み合わせて水環境を改善せず、ミヤイリガイの発生を招いた場合。

(四)在血吸虫病防治地区未结合退耕还林、长江防护林建设、野生动物植物保护、湿地保护以及自然保护区建设等林业工程，开展血吸虫病综合防治的；

（四）住血吸虫病予防・対策地域において、退耕還林、長江防護林建設、野生動植物保護、湿地保護及び自然保護区建設等の林業プロジェクトと組み合わせて、住血吸虫病の総合予防・対策を実施しなかった場合。

(五)未制定药物杀灭钉螺规范，或者未组织实施本行政区域内药物杀灭钉螺工作的；

（五）薬剤によるミヤイリガイ駆除の規範を策定せず、又は本行政区域内における薬剤によるミヤイリガイ駆除作業を組織・実施しなかった場合。

(六)未组织开展血吸虫病筛查、治疗和预防性服药工作的；

（六）住血吸虫病のスクリーニング、治療及び予防的投薬作業を組織・実施しなかった場合。

(七)未依照本条例规定履行监督管理职责，或者发现违法行为不及时查处的；

（七）本条例の規定に従って監督管理の職責を履行せず、又は違法行為を発見しても速やかに調査・処分しなかった場合。

(八)有违反本条例规定的其他失职、渎职行为的。

（八）本条例の規定に違反するその他の職務怠慢又は職権濫用行為があった場合。

医疗机构、疾病预防控制机构、动物防疫监督机构或者植物检疫机构违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生主管部门、农业或者兽医主管部门依据各自职责责令限期改正，通报批评，给予警告；逾期不改正，造成血吸虫病传播、流行或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的处分，并可以依法吊销有关责任人员的执业证书；负有责任的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

医療機関、疾病予防抑制機関、動物防疫監督機関又は植物検疫機関が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、県級以上の人民政府の衛生主管部門、農業又は獣医主管部門はそれぞれの職責に基づき、期限を定めて是正を命じ、通報批判を行い、警告を与える。期限を過ぎても是正せず、血吸虫病の伝播、流行その他の重大な結果を生じさせた場合、責任を有する主管者その他の直接責任者に対し、法に基づき降格、免職、解雇の処分を行い、かつ法に基づき当該責任者の執業証書を取消すことができる。責任を有する主管者その他の直接責任者が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)未依照本条例规定开展血吸虫病防治工作的；

(一) 本条例の規定に従い血吸虫病の予防抑制業務を実施しなかった場合。

(二)未定期对其工作人员进行血吸虫病防治知识、技能培训和考核的；

(二) 定期的にその職員に対し血吸虫病の予防抑制に関する知識・技能の研修及び考課を行わなかった場合。

(三)发现急性血吸虫病疫情或者接到急性血吸虫病暴发、流行报告时，未及时采取措施的；

(三) 急性血吸虫病の発生を発見し、又は急性血吸虫病の爆発的発生・流行の報告を受けた際、速やかに措置を講じなかった場合。

(四)未对本行政区域内出售、外运的家畜或者植物进行血吸虫病检疫的；

(四) 本行政区域内で販売又は域外に運搬される家畜若しくは植物に対し血吸虫病の検疫を行わなかった場合。

(五)未对经检疫发现的患血吸虫病的家畜实施药物治疗，或者未对发现的携带钉螺的植物实施杀灭钉螺的。

(五) 検疫により発見された血吸虫病に感染した家畜に対し薬物治療を実施せず、又は発見されたミヤイリガイを保有する植物に対しミヤイリガイの駆除を実施しなかった場合。

建设单位在血吸虫病防治地区兴建水利、交通、旅游、能源等大型建设项目，未事先提请省级以上疾病预防控制机构进行卫生调查，或者未根据疾病预防控制机构的意见，采取必要的血吸虫病预防、控制措施的，由县级以上人民政府卫生主管部门责令限期改正，给予警告，处5000元以上3万元以下的罚款；逾期不改正的，处3万元以上10万元以下的罚款，并可以提请有关人民政府依据职责权限，责令停建、关闭；造成血吸虫病疫情扩散或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。

建設事業者が血吸虫病防治地区において水利、交通、観光、エネルギー等の大型建設プロジェクトを建設する際、事前に省級以上の疾病予防抑制機関に衛生調査を申請せず、又は疾病予防抑制機関の意見に基づき必要な血吸虫病の予防・抑制措置を講じなかった場合、県級以上の人民政府の衛生主管部門は期限を定めて是正を命じ、警告を与え、5,000元以上3万元以下の罰金を科する。期限を過ぎても是正しない場合、3万元以上10万元以下の罰金を科し、かつ関係人民政府に対し職責権限に基づき建設中止・閉鎖を命じるよう求めることができる。血吸虫病のまん延その他の重大な結果を生じさせた場合、責任を有する主管者その他の直接責任者に対し法に基づき処分を行う。

单位和个人损坏或者擅自移动有钉螺地带警示标志的，由乡(镇)人民政府责令修复或者赔偿损失，给予警告；情节严重的，对单位处1000元以上3000元以下的罚款，对个人处50元以上200元以下的罚款。

個人又は単位がミヤイリガイ生息地帯の警告標識を損壊し、又は無断で移動させた場合、郷(鎮)人民政府は修復又は損害賠償を命じ、警告を与える。情状が重大な場合、単位に対しては1,000元以上3,000元以下の罰金、個人に対しては50元以上200元以下の罰金を科する。

违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上人民政府卫生、农业或者兽医、水利、林业主管部门依据各自职责责令改正，给予警告，对单位处1000元以上1万元以下的罚款，对个人处50元以上500元以下的罚款，并没收用于违法活动的工具和物品；造成血吸虫病疫情扩散或者其他严重后果的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、県級以上の人民政府の衛生、農業若しくは獣医、水利、林業主管部門はそれぞれの職責に基づき、是正を命じ、警告を与え、単位に対しては1,000元以上1万元以下の罰金、個人に対しては50元以上500元以下の罰金を科し、かつ違法活動に使用された道具及び物品を没収する。血吸虫病のまん延その他の重大な結果を生じさせた場合、責任を有する主管者その他の直接責任者に対し法に基づき処分を行う。

(一)单位未依照本条例的规定对因生产、工作必须接触疫水的人员采取防护措施，或者未定期组织进行血吸虫病的专项体检的；

(一) 単位が本条例の規定に従い、生産又は業務のためやむを得ず感染地域の水に接触する者に対し防護措置を講じず、又は定期的に血吸虫病の特別検診を実施しなかった場合。

(二)对政府有关部门采取的预防、控制措施不予配合的；

（二）政府の関係部門が講じた予防・抑制措置に協力しないこと。

(三)使用国家明令禁止使用的药物杀灭钉螺的；

（三）国が使用を明令禁止した薬物を使用してミヤイリガイを殺すこと。

(四)引种在有钉螺地带培育的芦苇等植物或者农作物的种子、种苗等繁殖材料的；

（四）ミヤイリガイの生息地帯で育成したヨシなどの植物または農作物の種子、苗などの繁殖材料を導入すること。

(五)在血吸虫病防治地区施用未经无害化处理粪便的。

（五）住血吸虫病防治地区において無害化処理を施していない糞便を施用すること。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意味は、以下のとおりとする。

血吸虫病，是血吸虫寄生于人体或者哺乳动物体内，导致其发病的一种寄生虫病。

住血吸虫病とは、住血吸虫が人体または哺乳動物の体内に寄生し、発病させる寄生虫病をいう。

疫水，是指含有血吸虫尾蚴的水体。

疫水とは、住血吸虫のセルカリアを含む水体をいう。

本条例自2006年5月1日起施行。

本条例は、2006年5月1日から施行する。