KYB CHINA(1993年8月29日国务院批准 国函〔1993〕125号 1993年9月15日国家民族事务委员会令第2号发布 自发布之日起施行)
(Утверждено Государственным советом 29 августа 1993 г., Гос. письмо [1993] № 125; опубликовано Государственным комитетом по делам национальностей Приказом № 2 от 15 сентября 1993 г., введено в действие с даты опубликования)
为了加强城市民族工作，保障城市少数民族的合法权益，促进适应城市少数民族需要的经济、文化事业的发展，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления работы с национальными меньшинствами в городах, защиты законных прав и интересов городских национальных меньшинств, содействия развитию экономики и культуры, отвечающих потребностям городских национальных меньшинств.
本条例所称的城市，是指国家按照行政建制设立的直辖市、市。
Под городами в настоящем Положении понимаются муниципалитеты и города, учрежденные государством в соответствии с административным делением.
城市民族工作坚持民族平等、团结、互助和促进各民族共同繁荣的原则。
Работа с национальными меньшинствами в городах придерживается принципов равенства, единства, взаимопомощи и содействия общему процветанию всех национальностей.
省、自治区、直辖市人民政府应当将城市民族工作作为一项重要职责，加强领导，统筹安排。
Народные правительства провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения должны рассматривать работу с национальными меньшинствами в городах как важную обязанность, усиливать руководство и осуществлять комплексное планирование.
城市人民政府应当将适应当地少数民族需要的经济、文化事业列入国民经济和社会发展计划。
Народные правительства городов должны включать экономическое и культурное развитие, отвечающее потребностям местных национальных меньшинств, в планы национального экономического и социального развития.
城市人民政府对于发展适应当地少数民族需要的经济、文化事业的资金，可以根据财力给予适当照顾。
Народные правительства городов могут, исходя из финансовых возможностей, предоставлять соответствующую поддержку в финансировании развития экономики и культуры, отвечающих потребностям местных национальных меньшинств.
城市人民政府根据实际情况，可以确定负责民族事务工作的部门或者配备专职干部，管理民族事务。
Народные правительства городов, в зависимости от реальной ситуации, могут определить ведомство, ответственное за дела национальностей, или назначить штатных сотрудников для управления делами национальностей.
少数民族人口较多的城市的人民政府、少数民族聚居的街道的办事处，以及直接为少数民族生产、生活服务的部门或者单位，应当配备适当数量的少数民族干部。
В городах с относительно большим населением национальных меньшинств, в уличных комитетах районов компактного проживания национальных меньшинств, а также в отделах или единицах, непосредственно обслуживающих производство и быт национальных меньшинств, должно быть назначено соответствующее количество кадров из числа национальных меньшинств.
城市人民政府应当重视少数民族干部的培养和选拔。
Народные правительства городов должны уделять внимание подготовке и отбору кадров из числа национальных меньшинств.
城市人民政府有关部门应当重视少数民族专业技术人员的培养和使用。
Соответствующие ведомства народных правительств городов должны уделять внимание подготовке и использованию специалистов и техников из числа национальных меньшинств.
城市人民政府鼓励企业招收少数民族职工。
Народные правительства городов поощряют предприятия к найму работников из числа национальных меньшинств.
城市人民政府应当重视发展少数民族教育事业，加强对少数民族教育事业的领导和支持。
Народные правительства городов должны уделять внимание развитию образования для национальных меньшинств, усиливать руководство и поддержку образовательных учреждений для национальных меньшинств.
城市人民政府应当采取适当措施，提高少数民族教师队伍的素质，办好各级各类民族学校(班)，在经费、教师配备方面对民族学校(班)给予适当照顾，并根据当地少数民族的特点发展各种职业技术教育和成人教育。
Народные правительства городов должны принимать соответствующие меры для повышения квалификации преподавательского состава из числа национальных меньшинств, надлежащим образом управлять школами (классами) для национальных меньшинств всех уровней и типов, предоставлять соответствующую поддержку в финансировании и кадровом обеспечении школ (классов) для национальных меньшинств, а также развивать различные виды профессионально-технического образования и образования для взрослых с учетом особенностей местных национальных меньшинств.
地方招生部门可以按照国家有关规定，结合当地实际情况，对义务教育后阶段的少数民族考生，招生时给予适当照顾。
Местные приемные комиссии могут, в соответствии с государственными нормативными актами и с учетом местных условий, предоставлять соответствующие льготы при приеме абитуриентов из числа национальных меньшинств на этапе после обязательного образования.
信贷部门对以少数民族为主要服务对象的从事食品生产、加工、经营和饮食服务的国有企业和集体企业，在贷款额度、还款期限、自有资金比例方面给予优惠。
Кредитные отделы предоставляют льготы государственным и коллективным предприятиям, основными клиентами которых являются национальные меньшинства и которые занимаются производством, переработкой, реализацией продуктов питания и общественным питанием, в части объемов кредитования, сроков погашения и доли собственных средств.
城市人民政府对本条例第十条所列企业以及生产经营少数民族用品企业的贷款，可以根据当地的实际需要和条件，予以贴息。
Народные правительства городов могут, исходя из местных потребностей и условий, предоставлять субсидии по процентам по кредитам для предприятий, перечисленных в статье 10 настоящего Положения, а также для предприятий, производящих товары для национальных меньшинств.
本条例第十条所列企业纳税确有困难的，税务机关依照有关税收法律、法规的规定，给予减税或者免税。
Если предприятия, перечисленные в статье 10 настоящего Положения, испытывают реальные трудности с уплатой налогов, налоговые органы в соответствии с соответствующими налоговыми законами и нормативными актами предоставляют им снижение налогов или освобождение от налогов.
城市人民政府应当根据实际需要，合理设置清真饭店和清真食品生产加工、供应网点，并在投资、贷款、税收等方面给予扶持。
Народные правительства городов должны, исходя из реальных потребностей, разумно размещать халяльные рестораны, а также пункты производства, переработки и снабжения халяльными продуктами питания, и оказывать поддержку в инвестициях, кредитовании и налогообложении.
对城市民族贸易企业和民族用品定点生产企业的优惠，按照国家有关规定办理。
Льготы для городских предприятий торговли с национальными меньшинствами и специализированных предприятий по производству товаров для национальных меньшинств предоставляются в соответствии с соответствующими государственными нормативными актами.
城市人民政府应当支持并组织有关经济、技术部门，加强同少数民族地区和农村散杂居少数民族开展横向经济技术协作。
Народные правительства городов должны поддерживать и организовывать соответствующие экономические и технические ведомства для усиления горизонтального экономического и технического сотрудничества с районами проживания национальных меньшинств и с разрозненно проживающими национальными меньшинствами в сельской местности.
城市人民政府有关部门对进入本市兴办企业和从事其他合法经营活动的外地少数民族人员，应当根据情况提供便利条件，予以支持。
Соответствующие ведомства народных правительств городов должны, в зависимости от обстоятельств, предоставлять удобства и поддержку лицам из числа национальных меньшинств из других мест, которые приезжают в данный город для создания предприятий или занятия другой законной хозяйственной деятельностью.
城市人民政府应当加强对少数民族流动人员的教育和管理，保护其合法权益。
Народные правительства городов должны усиливать образование и управление мигрирующим населением из числа национальных меньшинств, защищать их законные права и интересы.
少数民族流动人员应当自觉遵守国家的法律、法规，服从当地人民政府有关部门的管理。
Мигрирующее население из числа национальных меньшинств должно сознательно соблюдать государственные законы и нормативные акты, подчиняться управлению соответствующих ведомств местных народных правительств.
城市人民政府应当教育各民族干部、群众相互尊重民族风俗习惯。宣传、报导、文艺创作、电影电视摄制，应当尊重少数民族风俗习惯、宗教信仰和民族感情。
Народные правительства городов должны воспитывать кадры и массы всех национальностей во взаимном уважении национальных обычаев и традиций. Пропаганда, репортажи, литературное творчество, кино- и телепроизводство должны уважать национальные обычаи, религиозные верования и национальные чувства национальных меньшинств.
清真饮食服务企业和食品生产、加工企业必须配备一定比例的食用清真食品的少数民族职工和管理干部。清真食品的运输车辆、计量器具、储藏容器和加工、出售场地应当保证专用。
Предприятия халяльного общественного питания и производства продуктов питания обязаны иметь в своем штате определенную долю работников и руководителей из числа национальных меньшинств, употребляющих халяльную пищу. Транспортные средства, измерительные приборы, емкости для хранения, а также помещения для переработки и продажи халяльной продукции должны использоваться исключительно для этих целей.
清真饮食服务企业和食品生产、加工企业实行承包、租赁时，一般应当由有关少数民族人员承包或者租赁。清真饮食服务企业和食品生产、加工企业兼并或者被兼并时，不得随意改变其服务方向，确实需要改变服务方向的，必须征得当地城市人民政府民族事务工作部门同意。
При передаче в подряд или аренду предприятий халяльного общественного питания и производства продуктов питания, как правило, это должно осуществляться соответствующими лицами из числа национальных меньшинств. При слиянии или поглощении таких предприятий не допускается произвольное изменение направления их деятельности; если изменение действительно необходимо, оно должно быть согласовано с местным отделом по делам национальностей городского народного правительства.
少数民族人口较多的城市的人民政府，应当根据需要和条件，设立具有民族特点的文化馆(站)、图书馆。
Народные правительства городов с относительно большим числом национальных меньшинств должны, исходя из потребностей и условий, создавать культурные центры (станции) и библиотеки с национальными особенностями.
城市人民政府应当保障少数民族使用本民族语言文字的权利，并根据需要和条件，按照国家有关规定加强少数民族文字的翻译、出版和教学研究。
Городские народные правительства обязаны гарантировать право национальных меньшинств на использование своего языка и письменности, а также, в зависимости от потребностей и условий, в соответствии с государственными нормами усиливать перевод, издание и учебно-исследовательскую работу по языкам национальных меньшинств.
少数民族人口较多的城市的人民政府，应当根据实际需要和条件，建立民族医院、民族医药学研究机构，发展少数民族传统医药科学。
Народные правительства городов с относительно большим числом национальных меньшинств должны, исходя из реальных потребностей и условий, создавать национальные больницы и научно-исследовательские институты национальной медицины, развивать традиционную медицинскую науку национальных меньшинств.
城市人民政府应当在少数民族中加强计划生育的宣传、教育和指导工作。
Городские народные правительства обязаны усиливать пропаганду, просвещение и руководство по планированию семьи среди национальных меньшинств.
城市人民政府在少数民族聚居的街道，应当按照城市规划，保护和建设具有民族风格的建筑物。
Городские народные правительства в кварталах компактного проживания национальных меньшинств должны, в соответствии с городским планированием, охранять и строить здания в национальном стиле.
城市人民政府应当保障少数民族保持或者改革民族风俗习惯的自由。
Городские народные правительства обязаны гарантировать свободу национальных меньшинств сохранять или реформировать свои национальные обычаи.
城市人民政府应当按照国家有关规定，对具有特殊丧葬习俗的少数民族妥善安排墓地，并采取措施加强少数民族的殡葬服务。
Городские народные правительства в соответствии с государственными нормами обязаны надлежащим образом выделять места захоронения для национальных меньшинств, имеющих особые погребальные обычаи, и принимать меры по улучшению похоронного обслуживания национальных меньшинств.
城市人民政府对少数民族人员自愿实行丧葬改革的，应当给予支持。
Городские народные правительства должны поддерживать лиц из числа национальных меньшинств, добровольно осуществляющих реформу погребальных обычаев.
少数民族职工参加本民族重大节日活动，可以按照国家有关规定放假，并照发工资。
Работники из числа национальных меньшинств, участвующие в праздновании важных национальных праздников, могут получать выходные дни в соответствии с государственными нормами с сохранением заработной платы.
城市人民政府对于在城市民族工作中做出显著成绩和贡献的单位和个人，给予表彰、奖励。
Городские народные правительства поощряют и награждают организации и лиц, добившихся значительных успехов и внесших вклад в городскую работу по делам национальностей.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，结合当地实际情况，制定实施办法。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут на основе настоящего Положения с учетом местных условий разрабатывать меры по его реализации.
本条例由国家民族事务委员会负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию Государственным комитетом по делам национальностей.
本条例自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.