KYB CHINA(1993年8月29日国务院批准 国函〔1993〕125号 1993年9月15日国家民族事务委员会令第2号发布 自发布之日起施行)
(1993년 8월 29일 국무원 비준, 국함〔1993〕125호, 1993년 9월 15일 국가민족사무위원회령 제2호로 발표, 발표일부터 시행)
为了加强城市民族工作，保障城市少数民族的合法权益，促进适应城市少数民族需要的经济、文化事业的发展，制定本条例。
도시 민족 업무를 강화하고, 도시 소수민족의 합법적 권익을 보장하며, 도시 소수민족의 필요에 부응하는 경제·문화 사업의 발전을 촉진하기 위해 본 조례를 제정한다.
本条例所称的城市，是指国家按照行政建制设立的直辖市、市。
본 조례에서 말하는 '도시'란 국가가 행정 구역 제도에 따라 설치한 직할시와 시를 말한다.
城市民族工作坚持民族平等、团结、互助和促进各民族共同繁荣的原则。
도시 민족 업무는 민족 평등, 단결, 상호 협력 및 각 민족의 공동 번영 촉진 원칙을 견지한다.
省、自治区、直辖市人民政府应当将城市民族工作作为一项重要职责，加强领导，统筹安排。
성, 자치구, 직할시 인민정부는 도시 민족 업무를 중요한 직책으로 삼아 지도를 강화하고 통합적으로 배치해야 한다.
城市人民政府应当将适应当地少数民族需要的经济、文化事业列入国民经济和社会发展计划。
도시 인민정부는 현지 소수민족의 필요에 부응하는 경제·문화 사업을 국민 경제 및 사회 발전 계획에 포함시켜야 한다.
城市人民政府对于发展适应当地少数民族需要的经济、文化事业的资金，可以根据财力给予适当照顾。
도시 인민정부는 현지 소수민족의 필요에 부응하는 경제·문화 사업 발전을 위한 자금에 대해 재정 상황에 따라 적절한 우대를 할 수 있다.
城市人民政府根据实际情况，可以确定负责民族事务工作的部门或者配备专职干部，管理民族事务。
도시 인민정부는 실제 상황에 따라 민족 사무를 담당하는 부서를 지정하거나 전임 간부를 배치하여 민족 사무를 관리할 수 있다.
少数民族人口较多的城市的人民政府、少数民族聚居的街道的办事处，以及直接为少数民族生产、生活服务的部门或者单位，应当配备适当数量的少数民族干部。
소수민족 인구가 비교적 많은 도시의 인민정부, 소수민족이 집중된 거리의 사무소, 그리고 소수민족의 생산·생활을 직접 서비스하는 부서 또는 단위는 적절한 수의 소수민족 간부를 배치해야 한다.
城市人民政府应当重视少数民族干部的培养和选拔。
도시 인민정부는 소수민족 간부의 양성과 선발을 중시해야 한다.
城市人民政府有关部门应当重视少数民族专业技术人员的培养和使用。
도시 인민정부 관련 부서는 소수민족 전문 기술 인력의 양성과 활용을 중시해야 한다.
城市人民政府鼓励企业招收少数民族职工。
도시 인민정부는 기업이 소수민족 직원을 채용하도록 장려한다.
城市人民政府应当重视发展少数民族教育事业，加强对少数民族教育事业的领导和支持。
도시 인민정부는 소수민족 교육 사업의 발전을 중시하고, 소수민족 교육 사업에 대한 지도와 지원을 강화해야 한다.
城市人民政府应当采取适当措施，提高少数民族教师队伍的素质，办好各级各类民族学校(班)，在经费、教师配备方面对民族学校(班)给予适当照顾，并根据当地少数民族的特点发展各种职业技术教育和成人教育。
도시 인민정부는 적절한 조치를 취하여 소수민족 교사팀의 질을 향상시키고, 각급 각종 민족 학교(반)를 잘 운영하며, 경비 및 교사 배치에서 민족 학교(반)에 적절한 우대를 제공하고, 현지 소수민족의 특성에 따라 다양한 직업 기술 교육과 성인 교육을 발전시켜야 한다.
地方招生部门可以按照国家有关规定，结合当地实际情况，对义务教育后阶段的少数民族考生，招生时给予适当照顾。
지방 입학 부서는 국가 관련 규정에 따라 현지 실제 상황을 결합하여 의무 교육 이후 단계의 소수민족 수험생에게 입학 시 적절한 우대를 할 수 있다.
信贷部门对以少数民族为主要服务对象的从事食品生产、加工、经营和饮食服务的国有企业和集体企业，在贷款额度、还款期限、自有资金比例方面给予优惠。
신용 부서는 소수민족을 주요 서비스 대상으로 하는 식품 생산, 가공, 경영 및 음식 서비스를 하는 국유 기업과 집체 기업에 대해 대출 한도, 상환 기간, 자체 자금 비율에서 우대를 제공한다.
城市人民政府对本条例第十条所列企业以及生产经营少数民族用品企业的贷款，可以根据当地的实际需要和条件，予以贴息。
도시 인민정부는 본 조례 제10조에 열거된 기업 및 소수민족 용품을 생산·경영하는 기업의 대출에 대해 현지의 실제 필요와 조건에 따라 이자를 보전할 수 있다.
本条例第十条所列企业纳税确有困难的，税务机关依照有关税收法律、法规的规定，给予减税或者免税。
본 조례 제10조에 열거된 기업이 납세에 실제로 어려움이 있는 경우, 세무 기관은 관련 세법 및 법규에 따라 감세 또는 면세를 제공한다.
城市人民政府应当根据实际需要，合理设置清真饭店和清真食品生产加工、供应网点，并在投资、贷款、税收等方面给予扶持。
도시 인민정부는 실제 필요에 따라 합리적으로 할랄 식당과 할랄 식품 생산·가공·공급 거점을 설치하고, 투자, 대출, 세금 등에서 지원을 제공해야 한다.
对城市民族贸易企业和民族用品定点生产企业的优惠，按照国家有关规定办理。
도시 민족 무역 기업 및 민족 용품 지정 생산 기업에 대한 우대는 국가 관련 규정에 따라 처리한다.
城市人民政府应当支持并组织有关经济、技术部门，加强同少数民族地区和农村散杂居少数民族开展横向经济技术协作。
도시 인민정부는 관련 경제·기술 부서가 소수민족 지역 및 농촌 산재 소수민족과의 수평적 경제 기술 협력을 강화하도록 지원하고 조직해야 한다.
城市人民政府有关部门对进入本市兴办企业和从事其他合法经营活动的外地少数民族人员，应当根据情况提供便利条件，予以支持。
도시 인민정부 관련 부서는 본 시에 들어와 기업을 설립하거나 기타 합법적 경영 활동을 하는 외지 소수민족 인원에게 상황에 따라 편의를 제공하고 지원해야 한다.
城市人民政府应当加强对少数民族流动人员的教育和管理，保护其合法权益。
도시 인민정부는 소수민족 유동 인구에 대한 교육과 관리를 강화하고 그 합법적 권익을 보호해야 한다.
少数民族流动人员应当自觉遵守国家的法律、法规，服从当地人民政府有关部门的管理。
소수민족 유동 인구는 국가의 법률과 법규를 자발적으로 준수하고 현지 인민정부 관련 부서의 관리를 따라야 한다.
城市人民政府应当教育各民族干部、群众相互尊重民族风俗习惯。宣传、报导、文艺创作、电影电视摄制，应当尊重少数民族风俗习惯、宗教信仰和民族感情。
도시 인민정부는 각 민족 간부와 군중이 서로의 민족 풍속 습관을 존중하도록 교육해야 한다. 선전, 보도, 문예 창작, 영화·텔레비전 촬영은 소수민족의 풍속 습관, 종교 신앙 및 민족 감정을 존중해야 한다.
清真饮食服务企业和食品生产、加工企业必须配备一定比例的食用清真食品的少数民族职工和管理干部。清真食品的运输车辆、计量器具、储藏容器和加工、出售场地应当保证专用。
청식(할랄) 음식 서비스 기업 및 식품 생산·가공 기업은 일정 비율의 청식(할랄) 식품을 섭취하는 소수민족 직원과 관리 간부를 배치해야 한다. 청식(할랄) 식품의 운송 차량, 계량 기구, 저장 용기 및 가공·판매 장소는 전용으로 사용되도록 보장해야 한다.
清真饮食服务企业和食品生产、加工企业实行承包、租赁时，一般应当由有关少数民族人员承包或者租赁。清真饮食服务企业和食品生产、加工企业兼并或者被兼并时，不得随意改变其服务方向，确实需要改变服务方向的，必须征得当地城市人民政府民族事务工作部门同意。
청식(할랄) 음식 서비스 기업 및 식품 생산·가공 기업이 도급 또는 임대를 실시할 때는 일반적으로 해당 소수민족 인원이 도급 또는 임대하도록 해야 한다. 청식(할랄) 음식 서비스 기업 및 식품 생산·가공 기업이 합병되거나 피합병될 때는 임의로 서비스 방향을 변경해서는 안 되며, 서비스 방향 변경이 정말 필요한 경우에는 반드시 해당 도시 인민정부 민족 사무 부서의 동의를 받아야 한다.
少数民族人口较多的城市的人民政府，应当根据需要和条件，设立具有民族特点的文化馆(站)、图书馆。
소수민족 인구가 비교적 많은 도시의 인민정부는 필요와 조건에 따라 민족적 특색을 지닌 문화관(문화역), 도서관을 설치해야 한다.
城市人民政府应当保障少数民族使用本民族语言文字的权利，并根据需要和条件，按照国家有关规定加强少数民族文字的翻译、出版和教学研究。
도시 인민정부는 소수민족이 자민족 언어 문자를 사용할 권리를 보장해야 하며, 필요와 조건에 따라 국가 관련 규정에 따라 소수민족 문자의 번역, 출판 및 교육 연구를 강화해야 한다.
少数民族人口较多的城市的人民政府，应当根据实际需要和条件，建立民族医院、民族医药学研究机构，发展少数民族传统医药科学。
소수민족 인구가 비교적 많은 도시의 인민정부는 실제 필요와 조건에 따라 민족 병원, 민족 의약학 연구 기관을 설립하고 소수민족 전통 의약 과학을 발전시켜야 한다.
城市人民政府应当在少数民族中加强计划生育的宣传、教育和指导工作。
도시 인민정부는 소수민족 중에서 가족 계획에 관한 홍보, 교육 및 지도 작업을 강화해야 한다.
城市人民政府在少数民族聚居的街道，应当按照城市规划，保护和建设具有民族风格的建筑物。
도시 인민정부는 소수민족이 집중된 거리에서 도시 계획에 따라 민족 풍격의 건축물을 보호하고 건설해야 한다.
城市人民政府应当保障少数民族保持或者改革民族风俗习惯的自由。
도시 인민정부는 소수민족이 민족 풍속 습관을 유지하거나 개혁할 자유를 보장해야 한다.
城市人民政府应当按照国家有关规定，对具有特殊丧葬习俗的少数民族妥善安排墓地，并采取措施加强少数民族的殡葬服务。
도시 인민정부는 국가 관련 규정에 따라 특수한 장례 풍습을 가진 소수민족을 위해 묘지를 적절히 마련하고, 조치를 취하여 소수민족의 장례 서비스를 강화해야 한다.
城市人民政府对少数民族人员自愿实行丧葬改革的，应当给予支持。
도시 인민정부는 소수민족 인원이 자발적으로 장례 개혁을 실시하는 경우 이를 지지해야 한다.
少数民族职工参加本民族重大节日活动，可以按照国家有关规定放假，并照发工资。
소수민족 직원이 자민족의 주요 명절 활동에 참가하는 경우 국가 관련 규정에 따라 휴가를 받을 수 있으며, 임금은 정상적으로 지급된다.
城市人民政府对于在城市民族工作中做出显著成绩和贡献的单位和个人，给予表彰、奖励。
도시 인민정부는 도시 민족 업무에서 현저한 성과와 공헌을 한 단위와 개인에게 표창과 포상을 수여한다.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，结合当地实际情况，制定实施办法。
성, 자치구, 직할시 인민정부는 본 조례에 근거하여 현지 실제 상황을 결합하여 시행 방법을 제정할 수 있다.
本条例由国家民族事务委员会负责解释。
본 조례는 국가민족사무위원회가 해석을 책임진다.
本条例自发布之日起施行。
본 조례는 발포일로부터 시행한다.