KYB CHINA(1993年8月29日国务院批准 国函〔1993〕125号 1993年9月15日国家民族事务委员会令第2号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 29 de agosto de 1993, Documento Guohan [1993] N.º 125, Promulgado por la Comisión Estatal de Asuntos Étnicos como Decreto N.º 2 el 15 de septiembre de 1993, vigente desde la fecha de promulgación)
为了加强城市民族工作，保障城市少数民族的合法权益，促进适应城市少数民族需要的经济、文化事业的发展，制定本条例。
Con el fin de fortalecer el trabajo étnico urbano, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las minorías étnicas en las ciudades y promover el desarrollo de la economía y la cultura que satisfagan las necesidades de las minorías étnicas urbanas, se formula este reglamento.
本条例所称的城市，是指国家按照行政建制设立的直辖市、市。
Las ciudades mencionadas en este reglamento se refieren a los municipios directamente dependientes del gobierno central y las ciudades establecidas por el Estado según la división administrativa.
城市民族工作坚持民族平等、团结、互助和促进各民族共同繁荣的原则。
El trabajo étnico urbano se adhiere a los principios de igualdad, unidad, asistencia mutua y promoción de la prosperidad común de todos los grupos étnicos.
省、自治区、直辖市人民政府应当将城市民族工作作为一项重要职责，加强领导，统筹安排。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central deben considerar el trabajo étnico urbano como una responsabilidad importante, fortalecer el liderazgo y hacer arreglos integrales.
城市人民政府应当将适应当地少数民族需要的经济、文化事业列入国民经济和社会发展计划。
Los gobiernos populares urbanos deben incluir en el plan de desarrollo económico y social nacional la economía y la cultura que se adapten a las necesidades de las minorías étnicas locales.
城市人民政府对于发展适应当地少数民族需要的经济、文化事业的资金，可以根据财力给予适当照顾。
Los gobiernos populares urbanos pueden, según su capacidad financiera, otorgar un trato preferencial adecuado a los fondos para desarrollar la economía y la cultura que satisfagan las necesidades de las minorías étnicas locales.
城市人民政府根据实际情况，可以确定负责民族事务工作的部门或者配备专职干部，管理民族事务。
Los gobiernos populares urbanos pueden, según las circunstancias reales, designar departamentos responsables de asuntos étnicos o asignar personal dedicado a tiempo completo para gestionar los asuntos étnicos.
少数民族人口较多的城市的人民政府、少数民族聚居的街道的办事处，以及直接为少数民族生产、生活服务的部门或者单位，应当配备适当数量的少数民族干部。
Los gobiernos populares de ciudades con una población considerable de minorías étnicas, las oficinas de subdistritos donde se concentran las minorías étnicas, y los departamentos o unidades que directamente sirven a la producción y vida de las minorías étnicas deben contar con un número adecuado de cuadros de minorías étnicas.
城市人民政府应当重视少数民族干部的培养和选拔。
Los gobiernos populares urbanos deben prestar atención a la formación y selección de cuadros de minorías étnicas.
城市人民政府有关部门应当重视少数民族专业技术人员的培养和使用。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares urbanos deben prestar atención a la formación y uso de profesionales técnicos de minorías étnicas.
城市人民政府鼓励企业招收少数民族职工。
Los gobiernos populares urbanos alientan a las empresas a contratar trabajadores de minorías étnicas.
城市人民政府应当重视发展少数民族教育事业，加强对少数民族教育事业的领导和支持。
Los gobiernos populares urbanos deben prestar atención al desarrollo de la educación de las minorías étnicas y fortalecer el liderazgo y apoyo a la educación de las minorías étnicas.
城市人民政府应当采取适当措施，提高少数民族教师队伍的素质，办好各级各类民族学校(班)，在经费、教师配备方面对民族学校(班)给予适当照顾，并根据当地少数民族的特点发展各种职业技术教育和成人教育。
Los gobiernos populares urbanos deben tomar medidas adecuadas para mejorar la calidad del cuerpo docente de minorías étnicas, administrar bien las escuelas (clases) étnicas de todos los niveles y tipos, otorgar un trato preferencial adecuado en financiamiento y asignación de maestros a las escuelas (clases) étnicas, y desarrollar diversos tipos de educación vocacional y técnica y educación de adultos según las características de las minorías étnicas locales.
地方招生部门可以按照国家有关规定，结合当地实际情况，对义务教育后阶段的少数民族考生，招生时给予适当照顾。
Los departamentos locales de admisión pueden, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes y combinadas con las circunstancias locales, otorgar un trato preferencial adecuado a los examinados de minorías étnicas en la etapa posterior a la educación obligatoria durante la admisión.
信贷部门对以少数民族为主要服务对象的从事食品生产、加工、经营和饮食服务的国有企业和集体企业，在贷款额度、还款期限、自有资金比例方面给予优惠。
Los departamentos de crédito otorgarán preferencias en términos de montos de préstamos, plazos de reembolso y proporción de fondos propios a las empresas estatales y colectivas dedicadas a la producción, procesamiento, operación y servicios de alimentos que atienden principalmente a minorías étnicas.
城市人民政府对本条例第十条所列企业以及生产经营少数民族用品企业的贷款，可以根据当地的实际需要和条件，予以贴息。
Los gobiernos populares urbanos pueden, según las necesidades reales y condiciones locales, otorgar subsidios de intereses sobre los préstamos a las empresas enumeradas en el Artículo 10 de este reglamento y a las empresas que producen y operan artículos para minorías étnicas.
本条例第十条所列企业纳税确有困难的，税务机关依照有关税收法律、法规的规定，给予减税或者免税。
Si las empresas enumeradas en el Artículo 10 de este reglamento tienen dificultades para pagar impuestos, las autoridades fiscales, de acuerdo con las leyes y regulaciones tributarias pertinentes, les otorgarán reducciones o exenciones de impuestos.
城市人民政府应当根据实际需要，合理设置清真饭店和清真食品生产加工、供应网点，并在投资、贷款、税收等方面给予扶持。
Los gobiernos populares urbanos deben, según las necesidades reales, establecer razonablemente restaurantes halal y puntos de producción, procesamiento y suministro de alimentos halal, y brindar apoyo en inversión, préstamos e impuestos.
对城市民族贸易企业和民族用品定点生产企业的优惠，按照国家有关规定办理。
Las preferencias para las empresas de comercio étnico urbano y las empresas designadas para la producción de artículos étnicos se manejarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
城市人民政府应当支持并组织有关经济、技术部门，加强同少数民族地区和农村散杂居少数民族开展横向经济技术协作。
Los gobiernos populares urbanos deben apoyar y organizar a los departamentos económicos y técnicos pertinentes para fortalecer la cooperación técnica y económica horizontal con las áreas de minorías étnicas y las minorías étnicas dispersas en áreas rurales.
城市人民政府有关部门对进入本市兴办企业和从事其他合法经营活动的外地少数民族人员，应当根据情况提供便利条件，予以支持。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares urbanos deben, según las circunstancias, proporcionar condiciones convenientes y brindar apoyo al personal de minorías étnicas de otras regiones que ingresen a la ciudad para establecer empresas o realizar otras actividades comerciales legítimas.
城市人民政府应当加强对少数民族流动人员的教育和管理，保护其合法权益。
Los gobiernos populares urbanos deben fortalecer la educación y gestión del personal flotante de minorías étnicas y proteger sus derechos e intereses legítimos.
少数民族流动人员应当自觉遵守国家的法律、法规，服从当地人民政府有关部门的管理。
El personal flotante de minorías étnicas debe cumplir conscientemente con las leyes y regulaciones nacionales y someterse a la gestión de los departamentos pertinentes del gobierno popular local.
城市人民政府应当教育各民族干部、群众相互尊重民族风俗习惯。宣传、报导、文艺创作、电影电视摄制，应当尊重少数民族风俗习惯、宗教信仰和民族感情。
Los gobiernos populares urbanos deben educar a los cuadros y masas de todos los grupos étnicos para que respeten mutuamente las costumbres y hábitos étnicos. Las actividades de propaganda, informes, creación literaria y artística, y producción cinematográfica y televisiva deben respetar las costumbres y hábitos étnicos, creencias religiosas y sentimientos étnicos de las minorías étnicas.
清真饮食服务企业和食品生产、加工企业必须配备一定比例的食用清真食品的少数民族职工和管理干部。清真食品的运输车辆、计量器具、储藏容器和加工、出售场地应当保证专用。
Las empresas de servicios de alimentación halal y las empresas de producción y procesamiento de alimentos deben contar con una proporción determinada de empleados y personal administrativo de minorías étnicas que consuman alimentos halal. Los vehículos de transporte, instrumentos de medición, recipientes de almacenamiento y lugares de procesamiento y venta de alimentos halal deben garantizarse de uso exclusivo.
清真饮食服务企业和食品生产、加工企业实行承包、租赁时，一般应当由有关少数民族人员承包或者租赁。清真饮食服务企业和食品生产、加工企业兼并或者被兼并时，不得随意改变其服务方向，确实需要改变服务方向的，必须征得当地城市人民政府民族事务工作部门同意。
Cuando las empresas de servicios de alimentación halal y las empresas de producción y procesamiento de alimentos sean contratadas o arrendadas, generalmente deben ser contratadas o arrendadas por personal de las minorías étnicas correspondientes. Cuando dichas empresas sean fusionadas o adquiridas, no se podrá cambiar arbitrariamente su orientación de servicio; si es necesario cambiar la orientación del servicio, se debe obtener el consentimiento del departamento de trabajo étnico del gobierno popular de la ciudad local.
少数民族人口较多的城市的人民政府，应当根据需要和条件，设立具有民族特点的文化馆(站)、图书馆。
El gobierno popular de las ciudades con una población considerable de minorías étnicas debe, según las necesidades y condiciones, establecer centros culturales (estaciones) y bibliotecas con características étnicas.
城市人民政府应当保障少数民族使用本民族语言文字的权利，并根据需要和条件，按照国家有关规定加强少数民族文字的翻译、出版和教学研究。
El gobierno popular de la ciudad debe garantizar el derecho de las minorías étnicas a usar sus propios idiomas y escrituras, y según las necesidades y condiciones, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, fortalecer la traducción, publicación e investigación docente de las escrituras de las minorías étnicas.
少数民族人口较多的城市的人民政府，应当根据实际需要和条件，建立民族医院、民族医药学研究机构，发展少数民族传统医药科学。
El gobierno popular de las ciudades con una población considerable de minorías étnicas debe, según las necesidades reales y condiciones, establecer hospitales étnicos e instituciones de investigación en medicina étnica, y desarrollar la ciencia médica tradicional de las minorías étnicas.
城市人民政府应当在少数民族中加强计划生育的宣传、教育和指导工作。
El gobierno popular de la ciudad debe fortalecer el trabajo de propaganda, educación y orientación sobre planificación familiar entre las minorías étnicas.
城市人民政府在少数民族聚居的街道，应当按照城市规划，保护和建设具有民族风格的建筑物。
El gobierno popular de la ciudad, en las calles donde se concentran las minorías étnicas, debe, de acuerdo con la planificación urbana, proteger y construir edificios con estilo étnico.
城市人民政府应当保障少数民族保持或者改革民族风俗习惯的自由。
El gobierno popular de la ciudad debe garantizar la libertad de las minorías étnicas para mantener o reformar sus costumbres y hábitos étnicos.
城市人民政府应当按照国家有关规定，对具有特殊丧葬习俗的少数民族妥善安排墓地，并采取措施加强少数民族的殡葬服务。
El gobierno popular de la ciudad debe, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, disponer adecuadamente de terrenos para cementerios para las minorías étnicas con costumbres funerarias especiales, y tomar medidas para fortalecer los servicios funerarios para las minorías étnicas.
城市人民政府对少数民族人员自愿实行丧葬改革的，应当给予支持。
El gobierno popular de la ciudad debe brindar apoyo al personal de minorías étnicas que voluntariamente adopte reformas funerarias.
少数民族职工参加本民族重大节日活动，可以按照国家有关规定放假，并照发工资。
Los empleados de minorías étnicas que participen en las actividades de sus festivales étnicos importantes pueden, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, tomar días libres y recibir su salario normal.
城市人民政府对于在城市民族工作中做出显著成绩和贡献的单位和个人，给予表彰、奖励。
El gobierno popular de la ciudad otorga reconocimiento y recompensas a las unidades e individuos que hayan logrado resultados y contribuciones destacados en el trabajo étnico urbano.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，结合当地实际情况，制定实施办法。
Los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, basándose en este reglamento y considerando las condiciones locales reales, formular medidas de implementación.
本条例由国家民族事务委员会负责解释。
La interpretación de este reglamento corresponde a la Comisión Nacional de Asuntos Étnicos.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entra en vigor a partir de la fecha de su promulgación.