KYB CHINA(1993年8月29日国务院批准 国函〔1993〕125号 1993年9月15日国家民族事务委员会令第2号发布 自发布之日起施行)
（1993年8月29日国務院承認 国函〔1993〕125号 1993年9月15日国家民族事務委員会令第2号公布 公布日より施行）
为了加强城市民族工作，保障城市少数民族的合法权益，促进适应城市少数民族需要的经济、文化事业的发展，制定本条例。
都市民族工作を強化し、都市少数民族の合法的権益を保障し、都市少数民族の需要に適応する経済・文化事業の発展を促進するため、本条例を制定する。
本条例所称的城市，是指国家按照行政建制设立的直辖市、市。
本条例でいう都市とは、国が行政建制に従って設置した直轄市及び市をいう。
城市民族工作坚持民族平等、团结、互助和促进各民族共同繁荣的原则。
都市民族工作は、民族の平等、団結、互助及び各民族の共同繁栄の促進の原則を堅持する。
省、自治区、直辖市人民政府应当将城市民族工作作为一项重要职责，加强领导，统筹安排。
省、自治区、直轄市人民政府は、都市民族工作を重要な職責の一つとし、指導を強化し、統一的に計画するものとする。
城市人民政府应当将适应当地少数民族需要的经济、文化事业列入国民经济和社会发展计划。
都市人民政府は、現地少数民族の需要に適応する経済・文化事業を国民経済・社会発展計画に組み入れるものとする。
城市人民政府对于发展适应当地少数民族需要的经济、文化事业的资金，可以根据财力给予适当照顾。
都市人民政府は、現地少数民族の需要に適応する経済・文化事業を発展させるための資金について、財政状況に応じて適切な配慮を行うことができる。
城市人民政府根据实际情况，可以确定负责民族事务工作的部门或者配备专职干部，管理民族事务。
都市人民政府は、実情に応じて、民族事務を担当する部門を定め、又は専任の幹部を配置して民族事務を管理することができる。
少数民族人口较多的城市的人民政府、少数民族聚居的街道的办事处，以及直接为少数民族生产、生活服务的部门或者单位，应当配备适当数量的少数民族干部。
少数民族人口が比較的多い都市の人民政府、少数民族が集住する街道の事務所、及び直接少数民族の生産・生活にサービスを提供する部門又は機関は、適当な数の少数民族幹部を配置するものとする。
城市人民政府应当重视少数民族干部的培养和选拔。
都市人民政府は、少数民族幹部の育成及び選抜を重視するものとする。
城市人民政府有关部门应当重视少数民族专业技术人员的培养和使用。
都市人民政府の関係部門は、少数民族の専門技術者の育成及び活用を重視するものとする。
城市人民政府鼓励企业招收少数民族职工。
都市人民政府は、企業が少数民族職員を採用することを奨励する。
城市人民政府应当重视发展少数民族教育事业，加强对少数民族教育事业的领导和支持。
都市人民政府は、少数民族教育事業の発展を重視し、少数民族教育事業に対する指導及び支援を強化するものとする。
城市人民政府应当采取适当措施，提高少数民族教师队伍的素质，办好各级各类民族学校(班)，在经费、教师配备方面对民族学校(班)给予适当照顾，并根据当地少数民族的特点发展各种职业技术教育和成人教育。
都市人民政府は、適切な措置を講じて少数民族教員の資質を向上させ、各級各類の民族学校（学級）を運営し、経費及び教員配置において民族学校（学級）に適切な配慮を行い、かつ現地少数民族の特徴に応じて各種職業技術教育及び成人教育を発展させるものとする。
地方招生部门可以按照国家有关规定，结合当地实际情况，对义务教育后阶段的少数民族考生，招生时给予适当照顾。
地方の入学試験担当部門は、国の関連規定に従い、現地の実情に合わせて、義務教育後段階の少数民族受験生に対し、入学試験の際に適切な配慮を行うことができる。
信贷部门对以少数民族为主要服务对象的从事食品生产、加工、经营和饮食服务的国有企业和集体企业，在贷款额度、还款期限、自有资金比例方面给予优惠。
貸付部門は、少数民族を主なサービス対象とする食品生産、加工、経営及び飲食サービスに従事する国有企業及び集団企業に対し、貸付枠、返済期限、自己資金比率において優遇措置を与える。
城市人民政府对本条例第十条所列企业以及生产经营少数民族用品企业的贷款，可以根据当地的实际需要和条件，予以贴息。
都市人民政府は、本条例第十条に掲げる企業及び少数民族用品を生産・経営する企業の貸付に対し、現地の実際の需要及び条件に応じて利子補給を行うことができる。
本条例第十条所列企业纳税确有困难的，税务机关依照有关税收法律、法规的规定，给予减税或者免税。
本条例第十条に掲げる企業が納税に真に困難がある場合、税務機関は関連税法及び法規の規定に従い、減税又は免税を行う。
城市人民政府应当根据实际需要，合理设置清真饭店和清真食品生产加工、供应网点，并在投资、贷款、税收等方面给予扶持。
都市人民政府は、実際の需要に応じて、ハラールレストラン及びハラール食品の生産加工・供給拠点を合理的に設置し、投資、貸付、税収等の面で支援を行うものとする。
对城市民族贸易企业和民族用品定点生产企业的优惠，按照国家有关规定办理。
都市の民族貿易企業及び民族用品指定生産企業に対する優遇措置は、国の関連規定に従って処理する。
城市人民政府应当支持并组织有关经济、技术部门，加强同少数民族地区和农村散杂居少数民族开展横向经济技术协作。
都市人民政府は、関係する経済・技術部門が少数民族地域及び農村の散居少数民族との間で横断的な経済技術協力を強化することを支援し、組織するものとする。
城市人民政府有关部门对进入本市兴办企业和从事其他合法经营活动的外地少数民族人员，应当根据情况提供便利条件，予以支持。
都市人民政府の関係部門は、当該都市に進出して企業を興し、又はその他の合法的経営活動に従事する他地域の少数民族人員に対し、状況に応じて便宜を図り、支援を行うものとする。
城市人民政府应当加强对少数民族流动人员的教育和管理，保护其合法权益。
都市人民政府は、少数民族の流動人員に対する教育及び管理を強化し、その合法的権益を保護するものとする。
少数民族流动人员应当自觉遵守国家的法律、法规，服从当地人民政府有关部门的管理。
少数民族の流動人員は、自覚的に国の法律・法規を遵守し、現地人民政府の関係部門の管理に従うものとする。
城市人民政府应当教育各民族干部、群众相互尊重民族风俗习惯。宣传、报导、文艺创作、电影电视摄制，应当尊重少数民族风俗习惯、宗教信仰和民族感情。
都市人民政府は、各民族の幹部及び大衆が相互に民族の風俗習慣を尊重するよう教育するものとする。宣伝、報道、文芸創作、映画・テレビ撮影は、少数民族の風俗習慣、宗教信仰及び民族感情を尊重するものとする。
清真饮食服务企业和食品生产、加工企业必须配备一定比例的食用清真食品的少数民族职工和管理干部。清真食品的运输车辆、计量器具、储藏容器和加工、出售场地应当保证专用。
清真飲食サービス企業及び食品生産・加工企業は、一定割合の清真食品を食用とする少数民族の従業員及び管理幹部を配置しなければならない。清真食品の輸送車両、計量器具、貯蔵容器並びに加工及び販売場所は、専用であることを保証しなければならない。
清真饮食服务企业和食品生产、加工企业实行承包、租赁时，一般应当由有关少数民族人员承包或者租赁。清真饮食服务企业和食品生产、加工企业兼并或者被兼并时，不得随意改变其服务方向，确实需要改变服务方向的，必须征得当地城市人民政府民族事务工作部门同意。
清真飲食サービス企業及び食品生産・加工企業が請負又はリースを行う場合、原則として関係する少数民族人員が請負又はリースを行うものとする。清真飲食サービス企業及び食品生産・加工企業が合併又は被合併する場合、そのサービス方向を勝手に変更してはならず、真にサービス方向を変更する必要がある場合には、現地の都市人民政府の民族事務担当部門の同意を得なければならない。
少数民族人口较多的城市的人民政府，应当根据需要和条件，设立具有民族特点的文化馆(站)、图书馆。
少数民族人口が比較的多い都市の人民政府は、必要に応じ、かつ条件に基づき、民族特色を有する文化館（ステーション）及び図書館を設置しなければならない。
城市人民政府应当保障少数民族使用本民族语言文字的权利，并根据需要和条件，按照国家有关规定加强少数民族文字的翻译、出版和教学研究。
都市人民政府は、少数民族が自民族の言語文字を使用する権利を保障し、かつ必要に応じ、条件に基づき、国家の関連規定に従い、少数民族文字の翻訳、出版及び教学研究を強化しなければならない。
少数民族人口较多的城市的人民政府，应当根据实际需要和条件，建立民族医院、民族医药学研究机构，发展少数民族传统医药科学。
少数民族人口が比較的多い都市の人民政府は、実際の必要及び条件に基づき、民族病院、民族医薬学研究機構を設立し、少数民族の伝統医薬科学を発展させなければならない。
城市人民政府应当在少数民族中加强计划生育的宣传、教育和指导工作。
都市人民政府は、少数民族に対して計画生育の宣伝、教育及び指導業務を強化しなければならない。
城市人民政府在少数民族聚居的街道，应当按照城市规划，保护和建设具有民族风格的建筑物。
都市人民政府は、少数民族が集住する街路において、都市計画に従い、民族風格を有する建築物を保護し、建設しなければならない。
城市人民政府应当保障少数民族保持或者改革民族风俗习惯的自由。
都市人民政府は、少数民族が民族の風俗習慣を保持し又は改革する自由を保障しなければならない。
城市人民政府应当按照国家有关规定，对具有特殊丧葬习俗的少数民族妥善安排墓地，并采取措施加强少数民族的殡葬服务。
都市人民政府は、国家の関連規定に従い、特殊な葬儀習慣を有する少数民族に対して適切に墓地を手配し、かつ措置を講じて少数民族の葬儀サービスを強化しなければならない。
城市人民政府对少数民族人员自愿实行丧葬改革的，应当给予支持。
都市人民政府は、少数民族人員が自発的に葬儀改革を行う場合には、支持を与えなければならない。
少数民族职工参加本民族重大节日活动，可以按照国家有关规定放假，并照发工资。
少数民族職員が自民族の重要祝日活動に参加する場合、国家の関連規定に従い休暇を取ることができ、かつ給与はそのまま支給される。
城市人民政府对于在城市民族工作中做出显著成绩和贡献的单位和个人，给予表彰、奖励。
都市人民政府は、都市民族業務において顕著な成績及び貢献をした単位及び個人に対して、表彰及び奨励を与える。
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本条例，结合当地实际情况，制定实施办法。
省、自治区、直轄市人民政府は、本条例に基づき、現地の実際の状況に照らして、実施細則を制定することができる。
本条例由国家民族事务委员会负责解释。
本条例は、国家民族事務委員会が解釈を担当する。
本条例自发布之日起施行。
本条例は、公布の日から施行する。