KYB CHINA(2026年4月17日国务院第83次常务会议通过 2026年5月5日中华人民共和国国务院令第837号公布 自2026年7月1日起施行)
(Принято на 83-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 17 апреля 2026 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 837 от 5 мая 2026 г., вступает в силу с 1 июля 2026 г.)
为了推进高水平对外开放，促进对外投资高质量发展，有效实施对外投资管理，保护投资者及其对外投资合法权益，维护国家主权、安全、发展利益，根据《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国对外贸易法》等法律，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о внешних сношениях, Законом КНР о внешней торговле и другими законами в целях содействия высокоуровневой открытости, стимулирования высококачественного развития зарубежных инвестиций, эффективного управления зарубежными инвестициями, защиты законных прав и интересов инвесторов и их зарубежных инвестиций, а также обеспечения государственного суверенитета, безопасности и интересов развития.
中华人民共和国境内(以下简称中国境内)投资者对外投资，适用本规定。
Настоящее Положение применяется к зарубежным инвестициям инвесторов с территории Китайской Народной Республики (далее – территория Китая).
本规定所称对外投资即境外投资，是指投资者以投入资产、权益或者提供融资、担保等方式，直接或者间接获得其他国家(地区)的企业、资产等所有权、控制权、经营管理权以及其他相关权益的活动。
Под зарубежными инвестициями в настоящем Положении понимаются инвестиции за рубеж, то есть деятельность, при которой инвестор путем вложения активов, прав или предоставления финансирования, гарантий и т.п. прямо или косвенно приобретает право собственности, контроль, право управления и другие связанные права на предприятия, активы и т.п. в других государствах (регионах).
本规定所称投资者，包括中国境内的企业、其他组织和居民个人。
Под инвесторами в настоящем Положении понимаются предприятия, другие организации и физические лица – резиденты Китая.
对外投资工作坚持对外开放的基本国策，贯彻总体国家安全观，统筹发展和安全，统筹国内国际，健全对外投资管理服务体系，提升对外投资质量与水平，促进开放合作、互利共赢。
Работа по зарубежным инвестициям придерживается основной государственной политики открытости, реализует общую концепцию национальной безопасности, координирует развитие и безопасность, координирует внутренние и международные аспекты, совершенствует систему управления и обслуживания зарубежных инвестиций, повышает качество и уровень зарубежных инвестиций, содействует открытому сотрудничеству и взаимной выгоде.
国家主动对接国际高标准经济贸易规则，推进高质量共建“一带一路”，推进多双边投资合作机制建设，积极参与国际投资规则制定，推动产业链供应链国际合作，反对单边主义和保护主义，推动建设开放型世界经济。
Государство активно сопрягается с международными высокостандартными экономическими и торговыми правилами, продвигает высококачественное совместное строительство «Пояса и пути», продвигает создание механизмов многостороннего и двустороннего инвестиционного сотрудничества, активно участвует в разработке международных инвестиционных правил, содействует международному сотрудничеству в производственно-сбытовых цепочках, выступает против односторонних действий и протекционизма, способствует формированию открытой мировой экономики.
国家支持投资者按照市场化原则开展对外投资活动，积极参与国际合作竞争。投资者依法享有对外投资自主权，自主决策、自担风险、自负盈亏。
Государство поддерживает инвесторов в осуществлении зарубежной инвестиционной деятельности на основе рыночных принципов и активном участии в международной конкуренции и сотрудничестве. Инвесторы имеют право на самостоятельность в зарубежных инвестициях в соответствии с законом, самостоятельно принимают решения, несут риски и отвечают за свои убытки.
投资者开展对外投资及其相关活动，应当遵守法律法规和国际惯例，尊重当地习俗和文化传统，遵守商业道德，诚实守信、公平竞争，履行社会责任，维护国家形象，不得妨害市场竞争秩序、破坏生态环境、损害劳动者合法权益，不得危害中国国家安全、损害国家利益和社会公共利益。
При осуществлении зарубежных инвестиций и связанной с ними деятельности инвесторы должны соблюдать законы, нормативные акты и международные обычаи, уважать местные обычаи и культурные традиции, соблюдать деловую этику, действовать добросовестно и честно конкурировать, выполнять социальные обязательства, поддерживать имидж государства, не нарушать конкурентный порядок на рынке, не наносить ущерб окружающей среде, не ущемлять законные права и интересы работников, не наносить ущерб национальной безопасности Китая, государственным интересам и общественным интересам.
国家健全海外综合服务体系，促进贸易投资一体化，完善公共平台与服务，统筹外事、法律、财税、金融、经贸、物流、出境入境、海关、贸促等领域服务资源，为投资者提供服务保障。
Государство совершенствует зарубежную комплексную систему обслуживания, содействует интеграции торговли и инвестиций, улучшает общественные платформы и услуги, координирует ресурсы в сферах иностранных дел, права, финансов, налогов, финансово-экономической деятельности, логистики, выезда и въезда, таможни, содействия торговле и других, предоставляя инвесторам услуги и гарантии.
省级以上人民政府及其有关部门提升公共服务能力和水平，为投资者提供法律法规、政策措施、投资指南、知识产权、风险防范应对、权益保护等方面的公共产品和服务。
Народные правительства провинциального уровня и выше, а также соответствующие ведомства повышают уровень и возможности государственных услуг, предоставляя инвесторам общественные блага и услуги в области законов и нормативных актов, политических мер, инвестиционных руководств, интеллектуальной собственности, предотвращения и реагирования на риски, защиты прав и интересов.
支持咨询评估、法律服务、会计审计、信用评级、调解仲裁、知识产权等专业服务机构拓展海外服务网络，提高国际化服务能力和水平，为投资者及其对外投资提供高质量专业服务。
Поддерживается расширение зарубежных сетей обслуживания профессиональными сервисными организациями в области консультационной оценки, юридических услуг, бухгалтерского аудита, кредитного рейтинга, посредничества и арбитража, интеллектуальной собственности, повышение уровня и возможностей интернационализации услуг, предоставление высококачественных профессиональных услуг инвесторам и их зарубежным инвестициям.
有关专业服务机构应当遵循诚实守信、勤勉尽责、独立客观的原则，建立有效的风险控制和内部控制制度，配备具有相应专业能力的从业人员，依法开展有关服务活动。
Соответствующие профессиональные сервисные организации должны следовать принципам добросовестности, усердия и независимости, создавать эффективные системы контроля рисков и внутреннего контроля, иметь персонал с соответствующими профессиональными навыками и осуществлять соответствующую деятельность в соответствии с законом.
银行业金融机构应当立足职能定位，遵循市场化、法治化、商业可持续和风险可控原则，在业务范围内为投资者对外投资提供融资等金融服务。鼓励政策性保险机构为投资者对外投资提供海外投资保险等服务。
Банковские финансовые учреждения должны, исходя из своего функционального позиционирования, следуя принципам рыночности, законности, коммерческой устойчивости и контролируемости рисков, в рамках своей деятельности предоставлять инвесторам финансовые услуги, такие как финансирование зарубежных инвестиций. Поощряется предоставлениеполитический страховыми организациями услуг по страхованию зарубежных инвестиций и других услуг для инвесторов.
有关行业协会商会应当依照法律、法规和章程，加强行业自律，提升服务投资者及其对外投资的能力和水平，及时反映行业诉求。
Соответствующие отраслевые ассоциации и торговые палаты должны в соответствии с законами, нормативными актами и уставами усиливать отраслевую саморегуляцию, повышать уровень и возможности обслуживания инвесторов и их зарубежных инвестиций, своевременно отражать отраслевые запросы.
行业协会商会、贸易投资促进组织按照章程提供与对外投资有关的信息咨询、市场拓展、经贸交流、权益保护、纠纷处理等方面的服务。
Отраслевые ассоциации, торговые палаты и организации по содействию торговле и инвестициям в соответствии с уставами предоставляют услуги, связанные с зарубежными инвестициями, в области информационного консультирования, расширения рынка, экономического и торгового обмена, защиты прав и интересов, урегулирования споров.
国家健全对外投资管理体系，完善调控措施，分类分级实施全过程监管，加强风险防控，提高对外投资的科学性、安全性，推动投资便利化和有效防范风险相结合。
Государство совершенствует систему управления зарубежными инвестициями, улучшает меры регулирования, осуществляет классифицированное и многоуровневое управление на всех этапах, усиливает контроль рисков, повышает научность и безопасность зарубежных инвестиций, сочетает содействие инвестиционной либерализации с эффективным предотвращением рисков.
国务院投资主管部门、商务主管部门会同国务院其他有关部门根据国民经济和社会发展需要、有关国家(地区)投资环境变化和风险程度等，制定、调整和实施对外投资政策，明确鼓励、限制、禁止的对外投资，加强对外投资监管，指导、监督投资者规范投资经营行为。
Главный инвестиционный орган Государственного совета и главный торговый орган Государственного совета совместно с другими соответствующими органами Государственного совета, исходя из потребностей национального экономического и социального развития, изменений инвестиционной среды в соответствующих государствах (регионах) и степени риска, разрабатывают, корректируют и реализуют политику в области зарубежных инвестиций, определяют поощряемые, ограничиваемые и запрещенные зарубежные инвестиции, усиливают контроль за зарубежными инвестициями, направляют и контролируют инвесторов в соблюдении стандартных инвестиционных и операционных практик.
投资者开展对外投资活动依法需要履行核准备案、信息报告、跨境资金登记等手续的，应当依照国家有关规定办理，如实提交有关材料，并配合有关主管部门的监督检查。
Если для осуществления зарубежной инвестиционной деятельности инвестору необходимо в соответствии с законом пройти процедуры одобрения, регистрации, информационного сообщения, регистрации трансграничных средств и т.п., он должен выполнить их в соответствии с соответствующими государственными нормами, добросовестно представить соответствующие материалы и сотрудничать с соответствующими главными органами при проведении инспекций и контроля.
投资者开展对外投资活动，不得出口、使用国家禁止出口的货物、技术、服务及相关数据，或者未经许可出口、使用国家限制出口的货物、技术、服务及相关数据；不得以跨境派遣技术人员、组织人员赴其他国家(地区)工作、跨境提供技术指导、安排人员跨境培训等方式向其他国家(地区)转移国家禁止出口的货物、技术、服务及相关数据，或者未经许可向其他国家(地区)转移国家限制出口的货物、技术、服务及相关数据。
При осуществлении зарубежной инвестиционной деятельности инвесторы не должны экспортировать или использовать товары, технологии, услуги и связанные данные, экспорт которых запрещен государством, или без разрешения экспортировать или использовать товары, технологии, услуги и связанные данные, экспорт которых ограничен государством; не должны путем трансграничного направления технического персонала, организации выезда персонала для работы в другие государства (регионы), трансграничного предоставления технических консультаций, организации трансграничного обучения персонала и другими способами передавать в другие государства (регионы) товары, технологии, услуги и связанные данные, экспорт которых запрещен государством, или без разрешения передавать в другие государства (регионы) товары, технологии, услуги и связанные данные, экспорт которых ограничен государством.
对外投资涉及资金汇兑、货物与技术进出口、跨境服务贸易、跨境数据流动、人员出境入境的管理以及经营者集中审查、出口管制、网络安全监管、税收征收管理、国有资产监管等，依照有关法律、行政法规和国家有关规定执行。
Управление зарубежными инвестициями, связанное с валютными переводами, импортом и экспортом товаров и технологий, трансграничными услугами, трансграничными потоками данных, выездом и въездом персонала, а также проверкой концентрации хозяйствующих субъектов, экспортным контролем, контролем кибербезопасности, налоговым администрированием, контролем государственных активов и т.п., осуществляется в соответствии с соответствующими законами, административными нормативными актами и государственными нормами.
国家健全境外投资安全审查制度，国务院投资主管部门、商务主管部门会同国务院其他有关部门对影响或者可能影响国家安全的境外投资及相关资产、权益等的转让、处分进行安全审查。有关组织、个人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻碍，并应当遵守境外投资安全审查决定。
Государство совершенствует систему проверки безопасности зарубежных инвестиций. Главный инвестиционный орган Государственного совета и главный торговый орган Государственного совета совместно с другими соответствующими органами Государственного совета проводят проверку безопасности зарубежных инвестиций, которые влияют или могут повлиять на национальную безопасность, а также передачу и распоряжение соответствующими активами и правами. Соответствующие организации и физические лица должны оказывать содействие и сотрудничать, не должны отказывать или препятствовать, а также должны соблюдать решения по проверке безопасности зарубежных инвестиций.
投资者及其在其他国家(地区)投资的企业应当完善治理结构，建立健全合规经营、内部控制、安全生产、突发事件处置等制度，加强风险识别和防范处置，投入必要的人员、资金、设备等资源，保障其员工和资产安全。
Инвесторы и их предприятия, инвестированные в других государствах (регионах), должны совершенствовать структуру управления, создавать и совершенствовать системы соблюдения требований, внутреннего контроля, производственной безопасности, реагирования на чрезвычайные ситуации и другие, усиливать идентификацию рисков и их предотвращение и устранение, выделять необходимые ресурсы, включая персонал, средства, оборудование, для обеспечения безопасности своих сотрудников и активов.
投资者应当规范投资经营行为，不得损害其他投资者的商业信誉、商品声誉，侵犯他人商业秘密，没有正当理由低价倾销商品，通过贿赂、欺诈等手段牟取不正当利益，扰乱对外投资市场秩序。
Инвесторы должны стандартизировать инвестиционное и операционное поведение, не должны наносить ущерб деловой репутации и товарному знаку других инвесторов, нарушать коммерческую тайну других лиц, без законных оснований демпинговать товары, получать незаконные выгоды путем взяточничества, мошенничества и других средств, нарушать рыночный порядок зарубежных инвестиций.
国务院有关部门加强对外投资监测预警和风险评估，及时发布有关国家(地区)安全状况，提示投资风险，指导和帮助投资者做好安全风险防范，维护国家海外利益和投资者合法权益。
Соответствующие органы Государственного совета усиливают мониторинг, раннее предупреждение и оценку рисков зарубежных инвестиций, своевременно публикуют информацию о ситуации с безопасностью в соответствующих государствах (регионах), указывают на инвестиционные риски, направляют и помогают инвесторам в предотвращении рисков безопасности, защищают зарубежные интересы государства и законные права и интересы инвесторов.
中华人民共和国根据缔结或者参加的国际条约、协定，或者按照平等互惠原则，与其他国家(地区)、国际组织等开展执法领域合作与交流，保护在其他国家(地区)的投资者及其投资的企业、项目所属员工和资产等的安全以及有关组织、个人的正当权益。
Китайская Народная Республика, в соответствии с международными договорами и соглашениями, которые она заключила или к которым присоединилась, или на основе принципа взаимности, осуществляет сотрудничество и обмен в правоохранительной сфере с другими государствами (регионами), международными организациями и т.п., защищая безопасность инвесторов, их инвестированных предприятий, сотрудников и активов, а также законные права и интересы соответствующих организаций и физических лиц в других государствах (регионах).
国家积极商签多双边贸易投资协定等国际经贸协定，提高对外投资保护水平，促进投资自由化便利化。
Государство активно ведет переговоры и заключает многосторонние и двусторонние торговые и инвестиционные соглашения и другие международные экономические и торговые соглашения, повышая уровень защиты зарубежных инвестиций и содействуя либерализации и упрощению инвестиций.
国家依法为在其他国家(地区)投资的中国公民、组织及其在该国家(地区)投资的企业、项目所属中国籍员工提供领事保护与协助，维护其正当权益。
Государство в соответствии с законом предоставляет консульскую защиту и помощь китайским гражданам и организациям, инвестирующим в других государствах (регионах), а также сотрудникам китайской национальности, работающим на предприятиях и проектах, инвестированных в этих государствах (регионах), защищая их законные права и интересы.
投资目的国家(地区)发生战争、武装冲突、暴乱、严重自然灾害、重大事故灾难、重大传染病疫情、恐怖袭击等重大突发事件，在该国家(地区)的投资者及其投资的企业、项目所属中国籍员工因人身财产安全受到威胁需要帮助的，驻外外交机构应当及时核实情况，敦促有关国家(地区)采取有效措施保护中国公民、组织的人身财产安全，并根据相关情形提供协助；中国政府作出相应避险安排的，有关组织、个人应当予以配合。
В случае возникновения крупных чрезвычайных ситуаций, таких как война, вооруженный конфликт, массовые беспорядки, серьезные стихийные бедствия, крупные аварии и катастрофы, крупные эпидемии инфекционных заболеваний, террористические атаки и т.п., в государстве (регионе) назначения инвестиций, если китайские сотрудники инвесторов и их инвестированных предприятий и проектов в этом государстве (регионе) нуждаются в помощи в связи с угрозой их личной безопасности и имуществу, дипломатические представительства за рубежом должны своевременно проверить ситуацию, потребовать от соответствующего государства (региона) принятия эффективных мер для защиты личной безопасности и имущества китайских граждан и организаций, а также предоставить помощь в зависимости от обстоятельств; если правительство Китая принимает соответствующие меры по эвакуации, соответствующие организации и физические лица должны сотрудничать.
鼓励投资者通过协商、调解、仲裁、诉讼等多种方式化解对外投资有关矛盾纠纷，维护自身合法权益。
Инвесторы поощряются к урегулированию споров, связанных с зарубежными инвестициями, путем переговоров, посредничества, арбитража, судебных разбирательств и других способов для защиты своих законных прав и интересов.
中国境内组织、个人参与对外投资相关仲裁、诉讼或者受到境外司法、执法机构相关调查，需要向境外提供证据或者相关材料的，应当遵守保守国家秘密、数据安全、个人信息保护、技术出口管理、出口管制、司法协助等法律、行政法规和国家有关规定。依法须经主管机关准许的，应当履行相关法律程序。
Если организации и физические лица на территории Китая участвуют в арбитраже или судебных разбирательствах, связанных с зарубежными инвестициями, или подвергаются соответствующим расследованиям со стороны иностранных судебных или правоохранительных органов, и им необходимо предоставить за границу доказательства или соответствующие материалы, они должны соблюдать законы, административные нормативные акты и государственные нормы, касающиеся сохранения государственной тайны, безопасности данных, защиты персональной информации, управления экспортом технологий, экспортного контроля, судебной помощи и т.п. Если по закону требуется разрешение компетентного органа, должны быть выполнены соответствующие юридические процедуры.
投资者在投资目的国家(地区)遭遇与贸易有关的投资壁垒或者其他投资经营障碍的，国务院商务主管部门可以自行或者会同国务院其他有关部门组织开展调查，有关组织、个人应当予以协助、配合。根据调查结果，国务院有关部门可以采取调整有关国别投资政策，禁止或者限制有关货物、技术进出口或者国际服务贸易等措施。
Если инвесторы сталкиваются с торговыми инвестиционными барьерами или другими препятствиями для инвестиционной деятельности в государстве (регионе) назначения инвестиций, главный торговый орган Государственного совета может самостоятельно или совместно с другими соответствующими органами Государственного совета организовать расследование, и соответствующие организации и физические лица должны оказывать содействие и сотрудничать. На основании результатов расследования соответствующие органы Государственного совета могут принять меры, такие как корректировка соответствующей страновой инвестиционной политики, запрет или ограничение импорта и экспорта соответствующих товаров, технологий или международных услуг.
任何国家(地区)、国际组织违反国际法和国际关系基本准则，在投资经营等方面对中华人民共和国采取歧视性禁止、限制或者其他类似措施，中国政府及其有关部门可以根据实际情况采取相应的措施，保护投资者及其对外投资的安全和正当权益，保护国家的海外利益不受威胁和侵害。
Если какое-либо государство (регион) или международная организация, нарушая международное право и основные принципы международных отношений, принимает дискриминационные запреты, ограничения или другие аналогичные меры в отношении Китайской Народной Республики в сфере инвестиционной деятельности, правительство Китая и его соответствующие органы могут в зависимости от обстоятельств принять соответствующие меры для защиты безопасности и законных прав и интересов инвесторов и их зарубежных инвестиций, а также для защиты зарубежных интересов государства от угроз и посягательств.
国务院有关部门可以依照《中华人民共和国反外国制裁法》、《实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定》等，决定将直接或者间接参与制定、决定、实施前款规定的歧视性禁止、限制或者其他类似措施的组织、个人列入反制清单，采取相应的措施。
Соответствующие органы Государственного совета могут в соответствии с Законом КНР о противодействии иностранным санкциям, Положением о реализации Закона КНР о противодействии иностранным санкциям и т.п. принять решение о включении организаций и физических лиц, которые прямо или косвенно участвовали в разработке, принятии или реализации дискриминационных запретов, ограничений или других аналогичных мер, указанных в предыдущем пункте, в список противодействия и принять соответствующие меры.
外国组织、个人危害中国国家主权、安全、发展利益，违反正常的市场交易原则中断与中国企业、其他组织或者个人的正常交易，或者对投资者及其对外投资采取歧视性措施，不合理剥夺或者限制投资者及其对外投资正当权益的，国务院有关部门可以采取禁止或者限制其从事与我国有关的进出口活动，禁止或者限制其在中国境内投资，禁止或者限制中国境内的组织、个人与其进行有关交易、合作等活动，禁止或者限制相关人员、产品、交通运输工具等入境，取消或者限制相关人员在中国境内工作、停留或者居留资格等措施。有关措施可以适用于外国组织、个人实际控制或者参与设立、运营的组织。
Если иностранные организации или физические лица наносят ущерб государственному суверенитету, безопасности и интересам развития Китая, нарушая нормальные рыночные принципы, прерывают нормальные сделки с китайскими предприятиями, другими организациями или физическими лицами, или принимают дискриминационные меры в отношении инвесторов и их зарубежных инвестиций, необоснованно лишая или ограничивая законные права и интересы инвесторов и их зарубежных инвестиций, соответствующие органы Государственного совета могут принять меры, включая запрет или ограничение их деятельности по импорту и экспорту, связанной с Китаем, запрет или ограничение их инвестиций на территории Китая, запрет или ограничение сделок и сотрудничества между организациями и физическими лицами на территории Китая и ими, запрет или ограничение въезда соответствующих лиц, товаров, транспортных средств и т.п., отмену или ограничение права соответствующих лиц на работу, проживание или пребывание на территории Китая. Такие меры могут применяться к организациям, фактически контролируемым иностранными организациями или физическими лицами или созданным или управляемым при их участии.
公职人员对在履行对外投资管理服务相关职责中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息等应当依法予以保密，不得泄露或者非法向他人提供。
Государственные служащие должны в соответствии с законом сохранять конфиденциальность государственной тайны, служебной тайны, коммерческой тайны, личной жизни и персональных данных, о которых они узнали при исполнении обязанностей, связанных с управлением и обслуживанием зарубежных инвестиций, и не должны разглашать или незаконно предоставлять их другим лицам.
投资者投资国家禁止的对外投资的，由国务院投资主管部门、商务主管部门按照职责分工责令停止该投资活动，限期处分股份、资产，没收违法所得；拒不执行的，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5万元以上10万元以下的罚款。
Если инвестор осуществляет зарубежные инвестиции, запрещенные государством, главный инвестиционный орган Государственного совета и главный торговый орган Государственного совета в соответствии с разделением обязанностей предписывают прекратить эту инвестиционную деятельность, в установленный срок распорядиться акциями и активами, конфисковать незаконный доход; в случае невыполнения налагается штраф в размере от 5‰ до 10‰ суммы инвестиций; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 50 000 до 100 000 юаней.
投资者未按规定履行境外投资核准备案手续，或者以提交虚假材料、隐瞒真实信息等方式申请有关核准备案的，由核准备案机关责令改正，没收违法所得，处投资额1‰以上5‰以下的罚款；拒不改正的，责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款。
Если инвестор не выполнил процедуры одобрения или регистрации зарубежных инвестиций, как это предусмотрено, или подал заявку на соответствующее одобрение или регистрацию путем представления подложных материалов, сокрытия истинной информации и т.п., орган, осуществляющий одобрение или регистрацию, предписывает исправить нарушение, конфисковать незаконный доход, наложить штраф в размере от 1‰ до 5‰ суммы инвестиций; в случае неисправления предписывается прекратить эту инвестиционную деятельность, в установленный срок распорядиться акциями и активами, наложить штраф в размере от 5‰ до 10‰ суммы инвестиций; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 50 000 юаней.
投资者以贿赂、欺骗等不正当手段获得境外投资核准备案的，由核准备案机关撤销核准备案文件，没收违法所得，处投资额1‰以上5‰以下的罚款；已经投资的，责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款。
Если инвестор получил одобрение или регистрацию зарубежных инвестиций незаконными средствами, такими как взяточничество, обман и т.п., орган, осуществляющий одобрение или регистрацию, отменяет документы об одобрении или регистрации, конфискует незаконный доход, налагает штраф в размере от 1‰ до 5‰ суммы инвестиций; если инвестиции уже были сделаны, предписывается прекратить эту инвестиционную деятельность, в установленный срок распорядиться акциями и активами, наложить штраф в размере от 5‰ до 10‰ суммы инвестиций; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается штраф в размере от 20 000 до 50 000 юаней.
自前三款规定的处罚决定生效之日起，有关主管部门可以在3年内不受理违法行为人提出的核准备案申请，或者禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动。
Со дня вступления в силу решения о наказании, предусмотренного предыдущими тремя пунктами, соответствующий главный орган может в течение 3 лет не принимать заявления правонарушителя об одобрении или регистрации, или запретить ему заниматься зарубежной инвестиционной деятельностью на срок от 1 года до 3 лет.
违反本规定第十五条规定，拒不配合境外投资安全审查，提供虚假材料或者隐瞒有关信息，或者不遵守境外投资安全审查决定的，由国务院有关部门责令改正，没收违法所得，处以罚款；危害国家安全的，责令其采取必要措施消除对国家安全的影响，可以禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动；已经投资的，可以责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产。
За нарушение положений статьи 15 настоящего Положения, выразившееся в отказе от сотрудничества при проверке безопасности зарубежных инвестиций, представлении подложных материалов или сокрытии соответствующей информации, или несоблюдении решения по проверке безопасности зарубежных инвестиций, соответствующие органы Государственного совета предписывают исправить нарушение, конфискуют незаконный доход, налагают штраф; если это угрожает национальной безопасности, предписывается принять необходимые меры для устранения влияния на национальную безопасность, и может быть наложен запрет на занятие зарубежной инвестиционной деятельностью на срок от 1 года до 3 лет; если инвестиции уже были сделаны, может быть предписано прекратить эту инвестиционную деятельность и в установленный срок распорядиться акциями и активами.
投资者违反本规定第十七条规定的，国务院投资主管部门、商务主管部门按照职责分工可以责令限期改正；造成危害后果的，可以禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动。
Если инвестор нарушает положения статьи 17 настоящего Положения, главный инвестиционный орган Государственного совета и главный торговый орган Государственного совета в соответствии с разделением обязанностей могут предписать исправить нарушение в установленный срок; если это повлекло вредные последствия, может быть наложен запрет на занятие зарубежной инвестиционной деятельностью на срок от 1 года до 3 лет.
投资者开展对外投资活动，违反本规定，造成人身损害、财产损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если инвестор при осуществлении зарубежной инвестиционной деятельности нарушает настоящее Положение, причиняя вред здоровью или имущественный ущерб, он несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом; если деяние constitutes нарушение общественного порядка, применяются меры административного взыскания за нарушение общественного порядка; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
投资者开展对外投资活动，违反其他法律、法规的，由有权机关责令改正，依法予以处理。
Если инвестор при осуществлении зарубежной инвестиционной деятельности нарушает другие законы или нормативные акты, уполномоченный орган предписывает исправить нарушение и принимает меры в соответствии с законом.
公职人员在对外投资工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，或者泄露、非法向他人提供所知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если государственные служащие при работе с зарубежными инвестициями злоупотребляют служебными полномочиями, халатно относятся к своим обязанностям, совершают действия из корыстных побуждений или разглашают или незаконно предоставляют другим лицам известную им государственную тайну, служебную тайну, коммерческую тайну, личную жизнь и персональные данные, им выносится дисциплинарное взыскание в соответствии с законом; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
对投资者在香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区投资的管理，参照本规定执行；法律、行政法规或者国务院另有规定的，依照其规定。
Управление инвестициями инвесторов в Специальном административном районе Гонконг, Специальном административном районе Макао и Тайваньском регионе осуществляется по аналогии с настоящим Положением; если законом, административным нормативным актом или Государственным советом установлено иное, применяются соответствующие положения.
对投资者以自有资金、募集资金及其他受托资金在中国境外金融市场投资的管理，依照本规定和国家其他有关规定执行。
Управление инвестициями инвесторов в собственные средства, привлеченные средства и другие доверительные средства на финансовых рынках за пределами Китая осуществляется в соответствии с настоящим Положением и другими государственными нормами.
对投资者以对外投资获得的资产、权益等在中国境外再投资的管理，依照本规定和国家其他有关规定执行。
Управление реинвестированием за пределами Китая активов, прав и т.п., полученных в результате зарубежных инвестиций, осуществляется в соответствии с настоящим Положением и другими государственными нормами.
中国境内居民个人等对外投资具体管理办法，由国务院投资主管部门、商务主管部门制定。
Конкретные меры управления зарубежными инвестициями физических лиц – резидентов Китая и других лиц разрабатываются главным инвестиционным органом Государственного совета и главным торговым органом Государственного совета.
本规定自2026年7月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 2026 года.