KYB CHINA(2026年4月17日国务院第83次常务会议通过 2026年5月5日中华人民共和国国务院令第837号公布 自2026年7月1日起施行)
(Aprobado en la 83.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 17 de abril de 2026, promulgado por el Decreto n.º 837 del Consejo de Estado de la República Popular China el 5 de mayo de 2026, y en vigor a partir del 1 de julio de 2026)
为了推进高水平对外开放，促进对外投资高质量发展，有效实施对外投资管理，保护投资者及其对外投资合法权益，维护国家主权、安全、发展利益，根据《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国对外贸易法》等法律，制定本规定。
Con el fin de promover una apertura de alto nivel al exterior, fomentar el desarrollo de alta calidad de la inversión en el extranjero, implementar eficazmente la gestión de la inversión en el extranjero, proteger los derechos e intereses legítimos de los inversores y sus inversiones en el extranjero, y salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo nacionales, el presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Relaciones Exteriores de la República Popular China, la Ley de Comercio Exterior de la República Popular China y otras leyes.
中华人民共和国境内(以下简称中国境内)投资者对外投资，适用本规定。
Este reglamento se aplica a la inversión en el extranjero realizada por inversores dentro del territorio de la República Popular China (en adelante, territorio chino).
本规定所称对外投资即境外投资，是指投资者以投入资产、权益或者提供融资、担保等方式，直接或者间接获得其他国家(地区)的企业、资产等所有权、控制权、经营管理权以及其他相关权益的活动。
La inversión en el extranjero a que se refiere este reglamento significa la inversión en el extranjero, que se refiere a las actividades en las que un inversor, mediante la aportación de activos, derechos o la provisión de financiación, garantías, etc., adquiere directa o indirectamente la propiedad, el control, los derechos de gestión y otros derechos e intereses relacionados de empresas, activos, etc., en otros países (regiones).
本规定所称投资者，包括中国境内的企业、其他组织和居民个人。
Los inversores a que se refiere este reglamento incluyen empresas, otras organizaciones y personas físicas residentes en China.
对外投资工作坚持对外开放的基本国策，贯彻总体国家安全观，统筹发展和安全，统筹国内国际，健全对外投资管理服务体系，提升对外投资质量与水平，促进开放合作、互利共赢。
El trabajo de inversión en el extranjero se adhiere a la política nacional básica de apertura al exterior, implementa el concepto de seguridad nacional integral, coordina el desarrollo y la seguridad, coordina lo nacional y lo internacional, mejora el sistema de servicios de gestión de inversiones en el extranjero, mejora la calidad y el nivel de la inversión en el extranjero y promueve la cooperación abierta y los beneficios mutuos.
国家主动对接国际高标准经济贸易规则，推进高质量共建“一带一路”，推进多双边投资合作机制建设，积极参与国际投资规则制定，推动产业链供应链国际合作，反对单边主义和保护主义，推动建设开放型世界经济。
El Estado se alinea activamente con las reglas económicas y comerciales internacionales de alto nivel, promueve la construcción de alta calidad de la Franja y la Ruta, promueve la construcción de mecanismos de cooperación en inversiones multilaterales y bilaterales, participa activamente en la formulación de reglas internacionales de inversión, promueve la cooperación internacional en cadenas industriales y de suministro, se opone al unilateralismo y al proteccionismo, y promueve la construcción de una economía mundial abierta.
国家支持投资者按照市场化原则开展对外投资活动，积极参与国际合作竞争。投资者依法享有对外投资自主权，自主决策、自担风险、自负盈亏。
El Estado apoya a los inversores para que lleven a cabo actividades de inversión en el extranjero de acuerdo con los principios del mercado y participen activamente en la cooperación y competencia internacionales. Los inversores gozan de autonomía en la inversión en el extranjero de conformidad con la ley, tomando decisiones de forma independiente, asumiendo sus propios riesgos y siendo responsables de sus propias pérdidas y ganancias.
投资者开展对外投资及其相关活动，应当遵守法律法规和国际惯例，尊重当地习俗和文化传统，遵守商业道德，诚实守信、公平竞争，履行社会责任，维护国家形象，不得妨害市场竞争秩序、破坏生态环境、损害劳动者合法权益，不得危害中国国家安全、损害国家利益和社会公共利益。
Los inversores que realicen inversiones en el extranjero y actividades relacionadas deben cumplir con las leyes, regulaciones y prácticas internacionales, respetar las costumbres y tradiciones culturales locales, cumplir con la ética empresarial, actuar con integridad y competir de manera justa, asumir la responsabilidad social, mantener la imagen nacional, y no obstaculizar el orden de competencia del mercado, dañar el medio ambiente ecológico, perjudicar los derechos e intereses legítimos de los trabajadores, ni poner en peligro la seguridad nacional de China, dañar los intereses nacionales o los intereses públicos sociales.
国家健全海外综合服务体系，促进贸易投资一体化，完善公共平台与服务，统筹外事、法律、财税、金融、经贸、物流、出境入境、海关、贸促等领域服务资源，为投资者提供服务保障。
El Estado mejora el sistema integral de servicios en el extranjero, promueve la integración del comercio y la inversión, mejora las plataformas y servicios públicos, coordina los recursos de servicios en los ámbitos de asuntos exteriores, legales, fiscales, financieros, económicos y comerciales, logística, entrada y salida, aduanas, promoción comercial, etc., y proporciona servicios y garantías a los inversores.
省级以上人民政府及其有关部门提升公共服务能力和水平，为投资者提供法律法规、政策措施、投资指南、知识产权、风险防范应对、权益保护等方面的公共产品和服务。
Los gobiernos populares a nivel provincial y superior y sus departamentos pertinentes mejoran la capacidad y el nivel de los servicios públicos, y proporcionan a los inversores productos y servicios públicos en materia de leyes y regulaciones, políticas y medidas, guías de inversión, propiedad intelectual, prevención y respuesta a riesgos, protección de derechos e intereses, etc.
支持咨询评估、法律服务、会计审计、信用评级、调解仲裁、知识产权等专业服务机构拓展海外服务网络，提高国际化服务能力和水平，为投资者及其对外投资提供高质量专业服务。
Se apoya a las instituciones de servicios profesionales, como consultoría y evaluación, servicios legales, contabilidad y auditoría, calificación crediticia, mediación y arbitraje, propiedad intelectual, etc., para expandir sus redes de servicios en el extranjero, mejorar su capacidad y nivel de servicios internacionales, y proporcionar servicios profesionales de alta calidad a los inversores y sus inversiones en el extranjero.
有关专业服务机构应当遵循诚实守信、勤勉尽责、独立客观的原则，建立有效的风险控制和内部控制制度，配备具有相应专业能力的从业人员，依法开展有关服务活动。
Las instituciones de servicios profesionales pertinentes deben adherirse a los principios de honestidad y confiabilidad, diligencia debida, independencia y objetividad, establecer sistemas efectivos de control de riesgos y control interno, contar con profesionales con las capacidades profesionales correspondientes y llevar a cabo actividades de servicio de conformidad con la ley.
银行业金融机构应当立足职能定位，遵循市场化、法治化、商业可持续和风险可控原则，在业务范围内为投资者对外投资提供融资等金融服务。鼓励政策性保险机构为投资者对外投资提供海外投资保险等服务。
Las instituciones bancarias deben basarse en su posicionamiento funcional, adherirse a los principios de mercado, legalidad, sostenibilidad comercial y control de riesgos, y proporcionar servicios financieros como financiamiento para inversiones en el extranjero de los inversores dentro del ámbito de sus negocios. Se alienta a las instituciones de seguros de políticas a proporcionar servicios como seguros de inversión en el extranjero para los inversores.
有关行业协会商会应当依照法律、法规和章程，加强行业自律，提升服务投资者及其对外投资的能力和水平，及时反映行业诉求。
Las asociaciones y cámaras de comercio pertinentes deben, de conformidad con las leyes, regulaciones y sus estatutos, fortalecer la autorregulación de la industria, mejorar su capacidad y nivel de servicio a los inversores y sus inversiones en el extranjero, y reflejar oportunamente las demandas de la industria.
行业协会商会、贸易投资促进组织按照章程提供与对外投资有关的信息咨询、市场拓展、经贸交流、权益保护、纠纷处理等方面的服务。
Las asociaciones y cámaras de comercio, y las organizaciones de promoción comercial y de inversiones, de conformidad con sus estatutos, proporcionan servicios relacionados con la inversión en el extranjero, como consultoría de información, expansión del mercado, intercambios económicos y comerciales, protección de derechos e intereses, y manejo de disputas.
国家健全对外投资管理体系，完善调控措施，分类分级实施全过程监管，加强风险防控，提高对外投资的科学性、安全性，推动投资便利化和有效防范风险相结合。
El Estado mejora el sistema de gestión de inversiones en el extranjero, perfecciona las medidas de regulación, implementa una supervisión clasificada y por niveles durante todo el proceso, fortalece la prevención y el control de riesgos, mejora la cientificidad y seguridad de la inversión en el extranjero, y promueve la combinación de la facilitación de la inversión y la prevención efectiva de riesgos.
国务院投资主管部门、商务主管部门会同国务院其他有关部门根据国民经济和社会发展需要、有关国家(地区)投资环境变化和风险程度等，制定、调整和实施对外投资政策，明确鼓励、限制、禁止的对外投资，加强对外投资监管，指导、监督投资者规范投资经营行为。
El departamento de inversiones del Consejo de Estado y el departamento de comercio del Consejo de Estado, junto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formulan, ajustan e implementan políticas de inversión en el extranjero de acuerdo con las necesidades del desarrollo económico y social nacional, los cambios en el entorno de inversión y el nivel de riesgo de los países (regiones) pertinentes, aclaran las inversiones en el extranjero alentadas, restringidas y prohibidas, fortalecen la supervisión de la inversión en el extranjero, y guían y supervisan a los inversores para que estandaricen su comportamiento de inversión y operación.
投资者开展对外投资活动依法需要履行核准备案、信息报告、跨境资金登记等手续的，应当依照国家有关规定办理，如实提交有关材料，并配合有关主管部门的监督检查。
Si los inversores necesitan cumplir con procedimientos como aprobación y registro, informes de información, registro de fondos transfronterizos, etc., de conformidad con la ley al realizar actividades de inversión en el extranjero, deben manejarlos de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, presentar los materiales pertinentes de manera veraz y cooperar con la supervisión e inspección de los departamentos competentes pertinentes.
投资者开展对外投资活动，不得出口、使用国家禁止出口的货物、技术、服务及相关数据，或者未经许可出口、使用国家限制出口的货物、技术、服务及相关数据；不得以跨境派遣技术人员、组织人员赴其他国家(地区)工作、跨境提供技术指导、安排人员跨境培训等方式向其他国家(地区)转移国家禁止出口的货物、技术、服务及相关数据，或者未经许可向其他国家(地区)转移国家限制出口的货物、技术、服务及相关数据。
Al realizar actividades de inversión en el extranjero, los inversores no deben exportar ni utilizar bienes, tecnologías, servicios y datos relacionados cuya exportación esté prohibida por el Estado, ni exportar ni utilizar sin permiso bienes, tecnologías, servicios y datos relacionados cuya exportación esté restringida por el Estado; no deben transferir a otros países (regiones) bienes, tecnologías, servicios y datos relacionados cuya exportación esté prohibida por el Estado, ni transferir sin permiso a otros países (regiones) bienes, tecnologías, servicios y datos relacionados cuya exportación esté restringida por el Estado, mediante el envío transfronterizo de personal técnico, la organización de personal para trabajar en otros países (regiones), la provisión transfronteriza de orientación técnica, la disposición de capacitación transfronteriza de personal, etc.
对外投资涉及资金汇兑、货物与技术进出口、跨境服务贸易、跨境数据流动、人员出境入境的管理以及经营者集中审查、出口管制、网络安全监管、税收征收管理、国有资产监管等，依照有关法律、行政法规和国家有关规定执行。
La gestión de la inversión en el extranjero que implique cambio de divisas, importación y exportación de bienes y tecnología, comercio transfronterizo de servicios, flujo transfronterizo de datos, entrada y salida de personal, así como la revisión de concentraciones empresariales, controles de exportación, supervisión de seguridad de redes, gestión de recaudación de impuestos, supervisión de activos estatales, etc., se llevará a cabo de conformidad con las leyes, regulaciones administrativas y disposiciones nacionales pertinentes.
国家健全境外投资安全审查制度，国务院投资主管部门、商务主管部门会同国务院其他有关部门对影响或者可能影响国家安全的境外投资及相关资产、权益等的转让、处分进行安全审查。有关组织、个人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻碍，并应当遵守境外投资安全审查决定。
El Estado mejora el sistema de revisión de seguridad de la inversión en el extranjero. El departamento de inversiones del Consejo de Estado y el departamento de comercio del Consejo de Estado, junto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, llevan a cabo revisiones de seguridad de las inversiones en el extranjero que afectan o pueden afectar la seguridad nacional, así como la transferencia y disposición de activos, derechos e intereses relacionados. Las organizaciones e individuos pertinentes deben brindar asistencia y cooperación, no negarse ni obstaculizar, y cumplir con las decisiones de revisión de seguridad de la inversión en el extranjero.
投资者及其在其他国家(地区)投资的企业应当完善治理结构，建立健全合规经营、内部控制、安全生产、突发事件处置等制度，加强风险识别和防范处置，投入必要的人员、资金、设备等资源，保障其员工和资产安全。
Los inversores y las empresas en las que invierten en otros países (regiones) deben mejorar su estructura de gobierno, establecer y mejorar sistemas de cumplimiento normativo, control interno, seguridad en la producción, manejo de emergencias, etc., fortalecer la identificación y prevención de riesgos, invertir los recursos necesarios en personal, fondos, equipos, etc., y garantizar la seguridad de sus empleados y activos.
投资者应当规范投资经营行为，不得损害其他投资者的商业信誉、商品声誉，侵犯他人商业秘密，没有正当理由低价倾销商品，通过贿赂、欺诈等手段牟取不正当利益，扰乱对外投资市场秩序。
Los inversores deben estandarizar su comportamiento de inversión y operación, y no deben dañar la reputación comercial o la reputación de productos de otros inversores, infringir secretos comerciales de otros, vender productos a precios bajos sin una razón justificada, obtener beneficios indebidos mediante soborno, fraude u otros medios, ni perturbar el orden del mercado de inversión en el extranjero.
国务院有关部门加强对外投资监测预警和风险评估，及时发布有关国家(地区)安全状况，提示投资风险，指导和帮助投资者做好安全风险防范，维护国家海外利益和投资者合法权益。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado fortalecen el monitoreo, la alerta temprana y la evaluación de riesgos de la inversión en el extranjero, publican oportunamente la situación de seguridad de los países (regiones) pertinentes, advierten sobre los riesgos de inversión, guían y ayudan a los inversores en la prevención de riesgos de seguridad, y protegen los intereses nacionales en el extranjero y los derechos e intereses legítimos de los inversores.
中华人民共和国根据缔结或者参加的国际条约、协定，或者按照平等互惠原则，与其他国家(地区)、国际组织等开展执法领域合作与交流，保护在其他国家(地区)的投资者及其投资的企业、项目所属员工和资产等的安全以及有关组织、个人的正当权益。
La República Popular China, de conformidad con los tratados y acuerdos internacionales que haya concluido o en los que sea parte, o sobre la base del principio de reciprocidad e igualdad, lleva a cabo cooperación e intercambios en el ámbito de la aplicación de la ley con otros países (regiones) y organizaciones internacionales, protegiendo la seguridad de los inversores en otros países (regiones) y de los empleados y activos de las empresas y proyectos en los que invierten, así como los derechos e intereses legítimos de las organizaciones e individuos pertinentes.
国家积极商签多双边贸易投资协定等国际经贸协定，提高对外投资保护水平，促进投资自由化便利化。
El Estado negocia activamente acuerdos comerciales y de inversión multilaterales y bilaterales y otros acuerdos económicos y comerciales internacionales, mejora el nivel de protección de la inversión en el extranjero y promueve la liberalización y facilitación de la inversión.
国家依法为在其他国家(地区)投资的中国公民、组织及其在该国家(地区)投资的企业、项目所属中国籍员工提供领事保护与协助，维护其正当权益。
El Estado, de conformidad con la ley, proporciona protección y asistencia consular a los ciudadanos y organizaciones chinos que invierten en otros países (regiones), así como a los empleados de nacionalidad china de las empresas y proyectos en los que invierten en ese país (región), protegiendo sus derechos e intereses legítimos.
投资目的国家(地区)发生战争、武装冲突、暴乱、严重自然灾害、重大事故灾难、重大传染病疫情、恐怖袭击等重大突发事件，在该国家(地区)的投资者及其投资的企业、项目所属中国籍员工因人身财产安全受到威胁需要帮助的，驻外外交机构应当及时核实情况，敦促有关国家(地区)采取有效措施保护中国公民、组织的人身财产安全，并根据相关情形提供协助；中国政府作出相应避险安排的，有关组织、个人应当予以配合。
Cuando ocurran eventos importantes como guerra, conflicto armado, disturbios, desastres naturales graves, accidentes graves, epidemias graves de enfermedades infecciosas, ataques terroristas, etc., en el país (región) de destino de la inversión, y los inversores en ese país (región) y los empleados de nacionalidad china de las empresas y proyectos en los que invierten necesiten ayuda debido a amenazas a su seguridad personal y patrimonial, las misiones diplomáticas en el extranjero deben verificar oportunamente la situación, instar al país (región) pertinente a tomar medidas efectivas para proteger la seguridad personal y patrimonial de los ciudadanos y organizaciones chinos, y proporcionar asistencia según las circunstancias; si el gobierno chino hace arreglos de evacuación correspondientes, las organizaciones e individuos pertinentes deben cooperar.
鼓励投资者通过协商、调解、仲裁、诉讼等多种方式化解对外投资有关矛盾纠纷，维护自身合法权益。
Se alienta a los inversores a resolver disputas relacionadas con la inversión en el extranjero mediante negociación, mediación, arbitraje, litigio y otros métodos, protegiendo sus derechos e intereses legítimos.
中国境内组织、个人参与对外投资相关仲裁、诉讼或者受到境外司法、执法机构相关调查，需要向境外提供证据或者相关材料的，应当遵守保守国家秘密、数据安全、个人信息保护、技术出口管理、出口管制、司法协助等法律、行政法规和国家有关规定。依法须经主管机关准许的，应当履行相关法律程序。
Cuando las organizaciones e individuos en China participen en arbitrajes, litigios relacionados con la inversión en el extranjero o sean objeto de investigaciones por parte de organismos judiciales o de aplicación de la ley en el extranjero, y necesiten proporcionar pruebas o materiales pertinentes en el extranjero, deben cumplir con las leyes, regulaciones administrativas y disposiciones nacionales pertinentes sobre confidencialidad de secretos de Estado, seguridad de datos, protección de información personal, gestión de exportaciones de tecnología, controles de exportación, asistencia judicial, etc. Si la ley requiere la autorización de la autoridad competente, se deben cumplir los procedimientos legales pertinentes.
投资者在投资目的国家(地区)遭遇与贸易有关的投资壁垒或者其他投资经营障碍的，国务院商务主管部门可以自行或者会同国务院其他有关部门组织开展调查，有关组织、个人应当予以协助、配合。根据调查结果，国务院有关部门可以采取调整有关国别投资政策，禁止或者限制有关货物、技术进出口或者国际服务贸易等措施。
Si los inversores encuentran barreras de inversión relacionadas con el comercio u otros obstáculos de inversión y operación en el país (región) de destino de la inversión, el departamento de comercio del Consejo de Estado puede, por iniciativa propia o junto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, llevar a cabo una investigación, y las organizaciones e individuos pertinentes deben brindar asistencia y cooperación. Sobre la base de los resultados de la investigación, los departamentos pertinentes del Consejo de Estado pueden tomar medidas como ajustar las políticas de inversión para países específicos, prohibir o restringir la importación y exportación de bienes y tecnologías pertinentes, o el comercio internacional de servicios.
任何国家(地区)、国际组织违反国际法和国际关系基本准则，在投资经营等方面对中华人民共和国采取歧视性禁止、限制或者其他类似措施，中国政府及其有关部门可以根据实际情况采取相应的措施，保护投资者及其对外投资的安全和正当权益，保护国家的海外利益不受威胁和侵害。
Si cualquier país (región) u organización internacional, en violación del derecho internacional y los principios básicos de las relaciones internacionales, adopta medidas discriminatorias de prohibición, restricción u otras medidas similares contra la República Popular China en materia de inversión y operación, el gobierno chino y sus departamentos pertinentes pueden tomar las medidas correspondientes según las circunstancias reales para proteger la seguridad y los derechos e intereses legítimos de los inversores y sus inversiones en el extranjero, y proteger los intereses nacionales en el extranjero de amenazas e infracciones.
国务院有关部门可以依照《中华人民共和国反外国制裁法》、《实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定》等，决定将直接或者间接参与制定、决定、实施前款规定的歧视性禁止、限制或者其他类似措施的组织、个人列入反制清单，采取相应的措施。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado pueden, de conformidad con la Ley contra Sanciones Extranjeras de la República Popular China, el Reglamento para la Implementación de la Ley contra Sanciones Extranjeras de la República Popular China, etc., decidir incluir en la lista de contramedidas a las organizaciones e individuos que participen directa o indirectamente en la formulación, decisión e implementación de las medidas discriminatorias de prohibición, restricción u otras medidas similares mencionadas en el párrafo anterior, y tomar las medidas correspondientes.
外国组织、个人危害中国国家主权、安全、发展利益，违反正常的市场交易原则中断与中国企业、其他组织或者个人的正常交易，或者对投资者及其对外投资采取歧视性措施，不合理剥夺或者限制投资者及其对外投资正当权益的，国务院有关部门可以采取禁止或者限制其从事与我国有关的进出口活动，禁止或者限制其在中国境内投资，禁止或者限制中国境内的组织、个人与其进行有关交易、合作等活动，禁止或者限制相关人员、产品、交通运输工具等入境，取消或者限制相关人员在中国境内工作、停留或者居留资格等措施。有关措施可以适用于外国组织、个人实际控制或者参与设立、运营的组织。
Si organizaciones o individuos extranjeros ponen en peligro la soberanía, la seguridad o los intereses de desarrollo de China, interrumpen las transacciones normales con empresas, otras organizaciones o individuos chinos en violación de los principios normales de transacción del mercado, o adoptan medidas discriminatorias contra los inversores y sus inversiones en el extranjero, privando o limitando irrazonablemente los derechos e intereses legítimos de los inversores y sus inversiones en el extranjero, los departamentos pertinentes del Consejo de Estado pueden tomar medidas como prohibir o restringir su participación en actividades de importación y exportación relacionadas con China, prohibir o restringir su inversión en China, prohibir o restringir que las organizaciones e individuos en China realicen transacciones y cooperación pertinentes con ellos, prohibir o restringir la entrada de personal, productos, medios de transporte, etc., pertinentes, cancelar o restringir la elegibilidad del personal pertinente para trabajar, residir o permanecer en China. Dichas medidas pueden aplicarse a organizaciones controladas de hecho por organizaciones o individuos extranjeros, o establecidas u operadas con su participación.
公职人员对在履行对外投资管理服务相关职责中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息等应当依法予以保密，不得泄露或者非法向他人提供。
Los funcionarios públicos deben mantener la confidencialidad de los secretos de Estado, secretos de trabajo, secretos comerciales, privacidad personal e información personal que conozcan en el desempeño de sus funciones relacionadas con la gestión y los servicios de inversión en el extranjero, y no deben divulgar ni proporcionar ilegalmente a otros.
投资者投资国家禁止的对外投资的，由国务院投资主管部门、商务主管部门按照职责分工责令停止该投资活动，限期处分股份、资产，没收违法所得；拒不执行的，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5万元以上10万元以下的罚款。
Si un inversor invierte en una inversión en el extranjero prohibida por el Estado, el departamento de inversiones del Consejo de Estado y el departamento de comercio del Consejo de Estado, de acuerdo con la división de funciones, ordenarán el cese de la actividad de inversión, la disposición de las acciones y activos dentro de un plazo, y la confiscación de las ganancias ilícitas; si no se cumple, se impondrá una multa de no menos del 5‰ ni más del 10‰ del monto de la inversión; a los supervisores directamente responsables y otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes ni más de 100,000 yuanes.
投资者未按规定履行境外投资核准备案手续，或者以提交虚假材料、隐瞒真实信息等方式申请有关核准备案的，由核准备案机关责令改正，没收违法所得，处投资额1‰以上5‰以下的罚款；拒不改正的，责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款。
Si un inversor no cumple con los procedimientos de aprobación y registro de inversión en el extranjero según lo dispuesto, o solicita la aprobación o el registro mediante la presentación de materiales falsos, la ocultación de información veraz, etc., la autoridad de aprobación y registro ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no menos del 1‰ ni más del 5‰ del monto de la inversión; si no se corrige, se ordenará el cese de la actividad de inversión, la disposición de las acciones y activos dentro de un plazo, y se impondrá una multa de no menos del 5‰ ni más del 10‰ del monto de la inversión; a los supervisores directamente responsables y otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes.
投资者以贿赂、欺骗等不正当手段获得境外投资核准备案的，由核准备案机关撤销核准备案文件，没收违法所得，处投资额1‰以上5‰以下的罚款；已经投资的，责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款。
Si un inversor obtiene la aprobación o el registro de inversión en el extranjero mediante medios indebidos como soborno o engaño, la autoridad de aprobación y registro revocará el documento de aprobación o registro, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no menos del 1‰ ni más del 5‰ del monto de la inversión; si ya se ha invertido, se ordenará el cese de la actividad de inversión, la disposición de las acciones y activos dentro de un plazo, y se impondrá una multa de no menos del 5‰ ni más del 10‰ del monto de la inversión; a los supervisores directamente responsables y otros responsables directos se les impondrá una multa de no menos de 20,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes.
自前三款规定的处罚决定生效之日起，有关主管部门可以在3年内不受理违法行为人提出的核准备案申请，或者禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动。
A partir de la fecha en que surta efecto la decisión de sanción prevista en los tres párrafos anteriores, el departamento competente pertinente podrá no aceptar la solicitud de aprobación o registro presentada por el infractor dentro de un plazo de tres años, o prohibirle realizar actividades de inversión en el extranjero por un período de no menos de un año ni más de tres años.
违反本规定第十五条规定，拒不配合境外投资安全审查，提供虚假材料或者隐瞒有关信息，或者不遵守境外投资安全审查决定的，由国务院有关部门责令改正，没收违法所得，处以罚款；危害国家安全的，责令其采取必要措施消除对国家安全的影响，可以禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动；已经投资的，可以责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产。
Quien viole lo dispuesto en el artículo 15, se niegue a cooperar con la revisión de seguridad de la inversión en el extranjero, presente materiales falsos u oculte información pertinente, o no cumpla con las decisiones de revisión de seguridad de la inversión en el extranjero, será ordenado por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado a corregir, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa; si pone en peligro la seguridad nacional, se le ordenará tomar las medidas necesarias para eliminar el impacto en la seguridad nacional, y se le podrá prohibir realizar actividades de inversión en el extranjero por un período de no menos de un año ni más de tres años; si ya ha invertido, se le podrá ordenar el cese de la actividad de inversión y la disposición de las acciones y activos dentro de un plazo.
投资者违反本规定第十七条规定的，国务院投资主管部门、商务主管部门按照职责分工可以责令限期改正；造成危害后果的，可以禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动。
Si un inversor viola lo dispuesto en el artículo 17, el departamento de inversiones del Consejo de Estado y el departamento de comercio del Consejo de Estado, de acuerdo con la división de funciones, podrán ordenar la corrección dentro de un plazo; si se causan consecuencias perjudiciales, se le podrá prohibir realizar actividades de inversión en el extranjero por un período de no menos de un año ni más de tres años.
投资者开展对外投资活动，违反本规定，造成人身损害、财产损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un inversor, al realizar actividades de inversión en el extranjero, viola el presente reglamento y causa daños personales o pérdidas de propiedad, asumirá la responsabilidad civil de conformidad con la ley; si constituye una violación de la administración de la seguridad pública, se le impondrán sanciones administrativas de seguridad pública de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
投资者开展对外投资活动，违反其他法律、法规的，由有权机关责令改正，依法予以处理。
Si un inversor, al realizar actividades de inversión en el extranjero, viola otras leyes o regulaciones, la autoridad competente ordenará la corrección y lo tratará de conformidad con la ley.
公职人员在对外投资工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，或者泄露、非法向他人提供所知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un funcionario público, en el trabajo de inversión en el extranjero, abusa de su poder, es negligente en sus deberes, comete actos ilegales en beneficio propio o de otros, o divulga o proporciona ilegalmente a otros secretos de Estado, secretos de trabajo, secretos comerciales, privacidad personal o información personal que conoce, se le impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
对投资者在香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区投资的管理，参照本规定执行；法律、行政法规或者国务院另有规定的，依照其规定。
La gestión de las inversiones de los inversores en la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Región de Taiwán se regirá por referencia al presente reglamento; si las leyes, regulaciones administrativas o el Consejo de Estado disponen lo contrario, se estará a lo dispuesto en ellas.
对投资者以自有资金、募集资金及其他受托资金在中国境外金融市场投资的管理，依照本规定和国家其他有关规定执行。
La gestión de las inversiones de los inversores en los mercados financieros en el extranjero con fondos propios, fondos recaudados y otros fondos fiduciarios se regirá por el presente reglamento y otras disposiciones nacionales pertinentes.
对投资者以对外投资获得的资产、权益等在中国境外再投资的管理，依照本规定和国家其他有关规定执行。
La gestión de la reinversión en el extranjero de los activos, derechos e intereses obtenidos por los inversores a través de la inversión en el extranjero se regirá por el presente reglamento y otras disposiciones nacionales pertinentes.
中国境内居民个人等对外投资具体管理办法，由国务院投资主管部门、商务主管部门制定。
Las medidas específicas de gestión de la inversión en el extranjero por parte de personas físicas residentes en China, etc., serán formuladas por el departamento de inversiones del Consejo de Estado y el departamento de comercio del Consejo de Estado.
本规定自2026年7月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2026.