KYB CHINA(2026年4月17日国务院第83次常务会议通过 2026年5月5日中华人民共和国国务院令第837号公布 自2026年7月1日起施行)
(Adopted at the 83rd Executive Meeting of the State Council on April 17, 2026, promulgated by Decree No. 837 of the State Council of the People's Republic of China on May 5, 2026, and effective as of July 1, 2026)
为了推进高水平对外开放，促进对外投资高质量发展，有效实施对外投资管理，保护投资者及其对外投资合法权益，维护国家主权、安全、发展利益，根据《中华人民共和国对外关系法》、《中华人民共和国对外贸易法》等法律，制定本规定。
These Provisions are formulated in accordance with the Law of the People's Republic of China on Foreign Relations, the Foreign Trade Law of the People's Republic of China, and other laws, for the purposes of advancing high-level opening-up, promoting high-quality development of outbound investment, effectively implementing outbound investment management, protecting the legitimate rights and interests of investors and their outbound investments, and safeguarding national sovereignty, security, and development interests.
中华人民共和国境内(以下简称中国境内)投资者对外投资，适用本规定。
These Provisions apply to outbound investments made by investors within the territory of the People's Republic of China (hereinafter referred to as China).
本规定所称对外投资即境外投资，是指投资者以投入资产、权益或者提供融资、担保等方式，直接或者间接获得其他国家(地区)的企业、资产等所有权、控制权、经营管理权以及其他相关权益的活动。
For the purposes of these Provisions, outbound investment means activities in which an investor, by means of investing assets, equity, or providing financing, guarantees, etc., directly or indirectly acquires ownership, control, management rights, or other related rights and interests of enterprises, assets, etc., in other countries (regions).
本规定所称投资者，包括中国境内的企业、其他组织和居民个人。
For the purposes of these Provisions, investors include enterprises, other organizations, and individual residents within China.
对外投资工作坚持对外开放的基本国策，贯彻总体国家安全观，统筹发展和安全，统筹国内国际，健全对外投资管理服务体系，提升对外投资质量与水平，促进开放合作、互利共赢。
Outbound investment work shall adhere to the basic state policy of opening-up, implement a holistic approach to national security, coordinate development and security, coordinate domestic and international aspects, improve the outbound investment management service system, enhance the quality and level of outbound investment, and promote open cooperation and mutual benefit.
国家主动对接国际高标准经济贸易规则，推进高质量共建“一带一路”，推进多双边投资合作机制建设，积极参与国际投资规则制定，推动产业链供应链国际合作，反对单边主义和保护主义，推动建设开放型世界经济。
The State shall proactively align with international high-standard economic and trade rules, promote high-quality Belt and Road cooperation, advance the construction of multilateral and bilateral investment cooperation mechanisms, actively participate in the formulation of international investment rules, promote international cooperation in industrial and supply chains, oppose unilateralism and protectionism, and promote the building of an open world economy.
国家支持投资者按照市场化原则开展对外投资活动，积极参与国际合作竞争。投资者依法享有对外投资自主权，自主决策、自担风险、自负盈亏。
The State supports investors in carrying out outbound investment activities in accordance with market principles and actively participating in international cooperation and competition. Investors shall enjoy the autonomy to make outbound investments in accordance with the law, making independent decisions, bearing their own risks, and assuming sole responsibility for their profits and losses.
投资者开展对外投资及其相关活动，应当遵守法律法规和国际惯例，尊重当地习俗和文化传统，遵守商业道德，诚实守信、公平竞争，履行社会责任，维护国家形象，不得妨害市场竞争秩序、破坏生态环境、损害劳动者合法权益，不得危害中国国家安全、损害国家利益和社会公共利益。
Investors conducting outbound investments and related activities shall comply with laws, regulations, and international practices, respect local customs and cultural traditions, abide by business ethics, act in good faith and compete fairly, fulfill social responsibilities, uphold the national image, and shall not disrupt market competition order, damage the ecological environment, harm the legitimate rights and interests of workers, or endanger China's national security, harm national interests, or public interests.
国家健全海外综合服务体系，促进贸易投资一体化，完善公共平台与服务，统筹外事、法律、财税、金融、经贸、物流、出境入境、海关、贸促等领域服务资源，为投资者提供服务保障。
The State shall improve the overseas comprehensive service system, promote the integration of trade and investment, improve public platforms and services, coordinate service resources in the fields of foreign affairs, law, finance, taxation, finance, economy and trade, logistics, entry and exit, customs, trade promotion, etc., and provide service guarantees for investors.
省级以上人民政府及其有关部门提升公共服务能力和水平，为投资者提供法律法规、政策措施、投资指南、知识产权、风险防范应对、权益保护等方面的公共产品和服务。
People's governments at or above the provincial level and their relevant departments shall enhance public service capabilities and levels, and provide investors with public goods and services in areas such as laws and regulations, policies and measures, investment guides, intellectual property, risk prevention and response, and rights protection.
支持咨询评估、法律服务、会计审计、信用评级、调解仲裁、知识产权等专业服务机构拓展海外服务网络，提高国际化服务能力和水平，为投资者及其对外投资提供高质量专业服务。
Support shall be given to professional service institutions such as consulting and evaluation, legal services, accounting and auditing, credit rating, mediation and arbitration, and intellectual property to expand their overseas service networks, improve their international service capabilities and levels, and provide high-quality professional services to investors and their outbound investments.
有关专业服务机构应当遵循诚实守信、勤勉尽责、独立客观的原则，建立有效的风险控制和内部控制制度，配备具有相应专业能力的从业人员，依法开展有关服务活动。
Relevant professional service institutions shall follow the principles of good faith, diligence, independence, and objectivity, establish effective risk control and internal control systems, equip themselves with professional personnel with corresponding professional capabilities, and carry out relevant service activities in accordance with the law.
银行业金融机构应当立足职能定位，遵循市场化、法治化、商业可持续和风险可控原则，在业务范围内为投资者对外投资提供融资等金融服务。鼓励政策性保险机构为投资者对外投资提供海外投资保险等服务。
Banking financial institutions shall, based on their functional positioning, follow the principles of marketization, rule of law, commercial sustainability, and controllable risks, and provide financial services such as financing for investors' outbound investments within their business scope. Policy insurance institutions are encouraged to provide services such as overseas investment insurance for investors' outbound investments.
有关行业协会商会应当依照法律、法规和章程，加强行业自律，提升服务投资者及其对外投资的能力和水平，及时反映行业诉求。
Relevant industry associations and chambers of commerce shall, in accordance with laws, regulations, and their articles of association, strengthen industry self-discipline, enhance their ability and level to serve investors and their outbound investments, and promptly reflect industry demands.
行业协会商会、贸易投资促进组织按照章程提供与对外投资有关的信息咨询、市场拓展、经贸交流、权益保护、纠纷处理等方面的服务。
Industry associations, chambers of commerce, and trade and investment promotion organizations shall, in accordance with their articles of association, provide services related to outbound investment, such as information consultation, market expansion, economic and trade exchanges, rights protection, and dispute resolution.
国家健全对外投资管理体系，完善调控措施，分类分级实施全过程监管，加强风险防控，提高对外投资的科学性、安全性，推动投资便利化和有效防范风险相结合。
The State shall improve the outbound investment management system, refine regulatory measures, implement classified and graded whole-process supervision, strengthen risk prevention and control, enhance the scientific and safe nature of outbound investment, and promote the combination of investment facilitation and effective risk prevention.
国务院投资主管部门、商务主管部门会同国务院其他有关部门根据国民经济和社会发展需要、有关国家(地区)投资环境变化和风险程度等，制定、调整和实施对外投资政策，明确鼓励、限制、禁止的对外投资，加强对外投资监管，指导、监督投资者规范投资经营行为。
The investmentcompetent authority and commercecompetent authority of the State Council shall, together with other relevant departments of the State Council, formulate, adjust, and implement outbound investment policies based on the needs of national economic and social development, changes in the investment environment of relevant countries (regions), and risk levels, specify encouraged, restricted, and prohibited outbound investments, strengthen outbound investment supervision, and guide and supervise investors in standardizing their investment and business conduct.
投资者开展对外投资活动依法需要履行核准备案、信息报告、跨境资金登记等手续的，应当依照国家有关规定办理，如实提交有关材料，并配合有关主管部门的监督检查。
Where investors need to go through procedures such as approval, filing, information reporting, and cross-border fund registration for outbound investment activities in accordance with the law, they shall handle them in accordance with relevant state regulations, truthfully submit relevant materials, and cooperate with the supervision and inspection of relevant competent departments.
投资者开展对外投资活动，不得出口、使用国家禁止出口的货物、技术、服务及相关数据，或者未经许可出口、使用国家限制出口的货物、技术、服务及相关数据；不得以跨境派遣技术人员、组织人员赴其他国家(地区)工作、跨境提供技术指导、安排人员跨境培训等方式向其他国家(地区)转移国家禁止出口的货物、技术、服务及相关数据，或者未经许可向其他国家(地区)转移国家限制出口的货物、技术、服务及相关数据。
When conducting outbound investment activities, investors shall not export or use goods, technologies, services, and related data that are prohibited from export by the State, or export or use goods, technologies, services, and related data that are restricted from export by the State without permission; nor shall they transfer goods, technologies, services, and related data prohibited from export by the State to other countries (regions) by means such as cross-border dispatch of technical personnel, organizing personnel to work in other countries (regions), cross-border provision of technical guidance, or arranging cross-border training of personnel, or transfer goods, technologies, services, and related data restricted from export by the State to other countries (regions) without permission.
对外投资涉及资金汇兑、货物与技术进出口、跨境服务贸易、跨境数据流动、人员出境入境的管理以及经营者集中审查、出口管制、网络安全监管、税收征收管理、国有资产监管等，依照有关法律、行政法规和国家有关规定执行。
The management of outbound investment involving currency exchange, import and export of goods and technologies, cross-border service trade, cross-border data flow, personnel entry and exit, as well as concentration of undertakings review, export control, cybersecurity supervision, tax collection and management, and state-owned assets supervision, shall be implemented in accordance with relevant laws, administrative regulations, and state provisions.
国家健全境外投资安全审查制度，国务院投资主管部门、商务主管部门会同国务院其他有关部门对影响或者可能影响国家安全的境外投资及相关资产、权益等的转让、处分进行安全审查。有关组织、个人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻碍，并应当遵守境外投资安全审查决定。
The State shall improve the overseas investment security review system. The investmentcompetent authority and commercecompetent authority of the State Council shall, together with other relevant departments of the State Council, conduct security reviews of overseas investments that affect or may affect national security, as well as the transfer or disposal of related assets and rights. Relevant organizations and individuals shall provide assistance and cooperation, shall not refuse or obstruct, and shall comply with the decisions of the overseas investment security review.
投资者及其在其他国家(地区)投资的企业应当完善治理结构，建立健全合规经营、内部控制、安全生产、突发事件处置等制度，加强风险识别和防范处置，投入必要的人员、资金、设备等资源，保障其员工和资产安全。
Investors and their enterprises invested in other countries (regions) shall improve their governance structures, establish and improve systems for compliance management, internal control, production safety, and emergency response, strengthen risk identification and prevention and resolution, invest necessary personnel, funds, equipment, and other resources, and ensure the safety of their employees and assets.
投资者应当规范投资经营行为，不得损害其他投资者的商业信誉、商品声誉，侵犯他人商业秘密，没有正当理由低价倾销商品，通过贿赂、欺诈等手段牟取不正当利益，扰乱对外投资市场秩序。
Investors shall standardize their investment and business conduct, and shall not damage the business reputation or commodity reputation of other investors, infringe upon others' trade secrets, dump goods at low prices withoutlegitimate reason, seek illegitimate interests through bribery, fraud, or other means, or disrupt the order of the outbound investment market.
国务院有关部门加强对外投资监测预警和风险评估，及时发布有关国家(地区)安全状况，提示投资风险，指导和帮助投资者做好安全风险防范，维护国家海外利益和投资者合法权益。
Relevant departments of the State Council shall strengthen monitoring, early warning, and risk assessment of outbound investments, promptly release information on the security situation of relevant countries (regions), indicate investment risks, guide and assist investors in preventing security risks, and safeguard national overseas interests and the legitimate rights and interests of investors.
中华人民共和国根据缔结或者参加的国际条约、协定，或者按照平等互惠原则，与其他国家(地区)、国际组织等开展执法领域合作与交流，保护在其他国家(地区)的投资者及其投资的企业、项目所属员工和资产等的安全以及有关组织、个人的正当权益。
The People's Republic of China shall, in accordance with international treaties and agreements concluded or acceded to, or on the principle of equality and mutual benefit, carry out cooperation and exchanges in the field of law enforcement with other countries (regions) and international organizations, and protect the safety of investors and their invested enterprises, project employees, and assets in other countries (regions), as well as the legitimate rights and interests of relevant organizations and individuals.
国家积极商签多双边贸易投资协定等国际经贸协定，提高对外投资保护水平，促进投资自由化便利化。
The State shall actively negotiate and sign multilateral and bilateral trade and investment agreements and other international economic and trade agreements, improve the level of outbound investment protection, and promote investment liberalization and facilitation.
国家依法为在其他国家(地区)投资的中国公民、组织及其在该国家(地区)投资的企业、项目所属中国籍员工提供领事保护与协助，维护其正当权益。
The State shall, in accordance with the law, provide consular protection and assistance to Chinese citizens and organizations investing in other countries (regions) and the Chinese employees of their invested enterprises and projects in that country (region), and safeguard their legitimate rights and interests.
投资目的国家(地区)发生战争、武装冲突、暴乱、严重自然灾害、重大事故灾难、重大传染病疫情、恐怖袭击等重大突发事件，在该国家(地区)的投资者及其投资的企业、项目所属中国籍员工因人身财产安全受到威胁需要帮助的，驻外外交机构应当及时核实情况，敦促有关国家(地区)采取有效措施保护中国公民、组织的人身财产安全，并根据相关情形提供协助；中国政府作出相应避险安排的，有关组织、个人应当予以配合。
Where a major emergency such as war, armed conflict, riot, serious natural disaster, major accident, major infectious disease epidemic, or terrorist attack occurs in the country (region) of investment destination, and the Chinese employees of investors and their invested enterprises and projects in that country (region) need assistance due to threats to their personal and property safety, the diplomatic missions abroad shall promptly verify the situation, urge the relevant country (region) to take effective measures to protect the personal and property safety of Chinese citizens and organizations, and provide assistance according to the relevant circumstances; where the Chinese government makes corresponding evacuation arrangements, relevant organizations and individuals shall cooperate.
鼓励投资者通过协商、调解、仲裁、诉讼等多种方式化解对外投资有关矛盾纠纷，维护自身合法权益。
Investors are encouraged to resolve disputes related to outbound investment through various means such as negotiation, mediation, arbitration, and litigation, and to safeguard their legitimate rights and interests.
中国境内组织、个人参与对外投资相关仲裁、诉讼或者受到境外司法、执法机构相关调查，需要向境外提供证据或者相关材料的，应当遵守保守国家秘密、数据安全、个人信息保护、技术出口管理、出口管制、司法协助等法律、行政法规和国家有关规定。依法须经主管机关准许的，应当履行相关法律程序。
Where organizations and individuals within China participate in arbitration or litigation related to outbound investment or are subject to relevant investigations by overseas judicial or law enforcement agencies, and need to provide evidence or relevant materials abroad, they shall comply with laws, administrative regulations, and state provisions on the protection of state secrets, data security, personal information protection, technology export management, export control, and judicial assistance. Where approval from competent authorities is required by law, relevant legal procedures shall be fulfilled.
投资者在投资目的国家(地区)遭遇与贸易有关的投资壁垒或者其他投资经营障碍的，国务院商务主管部门可以自行或者会同国务院其他有关部门组织开展调查，有关组织、个人应当予以协助、配合。根据调查结果，国务院有关部门可以采取调整有关国别投资政策，禁止或者限制有关货物、技术进出口或者国际服务贸易等措施。
Where investors encounter trade-related investment barriers or other investment and business obstacles in the country (region) of investment destination, the commercecompetent authority of the State Council may, on its own or together with other relevant departments of the State Council, conduct investigations, and relevant organizations and individuals shall provide assistance and cooperation. Based on the investigation results, the relevant departments of the State Council may take measures such as adjusting relevant country-specific investment policies, prohibiting or restricting the import or export of relevant goods, technologies, or international service trade.
任何国家(地区)、国际组织违反国际法和国际关系基本准则，在投资经营等方面对中华人民共和国采取歧视性禁止、限制或者其他类似措施，中国政府及其有关部门可以根据实际情况采取相应的措施，保护投资者及其对外投资的安全和正当权益，保护国家的海外利益不受威胁和侵害。
Where any country (region) or international organization, in violation of international law and basic norms of international relations, takes discriminatory prohibitions, restrictions, or other similar measures against the People's Republic of China in terms of investment and business operations, the Chinese government and its relevant departments may take corresponding measures according to the actual situation to protect the safety and legitimate rights and interests of investors and their outbound investments, and to protect the country's overseas interests from threats and infringements.
国务院有关部门可以依照《中华人民共和国反外国制裁法》、《实施〈中华人民共和国反外国制裁法〉的规定》等，决定将直接或者间接参与制定、决定、实施前款规定的歧视性禁止、限制或者其他类似措施的组织、个人列入反制清单，采取相应的措施。
The relevant departments of the State Council may, in accordance with the Anti-Foreign Sanctions Law of the People's Republic of China, the Provisions on the Implementation of the Anti-Foreign Sanctions Law of the People's Republic of China, etc., decide to include organizations and individuals that directly or indirectly participate in the formulation, decision, or implementation of the discriminatory prohibitions, restrictions, or other similar measures specified in the preceding paragraph on a countermeasure list and take corresponding measures.
外国组织、个人危害中国国家主权、安全、发展利益，违反正常的市场交易原则中断与中国企业、其他组织或者个人的正常交易，或者对投资者及其对外投资采取歧视性措施，不合理剥夺或者限制投资者及其对外投资正当权益的，国务院有关部门可以采取禁止或者限制其从事与我国有关的进出口活动，禁止或者限制其在中国境内投资，禁止或者限制中国境内的组织、个人与其进行有关交易、合作等活动，禁止或者限制相关人员、产品、交通运输工具等入境，取消或者限制相关人员在中国境内工作、停留或者居留资格等措施。有关措施可以适用于外国组织、个人实际控制或者参与设立、运营的组织。
Where foreign organizations or individuals endanger China's national sovereignty, security, or development interests, interrupt normal transactions with Chinese enterprises, other organizations, or individuals in violation of normal market transaction principles, or take discriminatory measures against investors and their outbound investments, unreasonably depriving or restricting the legitimate rights and interests of investors and their outbound investments, the relevant departments of the State Council may take measures such as prohibiting or restricting them from engaging in import and export activities related to China, prohibiting or restricting their investment within China, prohibiting or restricting organizations and individuals within China from conducting relevant transactions or cooperation with them, prohibiting or restricting the entry of relevant personnel, products, means of transport, etc., or canceling or restricting the qualifications of relevant personnel to work, stay, or reside in China. Such measures may apply to organizations actually controlled by or established or operated with the participation of foreign organizations or individuals.
公职人员对在履行对外投资管理服务相关职责中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息等应当依法予以保密，不得泄露或者非法向他人提供。
Public officials shall, in accordance with the law, keep confidential state secrets, work secrets, trade secrets, personal privacy, and personal information learned in the course of performing duties related to outbound investment management services, and shall not disclose or illegally provide them to others.
投资者投资国家禁止的对外投资的，由国务院投资主管部门、商务主管部门按照职责分工责令停止该投资活动，限期处分股份、资产，没收违法所得；拒不执行的，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5万元以上10万元以下的罚款。
Where an investor invests in outbound investments prohibited by the State, the investmentcompetent authority or commercecompetent authority of the State Council shall, according to their respective responsibilities, order the cessation of the investment activity, require the disposal of shares or assets within a specified period, and confiscate the illegal gains; if the investor refuses to comply, a fine of not less than 5‰ but not more than 10‰ of the investment amount shall be imposed; the directly responsibleperson in charge and other directly responsible personnel shall be fined not less than 50,000 yuan but not more than 100,000 yuan.
投资者未按规定履行境外投资核准备案手续，或者以提交虚假材料、隐瞒真实信息等方式申请有关核准备案的，由核准备案机关责令改正，没收违法所得，处投资额1‰以上5‰以下的罚款；拒不改正的，责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款。
Where an investor fails to go through the required approval or filing procedures for overseas investment, or applies for relevant approval or filing by submitting false materials or concealing true information, the approval or filing authority shall order rectification, confiscate the illegal gains, and impose a fine of not less than 1‰ but not more than 5‰ of the investment amount; if the investor refuses to rectify, it shall be ordered to cease the investment activity, dispose of shares or assets within a specified period, and a fine of not less than 5‰ but not more than 10‰ of the investment amount shall be imposed; the directly responsibleperson in charge and other directly responsible personnel shall be fined not less than 20,000 yuan but not more than 50,000 yuan.
投资者以贿赂、欺骗等不正当手段获得境外投资核准备案的，由核准备案机关撤销核准备案文件，没收违法所得，处投资额1‰以上5‰以下的罚款；已经投资的，责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产，处投资额5‰以上10‰以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上5万元以下的罚款。
Where an investor obtains approval or filing for overseas investment by improper means such as bribery or fraud, the approval or filing authority shall revoke the approval or filing document, confiscate the illegal gains, and impose a fine of not less than 1‰ but not more than 5‰ of the investment amount; if the investment has already been made, it shall be ordered to cease the investment activity, dispose of shares or assets within a specified period, and a fine of not less than 5‰ but not more than 10‰ of the investment amount shall be imposed; the directly responsibleperson in charge and other directly responsible personnel shall be fined not less than 20,000 yuan but not more than 50,000 yuan.
自前三款规定的处罚决定生效之日起，有关主管部门可以在3年内不受理违法行为人提出的核准备案申请，或者禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动。
From the effective date of the penalty decisions specified in the preceding three paragraphs, the relevant competent authorities may refuse to accept approval or filing applications from the violator within three years, or prohibit them from engaging in outbound investment activities for a period of not less than one year but not more than three years.
违反本规定第十五条规定，拒不配合境外投资安全审查，提供虚假材料或者隐瞒有关信息，或者不遵守境外投资安全审查决定的，由国务院有关部门责令改正，没收违法所得，处以罚款；危害国家安全的，责令其采取必要措施消除对国家安全的影响，可以禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动；已经投资的，可以责令其停止该投资活动，限期处分股份、资产。
Where a person violates Article 15 of these Provisions by refusing to cooperate with an overseas investment security review, providing false materials or concealing relevant information, or failing to comply with an overseas investment security review decision, the relevant departments of the State Council shall order rectification, confiscate the illegal gains, and impose a fine; if national security is endangered, the person shall be ordered to take necessary measures to eliminate the impact on national security, and may be prohibited from engaging in outbound investment activities for a period of not less than one year but not more than three years; if the investment has already been made, the person may be ordered to cease the investment activity and dispose of shares or assets within a specified period.
投资者违反本规定第十七条规定的，国务院投资主管部门、商务主管部门按照职责分工可以责令限期改正；造成危害后果的，可以禁止其在1年以上3年以下的期限内从事对外投资活动。
Where an investor violates Article 17 of these Provisions, the investmentcompetent authority or commercecompetent authority of the State Council may, according to their respective responsibilities, order rectification within a specified period; if harmful consequences are caused, the investor may be prohibited from engaging in outbound investment activities for a period of not less than one year but not more than three years.
投资者开展对外投资活动，违反本规定，造成人身损害、财产损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Where an investor, in conducting outbound investment activities, violates these Provisions and causes personal injury or property damage, it shall bear civil liability in accordance with the law; if the act constitutes a violation of public security administration, public security administration penalties shall be imposed in accordance with the law; if a crime is constituted, criminal liability shall be investigated in accordance with the law.
投资者开展对外投资活动，违反其他法律、法规的，由有权机关责令改正，依法予以处理。
Where an investor, in conducting outbound investment activities, violates other laws or regulations, the competent authority shall order rectification and handle the matter in accordance with the law.
公职人员在对外投资工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，或者泄露、非法向他人提供所知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Where a public official abuses power, neglects duty, engages in malpractice for personal gain, or discloses or illegally provides to others state secrets, work secrets, trade secrets, personal privacy, or personal information learned in the course of outbound investment work, disciplinary action shall be taken in accordance with the law; if a crime is constituted, criminal liability shall be investigated in accordance with the law.
对投资者在香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区投资的管理，参照本规定执行；法律、行政法规或者国务院另有规定的，依照其规定。
The management of investments by investors in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region, and the Taiwan region shall be implemented by reference to these Provisions; where laws, administrative regulations, or the State Council provide otherwise, those provisions shall prevail.
对投资者以自有资金、募集资金及其他受托资金在中国境外金融市场投资的管理，依照本规定和国家其他有关规定执行。
The management of investments by investors in overseas financial markets using their own funds, raised funds, and other entrusted funds shall be implemented in accordance with these Provisions and other relevant state provisions.
对投资者以对外投资获得的资产、权益等在中国境外再投资的管理，依照本规定和国家其他有关规定执行。
The management of reinvestment abroad using assets, equity, etc. obtained from outbound investments shall be implemented in accordance with these Provisions and other relevant state provisions.
中国境内居民个人等对外投资具体管理办法，由国务院投资主管部门、商务主管部门制定。
Specific measures for the management of outbound investments by individual residents within China shall be formulated by the investmentcompetent authority and commercecompetent authority of the State Council.
本规定自2026年7月1日起施行。
These Provisions shall come into force on July 1, 2026.