KYB CHINA(1990年5月25日国务院第61次常务会议通过 1990年6月22日中华人民共和国国务院令第61号发布 自1990年8月1日起施行)
(Принято на 61-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 25 мая 1990 г., опубликовано Указом № 61 Государственного совета КНР 22 июня 1990 г., введено в действие с 1 августа 1990 г.)
为加强对陆地污染源的监督管理，防治陆源污染物污染损害海洋环境，根据《中华人民共和国海洋环境保护法》，制定本条例。
В целях усиления контроля и управления наземными источниками загрязнения, предотвращения загрязнения и повреждения морской среды наземными загрязняющими веществами, настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об охране морской среды.
本条例所称陆地污染源(简称陆源)，是指从陆地向海域排放污染物，造成或者可能造成海洋环境污染损害的场所、设施等。
Под наземными источниками загрязнения (далее – наземные источники) в настоящем Положении понимаются места, сооружения и т.п., которые сбрасывают загрязняющие вещества с суши в море, вызывая или способные вызвать загрязнение и повреждение морской среды.
本条例所称陆源污染物是指由前款陆源排放的污染物。
Под наземными загрязняющими веществами в настоящем Положении понимаются загрязняющие вещества, сбрасываемые наземными источниками, указанными в предыдущем абзаце.
本条例适用于在中华人民共和国境内向海域排放陆源污染物的一切单位和个人。
Настоящее Положение применяется ко всем единицам и физическим лицам, которые сбрасывают наземные загрязняющие вещества в море на территории Китайской Народной Республики.
防止拆船污染损害海洋环境，依照《防止拆船污染环境管理条例》执行。
Предотвращение загрязнения и повреждения морской среды при разборке судов осуществляется в соответствии с Положением об управлении предотвращением загрязнения окружающей среды при разборке судов.
国务院环境保护行政主管部门，主管全国防治陆源污染物污染损害海洋环境工作。
Государственный административный орган по охране окружающей среды отвечает за работу по предотвращению загрязнения и повреждения морской среды наземными загрязняющими веществами в масштабах всей страны.
沿海县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门，主管本行政区域内防治陆源污染物污染损害海洋环境工作。
Административные органы по охране окружающей среды народных правительств прибрежных уездов и выше отвечают за работу по предотвращению загрязнения и повреждения морской среды наземными загрязняющими веществами в пределах своих административных территорий.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，必须执行国家和地方发布的污染物排放标准和有关规定。
Любые единицы и физические лица, сбрасывающие наземные загрязняющие вещества в море, должны соблюдать государственные и местные нормативы сброса загрязняющих веществ и соответствующие положения.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，必须向其所在地环境保护行政主管部门申报登记拥有的污染物排放设施、处理设施和在正常作业条件下排放污染物的种类、数量和浓度，提供防治陆源污染物污染损害海洋环境的资料，并将上述事项和资料抄送海洋行政主管部门。
Любые единицы и физические лица, сбрасывающие наземные загрязняющие вещества в море, должны зарегистрировать в местном административном органе по охране окружающей среды сведения о имеющихся у них сооружениях для сброса загрязняющих веществ, очистных сооружениях, а также о видах, количестве и концентрации загрязняющих веществ, сбрасываемых в условиях нормальной эксплуатации, предоставить материалы по предотвращению загрязнения и повреждения морской среды наземными загрязняющими веществами, а также направить копии указанных сведений и материалов в морской административный орган.
排放污染物的种类、数量和浓度有重大改变或者拆除、闲置污染物处理设施的，应当征得所在地环境保护行政主管部门同意并经原审批部门批准。
В случае существенного изменения видов, количества или концентрации сбрасываемых загрязняющих веществ, либо демонтажа или вывода из эксплуатации очистных сооружений, необходимо получить согласие местного административного органа по охране окружающей среды и одобрение первоначального утверждающего органа.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，超过国家和地方污染物排放标准的，必须缴纳超标准排污费，并负责治理。
Любые единицы и физические лица, сбрасывающие наземные загрязняющие вещества в море с превышением государственных или местных нормативов сброса, обязаны уплатить плату за сверхнормативный сброс и провести мероприятия по очистке.
任何单位和个人，不得在海洋特别保护区、海上自然保护区、海滨风景游览区、盐场保护区、海水浴场、重要渔业水域和其他需要特殊保护的区域内兴建排污口。
Любым единицам и физическим лицам запрещается сооружать выпускные отверстия для сброса сточных вод в особых морских охраняемых зонах, морских природных заповедниках, прибрежных живописных и туристических зонах, охранных зонах соляных промыслов, морских купальнях, важных рыбопромысловых акваториях и других зонах, требующих особой охраны.
对在前款区域内已建的排污口，排放污染物超过国家和地方排放标准的，限期治理。
В отношении уже существующих выпускных отверстий в указанных зонах, если сброс загрязняющих веществ превышает государственные или местные нормативы, устанавливается срок для проведения мероприятий по очистке.
对向海域排放陆源污染物造成海洋环境严重污染损害的企业事业单位，限期治理。
В отношении предприятий и учреждений, которые сбрасывают наземные загрязняющие вещества в море, вызывая серьезное загрязнение и повреждение морской среды, устанавливается срок для проведения мероприятий по очистке.
国务院各部门或者省、自治区、直辖市人民政府直接管辖的企业事业单位的限期治理，由省、自治区、直辖市人民政府的环境保护行政主管部门提出意见，报同级人民政府决定。市、县或者市、县以下人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由市、县人民政府环境保护行政主管部门提出意见，报同级人民政府决定。被限期治理的企业事业单位必须如期完成治理任务。
Установление сроков для проведения мероприятий по очистке для предприятий и учреждений, находящихся в непосредственном ведении министерств и ведомств Государственного совета или народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, осуществляется по предложению административного органа по охране окружающей среды провинции, автономного района или города центрального подчинения с последующим решением соответствующего народного правительства. Установление сроков для проведения мероприятий по очистке для предприятий и учреждений, находящихся в ведении народных правительств городов, уездов или ниже, осуществляется по предложению административного органа по охране окружающей среды города или уезда с последующим решением соответствующего народного правительства. Предприятия и учреждения, в отношении которых установлены сроки для проведения мероприятий по очистке, должны завершить эти мероприятия в установленный срок.
禁止在岸滩擅自堆放、弃置和处理固体废弃物。确需临时堆放、处理固体废弃物的，必须按照沿海省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门规定的审批程序，提出书面申请。其主要内容包括：
Запрещается самовольное складирование, размещение и обработка твердых отходов на берегу и пляже. В случае необходимости временного складирования или обработки твердых отходов необходимо подать письменное заявление в соответствии с процедурой утверждения, установленной административным органом по охране окружающей среды прибрежной провинции, автономного района или города центрального подчинения. Основное содержание заявления включает:
(一)申请单位的名称、地址；
(1) наименование и адрес заявителя;
(二)堆放、处理的地点和占地面积；
(2) место и площадь складирования или обработки;
(三)固体废弃物的种类、成分，年堆放量、处理量，积存堆放、处理的总量和堆放高度；
(3) виды и состав твердых отходов, годовой объем складирования и обработки, общий накопленный объем складирования и обработки, а также высота складирования;
(四)固体废弃物堆放、处理的期限，最终处置方式；
(4) сроки складирования и обработки твердых отходов, а также способ окончательного удаления;
(五)堆放、处理固体废弃物可能对海洋环境造成的污染损害；
(5) возможное загрязнение и повреждение морской среды, которое может быть вызвано складированием и обработкой твердых отходов;
(六)防止堆放、处理固体废弃物污染损害海洋环境的技术和措施；
(6) технические и организационные меры по предотвращению загрязнения и повреждения морской среды при складировании и обработке твердых отходов;
(七)审批机关认为需要说明的其他事项。
(7) другие вопросы, которые утверждающий орган считает необходимым разъяснить.
现有的固体废弃物临时堆放、处理场地，未经县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门批准的，由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令限期补办审批手续。
Существующие площадки для временного складирования и обработки твердых отходов, не получившие утверждения от местного административного органа по охране окружающей среды народного правительства уезда или выше, подлежат обязательному оформлению процедуры утверждения в установленный срок по предписанию соответствующего административного органа по охране окружающей среды.
被批准设置废弃物堆放场、处理场的单位和个人，必须建造防护堤和防渗漏、防扬尘等设施，经批准设置废弃物堆放场、处理场的环境保护行政主管部门验收合格后方可使用。
Лица, получившие разрешение на создание площадок для складирования или переработки отходов, обязаны построить защитные дамбы и сооружения для предотвращения просачивания, пылеобразования и т.д., и могут использовать их только после приемки органами охраны окружающей среды, выдавшими разрешение.
在批准使用的废弃物堆放场、处理场内，不得擅自堆放、弃置未经批准的其他种类的废弃物。不得露天堆放含剧毒、放射性、易溶解和易挥发性物质的废弃物；非露天堆放上述废弃物，不得作为最终处置方式。
На разрешенных площадках для складирования или переработки отходов запрещается самовольно складировать или сбрасывать другие виды отходов, не разрешенные в установленном порядке. Запрещается открытое складирование отходов, содержащих высокотоксичные, радиоактивные, легкорастворимые и летучие вещества; неоткрытое складирование таких отходов не допускается в качестве окончательного способа удаления.
禁止在岸滩采用不正当的稀释、渗透方式排放有毒、有害废水。
Запрещается сбрасывать токсичные и вредные сточные воды на берегу с использованием неправильных методов разбавления или просачивания.
禁止向海域排放含高、中放射性物质的废水。
Запрещается сбрасывать в море сточные воды, содержащие высоко- и среднеактивные радиоактивные вещества.
向海域排放含低放射性物质的废水，必须执行国家有关放射防护的规定和标准。
Сброс в море сточных вод, содержащих низкоактивные радиоактивные вещества, должен осуществляться в соответствии с государственными нормами и стандартами радиационной защиты.
禁止向海域排放油类、酸液、碱液和毒液。
Запрещается сбрасывать в море нефть, кислоты, щелочи и ядовитые жидкости.
向海域排放含油废水、含有害重金属废水和其他工业废水，必须经过处理，符合国家和地方规定的排放标准和有关规定。处理后的残渣不得弃置入海。
Сточные воды, содержащие нефть, вредные тяжелые металлы и другие промышленные сточные воды, перед сбросом в море должны быть очищены в соответствии с государственными и местными стандартами и правилами. Остатки после очистки не должны сбрасываться в море.
向海域排放含病原体的废水，必须经过处理，符合国家和地方规定的排放标准和有关规定。
Сточные воды, содержащие патогены, перед сбросом в море должны быть очищены в соответствии с государственными и местными стандартами и правилами.
向海域排放含热废水的水温应当符合国家有关规定。
Температура сточных вод, содержащих тепло, сбрасываемых в море, должна соответствовать государственным нормам.
向自净能力较差的海域排放含有机物和营养物质的工业废水和生活废水，应当控制排放量；排污口应当设置在海水交换良好处，并采用合理的排放方式，防止海水富营养化。
При сбросе промышленных и бытовых сточных вод, содержащих органические вещества и питательные вещества, в морские районы с низкой способностью к самоочищению, объем сброса должен контролироваться; выпускные отверстия должны располагаться в местах с хорошим водообменом, и должен использоваться разумный метод сброса для предотвращения эвтрофикации моря.
禁止将失效或者禁用的药物及药具弃置岸滩。
Запрещается выбрасывать на берег неиспользованные или запрещенные лекарственные средства и изделия.
入海河口处发生陆源污染物污染损害海洋环境事故，确有证据证明是由河流携带污染物造成的，由入海河口处所在地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门调查处理；河流跨越省、自治区、直辖市的，由入海河口处所在省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门和水利部门会同有关省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门、水利部门和流域管理机构调查处理。
В случае аварии по загрязнению морской среды загрязнителями с суши в устье реки, если есть доказательства того, что загрязнение вызвано загрязнителями, переносимыми рекой, расследование и обработка проводятся органом охраны окружающей среды провинции, автономного района или города центрального подчинения, где находится устье реки; если река пересекает провинции, автономные районы или города центрального подчинения, расследование и обработка проводятся органом охраны окружающей среды и водного хозяйства провинции, автономного района или города центрального подчинения, где находится устье реки, совместно с соответствующими органами охраны окружающей среды, водного хозяйства и бассейновыми управлениями других провинций, автономных районов или городов центрального подчинения.
沿海相邻或者相向地区向同一海域排放陆源污染物的，由有关地方人民政府协商制定共同防治陆源污染物污染损害海洋环境的措施。
Если прибрежные соседние или противоположные районы сбрасывают загрязнители с суши в одно и то же море, соответствующие местные народные правительства должны путем консультаций разработать совместные меры по предотвращению загрязнения морской среды загрязнителями с суши.
一切单位和个人造成陆源污染物污染损害海洋环境事故时，必须立即采取措施处理，并在事故发生后四十八小时内，向当地人民政府环境保护行政主管部门作出事故发生的时间、地点、类型和排放污染物的数量、经济损失、人员受害等情况的初步报告，并抄送有关部门。事故查清后，应当向当地人民政府环境保护行政主管部门作出书面报告，并附有关证明文件。
Любые организации и лица, вызвавшие аварию по загрязнению морской среды загрязнителями с суши, должны немедленно принять меры по ее устранению и в течение 48 часов после аварии представить местному органу охраны окружающей среды предварительный отчет, содержащий время, место, тип аварии, количество сброшенных загрязнителей, экономический ущерб, пострадавших и т.д., а также направить копию соответствующим органам. После выяснения обстоятельств аварии должен быть представлен письменный отчет местному органу охраны окружающей среды с приложением соответствующих подтверждающих документов.
各级人民政府环境保护行政主管部门接到陆源污染物污染损害海洋环境事故的初步报告后，应当立即会同有关部门采取措施，消除或者减轻污染，并由县级以上人民政府环境保护行政主管部门会同有关部门或者由县级以上人民政府环境保护行政主管部门授权的部门对事故进行调查处理。
После получения предварительного отчета об аварии по загрязнению морской среды загрязнителями с суши органы охраны окружающей среды народных правительств всех уровней должны немедленно совместно с соответствующими органами принять меры по устранению или смягчению загрязнения, а органы охраны окружающей среды народных правительств уездного уровня и выше совместно с соответствующими органами или уполномоченные ими органы проводят расследование и обработку аварии.
县级以上人民政府环境保护行政主管部门，按照项目管理权限，可以会同项目主管部门对排放陆源污染物的单位和个人进行现场检查，被检查者必须如实反映情况、提供资料。检查者有责任为被检查者保守技术秘密和业务秘密。法律法规另有规定的除外。
Органы охраны окружающей среды народных правительств уездного уровня и выше в соответствии с компетенцией по управлению проектами могут совместно с проектными органами проводить проверки на местах организаций и лиц, сбрасывающих загрязнители с суши; проверяемые обязаны правдиво сообщать информацию и предоставлять материалы. Проверяющие обязаны сохранять технические и коммерческие тайны проверяемых. Иное предусмотрено законами и нормативными актами.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以三百元以上三千元以下的罚款：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств орган охраны окружающей среды народного правительства уездного уровня и выше выносит предписание об устранении нарушения и может наложить штраф в размере от 300 до 3000 юаней:
(一)拒报或者谎报排污申报登记事项的；
(1) отказ от декларирования или ложное декларирование сброса загрязнителей;
(二)拒绝、阻挠环境保护行政主管部门现场检查，或者在被检查中弄虚作假的。
(2) отказ или воспрепятствование проверке на месте органом охраны окружающей среды, или фальсификация при проверке.
废弃物堆放场、处理场的防污染设施未经环境保护行政主管部门验收或者验收不合格而强行使用的，由环境保护行政主管部门责令改正，并可处以五千元以上二万元以下的罚款。
Если сооружения по предотвращению загрязнения на площадках для складирования или переработки отходов не прошли приемку органом охраны окружающей среды или признаны непригодными, но используются принудительно, орган охраны окружающей среды выносит предписание об устранении нарушения и может наложить штраф в размере от 5000 до 20000 юаней.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以五千元以上十万元以下的罚款：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств орган охраны окружающей среды народного правительства уездного уровня и выше выносит предписание об устранении нарушения и может наложить штраф в размере от 5000 до 100000 юаней:
(一)未经所在地环境保护行政主管部门同意和原批准部门批准，擅自改变污染物排放的种类、增加污染物排放的数量、浓度或者拆除、闲置污染物处理设施的；
(1) без согласия местного органа охраны окружающей среды и разрешения первоначального органа, выдавшего разрешение, самовольное изменение вида сбрасываемых загрязнителей, увеличение количества или концентрации сбрасываемых загрязнителей, или демонтаж, или оставление без использования очистных сооружений;
(二)在本条例第八条第一款规定的区域内兴建排污口的。
(2) строительство выпускного отверстия в районе, указанном в части 1 статьи 8 настоящего Положения.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以一千元以上二万元以下的罚款；情节严重的，可处以二万元以上十万元以下的罚款：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств орган охраны окружающей среды народного правительства уездного уровня и выше выносит предписание об устранении нарушения и может наложить штраф в размере от 1000 до 20000 юаней; при серьезных обстоятельствах может быть наложен штраф в размере от 20000 до 100000 юаней:
(一)在岸滩采用不正当的稀释、渗透方式排放有毒、有害废水的；
(1) сброс токсичных и вредных сточных вод на берегу с использованием неправильных методов разбавления или просачивания;
(二)向海域排放含高、中放射性物质的废水的；
(2) сброс в море сточных вод, содержащих высоко- и среднеактивные радиоактивные вещества;
(三)向海域排放油类、酸液、碱液和毒液的；
(3) сброс в море нефти, кислот, щелочей и токсичных жидкостей;
(四)向岸滩弃置失效或者禁用的药物和药具的；
(4) выброс на берег просроченных или запрещенных лекарственных средств и изделий;
(五)向海域排放含油废水、含病原体废水、含热废水、含低放射性物质废水、含有害重金属废水和其他工业废水超过国家和地方规定的排放标准和有关规定或者将处理后的残渣弃置入海的；
(5) сброс в море нефтесодержащих сточных вод, сточных вод, содержащих патогены, теплых сточных вод, сточных вод с низкоактивными радиоактивными веществами, сточных вод с опасными тяжелыми металлами и других промышленных сточных вод с превышением национальных и местных нормативов сброса и соответствующих положений, или сброс в море осадка после очистки;
(六)未经县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门批准，擅自在岸滩堆放、弃置和处理废弃物或者在废弃物堆放场、处理场内，擅自堆放、处理未经批准的其他种类的废弃物或者露天堆放含剧毒、放射性、易溶解和易挥发性物质的废弃物的。
(6) без разрешения компетентного органа по охране окружающей среды народного правительства уездного уровня или выше самовольное складирование, выброс и обработка отходов на берегу, или самовольное складирование и обработка других видов отходов, не разрешенных на площадках для отходов или в местах обработки, или открытое складирование отходов, содержащих высокотоксичные, радиоактивные, легкорастворимые и легколетучие вещества.
对逾期未完成限期治理任务的企业事业单位，征收两倍的超标准排污费，并可根据危害和损失后果，处以一万元以上十万元以下的罚款，或者责令停业、关闭。
Для предприятий и учреждений, не выполнивших в установленный срок задачу по устранению загрязнения, взимается двойная плата за сверхнормативный сброс, и в зависимости от степени вреда и убытков может быть наложен штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней, или может быть принято решение о приостановке деятельности или закрытии.
罚款由环境保护行政主管部门决定。责令停业、关闭，由作出限期治理决定的人民政府决定；责令国务院各部门直接管辖的企业事业单位停业、关闭，须报国务院批准。
Штраф назначается компетентным органом по охране окружающей среды. Решение о приостановке деятельности или закрытии принимается народным правительством, установившим срок устранения; приостановка деятельности или закрытие предприятий и учреждений, находящихся в непосредственном подчинении Государственного совета, требует одобрения Государственного совета.
不按规定缴纳超标准排污费的，除追缴超标准排污费及滞纳金外，并可由县级以上人民政府环境保护行政主管部门处以一千元以上一万元以下的罚款。
В случае неуплаты сверхнормативной платы за сброс в установленном порядке, помимо взыскания самой платы и пени за просрочку, компетентный орган по охране окружающей среды народного правительства уездного уровня или выше может наложить штраф в размере от 1 000 до 10 000 юаней.
对造成陆源污染物污染损害海洋环境事故，导致重大经济损失的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门按照直接损失百分之三十计算罚款，但最高不得超过二十万元。
В случае аварии, вызванной загрязнением морской среды загрязнителями с суши, повлекшей значительные экономические потери, компетентный орган по охране окружающей среды народного правительства уездного уровня или выше налагает штраф в размере 30% от прямых убытков, но не более 200 000 юаней.
县级人民政府环境保护行政主管部门可处以一万元以下的罚款，超过一万元的罚款，报上级环境保护行政主管部门批准。
Компетентный орган по охране окружающей среды народного правительства уездного уровня может наложить штраф до 10 000 юаней; штраф свыше 10 000 юаней требует одобрения вышестоящего компетентного органа по охране окружающей среды.
省辖市级人民政府环境保护行政主管部门可处以五万元以下的罚款，超过五万元的罚款，报上级环境保护行政主管部门批准。
Компетентный орган по охране окружающей среды народного правительства города, входящего в состав провинции, может наложить штраф до 50 000 юаней; штраф свыше 50 000 юаней требует одобрения вышестоящего компетентного органа по охране окружающей среды.
省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可处以二十万元以下的罚款。
Компетентный орган по охране окружающей среды народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения может наложить штраф до 200 000 юаней.
罚款全部上交国库，任何单位和个人不得截留、分成。
Все штрафы полностью зачисляются в государственную казну, и никакие единицы или лица не могут их удерживать или распределять.
缴纳超标准排污费或者被处以罚款的单位、个人，并不免除消除污染、排除危害和赔偿损失的责任。
Уплата сверхнормативной платы за сброс или наложение штрафа не освобождает единицу или лицо от обязанности устранить загрязнение, ликвидировать опасность и возместить убытки.
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知之日起十五日内，依法申请复议；对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院起诉。当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Сторона, не согласная с решением об административном наказании, может в течение 15 дней со дня получения уведомления о наказании подать заявление о пересмотре в соответствии с законом; если сторона не согласна с решением по пересмотру, она может в течение 15 дней со дня получения решения по пересмотру подать иск в народный суд. Сторона также может в течение 15 дней со дня получения уведомления о наказании подать иск непосредственно в народный суд. Если сторона не подает заявление о пересмотре, не подает иск в народный суд и не исполняет решение о наказании, орган, вынесший решение о наказании, подает заявление в народный суд о принудительном исполнении.
环境保护行政主管部门工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Работники компетентного органа по охране окружающей среды, злоупотребляющие служебными полномочиями, халатно относящиеся к своим обязанностям или занимающиеся коррупцией, подвергаются дисциплинарному взысканию со стороны своей организации или вышестоящего руководящего органа; если деяние составляет преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
沿海省、自治区、直辖市人民政府，可以根据本条例制定实施办法。
Народные правительства прибрежных провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут разрабатывать меры по реализации настоящего Положения.
本条例由国务院环境保护行政主管部门负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию компетентным органом по охране окружающей среды Государственного совета.
本条例自一九九〇年八月一日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 августа 1990 года.