KYB CHINA(1990年5月25日国务院第61次常务会议通过 1990年6月22日中华人民共和国国务院令第61号发布 自1990年8月1日起施行)
(Aprobado en la 61ª reunión del Consejo de Estado el 25 de mayo de 1990, promulgado por el Decreto Nº 61 del Consejo de Estado de la República Popular China el 22 de junio de 1990, y en vigor desde el 1 de agosto de 1990)
为加强对陆地污染源的监督管理，防治陆源污染物污染损害海洋环境，根据《中华人民共和国海洋环境保护法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la supervisión y gestión de las fuentes de contaminación terrestre, prevenir y controlar la contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de Protección del Medio Marino de la República Popular China.
本条例所称陆地污染源(简称陆源)，是指从陆地向海域排放污染物，造成或者可能造成海洋环境污染损害的场所、设施等。
El término "fuente de contaminación terrestre" (en adelante, fuente terrestre) utilizado en este reglamento se refiere a los lugares, instalaciones, etc., que descargan contaminantes desde tierra al mar, causando o pudiendo causar contaminación o daños al medio marino.
本条例所称陆源污染物是指由前款陆源排放的污染物。
El término "contaminante de fuente terrestre" utilizado en este reglamento se refiere a los contaminantes descargados por la fuente terrestre mencionada en el párrafo anterior.
本条例适用于在中华人民共和国境内向海域排放陆源污染物的一切单位和个人。
Este reglamento se aplica a todas las entidades e individuos que descarguen contaminantes de fuentes terrestres al mar dentro del territorio de la República Popular China.
防止拆船污染损害海洋环境，依照《防止拆船污染环境管理条例》执行。
La prevención de la contaminación del medio marino por actividades de desguace de buques se regirá por el Reglamento sobre la Prevención de la Contaminación Ambiental por Desguace de Buques.
国务院环境保护行政主管部门，主管全国防治陆源污染物污染损害海洋环境工作。
El departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado es responsable de la labor nacional de prevención y control de la contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres.
沿海县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门，主管本行政区域内防治陆源污染物污染损害海洋环境工作。
Los departamentos administrativos de protección ambiental de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior en las zonas costeras son responsables de la labor de prevención y control de la contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，必须执行国家和地方发布的污染物排放标准和有关规定。
Toda entidad o individuo que descargue contaminantes de fuentes terrestres al mar debe cumplir con las normas y disposiciones de emisión de contaminantes promulgadas a nivel nacional y local.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，必须向其所在地环境保护行政主管部门申报登记拥有的污染物排放设施、处理设施和在正常作业条件下排放污染物的种类、数量和浓度，提供防治陆源污染物污染损害海洋环境的资料，并将上述事项和资料抄送海洋行政主管部门。
Toda entidad o individuo que descargue contaminantes de fuentes terrestres al mar debe declarar y registrar ante el departamento administrativo de protección ambiental de su localidad las instalaciones de emisión de contaminantes, las instalaciones de tratamiento y los tipos, cantidades y concentraciones de contaminantes emitidos en condiciones normales de operación, proporcionar información sobre la prevención y control de la contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres, y copiar la información anterior al departamento administrativo marino.
排放污染物的种类、数量和浓度有重大改变或者拆除、闲置污染物处理设施的，应当征得所在地环境保护行政主管部门同意并经原审批部门批准。
Cualquier cambio significativo en los tipos, cantidades o concentraciones de contaminantes emitidos, o la eliminación o desuso de instalaciones de tratamiento de contaminantes, debe obtener el consentimiento del departamento administrativo de protección ambiental local y la aprobación del departamento de aprobación original.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，超过国家和地方污染物排放标准的，必须缴纳超标准排污费，并负责治理。
Toda entidad o individuo que descargue contaminantes de fuentes terrestres al mar que excedan las normas de emisión nacionales o locales debe pagar una tarifa por exceso de emisión y es responsable de su tratamiento.
任何单位和个人，不得在海洋特别保护区、海上自然保护区、海滨风景游览区、盐场保护区、海水浴场、重要渔业水域和其他需要特殊保护的区域内兴建排污口。
Ninguna entidad o individuo puede construir puntos de descarga en áreas especiales de protección marina, reservas naturales marinas, áreas turísticas costeras, áreas de protección de salinas, playas, áreas pesqueras importantes u otras áreas que requieran protección especial.
对在前款区域内已建的排污口，排放污染物超过国家和地方排放标准的，限期治理。
Para los puntos de descarga ya construidos en las áreas mencionadas en el párrafo anterior, si los contaminantes emitidos exceden las normas nacionales o locales, se ordenará su tratamiento dentro de un plazo determinado.
对向海域排放陆源污染物造成海洋环境严重污染损害的企业事业单位，限期治理。
Para las empresas e instituciones que causen grave contaminación o daños al medio marino por la descarga de contaminantes de fuentes terrestres, se ordenará su tratamiento dentro de un plazo determinado.
国务院各部门或者省、自治区、直辖市人民政府直接管辖的企业事业单位的限期治理，由省、自治区、直辖市人民政府的环境保护行政主管部门提出意见，报同级人民政府决定。市、县或者市、县以下人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由市、县人民政府环境保护行政主管部门提出意见，报同级人民政府决定。被限期治理的企业事业单位必须如期完成治理任务。
El tratamiento dentro de un plazo determinado de las empresas e instituciones directamente gestionadas por los departamentos del Consejo de Estado o por los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central será propuesto por el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y se informará al gobierno popular del mismo nivel para su decisión. El tratamiento dentro de un plazo determinado de las empresas e instituciones gestionadas por los gobiernos populares de ciudades, distritos o niveles inferiores será propuesto por el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular de la ciudad o distrito, y se informará al gobierno popular del mismo nivel para su decisión. Las empresas e instituciones sujetas a tratamiento dentro de un plazo determinado deben completar las tareas de tratamiento dentro del plazo establecido.
禁止在岸滩擅自堆放、弃置和处理固体废弃物。确需临时堆放、处理固体废弃物的，必须按照沿海省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门规定的审批程序，提出书面申请。其主要内容包括：
Se prohíbe el almacenamiento, vertido o eliminación no autorizados de residuos sólidos en la costa o playa. Si es realmente necesario almacenar o eliminar temporalmente residuos sólidos, se debe presentar una solicitud por escrito de acuerdo con los procedimientos de aprobación establecidos por el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central costero. El contenido principal incluye:
(一)申请单位的名称、地址；
(1) Nombre y dirección de la entidad solicitante;
(二)堆放、处理的地点和占地面积；
(2) Ubicación y área ocupada para el almacenamiento o eliminación;
(三)固体废弃物的种类、成分，年堆放量、处理量，积存堆放、处理的总量和堆放高度；
(3) Tipos, composición, cantidad anual almacenada o eliminada, cantidad total acumulada almacenada o eliminada, y altura de almacenamiento de los residuos sólidos;
(四)固体废弃物堆放、处理的期限，最终处置方式；
(4) Período de almacenamiento o eliminación de los residuos sólidos y método de disposición final;
(五)堆放、处理固体废弃物可能对海洋环境造成的污染损害；
(5) Posible contaminación o daños al medio marino causados por el almacenamiento o eliminación de residuos sólidos;
(六)防止堆放、处理固体废弃物污染损害海洋环境的技术和措施；
(6) Tecnologías y medidas para prevenir la contaminación o daños al medio marino por el almacenamiento o eliminación de residuos sólidos;
(七)审批机关认为需要说明的其他事项。
(7) Otros asuntos que la autoridad de aprobación considere necesario explicar.
现有的固体废弃物临时堆放、处理场地，未经县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门批准的，由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令限期补办审批手续。
Los sitios existentes de almacenamiento o eliminación temporal de residuos sólidos que no hayan sido aprobados por el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de distrito o superior serán ordenados por dicho departamento a completar los procedimientos de aprobación dentro de un plazo determinado.
被批准设置废弃物堆放场、处理场的单位和个人，必须建造防护堤和防渗漏、防扬尘等设施，经批准设置废弃物堆放场、处理场的环境保护行政主管部门验收合格后方可使用。
Las personas o unidades que hayan sido autorizadas para establecer vertederos o instalaciones de tratamiento de residuos deben construir diques de protección e instalaciones para prevenir filtraciones, polvo y otras emisiones. Solo podrán utilizarse después de haber sido inspeccionados y aprobados por el departamento administrativo de protección ambiental que autorizó su establecimiento.
在批准使用的废弃物堆放场、处理场内，不得擅自堆放、弃置未经批准的其他种类的废弃物。不得露天堆放含剧毒、放射性、易溶解和易挥发性物质的废弃物；非露天堆放上述废弃物，不得作为最终处置方式。
En los vertederos o instalaciones de tratamiento de residuos autorizados, no se podrán almacenar ni desechar otros tipos de residuos no autorizados. No se podrán almacenar al aire libre residuos que contengan sustancias altamente tóxicas, radiactivas, fácilmente solubles o volátiles; el almacenamiento no al aire libre de dichos residuos no se considerará un método de disposición final.
禁止在岸滩采用不正当的稀释、渗透方式排放有毒、有害废水。
Se prohíbe la descarga de aguas residuales tóxicas o nocivas en la costa mediante métodos inadecuados de dilución o infiltración.
禁止向海域排放含高、中放射性物质的废水。
Se prohíbe la descarga al mar de aguas residuales que contengan sustancias radiactivas de alta o media actividad.
向海域排放含低放射性物质的废水，必须执行国家有关放射防护的规定和标准。
La descarga al mar de aguas residuales que contengan sustancias radiactivas de baja actividad debe cumplir con las regulaciones y estándares nacionales de protección radiológica.
禁止向海域排放油类、酸液、碱液和毒液。
Se prohíbe la descarga al mar de aceites, ácidos, álcalis y líquidos tóxicos.
向海域排放含油废水、含有害重金属废水和其他工业废水，必须经过处理，符合国家和地方规定的排放标准和有关规定。处理后的残渣不得弃置入海。
Las aguas residuales que contengan aceite, metales pesados nocivos u otros residuos industriales deben ser tratadas antes de su descarga al mar, cumpliendo con los estándares y regulaciones nacionales y locales. Los residuos tratados no podrán ser desechados en el mar.
向海域排放含病原体的废水，必须经过处理，符合国家和地方规定的排放标准和有关规定。
Las aguas residuales que contengan patógenos deben ser tratadas antes de su descarga al mar, cumpliendo con los estándares y regulaciones nacionales y locales.
向海域排放含热废水的水温应当符合国家有关规定。
La temperatura de las aguas residuales que contengan calor descargadas al mar debe cumplir con las regulaciones nacionales pertinentes.
向自净能力较差的海域排放含有机物和营养物质的工业废水和生活废水，应当控制排放量；排污口应当设置在海水交换良好处，并采用合理的排放方式，防止海水富营养化。
Para la descarga al mar de aguas residuales industriales y domésticas que contengan materia orgánica y nutrientes en áreas marinas con baja capacidad de autodepuración, se debe controlar el volumen de descarga; los puntos de descarga deben ubicarse en lugares con buena renovación de agua marina y se debe adoptar un método de descarga razonable para prevenir la eutrofización.
禁止将失效或者禁用的药物及药具弃置岸滩。
Se prohíbe desechar en la costa medicamentos o dispositivos médicos caducados o prohibidos.
入海河口处发生陆源污染物污染损害海洋环境事故，确有证据证明是由河流携带污染物造成的，由入海河口处所在地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门调查处理；河流跨越省、自治区、直辖市的，由入海河口处所在省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门和水利部门会同有关省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门、水利部门和流域管理机构调查处理。
Cuando ocurra un accidente de contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres en la desembocadura de un río, y haya pruebas suficientes de que fue causado por contaminantes transportados por el río, el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentra la desembocadura investigará y manejará el caso; si el río atraviesa varias provincias, regiones autónomas o municipios, el departamento administrativo de protección ambiental y el departamento de recursos hídricos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio donde se encuentra la desembocadura, junto con los departamentos administrativos de protección ambiental, departamentos de recursos hídricos y autoridades de gestión de cuencas de las provincias, regiones autónomas o municipios pertinentes, investigarán y manejarán el caso.
沿海相邻或者相向地区向同一海域排放陆源污染物的，由有关地方人民政府协商制定共同防治陆源污染物污染损害海洋环境的措施。
Cuando áreas costeras adyacentes o enfrentadas descarguen contaminantes de fuentes terrestres al mismo mar, los gobiernos populares locales pertinentes deben negociar y formular medidas conjuntas para prevenir y controlar la contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres.
一切单位和个人造成陆源污染物污染损害海洋环境事故时，必须立即采取措施处理，并在事故发生后四十八小时内，向当地人民政府环境保护行政主管部门作出事故发生的时间、地点、类型和排放污染物的数量、经济损失、人员受害等情况的初步报告，并抄送有关部门。事故查清后，应当向当地人民政府环境保护行政主管部门作出书面报告，并附有关证明文件。
Toda unidad o persona que cause un accidente de contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres debe tomar medidas inmediatas para manejarlo y, dentro de las cuarenta y ocho horas posteriores al accidente, presentar un informe preliminar al departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular local, indicando la hora, lugar, tipo y cantidad de contaminantes descargados, pérdidas económicas, daños personales, etc., y copiar a los departamentos pertinentes. Una vez esclarecido el accidente, se debe presentar un informe por escrito al departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular local, junto con los documentos probatorios correspondientes.
各级人民政府环境保护行政主管部门接到陆源污染物污染损害海洋环境事故的初步报告后，应当立即会同有关部门采取措施，消除或者减轻污染，并由县级以上人民政府环境保护行政主管部门会同有关部门或者由县级以上人民政府环境保护行政主管部门授权的部门对事故进行调查处理。
Después de recibir el informe preliminar de un accidente de contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres, el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular en todos los niveles debe inmediatamente, junto con los departamentos pertinentes, tomar medidas para eliminar o mitigar la contaminación, y el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior, junto con los departamentos pertinentes o un departamento autorizado por dicho departamento, investigará y manejará el accidente.
县级以上人民政府环境保护行政主管部门，按照项目管理权限，可以会同项目主管部门对排放陆源污染物的单位和个人进行现场检查，被检查者必须如实反映情况、提供资料。检查者有责任为被检查者保守技术秘密和业务秘密。法律法规另有规定的除外。
El departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con la autoridad de gestión del proyecto, puede, junto con el departamento a cargo del proyecto, realizar inspecciones in situ a las unidades o personas que descarguen contaminantes de fuentes terrestres. El inspeccionado debe informar verazmente y proporcionar datos. El inspector tiene la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos técnicos y comerciales del inspeccionado, salvo que las leyes o regulaciones dispongan lo contrario.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以三百元以上三千元以下的罚款：
Quien viole este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias será sancionado por el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con una orden de corrección y una multa de no menos de 300 yuanes ni más de 3,000 yuanes:
(一)拒报或者谎报排污申报登记事项的；
(1) Negarse a declarar o declarar falsamente los asuntos de registro de descarga de contaminantes;
(二)拒绝、阻挠环境保护行政主管部门现场检查，或者在被检查中弄虚作假的。
(2) Negarse u obstaculizar la inspección in situ del departamento administrativo de protección ambiental, o cometer fraude durante la inspección.
废弃物堆放场、处理场的防污染设施未经环境保护行政主管部门验收或者验收不合格而强行使用的，由环境保护行政主管部门责令改正，并可处以五千元以上二万元以下的罚款。
Si las instalaciones de prevención de la contaminación de un vertedero o instalación de tratamiento de residuos se utilizan sin haber sido inspeccionadas y aprobadas por el departamento administrativo de protección ambiental, o después de haber sido declaradas no aptas, el departamento administrativo de protección ambiental ordenará la corrección y podrá imponer una multa de no menos de 5,000 yuanes ni más de 20,000 yuanes.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以五千元以上十万元以下的罚款：
Quien viole este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias será sancionado por el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con una orden de corrección y una multa de no menos de 5,000 yuanes ni más de 100,000 yuanes:
(一)未经所在地环境保护行政主管部门同意和原批准部门批准，擅自改变污染物排放的种类、增加污染物排放的数量、浓度或者拆除、闲置污染物处理设施的；
(1) Sin el consentimiento del departamento administrativo de protección ambiental local y la aprobación del departamento que autorizó originalmente, cambiar el tipo de contaminantes descargados, aumentar la cantidad o concentración de contaminantes descargados, o desmantelar o dejar inactivas las instalaciones de tratamiento de contaminantes;
(二)在本条例第八条第一款规定的区域内兴建排污口的。
(2) Establecer un punto de descarga en el área especificada en el párrafo 1 del Artículo 8 de este reglamento.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以一千元以上二万元以下的罚款；情节严重的，可处以二万元以上十万元以下的罚款：
Quien viole este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias será sancionado por el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior con una orden de corrección y una multa de no menos de 1,000 yuanes ni más de 20,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la multa será de no menos de 20,000 yuanes ni más de 100,000 yuanes:
(一)在岸滩采用不正当的稀释、渗透方式排放有毒、有害废水的；
(1) Descargar aguas residuales tóxicas o nocivas en la costa mediante métodos inadecuados de dilución o infiltración;
(二)向海域排放含高、中放射性物质的废水的；
(2) Descargar en el mar aguas residuales que contengan sustancias radiactivas de alta o media intensidad;
(三)向海域排放油类、酸液、碱液和毒液的；
(3) Descargar en el mar aceites, ácidos, álcalis y líquidos tóxicos;
(四)向岸滩弃置失效或者禁用的药物和药具的；
(4) Abandonar en la costa medicamentos y dispositivos médicos caducados o prohibidos;
(五)向海域排放含油废水、含病原体废水、含热废水、含低放射性物质废水、含有害重金属废水和其他工业废水超过国家和地方规定的排放标准和有关规定或者将处理后的残渣弃置入海的；
(5) Descargar en el mar aguas residuales que contengan aceite, patógenos, calor, sustancias radiactivas de baja intensidad, metales pesados nocivos u otras aguas residuales industriales que excedan los estándares de descarga nacionales o locales y las disposiciones pertinentes, o verter residuos tratados en el mar;
(六)未经县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门批准，擅自在岸滩堆放、弃置和处理废弃物或者在废弃物堆放场、处理场内，擅自堆放、处理未经批准的其他种类的废弃物或者露天堆放含剧毒、放射性、易溶解和易挥发性物质的废弃物的。
(6) Sin la aprobación del departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior, apilar, verter o tratar desechos en la costa, o apilar o tratar sin autorización otros tipos de desechos no aprobados en sitios de apilamiento o tratamiento de desechos, o apilar al aire libre desechos que contengan sustancias altamente tóxicas, radiactivas, fácilmente solubles o volátiles.
对逾期未完成限期治理任务的企业事业单位，征收两倍的超标准排污费，并可根据危害和损失后果，处以一万元以上十万元以下的罚款，或者责令停业、关闭。
Para las empresas e instituciones que no completen las tareas de tratamiento dentro del plazo establecido, se les cobrará el doble de la tarifa de descarga de contaminantes que exceda el estándar, y se les podrá imponer una multa de 10,000 a 100,000 yuanes según el daño y las consecuencias, u ordenarles que cesen sus operaciones o cierren.
罚款由环境保护行政主管部门决定。责令停业、关闭，由作出限期治理决定的人民政府决定；责令国务院各部门直接管辖的企业事业单位停业、关闭，须报国务院批准。
La multa será determinada por el departamento administrativo de protección ambiental. La orden de cese de operaciones o cierre será emitida por el gobierno popular que tomó la decisión de tratamiento dentro del plazo; para las empresas e instituciones directamente bajo la jurisdicción de los departamentos del Consejo de Estado, el cese de operaciones o cierre requerirá la aprobación del Consejo de Estado.
不按规定缴纳超标准排污费的，除追缴超标准排污费及滞纳金外，并可由县级以上人民政府环境保护行政主管部门处以一千元以上一万元以下的罚款。
Quien no pague la tarifa de descarga de contaminantes que exceda el estándar según lo estipulado, además de recuperar la tarifa atrasada y los recargos por mora, el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior podrá imponer una multa de 1,000 a 10,000 yuanes.
对造成陆源污染物污染损害海洋环境事故，导致重大经济损失的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门按照直接损失百分之三十计算罚款，但最高不得超过二十万元。
Para aquellos que causen accidentes de contaminación del medio marino por contaminantes de fuentes terrestres que resulten en pérdidas económicas significativas, el departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior impondrá una multa calculada al 30% de la pérdida directa, pero no excederá los 200,000 yuanes.
县级人民政府环境保护行政主管部门可处以一万元以下的罚款，超过一万元的罚款，报上级环境保护行政主管部门批准。
El departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de condado puede imponer multas de hasta 10,000 yuanes; las multas superiores a 10,000 yuanes deben ser aprobadas por el departamento administrativo de protección ambiental de nivel superior.
省辖市级人民政府环境保护行政主管部门可处以五万元以下的罚款，超过五万元的罚款，报上级环境保护行政主管部门批准。
El departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de ciudad bajo provincia puede imponer multas de hasta 50,000 yuanes; las multas superiores a 50,000 yuanes deben ser aprobadas por el departamento administrativo de protección ambiental de nivel superior.
省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可处以二十万元以下的罚款。
El departamento administrativo de protección ambiental del gobierno popular a nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente bajo el gobierno central puede imponer multas de hasta 200,000 yuanes.
罚款全部上交国库，任何单位和个人不得截留、分成。
Todas las multas se entregarán al tesoro nacional; ninguna unidad o individuo puede retenerlas o distribuirlas.
缴纳超标准排污费或者被处以罚款的单位、个人，并不免除消除污染、排除危害和赔偿损失的责任。
Las unidades o individuos que paguen la tarifa de descarga de contaminantes que exceda el estándar o sean multados no quedan exentos de la responsabilidad de eliminar la contaminación, eliminar los peligros y compensar las pérdidas.
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知之日起十五日内，依法申请复议；对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院起诉。当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Si una parte no está satisfecha con la decisión de sanción administrativa, puede solicitar una revisión dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la notificación de sanción; si no está satisfecha con la decisión de revisión, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la decisión de revisión. La parte también puede presentar una demanda directamente ante el tribunal popular dentro de los 15 días posteriores a la recepción de la notificación de sanción. Si la parte no solicita revisión ni presenta una demanda ante el tribunal popular dentro del plazo y no cumple con la decisión de sanción, el organismo que emitió la sanción solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa.
环境保护行政主管部门工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal del departamento administrativo de protección ambiental abusa de su poder, es negligente en sus deberes o comete actos de favoritismo, su unidad o el organismo superior competente le impondrá sanciones administrativas; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
沿海省、自治区、直辖市人民政府，可以根据本条例制定实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente bajo el gobierno central en las zonas costeras pueden formular medidas de implementación basadas en este reglamento.
本条例由国务院环境保护行政主管部门负责解释。
Este reglamento será interpretado por el departamento administrativo de protección ambiental del Consejo de Estado.
本条例自一九九〇年八月一日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1990.