Reglamento de Implementación de la Ley de la República Popular China sobre Asambleas, Manifestaciones y Marchas

(1992年5月12日国务院批准   1992年6月16日公安部令第8号发布   根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Aprobado por el Consejo de Estado el 12 de mayo de 1992, promulgado por la Orden N.º 8 del Ministerio de Seguridad Pública el 16 de junio de 1992, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas el 8 de enero de 2011)

根据《中华人民共和国集会游行示威法》(以下简称《集会游行示威法》)，制定本条例。

Este Reglamento se formula de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre Asambleas, Manifestaciones y Marchas (en adelante, la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas).

各级人民政府应当依法保障公民行使集会、游行、示威的权利，维护社会安定和公共秩序，保障依法举行的集会、游行、示威不受任何人以暴力、胁迫或者其他非法手段进行扰乱、冲击和破坏。

Los gobiernos populares en todos los niveles deben garantizar, de conformidad con la ley, el derecho de los ciudadanos a realizar asambleas, manifestaciones y marchas, mantener la estabilidad social y el orden público, y asegurar que las asambleas, manifestaciones y marchas realizadas legalmente no sean perturbadas, atacadas o destruidas por ninguna persona mediante violencia, coerción u otros medios ilegales.

《集会游行示威法》第二条所称露天公共场所是指公众可以自由出入的或者凭票可以进入的室外公共场所，不包括机关、团体、企业事业组织管理的内部露天场所；公共道路是指除机关、团体、企业事业组织内部的专用道路以外的道路和水路。

El término 'lugares públicos al aire libre' mencionado en el Artículo 2 de la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas se refiere a lugares públicos al aire libre a los que el público puede acceder libremente o mediante la compra de un boleto, excluyendo los lugares al aire libre internos administrados por órganos, organizaciones, empresas o instituciones; 'vías públicas' se refiere a caminos y vías fluviales distintas de las vías especiales internas de órganos, organizaciones, empresas o instituciones.

文娱、体育活动，正常的宗教活动，传统的民间习俗活动，由各级人民政府或者有关主管部门依照有关的法律、法规和国家其他有关规定进行管理。

Las actividades culturales y deportivas, las actividades religiosas normales y las actividades tradicionales de costumbres populares serán gestionadas por los gobiernos populares en todos los niveles o los departamentos competentes correspondientes de acuerdo con las leyes, reglamentos y otras disposiciones nacionales pertinentes.

《集会游行示威法》第五条所称武器是指各种枪支、弹药以及其他可用于伤害人身的器械；管制刀具是指匕首、三棱刀、弹簧刀以及其他依法管制的刀具；爆炸物是指具有爆发力和破坏性能，瞬间可以造成人员伤亡、物品毁损的一切爆炸物品。

El término 'armas' mencionado en el Artículo 5 de la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas se refiere a varios tipos de armas de fuego, municiones y otros instrumentos que pueden usarse para dañar a personas; 'cuchillos controlados' se refiere a puñales, cuchillos de tres filos, cuchillos de resorte y otros cuchillos controlados por la ley; 'explosivos' se refiere a todos los artículos explosivos con poder explosivo y capacidad destructiva que pueden causar lesiones o muerte y daños a la propiedad en un instante.

前款所列武器、管制刀具、爆炸物，在集会、游行、示威中不得携带，也不得运往集会、游行、示威的举行地。

Las armas, cuchillos controlados y explosivos mencionados en el párrafo anterior no pueden ser portados ni transportados al lugar de celebración de asambleas, manifestaciones o marchas.

依照《集会游行示威法》第七条第二款的规定，举行不需要申请的活动，应当维护交通秩序和社会秩序。

De conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del Artículo 7 de la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas, quienes realicen actividades que no requieran solicitud deben mantener el orden del tráfico y el orden social.

集会、游行、示威由举行地的市、县公安局、城市公安分局主管。

Las asambleas, manifestaciones y marchas son competencia de la oficina de seguridad pública del municipio, condado o distrito urbano donde se celebren.

游行、示威路线在同一直辖市、省辖市、自治区辖市或者省、自治区人民政府派出机关所在地区经过两个以上区、县的，由该市公安局或者省、自治区人民政府派出机关的公安处主管；在同一省、自治区行政区域内经过两个以上省辖市、自治区辖市或者省、自治区人民政府派出机关所在地区的，由所在省、自治区公安厅主管；经过两个以上省、自治区、直辖市的，由公安部主管，或者由公安部授权的省、自治区、直辖市公安机关主管。

Si la ruta de una manifestación o marcha atraviesa dos o más distritos o condados dentro del mismo municipio directamente dependiente del gobierno central, municipio bajo la provincia, municipio bajo la región autónoma, o área donde se encuentra la agencia del gobierno popular provincial o de la región autónoma, será competente la oficina de seguridad pública de ese municipio o la oficina de seguridad pública de la agencia del gobierno popular provincial o de la región autónoma; si atraviesa dos o más municipios bajo la provincia, municipios bajo la región autónoma, o áreas donde se encuentran las agencias del gobierno popular provincial o de la región autónoma dentro de la misma provincia o región autónoma, será competente el departamento de seguridad pública de esa provincia o región autónoma; si atraviesa dos o más provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del gobierno central, será competente el Ministerio de Seguridad Pública, o la autoridad de seguridad pública provincial, regional o municipal autorizada por el Ministerio de Seguridad Pública.

举行集会、游行、示威，必须有负责人。

Para realizar una asamblea, manifestación o marcha, debe haber un responsable.

下列人员不得担任集会、游行、示威的负责人：

Las siguientes personas no pueden actuar como responsables de asambleas, manifestaciones o marchas:

(一)无行为能力人或者限制行为能力人；

(1) Personas sin capacidad de obrar o con capacidad limitada;

(二)被判处刑罚尚未执行完毕的；

(2) Personas que estén cumpliendo una pena impuesta que aún no haya sido ejecutada completamente;

(三)正在被劳动教养的；

(3) Personas que estén siendo sometidas a reeducación mediante trabajo;

(四)正在被依法采取刑事强制措施或者法律规定的其他限制人身自由措施的。

(4) Personas que estén siendo sometidas a medidas coercitivas penales u otras medidas de restricción de la libertad personal según la ley.

举行集会、游行、示威，必须由其负责人向本条例第七条规定的主管公安机关亲自递交书面申请；不是由负责人亲自递交书面申请的，主管公安机关不予受理。

Para realizar una asamblea, manifestación o marcha, su responsable debe presentar personalmente una solicitud por escrito a la autoridad de seguridad pública competente según lo dispuesto en el Artículo 7 de este Reglamento; si la solicitud por escrito no es presentada personalmente por el responsable, la autoridad de seguridad pública competente no la aceptará.

集会、游行、示威的负责人在递交书面申请时，应当出示本人的居民身份证或者其他有效证件，并如实填写申请登记表。

Al presentar la solicitud por escrito, el responsable de la asamblea, manifestación o marcha debe mostrar su documento de identidad de residente u otro documento válido, y completar verazmente el formulario de registro de solicitud.

主管公安机关接到集会、游行、示威的申请书后，应当及时审查，在法定期限内作出许可或者不许可的书面决定；决定书应当载明许可的内容，或者不许可的理由。

Después de recibir la solicitud de asamblea, manifestación o marcha, la autoridad de seguridad pública competente debe revisarla de inmediato y emitir una decisión por escrito de autorización o denegación dentro del plazo legal; la decisión debe indicar el contenido autorizado o las razones de la denegación.

决定书应当在申请举行集会、游行、示威日的2日前送达其负责人，由负责人在送达通知书上签字。负责人拒绝签收的，送达人应当邀请其所在地基层组织的代表或者其他人作为见证人到场说明情况，在送达通知书上写明拒收的事由和日期，由见证人、送达人签名，将决定书留在负责人的住处，即视为已经送达。

La decisión debe ser entregada al responsable al menos 2 días antes de la fecha solicitada para la asamblea, manifestación o marcha, y el responsable debe firmar el acuse de recibo. Si el responsable se niega a firmar, el notificador debe invitar a un representante de la organización de base local u otra persona como testigo para que esté presente y explique la situación, anotar el motivo y la fecha de la negativa en el acuse de recibo, firmar el testigo y el notificador, y dejar la decisión en el domicilio del responsable, lo que se considerará como entrega efectiva.

事前约定送达的具体时间、地点，集会、游行、示威的负责人不在约定的时间、地点等候而无法送达的，视为自行撤销申请；主管公安机关未按约定的时间、地点送达的，视为许可。

Si se acuerda de antemano la hora y el lugar específicos de la entrega, y el responsable de la asamblea, manifestación o marcha no está presente en la hora y lugar acordados, imposibilitando la entrega, se considerará que la solicitud ha sido retirada voluntariamente; si la autoridad de seguridad pública competente no entrega la decisión en la hora y lugar acordados, se considerará que la solicitud ha sido autorizada.

申请举行集会、游行、示威要求解决具体问题的，主管公安机关应当自接到申请书之日起2日内将《协商解决具体问题通知书》分别送交集会、游行、示威的负责人和有关机关或者单位，必要时可以同时送交有关机关或者单位的上级主管部门。有关机关或者单位和申请集会、游行、示威的负责人，应当自接到公安机关的《协商解决具体问题通知书》的次日起2日内进行协商。达成协议的，协议书经双方负责人签字后，由有关机关或者单位及时送交主管公安机关；未达成协议或者自接到《协商解决具体问题通知书》的次日起2日内未进行协商，申请人坚持举行集会、游行、示威的，有关机关或者单位应当及时通知主管公安机关，主管公安机关应当依照本条例第十条规定的程序及时作出许可或者不许可的决定。

Si se solicita realizar una asamblea, manifestación o marcha para resolver problemas específicos, la autoridad de seguridad pública competente debe, dentro de los 2 días siguientes a la recepción de la solicitud, enviar el 'Aviso de Resolución de Problemas Específicos mediante Negociación' al responsable de la asamblea, manifestación o marcha y a los órganos o unidades relevantes, y si es necesario, también puede enviarlo al departamento superior de los órganos o unidades relevantes. Los órganos o unidades relevantes y el responsable de la asamblea, manifestación o marcha deben iniciar negociaciones dentro de los 2 días siguientes a la recepción del 'Aviso de Resolución de Problemas Específicos mediante Negociación' de la autoridad de seguridad pública. Si se llega a un acuerdo, el acuerdo firmado por los responsables de ambas partes debe ser enviado por el órgano o unidad relevante a la autoridad de seguridad pública competente de manera oportuna; si no se llega a un acuerdo o no se inician negociaciones dentro de los 2 días siguientes a la recepción del 'Aviso de Resolución de Problemas Específicos mediante Negociación', y el solicitante insiste en realizar la asamblea, manifestación o marcha, el órgano o unidad relevante debe notificar de inmediato a la autoridad de seguridad pública competente, y esta debe emitir una decisión de autorización o denegación de manera oportuna de acuerdo con el procedimiento establecido en el Artículo 10 de este Reglamento.

主管公安机关通知协商解决具体问题的一方或者双方在外地的，《协商解决具体问题通知书》、双方协商达成的协议书或者未达成协议的通知，送交的开始日和在路途上的时间不计算在法定期间内。

Si la autoridad de seguridad pública competente notifica a una o ambas partes para resolver problemas específicos mediante negociación y estas se encuentran en lugares distintos, el día de inicio del envío del 'Aviso de Resolución de Problemas Específicos mediante Negociación', el acuerdo alcanzado por ambas partes o la notificación de falta de acuerdo, así como el tiempo de tránsito, no se computarán dentro del plazo legal.

依照《集会游行示威法》第十五条的规定，公民不得在其居住地以外的城市发动、组织、参加当地公民的集会、游行、示威。本条所称居住地，是指公民常住户口所在地或者向暂住地户口登记机关办理了暂住登记并持续居住半年以上的地方。

De conformidad con el Artículo 15 de la Ley de Reuniones, Marchas y Manifestaciones, los ciudadanos no pueden iniciar, organizar o participar en reuniones, marchas o manifestaciones de ciudadanos locales fuera de su lugar de residencia. El lugar de residencia mencionado en este artículo se refiere al lugar del registro de residencia habitual del ciudadano o al lugar donde se haya registrado como residente temporal en la oficina de registro de residencia temporal y haya residido de forma continua durante más de seis meses.

主管公安机关接到举行集会、游行、示威的申请书后，在决定许可时，有下列情形之一的，可以变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线，并及时通知其负责人：

Después de recibir la solicitud para realizar una reunión, marcha o manifestación, la autoridad de seguridad pública competente, al decidir la autorización, podrá modificar la hora, el lugar o la ruta de la reunión, marcha o manifestación en cualquiera de las siguientes circunstancias, y deberá notificarlo oportunamente al responsable:

(一)举行时间在交通高峰期，可能造成交通较长时间严重堵塞的；

(1) Cuando la hora de realización coincida con la hora punta de tráfico y pueda causar congestión vehicular prolongada y grave;

(二)举行地或者行经路线正在施工，不能通行的；

(2) Cuando el lugar o la ruta estén en construcción y no sean transitables;

(三)举行地为渡口、铁路道口或者是毗邻国(边)境的；

(3) Cuando el lugar sea un embarcadero, un paso a nivel ferroviario o esté adyacente a la frontera nacional (frontera);

(四)所使用的机动车辆不符合道路养护规定的；

(4) Cuando los vehículos motorizados utilizados no cumplan con las normas de mantenimiento de carreteras;

(五)在申请举行集会、游行、示威的同一时间、地点有重大国事活动的；

(5) Cuando en la misma hora y lugar de la solicitud se realice un evento de gran importancia nacional;

(六)在申请举行集会、游行、示威的同一时间、地点、路线已经许可他人举行集会、游行、示威的。

(6) Cuando en la misma hora, lugar o ruta de la solicitud ya se haya autorizado a otra persona para realizar una reunión, marcha o manifestación.

主管公安机关在决定许可时，认为需要变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线的，应当在许可决定书中写明。

Cuando la autoridad de seguridad pública competente, al decidir la autorización, considere necesario modificar la hora, el lugar o la ruta de la reunión, marcha o manifestación, deberá indicarlo en la resolución de autorización.

在决定许可后，申请举行集会、游行、示威的地点、经过的路段发生自然灾害事故、治安灾害事故，尚在进行抢险救灾，举行日前不能恢复正常秩序的，主管公安机关可以变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线，但是应当将《集会游行示威事项变更决定书》于申请举行之日前送达集会、游行、示威的负责人。

Después de la decisión de autorización, si en el lugar o en las secciones de la ruta por donde se solicita la reunión, marcha o manifestación ocurren desastres naturales, accidentes de seguridad pública u otros desastres, y aún se están realizando labores de rescate y no se puede restablecer el orden normal antes de la fecha de realización, la autoridad de seguridad pública competente podrá modificar la hora, el lugar o la ruta de la reunión, marcha o manifestación, pero deberá entregar la 'Resolución de Modificación de Asuntos de Reuniones, Marchas y Manifestaciones' al responsable de la reunión, marcha o manifestación antes de la fecha de realización solicitada.

集会、游行、示威的负责人对主管公安机关不许可的决定不服的，可以自接到不许可决定书之日起3日内向同级人民政府申请复议。人民政府应当自接到复议申请书之日起3日内作出维持或者撤销主管公安机关原决定的复议决定，并将《集会游行示威复议决定书》送达集会、游行、示威的负责人，同时将副本送作出原决定的主管公安机关。人民政府作出的复议决定，主管公安机关和集会、游行、示威的负责人必须执行。

Si el responsable de la reunión, marcha o manifestación no está conforme con la resolución de denegación de la autoridad de seguridad pública competente, podrá solicitar una reconsideración ante el gobierno popular del mismo nivel dentro de los 3 días siguientes a la recepción de la resolución de denegación. El gobierno popular deberá emitir una resolución de reconsideración manteniendo o revocando la resolución original de la autoridad de seguridad pública competente dentro de los 3 días siguientes a la recepción de la solicitud de reconsideración, y entregará la 'Resolución de Reconsideración sobre Reuniones, Marchas y Manifestaciones' al responsable de la reunión, marcha o manifestación, y enviará una copia a la autoridad de seguridad pública competente que emitió la resolución original. La resolución de reconsideración del gobierno popular es vinculante tanto para la autoridad de seguridad pública competente como para el responsable de la reunión, marcha o manifestación.

集会、游行、示威的负责人在提出申请后接到主管公安机关的通知前，撤回申请的，应当及时到受理申请的主管公安机关办理撤回手续。

Si el responsable de la reunión, marcha o manifestación retira la solicitud después de presentarla pero antes de recibir la notificación de la autoridad de seguridad pública competente, deberá acudir oportunamente a la autoridad de seguridad pública competente que recibió la solicitud para realizar los trámites de retiro.

集会、游行、示威的负责人接到主管公安机关许可的通知或者人民政府许可的复议决定后，决定不举行集会、游行、示威的，应当在原定举行集会、游行、示威的时间前到原受理的主管公安机关或者人民政府交回许可决定书或者复议决定书。

Si el responsable de la reunión, marcha o manifestación, después de recibir la notificación de autorización de la autoridad de seguridad pública competente o la resolución de reconsideración favorable del gobierno popular, decide no realizar la reunión, marcha o manifestación, deberá devolver la resolución de autorización o la resolución de reconsideración a la autoridad de seguridad pública competente o al gobierno popular que la emitió antes de la hora originalmente prevista para la realización.

以国家机关、社会团体、企业事业组织的名义组织或者参加集会、游行、示威的，其负责人在递交申请书时，必须同时递交该国家机关、社会团体、企业事业组织负责人签署并加盖公章的证明文件。

Cuando una reunión, marcha o manifestación sea organizada o se participe en ella en nombre de un órgano estatal, organización social, empresa o institución, el responsable, al presentar la solicitud, deberá adjuntar un documento de prueba firmado por el responsable de dicho órgano estatal, organización social, empresa o institución y sellado con su sello oficial.

对依法举行的集会，公安机关应当根据实际需要，派出人民警察维持秩序，保障集会的顺利举行。

Para las reuniones que se realicen legalmente, la autoridad de seguridad pública deberá, según las necesidades reales, enviar agentes de policía popular para mantener el orden y garantizar el desarrollo fluido de la reunión.

对依法举行的游行、示威，负责维持秩序的人民警察应当在主管公安机关许可举行游行、示威的路线或者地点疏导交通，防止他人扰乱、破坏游行、示威秩序，必要时还可以临时变通执行交通规则的有关规定，保障游行、示威的顺利进行。

Para las marchas y manifestaciones que se realicen legalmente, los agentes de policía popular encargados de mantener el orden deberán dirigir el tráfico en la ruta o lugar autorizado por la autoridad de seguridad pública competente, evitar que otros perturben o destruyan el orden de la marcha o manifestación, y cuando sea necesario, podrán aplicar temporalmente disposiciones alternativas de las normas de tráfico para garantizar el desarrollo fluido de la marcha o manifestación.

负责维持交通秩序和社会秩序的人民警察，由主管公安机关指派的现场负责人统一指挥。人民警察现场负责人应当同集会、游行、示威的负责人保持联系。

Los agentes de policía popular encargados de mantener el orden del tráfico y el orden social estarán bajo el mando unificado del responsable in situ designado por la autoridad de seguridad pública competente. El responsable in situ de la policía popular deberá mantener contacto con el responsable de la reunión, marcha o manifestación.

游行队伍在行进中遇有前方路段临时发生自然灾害事故、交通事故及其他治安灾害事故，或者游行队伍之间、游行队伍与围观群众之间发生严重冲突和混乱，以及突然发生其他不可预料的情况，致使游行队伍不能按照许可的路线行进时，人民警察现场负责人有权临时决定改变游行队伍的行进路线。

Cuando durante el avance de la columna de la manifestación se encuentre con desastres naturales, accidentes de tráfico u otros accidentes de seguridad pública que ocurran temporalmente en el tramo frontal de la carretera, o se produzcan conflictos graves y caos entre las columnas de la manifestación o entre la columna y los espectadores, o surjan otras situaciones imprevistas que impidan que la columna avance según la ruta autorizada, el responsable in situ de la policía popular tendrá derecho a decidir temporalmente cambiar la ruta de avance de la columna de la manifestación.

主管公安机关临时设置的警戒线，应当有明显的标志，必要时还可以设置障碍物。

Las líneas de seguridad establecidas temporalmente por la autoridad de seguridad pública competente deberán tener marcas visibles y, cuando sea necesario, podrán colocarse obstáculos.

《集会游行示威法》第二十三条所列不得举行集会、游行、示威的场所的周边距离，是指自上述场所的建筑物周边向外扩展的距离；有围墙或者栅栏的，从围墙或者栅栏的周边开始计算。不得举行集会、游行、示威的场所具体周边距离，由省、自治区、直辖市人民政府规定并予以公布。

La distancia periférica de los lugares donde no se pueden realizar reuniones, marchas o manifestaciones según lo dispuesto en el Artículo 23 de la Ley de Reuniones, Marchas y Manifestaciones se refiere a la distancia que se extiende hacia afuera desde el perímetro del edificio de dichos lugares; si hay muros o cercas, se calcula desde el perímetro del muro o la cerca. La distancia periférica específica de los lugares donde no se pueden realizar reuniones, marchas o manifestaciones será determinada y publicada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.

省、自治区、直辖市人民政府规定不得举行集会、游行、示威的场所具体周边距离，应当有利于保护上述场所的安全和秩序，同时便于合法的集会、游行、示威的举行。

Al determinar la distancia periférica específica de los lugares donde no se pueden realizar reuniones, marchas o manifestaciones, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central deberá proteger la seguridad y el orden de dichos lugares, y al mismo tiempo facilitar la realización de reuniones, marchas o manifestaciones legales.

集会、游行、示威的负责人必须负责维持集会、游行、示威的秩序，遇有其他人加入集会、游行、示威队伍的，应当进行劝阻；对不听劝阻的，应当立即报告现场维持秩序的人民警察。人民警察接到报告后，应当予以制止。

El responsable de la reunión, marcha o manifestación deberá encargarse de mantener el orden de la reunión, marcha o manifestación. Si otras personas se unen a la columna de la reunión, marcha o manifestación, deberá disuadirlas; si no atienden a la disuasión, deberá informar inmediatamente a los agentes de policía popular que mantienen el orden in situ. Los agentes de policía popular, al recibir el informe, deberán intervenir para detenerlo.

集会、游行、示威的负责人指定协助人民警察维持秩序的人员所佩戴的标志，应当在举行日前将式样报主管公安机关备案。

Las insignias que usen las personas designadas por el responsable de la reunión, marcha o manifestación para ayudar a los agentes de policía popular a mantener el orden deberán presentar el diseño a la autoridad de seguridad pública competente para su registro antes de la fecha de realización.

依照《集会游行示威法》第二十七条的规定，对非法举行集会、游行、示威或者在集会、游行、示威进行中出现危害公共安全或者严重破坏社会秩序情况的，人民警察有权立即予以制止。对不听制止，需要命令解散的，应当通过广播、喊话等明确方式告知在场人员在限定时间内按照指定通道离开现场。对在限定时间内拒不离去的，人民警察现场负责人有权依照国家有关规定，命令使用警械或者采用其他警用手段强行驱散；对继续滞留现场的人员，可以强行带离现场或者立即予以拘留。

De conformidad con el Artículo 27 de la Ley de Reuniones, Marchas y Manifestaciones, cuando se realicen reuniones, marchas o manifestaciones ilegales, o durante su desarrollo se produzcan situaciones que pongan en peligro la seguridad pública o perturben gravemente el orden social, los agentes de policía popular tienen derecho a intervenir de inmediato para detenerlas. Si no cesan y es necesario ordenar la disolución, se deberá informar a las personas presentes mediante altavoces, megáfonos u otros medios claros de que deben abandonar el lugar dentro de un plazo determinado por las vías designadas. Si se niegan a abandonar el lugar dentro del plazo determinado, el responsable in situ de la policía popular tiene derecho, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, a ordenar el uso de armas o la adopción de otros medios policiales para dispersar por la fuerza; a las personas que permanezcan en el lugar, se las podrá sacar por la fuerza o detener inmediatamente.

拒绝、阻碍人民警察依法执行维持交通秩序和社会秩序职务，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Quien se niegue u obstaculice a los agentes de policía popular en el ejercicio legítimo de sus funciones de mantener el orden del tráfico y el orden social, si debe ser sancionado administrativamente por la seguridad pública, será sancionado de conformidad con las disposiciones de la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.

违反本条例第五条的规定，尚不构成犯罪的，依照治安管理处罚法的规定予以处罚。

Quien viole lo dispuesto en el artículo 5 del presente Reglamento, si no constituye un delito, será sancionado de conformidad con las disposiciones de la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública.

依照《集会游行示威法》第二十九条、第三十条的规定，需要依法追究刑事责任的，由举行地主管公安机关依照刑事诉讼法规定的程序办理。

Cuando sea necesario perseguir la responsabilidad penal de conformidad con los artículos 29 y 30 de la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas, el órgano de seguridad pública competente del lugar de celebración lo tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley de Procedimiento Penal.

依照《集会游行示威法》第三十三条的规定予以拘留的，公安机关应当在24小时内进行讯问；需要强行遣回原地的，由行为地的主管公安机关制作《强行遣送决定书》，并派人民警察执行。负责执行的人民警察应当将被遣送人送回其居住地，连同《强行遣送决定书》交给被遣送人居住地公安机关，由居住地公安机关依法处理。

Cuando se imponga la detención de conformidad con el artículo 33 de la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas, el órgano de seguridad pública deberá interrogar al detenido dentro de las 24 horas; si es necesario devolverlo por la fuerza a su lugar de origen, el órgano de seguridad pública competente del lugar de los hechos elaborará una 'Decisión de Devolución Forzosa' y designará a agentes de policía popular para su ejecución. Los agentes de policía popular encargados de la ejecución deberán devolver a la persona deportada a su lugar de residencia y entregarla, junto con la 'Decisión de Devolución Forzosa', al órgano de seguridad pública del lugar de residencia, que la tratará de conformidad con la ley.

依照《集会游行示威法》第二十八条、第三十条以及本条例第二十四条的规定，对当事人给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法规定的程序，由行为地公安机关决定和执行。被处罚人对处罚决定不服的，可以申请复议；对上一级公安机关的复议决定不服的，可以依照法律规定向人民法院提起诉讼。

Cuando se imponga una sanción administrativa de seguridad pública a una parte de conformidad con los artículos 28 y 30 de la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas, así como con el artículo 24 del presente Reglamento, la decisión y ejecución corresponderán al órgano de seguridad pública del lugar de los hechos, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública. Si la parte sancionada no está conforme con la decisión de sanción, podrá solicitar una reconsideración; si no está conforme con la decisión de reconsideración del órgano de seguridad pública de nivel superior, podrá presentar una demanda ante el tribunal popular de conformidad con la ley.

对于依照《集会游行示威法》第二十七条的规定被强行带离现场或者立即予以拘留的，公安机关应当在24小时以内进行讯问。不需要追究法律责任的，可以令其具结悔过后释放；需要追究法律责任的，依照有关法律规定办理。

Respecto de quienes sean sacados por la fuerza del lugar o detenidos inmediatamente de conformidad con el artículo 27 de la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas, el órgano de seguridad pública deberá interrogarlos dentro de las 24 horas. Si no es necesario perseguir responsabilidad legal, se les podrá exigir una declaración de arrepentimiento por escrito y luego ponerlos en libertad; si es necesario perseguir responsabilidad legal, se tramitará de conformidad con las disposiciones legales pertinentes.

在举行集会、游行、示威的过程中，破坏公私财物或者侵害他人身体造成伤亡的，应当依法承担赔偿责任。

Quien, durante la celebración de una asamblea, manifestación o marcha, dañe bienes públicos o privados, o cause lesiones o muerte a otra persona, deberá asumir la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley.

外国人在中国境内举行集会、游行、示威，适用本条例的规定。

Los extranjeros que celebren asambleas, manifestaciones o marchas en territorio chino estarán sujetos a las disposiciones del presente Reglamento.

外国人在中国境内要求参加中国公民举行的集会、游行、示威的，集会、游行、示威的负责人在申请书中应当载明；未经主管公安机关批准，不得参加。

Si un extranjero solicita participar en una asamblea, manifestación o marcha celebrada por ciudadanos chinos en territorio chino, el responsable de la asamblea, manifestación o marcha deberá indicarlo en la solicitud; no podrá participar sin la aprobación del órgano de seguridad pública competente.

省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会根据《集会游行示威法》制定的实施办法适用于本行政区域；与本条例相抵触的，以本条例为准。

Las medidas de implementación formuladas por el Comité Permanente de la Asamblea Popular de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central de conformidad con la Ley de Asambleas, Manifestaciones y Marchas serán aplicables en su respectiva jurisdicción administrativa; en caso de conflicto con el presente Reglamento, prevalecerá el presente Reglamento.

本条例具体应用中的问题由公安部负责解释。

El Ministerio de Seguridad Pública será responsable de interpretar los problemas específicos que surjan en la aplicación del presente Reglamento.

本条例自发布之日起施行。

El presente Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.