اللائحة التنفيذية لقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن التجمعات والمواكب والمظاهرات

(1992年5月12日国务院批准   1992年6月16日公安部令第8号发布   根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 12 مايو 1992، ونشرت بموجب الأمر رقم 8 لوزارة الأمن العام في 16 يونيو 1992، وتم تنقيحها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

根据《中华人民共和国集会游行示威法》(以下简称《集会游行示威法》)，制定本条例。

وُضعت هذه اللائحة وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن التجمعات والمواكب والمظاهرات (يشار إليه فيما يلي باسم قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات).

各级人民政府应当依法保障公民行使集会、游行、示威的权利，维护社会安定和公共秩序，保障依法举行的集会、游行、示威不受任何人以暴力、胁迫或者其他非法手段进行扰乱、冲击和破坏。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات أن تضمن، وفقًا للقانون، ممارسة المواطنين لحقهم في التجمع والموكب والمظاهرة، والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي والنظام العام، وضمان عدم تعرض التجمعات والمواكب والمظاهرات التي تُقام وفقًا للقانون لأي إزعاج أو اقتحام أو تخريب من قبل أي شخص باستخدام العنف أو التهديد أو أي وسائل غير قانونية أخرى.

《集会游行示威法》第二条所称露天公共场所是指公众可以自由出入的或者凭票可以进入的室外公共场所，不包括机关、团体、企业事业组织管理的内部露天场所；公共道路是指除机关、团体、企业事业组织内部的专用道路以外的道路和水路。

المقصود بـ"الأماكن العامة المفتوحة" في المادة 2 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات هو الأماكن العامة الخارجية التي يمكن للجمهور الدخول إليها بحرية أو بتذكرة، ولا تشمل الأماكن المفتوحة الداخلية التي تديرها الجهات الحكومية أو المنظمات أو المؤسسات أو الشركات؛ والمقصود بـ"الطرق العامة" هو الطرق والممرات المائية باستثناء الطرق الخاصة الداخلية للجهات الحكومية أو المنظمات أو المؤسسات أو الشركات.

文娱、体育活动，正常的宗教活动，传统的民间习俗活动，由各级人民政府或者有关主管部门依照有关的法律、法规和国家其他有关规定进行管理。

تُدار الأنشطة الترفيهية والرياضية، والأنشطة الدينية العادية، والأنشطة التقليدية الشعبية من قبل الحكومات الشعبية على جميع المستويات أو الإدارات المختصة وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الأخرى ذات الصلة.

《集会游行示威法》第五条所称武器是指各种枪支、弹药以及其他可用于伤害人身的器械；管制刀具是指匕首、三棱刀、弹簧刀以及其他依法管制的刀具；爆炸物是指具有爆发力和破坏性能，瞬间可以造成人员伤亡、物品毁损的一切爆炸物品。

المقصود بـ"الأسلحة" في المادة 5 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات هو البنادق والذخائر من جميع الأنواع وغيرها من الأدوات التي يمكن استخدامها لإلحاق الضرر بالأشخاص؛ والمقصود بـ"الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة" هو الخناجر والسكاكين ثلاثية الحواف والسكاكين الزنبركية وغيرها من الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة بموجب القانون؛ والمقصود بـ"المتفجرات" هو جميع المواد المتفجرة التي تتمتع بقوة انفجارية وتدميرية ويمكن أن تسبب إصابات بشرية أو تلفًا للممتلكات في لحظة.

前款所列武器、管制刀具、爆炸物，在集会、游行、示威中不得携带，也不得运往集会、游行、示威的举行地。

لا يجوز حمل الأسلحة أو الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة أو المتفجرات المذكورة في الفقرة السابقة أثناء التجمعات والمواكب والمظاهرات، ولا يجوز نقلها إلى مكان إقامة التجمع أو الموكب أو المظاهرة.

依照《集会游行示威法》第七条第二款的规定，举行不需要申请的活动，应当维护交通秩序和社会秩序。

وفقًا لأحكام الفقرة 2 من المادة 7 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات، يجب على من يقيمون أنشطة لا تتطلب تقديم طلب الحفاظ على النظام المروري والنظام الاجتماعي.

集会、游行、示威由举行地的市、县公安局、城市公安分局主管。

تتولى إدارة التجمعات والمواكب والمظاهرات إدارة الأمن العام للبلدية أو المحافظة أو فرع الأمن العام للمدينة في مكان الإقامة.

游行、示威路线在同一直辖市、省辖市、自治区辖市或者省、自治区人民政府派出机关所在地区经过两个以上区、县的，由该市公安局或者省、自治区人民政府派出机关的公安处主管；在同一省、自治区行政区域内经过两个以上省辖市、自治区辖市或者省、自治区人民政府派出机关所在地区的，由所在省、自治区公安厅主管；经过两个以上省、自治区、直辖市的，由公安部主管，或者由公安部授权的省、自治区、直辖市公安机关主管。

إذا كان مسار الموكب أو المظاهرة يمر عبر منطقتين أو أكثر من المناطق أو المحافظات في نفس البلدية الخاضعة للحكومة المركزية أو البلدية الخاضعة للحكومة الإقليمية أو البلدية الخاضعة لمنطقة ذاتية الحكم أو منطقة تابعة لجهاز إرسال حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم، فإن إدارة الأمن العام لتلك البلدية أو جهاز الأمن العام التابع لجهاز إرسال حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم هي المختصة؛ وإذا كان يمر عبر بلديتين أو أكثر من البلديات الخاضعة للحكومة الإقليمية أو البلديات الخاضعة لمنطقة ذاتية الحكم أو مناطق تابعة لجهاز إرسال حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم داخل نفس المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم، فإن إدارة الأمن العام للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم هي المختصة؛ وإذا كان يمر عبر مقاطعتين أو أكثر أو مناطق ذاتية الحكم أو بلديات خاضعة للحكومة المركزية، فإن وزارة الأمن العام هي المختصة، أو جهاز الأمن العام للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للحكومة المركزية المخول من قبل وزارة الأمن العام.

举行集会、游行、示威，必须有负责人。

يجب أن يكون للتجمع أو الموكب أو المظاهرة مسؤول.

下列人员不得担任集会、游行、示威的负责人：

لا يجوز للأشخاص التالين أن يكونوا مسؤولين عن التجمع أو الموكب أو المظاهرة:

(一)无行为能力人或者限制行为能力人；

(1) الأشخاص عديمو الأهلية أو محدودو الأهلية؛

(二)被判处刑罚尚未执行完毕的；

(2) الأشخاص المحكوم عليهم بعقوبة لم يتم تنفيذها بالكامل بعد؛

(三)正在被劳动教养的；

(3) الأشخاص الخاضعون حاليًا لإعادة التأهيل عن طريق العمل؛

(四)正在被依法采取刑事强制措施或者法律规定的其他限制人身自由措施的。

(4) الأشخاص الخاضعون حاليًا لإجراءات قسرية جنائية أو إجراءات أخرى لتقييد الحرية الشخصية ينص عليها القانون.

举行集会、游行、示威，必须由其负责人向本条例第七条规定的主管公安机关亲自递交书面申请；不是由负责人亲自递交书面申请的，主管公安机关不予受理。

يجب على المسؤول عن التجمع أو الموكب أو المظاهرة تقديم طلب كتابي شخصيًا إلى جهاز الأمن العام المختص وفقًا للمادة 7 من هذه اللائحة؛ وإذا لم يتم تقديم الطلب الكتابي شخصيًا من قبل المسؤول، فلن يقبله جهاز الأمن العام المختص.

集会、游行、示威的负责人在递交书面申请时，应当出示本人的居民身份证或者其他有效证件，并如实填写申请登记表。

عند تقديم الطلب الكتابي، يجب على المسؤول عن التجمع أو الموكب أو المظاهرة إظهار بطاقة هويته أو وثيقة صالحة أخرى، وملء استمارة الطلب بصدق.

主管公安机关接到集会、游行、示威的申请书后，应当及时审查，在法定期限内作出许可或者不许可的书面决定；决定书应当载明许可的内容，或者不许可的理由。

بعد استلام طلب التجمع أو الموكب أو المظاهرة، يجب على جهاز الأمن العام المختص فحصه على الفور، وإصدار قرار كتابي بالترخيص أو عدم الترخيص خلال الفترة القانونية؛ ويجب أن يذكر القرار محتوى الترخيص أو أسباب عدم الترخيص.

决定书应当在申请举行集会、游行、示威日的2日前送达其负责人，由负责人在送达通知书上签字。负责人拒绝签收的，送达人应当邀请其所在地基层组织的代表或者其他人作为见证人到场说明情况，在送达通知书上写明拒收的事由和日期，由见证人、送达人签名，将决定书留在负责人的住处，即视为已经送达。

يجب تسليم القرار إلى المسؤول قبل يومين من التاريخ المطلوب للتجمع أو الموكب أو المظاهرة، ويوقع المسؤول على إشعار التسليم. إذا رفض المسؤول التوقيع، يجب على المسلِّم دعوة ممثل عن المنظمة الأساسية في مكان إقامة المسؤول أو أي شخص آخر كشاهد لشرح الموقف، وكتابة سبب الرفض وتاريخه على إشعار التسليم، وتوقيع الشاهد والمسلِّم، وترك القرار في مكان إقامة المسؤول، ويعتبر ذلك تسليمًا.

事前约定送达的具体时间、地点，集会、游行、示威的负责人不在约定的时间、地点等候而无法送达的，视为自行撤销申请；主管公安机关未按约定的时间、地点送达的，视为许可。

إذا تم الاتفاق مسبقًا على وقت ومكان محددين للتسليم، ولم يكن المسؤول عن التجمع أو الموكب أو المظاهرة موجودًا في الوقت والمكان المتفق عليهما مما يجعل التسليم غير ممكن، يعتبر الطلب مسحوبًا تلقائيًا؛ وإذا لم يقم جهاز الأمن العام المختص بالتسليم في الوقت والمكان المتفق عليهما، يعتبر الترخيص قد تم.

申请举行集会、游行、示威要求解决具体问题的，主管公安机关应当自接到申请书之日起2日内将《协商解决具体问题通知书》分别送交集会、游行、示威的负责人和有关机关或者单位，必要时可以同时送交有关机关或者单位的上级主管部门。有关机关或者单位和申请集会、游行、示威的负责人，应当自接到公安机关的《协商解决具体问题通知书》的次日起2日内进行协商。达成协议的，协议书经双方负责人签字后，由有关机关或者单位及时送交主管公安机关；未达成协议或者自接到《协商解决具体问题通知书》的次日起2日内未进行协商，申请人坚持举行集会、游行、示威的，有关机关或者单位应当及时通知主管公安机关，主管公安机关应当依照本条例第十条规定的程序及时作出许可或者不许可的决定。

إذا كان طلب التجمع أو الموكب أو المظاهرة يهدف إلى حل مشكلة محددة، يجب على جهاز الأمن العام المختص، في غضون يومين من استلام الطلب، إرسال "إشعار حل المشكلة عن طريق التفاوض" إلى المسؤول عن التجمع أو الموكب أو المظاهرة والجهة أو الوحدة المعنية، وإذا لزم الأمر، يمكن إرساله أيضًا إلى الجهة الإدارية العليا للجهة أو الوحدة المعنية. يجب على الجهة أو الوحدة المعنية والمسؤول عن التجمع أو الموكب أو المظاهرة إجراء مفاوضات في غضون يومين من اليوم التالي لاستلام "إشعار حل المشكلة عن طريق التفاوض" من جهاز الأمن العام. إذا تم التوصل إلى اتفاق، يتم توقيع الاتفاقية من قبل المسؤولين من كلا الجانبين، ثم ترسلها الجهة أو الوحدة المعنية إلى جهاز الأمن العام المختص في الوقت المناسب؛ وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق أو لم يتم إجراء مفاوضات في غضون يومين من اليوم التالي لاستلام "إشعار حل المشكلة عن طريق التفاوض"، وأصر مقدم الطلب على إقامة التجمع أو الموكب أو المظاهرة، يجب على الجهة أو الوحدة المعنية إخطار جهاز الأمن العام المختص في الوقت المناسب، ويجب على جهاز الأمن العام المختص إصدار قرار بالترخيص أو عدم الترخيص في الوقت المناسب وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 10 من هذه اللائحة.

主管公安机关通知协商解决具体问题的一方或者双方在外地的，《协商解决具体问题通知书》、双方协商达成的协议书或者未达成协议的通知，送交的开始日和在路途上的时间不计算在法定期间内。

إذا كان أحد الطرفين أو كلا الطرفين اللذين أبلغهما جهاز الأمن العام بالتفاوض لحل المشكلة موجودين خارج المنطقة، فإن يوم بدء إرسال "إشعار حل المشكلة عن طريق التفاوض"، أو الاتفاقية الموقعة بين الطرفين، أو إشعار عدم التوصل إلى اتفاق، والوقت المستغرق في الطريق لا يُحتسب ضمن الفترة القانونية.

依照《集会游行示威法》第十五条的规定，公民不得在其居住地以外的城市发动、组织、参加当地公民的集会、游行、示威。本条所称居住地，是指公民常住户口所在地或者向暂住地户口登记机关办理了暂住登记并持续居住半年以上的地方。

وفقًا لأحكام المادة 15 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات، لا يجوز للمواطنين بدء أو تنظيم أو المشاركة في تجمعات أو مواكب أو مظاهرات للمواطنين المحليين في مدينة غير مدينة إقامتهم. ويقصد بمصطلح "مكان الإقامة" في هذه المادة مكان الإقامة الدائمة المعتادة للمواطن أو المكان الذي سجل فيه إقامة مؤقتة لدى سلطة تسجيل الإقامة المؤقتة وأقام فيه بشكل مستمر لمدة تزيد عن ستة أشهر.

主管公安机关接到举行集会、游行、示威的申请书后，在决定许可时，有下列情形之一的，可以变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线，并及时通知其负责人：

عند تلقي طلب تنظيم تجمع أو موكب أو مظاهرة، يجوز لجهاز الأمن العام المختص، عند اتخاذ قرار الترخيص، تغيير وقت أو مكان أو مسار التجمع أو الموكب أو المظاهرة في أي من الحالات التالية، مع إخطار المسؤول بذلك فورًا:

(一)举行时间在交通高峰期，可能造成交通较长时间严重堵塞的；

(1) إذا كان وقت التنظيم يتزامن مع ساعة الذروة المرورية، مما قد يتسبب في ازدحام مروري شديد لفترة طويلة؛

(二)举行地或者行经路线正在施工，不能通行的；

(2) إذا كان المكان أو الطريق المقرر يخضع لأعمال إنشاءات ولا يمكن المرور فيه؛

(三)举行地为渡口、铁路道口或者是毗邻国(边)境的；

(3) إذا كان المكان عبارة عن معبر عبّارة أو تقاطع سكة حديد أو مجاورًا للحدود الوطنية؛

(四)所使用的机动车辆不符合道路养护规定的；

(4) إذا كانت المركبات الآلية المستخدمة لا تتوافق مع لوائح صيانة الطرق؛

(五)在申请举行集会、游行、示威的同一时间、地点有重大国事活动的；

(5) إذا كان هناك في نفس الوقت والمكان المطلوبين نشاط وطني كبير؛

(六)在申请举行集会、游行、示威的同一时间、地点、路线已经许可他人举行集会、游行、示威的。

(6) إذا كان قد تم بالفعل الترخيص لشخص آخر بتنظيم تجمع أو موكب أو مظاهرة في نفس الوقت والمكان أو المسار المطلوبين.

主管公安机关在决定许可时，认为需要变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线的，应当在许可决定书中写明。

عند اتخاذ قرار الترخيص، إذا رأى جهاز الأمن العام المختص ضرورة تغيير وقت أو مكان أو مسار التجمع أو الموكب أو المظاهرة، فيجب أن يذكر ذلك في قرار الترخيص.

在决定许可后，申请举行集会、游行、示威的地点、经过的路段发生自然灾害事故、治安灾害事故，尚在进行抢险救灾，举行日前不能恢复正常秩序的，主管公安机关可以变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线，但是应当将《集会游行示威事项变更决定书》于申请举行之日前送达集会、游行、示威的负责人。

بعد اتخاذ قرار الترخيص، إذا حدثت كارثة طبيعية أو حادث سلامة عامة في المكان أو على الطريق المقرر، وكانت جهود الإنقاذ لا تزال جارية ولا يمكن استعادة النظام الطبيعي قبل التاريخ المحدد، يجوز لجهاز الأمن العام المختص تغيير وقت أو مكان أو مسار التجمع أو الموكب أو المظاهرة، ولكن يجب تسليم "قرار تغيير شؤون التجمع والموكب والمظاهرة" إلى مسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة قبل التاريخ المطلوب.

集会、游行、示威的负责人对主管公安机关不许可的决定不服的，可以自接到不许可决定书之日起3日内向同级人民政府申请复议。人民政府应当自接到复议申请书之日起3日内作出维持或者撤销主管公安机关原决定的复议决定，并将《集会游行示威复议决定书》送达集会、游行、示威的负责人，同时将副本送作出原决定的主管公安机关。人民政府作出的复议决定，主管公安机关和集会、游行、示威的负责人必须执行。

إذا اعترض مسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة على قرار جهاز الأمن العام المختص بعدم الترخيص، فيجوز له التقدم بطلب استئناف إلى نفس مستوى الحكومة الشعبية خلال 3 أيام من تاريخ استلام قرار عدم الترخيص. ويجب على الحكومة الشعبية أن تصدر قرارًا بالاستئناف إما بتأييد قرار جهاز الأمن العام الأصلي أو بإلغائه خلال 3 أيام من تاريخ استلام طلب الاستئناف، وأن تسلم "قرار الاستئناف بشأن التجمع والموكب والمظاهرة" إلى مسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة، مع إرسال نسخة إلى جهاز الأمن العام الذي أصدر القرار الأصلي. ويجب على كل من جهاز الأمن العام المختص ومسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة تنفيذ قرار الاستئناف الصادر عن الحكومة الشعبية.

集会、游行、示威的负责人在提出申请后接到主管公安机关的通知前，撤回申请的，应当及时到受理申请的主管公安机关办理撤回手续。

إذا سحب مسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة الطلب بعد تقديمه وقبل استلام إخطار من جهاز الأمن العام المختص، فيجب عليه التوجه فورًا إلى جهاز الأمن العام الذي استلم الطلب لاستكمال إجراءات السحب.

集会、游行、示威的负责人接到主管公安机关许可的通知或者人民政府许可的复议决定后，决定不举行集会、游行、示威的，应当在原定举行集会、游行、示威的时间前到原受理的主管公安机关或者人民政府交回许可决定书或者复议决定书。

إذا قرر مسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة، بعد استلام إخطار الترخيص من جهاز الأمن العام أو قرار الاستئناف الصادر عن الحكومة الشعبية، عدم تنظيم التجمع أو الموكب أو المظاهرة، فيجب عليه إعادة قرار الترخيص أو قرار الاستئناف إلى جهاز الأمن العام أو الحكومة الشعبية التي استلمها قبل الوقت المحدد للتجمع أو الموكب أو المظاهرة.

以国家机关、社会团体、企业事业组织的名义组织或者参加集会、游行、示威的，其负责人在递交申请书时，必须同时递交该国家机关、社会团体、企业事业组织负责人签署并加盖公章的证明文件。

إذا تم تنظيم أو المشاركة في تجمع أو موكب أو مظاهرة باسم هيئة حكومية أو منظمة اجتماعية أو مؤسسة أو وحدة أعمال، فيجب على المسؤول عند تقديم الطلب تقديم وثيقة إثبات موقعة ومختومة بختم المسؤول عن تلك الهيئة أو المنظمة أو المؤسسة أو الوحدة.

对依法举行的集会，公安机关应当根据实际需要，派出人民警察维持秩序，保障集会的顺利举行。

بالنسبة للتجمعات التي تُقام وفقًا للقانون، يجب على جهاز الأمن العام، حسب الحاجة الفعلية، إرسال أفراد شرطة للحفاظ على النظام وضمان سير التجمع بسلاسة.

对依法举行的游行、示威，负责维持秩序的人民警察应当在主管公安机关许可举行游行、示威的路线或者地点疏导交通，防止他人扰乱、破坏游行、示威秩序，必要时还可以临时变通执行交通规则的有关规定，保障游行、示威的顺利进行。

بالنسبة للمواكب والمظاهرات التي تُقام وفقًا للقانون، يجب على أفراد الشرطة المكلفين بالحفاظ على النظام تنظيم حركة المرور على الطريق أو في المكان المصرح به من قبل جهاز الأمن العام المختص، ومنع الآخرين من إزعاج أو تخريب نظام الموكب أو المظاهرة، وعند الضرورة، يمكنهم تطبيق أحكام قواعد المرور بشكل مؤقت لضمان سير الموكب أو المظاهرة بسلاسة.

负责维持交通秩序和社会秩序的人民警察，由主管公安机关指派的现场负责人统一指挥。人民警察现场负责人应当同集会、游行、示威的负责人保持联系。

يخضع أفراد الشرطة المكلفين بالحفاظ على النظام المروري والنظام العام لتوجيهات المسؤول الميداني المعين من قبل جهاز الأمن العام المختص. ويجب على المسؤول الميداني للشرطة الحفاظ على التواصل مع مسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة.

游行队伍在行进中遇有前方路段临时发生自然灾害事故、交通事故及其他治安灾害事故，或者游行队伍之间、游行队伍与围观群众之间发生严重冲突和混乱，以及突然发生其他不可预料的情况，致使游行队伍不能按照许可的路线行进时，人民警察现场负责人有权临时决定改变游行队伍的行进路线。

إذا واجه موكب أثناء سيره في طريقه فجأة كارثة طبيعية أو حادث مروري أو حادث سلامة عامة آخر، أو نشأ نزاع حاد وفوضى بين المواكب أو بين الموكب والمتفرجين، أو حدثت فجأة ظروف أخرى غير متوقعة تجعل من المستحيل على الموكب السير وفقًا للمسار المصرح به، يحق للمسؤول الميداني للشرطة أن يقرر مؤقتًا تغيير مسار سير الموكب.

主管公安机关临时设置的警戒线，应当有明显的标志，必要时还可以设置障碍物。

يجب أن تكون خطوط التحذير المؤقتة التي يقيمها جهاز الأمن العام المختص ذات علامات واضحة، وعند الضرورة، يمكن وضع عوائق.

《集会游行示威法》第二十三条所列不得举行集会、游行、示威的场所的周边距离，是指自上述场所的建筑物周边向外扩展的距离；有围墙或者栅栏的，从围墙或者栅栏的周边开始计算。不得举行集会、游行、示威的场所具体周边距离，由省、自治区、直辖市人民政府规定并予以公布。

المسافة المحيطة بالأماكن المذكورة في المادة 23 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات والتي لا يجوز فيها تنظيم تجمعات أو مواكب أو مظاهرات، تشير إلى المسافة الممتدة من محيط مباني تلك الأماكن إلى الخارج؛ وإذا كان هناك سور أو سياج، فتحسب من محيط السور أو السياج. تحدد المسافة المحيطة المحددة للأماكن التي لا يجوز فيها تنظيم تجمعات أو مواكب أو مظاهرات من قبل حكومات المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة للسلطة المركزية، وتعلن عنها.

省、自治区、直辖市人民政府规定不得举行集会、游行、示威的场所具体周边距离，应当有利于保护上述场所的安全和秩序，同时便于合法的集会、游行、示威的举行。

عند تحديد حكومات المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة للسلطة المركزية للمسافة المحيطة المحددة للأماكن التي لا يجوز فيها تنظيم تجمعات أو مواكب أو مظاهرات، يجب أن يكون ذلك بهدف حماية سلامة ونظام تلك الأماكن، وفي الوقت نفسه تسهيل تنظيم التجمعات والمواكب والمظاهرات القانونية.

集会、游行、示威的负责人必须负责维持集会、游行、示威的秩序，遇有其他人加入集会、游行、示威队伍的，应当进行劝阻；对不听劝阻的，应当立即报告现场维持秩序的人民警察。人民警察接到报告后，应当予以制止。

يجب على مسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة أن يكون مسؤولاً عن الحفاظ على نظام التجمع أو الموكب أو المظاهرة، وإذا انضم أشخاص آخرون إلى صفوف التجمع أو الموكب أو المظاهرة، فيجب عليه منعهم؛ وإذا لم يستجيبوا للمنع، فيجب عليه إبلاغ أفراد الشرطة المكلفين بالحفاظ على النظام في الموقع فورًا. ويجب على أفراد الشرطة، بعد تلقي البلاغ، اتخاذ إجراءات لوقفهم.

集会、游行、示威的负责人指定协助人民警察维持秩序的人员所佩戴的标志，应当在举行日前将式样报主管公安机关备案。

يجب على مسؤول التجمع أو الموكب أو المظاهرة تقديم نموذج الشارة التي سيرتديها الأشخاص المعينون لمساعدة أفراد الشرطة في الحفاظ على النظام إلى جهاز الأمن العام المختص لتسجيلها قبل تاريخ التنظيم.

依照《集会游行示威法》第二十七条的规定，对非法举行集会、游行、示威或者在集会、游行、示威进行中出现危害公共安全或者严重破坏社会秩序情况的，人民警察有权立即予以制止。对不听制止，需要命令解散的，应当通过广播、喊话等明确方式告知在场人员在限定时间内按照指定通道离开现场。对在限定时间内拒不离去的，人民警察现场负责人有权依照国家有关规定，命令使用警械或者采用其他警用手段强行驱散；对继续滞留现场的人员，可以强行带离现场或者立即予以拘留。

وفقًا لأحكام المادة 27 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات، في حالة تنظيم تجمع أو موكب أو مظاهرة غير قانوني، أو أثناء سير التجمع أو الموكب أو المظاهرة إذا ظهرت حالات تهدد السلامة العامة أو تعطل النظام الاجتماعي بشكل خطير، يحق لأفراد الشرطة اتخاذ إجراءات فورية لوقفها. وإذا لم يستجيبوا للوقف وكان من الضروري الأمر بالفض، فيجب إعلام الأشخاص في المكان بوسائل واضحة مثل البث أو النداء الصوتي بمغادرة المكان عبر الممرات المحددة خلال فترة زمنية محددة. وإذا رفضوا المغادرة خلال الفترة المحددة، يحق للمسؤول الميداني للشرطة، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، الأمر باستخدام الهراوات أو وسائل شرطية أخرى لفض التجمع قسرًا؛ ويمكن إبعاد الأشخاص الذين يستمرون في البقاء في المكان قسرًا أو اعتقالهم فورًا.

拒绝、阻碍人民警察依法执行维持交通秩序和社会秩序职务，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يرفض أو يعيق رجال الشرطة في أداء واجباتهم للحفاظ على النظام المروري والنظام الاجتماعي، ويستوجب عقوبة إدارية للحفاظ على الأمن العام، يُعاقب وفقًا لأحكام قانون العقوبات الإدارية للحفاظ على الأمن العام؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحقق المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

违反本条例第五条的规定，尚不构成犯罪的，依照治安管理处罚法的规定予以处罚。

من يخالف أحكام المادة 5 من هذه اللائحة، ولا يشكل جريمة، يُعاقب وفقًا لأحكام قانون العقوبات الإدارية للحفاظ على الأمن العام.

依照《集会游行示威法》第二十九条、第三十条的规定，需要依法追究刑事责任的，由举行地主管公安机关依照刑事诉讼法规定的程序办理。

وفقًا لأحكام المادة 29 والمادة 30 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات، إذا كان من الضروري متابعة المسؤولية الجنائية، يتم التعامل معها من قبل جهاز الأمن العام المختص في مكان الحدث وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في قانون الإجراءات الجنائية.

依照《集会游行示威法》第三十三条的规定予以拘留的，公安机关应当在24小时内进行讯问；需要强行遣回原地的，由行为地的主管公安机关制作《强行遣送决定书》，并派人民警察执行。负责执行的人民警察应当将被遣送人送回其居住地，连同《强行遣送决定书》交给被遣送人居住地公安机关，由居住地公安机关依法处理。

وفقًا لأحكام المادة 33 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات، إذا تم الاحتجاز، يجب على جهاز الأمن العام استجواب الشخص المحتجز خلال 24 ساعة؛ وإذا كان من الضروري إعادته قسرًا إلى مكان إقامته، يقوم جهاز الأمن العام المختص في مكان الحدث بإعداد "قرار الإعادة القسرية"، ويكلف رجال الشرطة بتنفيذه. يجب على رجال الشرطة المكلفين بالتنفيذ إعادة الشخص المُعاد إلى مكان إقامته، وتسليمه مع "قرار الإعادة القسرية" إلى جهاز الأمن العام في مكان إقامته، ليتولى الجهاز المذكور التعامل معه وفقًا للقانون.

依照《集会游行示威法》第二十八条、第三十条以及本条例第二十四条的规定，对当事人给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法规定的程序，由行为地公安机关决定和执行。被处罚人对处罚决定不服的，可以申请复议；对上一级公安机关的复议决定不服的，可以依照法律规定向人民法院提起诉讼。

وفقًا لأحكام المادة 28 والمادة 30 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات، والمادة 24 من هذه اللائحة، إذا تم فرض عقوبة إدارية للحفاظ على الأمن العام على الشخص المعني، يتم البت فيها وتنفيذها من قبل جهاز الأمن العام في مكان الحدث وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في قانون العقوبات الإدارية للحفاظ على الأمن العام. إذا كان الشخص المعاقب غير راضٍ عن قرار العقوبة، يمكنه تقديم طلب مراجعة؛ وإذا كان غير راضٍ عن قرار المراجعة الصادر عن جهاز الأمن العام الأعلى، يمكنه رفع دعوى أمام محكمة الشعب وفقًا لأحكام القانون.

对于依照《集会游行示威法》第二十七条的规定被强行带离现场或者立即予以拘留的，公安机关应当在24小时以内进行讯问。不需要追究法律责任的，可以令其具结悔过后释放；需要追究法律责任的，依照有关法律规定办理。

بالنسبة لمن يتم إبعاده قسرًا عن المكان أو احتجازه فورًا وفقًا لأحكام المادة 27 من قانون التجمعات والمواكب والمظاهرات، يجب على جهاز الأمن العام استجوابه خلال 24 ساعة. إذا لم يكن من الضروري متابعة المسؤولية القانونية، يمكن إطلاق سراحه بعد إلزامه بتقديم تعهد كتابي بعدم التكرار؛ وإذا كان من الضروري متابعة المسؤولية القانونية، يتم التعامل معه وفقًا لأحكام القانون ذات الصلة.

在举行集会、游行、示威的过程中，破坏公私财物或者侵害他人身体造成伤亡的，应当依法承担赔偿责任。

في أثناء تنظيم التجمعات والمواكب والمظاهرات، إذا تم تدمير ممتلكات عامة أو خاصة أو إلحاق أذى جسدي بالآخرين مما يؤدي إلى إصابة أو وفاة، يجب تحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

外国人在中国境内举行集会、游行、示威，适用本条例的规定。

يسري تطبيق أحكام هذه اللائحة على الأجانب الذين ينظمون تجمعات أو مواكب أو مظاهرات داخل الأراضي الصينية.

外国人在中国境内要求参加中国公民举行的集会、游行、示威的，集会、游行、示威的负责人在申请书中应当载明；未经主管公安机关批准，不得参加。

إذا طلب أجنبي داخل الأراضي الصينية المشاركة في تجمع أو موكب أو مظاهرة ينظمها مواطنون صينيون، يجب أن يذكر ذلك في الطلب المقدم من المسؤول عن التجمع أو الموكب أو المظاهرة؛ ولا يجوز المشاركة دون موافقة جهاز الأمن العام المختص.

省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会根据《集会游行示威法》制定的实施办法适用于本行政区域；与本条例相抵触的，以本条例为准。

تسري أحكام التدابير التنفيذية التي تضعها اللجان الدائمة لمجالس نواب الشعب في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا لقانون التجمعات والمواكب والمظاهرات على نطاق ولايتها الإدارية؛ وفي حال تعارضها مع هذه اللائحة، تسري أحكام هذه اللائحة.

本条例具体应用中的问题由公安部负责解释。

تتولى وزارة الأمن العام تفسير المسائل المتعلقة بالتطبيق المحدد لهذه اللائحة.

本条例自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.