Правила применения Закона КНР о собраниях, шествиях и демонстрациях

(1992年5月12日国务院批准   1992年6月16日公安部令第8号发布   根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(Утверждены Государственным советом 12 мая 1992 г., опубликованы Приказом Министерства общественной безопасности № 8 от 16 июня 1992 г., с изменениями в соответствии с Постановлением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г.)

根据《中华人民共和国集会游行示威法》(以下简称《集会游行示威法》)，制定本条例。

Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом КНР о собраниях, шествиях и демонстрациях (далее – Закон о собраниях, шествиях и демонстрациях).

各级人民政府应当依法保障公民行使集会、游行、示威的权利，维护社会安定和公共秩序，保障依法举行的集会、游行、示威不受任何人以暴力、胁迫或者其他非法手段进行扰乱、冲击和破坏。

Народные правительства всех уровней обязаны в соответствии с законом обеспечивать гражданам право на проведение собраний, шествий и демонстраций, поддерживать общественную стабильность и общественный порядок, а также обеспечивать, чтобы законно проводимые собрания, шествия и демонстрации не подвергались помехам, нападениям или разрушению со стороны кого-либо с применением насилия, угроз или других незаконных средств.

《集会游行示威法》第二条所称露天公共场所是指公众可以自由出入的或者凭票可以进入的室外公共场所，不包括机关、团体、企业事业组织管理的内部露天场所；公共道路是指除机关、团体、企业事业组织内部的专用道路以外的道路和水路。

Под открытыми общественными местами, упомянутыми в статье 2 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях, понимаются наружные общественные места, в которыеобщественность может свободно входить или входить по билетам, за исключением внутренних открытых мест, находящихся в ведении органов, организаций, предприятий и учреждений; под общественными дорогами понимаются дороги и водные пути, за исключением специальных дорог внутри органов, организаций, предприятий и учреждений.

文娱、体育活动，正常的宗教活动，传统的民间习俗活动，由各级人民政府或者有关主管部门依照有关的法律、法规和国家其他有关规定进行管理。

Культурно-развлекательные и спортивные мероприятия, нормальные религиозные мероприятия, традиционные народные обычаи и мероприятия управляются народными правительствами всех уровней или соответствующими компетентными органами в соответствии с соответствующими законами, нормативными актами и другими государственными положениями.

《集会游行示威法》第五条所称武器是指各种枪支、弹药以及其他可用于伤害人身的器械；管制刀具是指匕首、三棱刀、弹簧刀以及其他依法管制的刀具；爆炸物是指具有爆发力和破坏性能，瞬间可以造成人员伤亡、物品毁损的一切爆炸物品。

Под оружием, упомянутым в статье 5 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях, понимаются различные виды огнестрельного оружия, боеприпасы и другие устройства, которые могут быть использованы для причинения вреда человеку; под контролируемыми холодным оружием понимаются кинжалы, трехгранные ножи, выкидные ножи и другие ножи, находящиеся под контролем в соответствии с законом; под взрывчатыми веществами понимаются все взрывчатые вещества, обладающие взрывной силой и разрушительными свойствами, способные мгновенно причинить смерть или повреждение имущества.

前款所列武器、管制刀具、爆炸物，在集会、游行、示威中不得携带，也不得运往集会、游行、示威的举行地。

Оружие, контролируемое холодное оружие и взрывчатые вещества, указанные в предыдущем пункте, не должны проноситься на собрания, шествия и демонстрации, а также не должны доставляться к месту их проведения.

依照《集会游行示威法》第七条第二款的规定，举行不需要申请的活动，应当维护交通秩序和社会秩序。

В соответствии с частью 2 статьи 7 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях, при проведении мероприятий, не требующих подачи заявления, необходимо поддерживать транспортный порядок и общественный порядок.

集会、游行、示威由举行地的市、县公安局、城市公安分局主管。

Собрания, шествия и демонстрации находятся в ведении городского или уездного управления общественной безопасности, городского управления общественной безопасности по месту проведения.

游行、示威路线在同一直辖市、省辖市、自治区辖市或者省、自治区人民政府派出机关所在地区经过两个以上区、县的，由该市公安局或者省、自治区人民政府派出机关的公安处主管；在同一省、自治区行政区域内经过两个以上省辖市、自治区辖市或者省、自治区人民政府派出机关所在地区的，由所在省、自治区公安厅主管；经过两个以上省、自治区、直辖市的，由公安部主管，或者由公安部授权的省、自治区、直辖市公安机关主管。

Если маршрут шествия или демонстрации проходит через два или более района (уезда) в одном городе центрального подчинения, городе провинциального подчинения, городе автономного района или в районе, где находится представительный орган народного правительства провинции или автономного района, то ведение осуществляется управлением общественной безопасности данного города или отделом общественной безопасности представительного органа народного правительства провинции или автономного района; если маршрут проходит через два или более города провинциального подчинения, города автономного района или района, где находится представительный орган народного правительства провинции или автономного района в пределах одной провинции или автономного района, то ведение осуществляется управлением общественной безопасности данной провинции или автономного района; если маршрут проходит через две или более провинции, автономного района или города центрального подчинения, то ведение осуществляется Министерством общественной безопасности или уполномоченным им органом общественной безопасности провинции, автономного района или города центрального подчинения.

举行集会、游行、示威，必须有负责人。

Для проведения собрания, шествия или демонстрации необходимо наличие ответственного лица.

下列人员不得担任集会、游行、示威的负责人：

Следующие лица не могут быть ответственными за проведение собрания, шествия или демонстрации:

(一)无行为能力人或者限制行为能力人；

(1) лица, не обладающие дееспособностью или ограниченно дееспособные;

(二)被判处刑罚尚未执行完毕的；

(2) лица, отбывающие наказание, которое еще не исполнено;

(三)正在被劳动教养的；

(3) лица, находящиеся на трудовом перевоспитании;

(四)正在被依法采取刑事强制措施或者法律规定的其他限制人身自由措施的。

(4) лица, в отношении которых применяются меры уголовно-процессуального принуждения или иные предусмотренные законом меры ограничения личной свободы.

举行集会、游行、示威，必须由其负责人向本条例第七条规定的主管公安机关亲自递交书面申请；不是由负责人亲自递交书面申请的，主管公安机关不予受理。

Для проведения собрания, шествия или демонстрации ответственное лицо должно лично подать письменное заявление в компетентный орган общественной безопасности, указанный в статье 7 настоящих Правил; если заявление подано не лично ответственным лицом, компетентный орган общественной безопасности не принимает его к рассмотрению.

集会、游行、示威的负责人在递交书面申请时，应当出示本人的居民身份证或者其他有效证件，并如实填写申请登记表。

При подаче письменного заявления ответственное лицо за собрание, шествие или демонстрацию должно предъявить свое удостоверение личности или другой действительный документ, а также правдиво заполнить регистрационную форму заявления.

主管公安机关接到集会、游行、示威的申请书后，应当及时审查，在法定期限内作出许可或者不许可的书面决定；决定书应当载明许可的内容，或者不许可的理由。

После получения заявления о проведении собрания, шествия или демонстрации компетентный орган общественной безопасности должен своевременно рассмотреть его и в установленный законом срок вынести письменное решение о разрешении или отказе; в решении должны быть указаны содержание разрешения или причины отказа.

决定书应当在申请举行集会、游行、示威日的2日前送达其负责人，由负责人在送达通知书上签字。负责人拒绝签收的，送达人应当邀请其所在地基层组织的代表或者其他人作为见证人到场说明情况，在送达通知书上写明拒收的事由和日期，由见证人、送达人签名，将决定书留在负责人的住处，即视为已经送达。

Решение должно быть вручено ответственному лицу за 2 дня до запланированной даты проведения собрания, шествия или демонстрации, и ответственное лицо должно расписаться в уведомлении о вручении. Если ответственное лицо отказывается подписать, вручающий должен пригласить представителя местной базовой организации или другое лицо в качестве свидетеля для подтверждения факта, указать в уведомлении о вручении причину отказа и дату, подписать у свидетеля и вручающего, и оставить решение по месту жительства ответственного лица, что считается вручением.

事前约定送达的具体时间、地点，集会、游行、示威的负责人不在约定的时间、地点等候而无法送达的，视为自行撤销申请；主管公安机关未按约定的时间、地点送达的，视为许可。

Если заранее согласованы конкретное время и место вручения, но ответственное лицо за собрание, шествие или демонстрацию не явилось в согласованное время и место, и вручение невозможно, заявление считается отозванным; если компетентный орган общественной безопасности не вручил решение в согласованное время и место, разрешение считается выданным.

申请举行集会、游行、示威要求解决具体问题的，主管公安机关应当自接到申请书之日起2日内将《协商解决具体问题通知书》分别送交集会、游行、示威的负责人和有关机关或者单位，必要时可以同时送交有关机关或者单位的上级主管部门。有关机关或者单位和申请集会、游行、示威的负责人，应当自接到公安机关的《协商解决具体问题通知书》的次日起2日内进行协商。达成协议的，协议书经双方负责人签字后，由有关机关或者单位及时送交主管公安机关；未达成协议或者自接到《协商解决具体问题通知书》的次日起2日内未进行协商，申请人坚持举行集会、游行、示威的，有关机关或者单位应当及时通知主管公安机关，主管公安机关应当依照本条例第十条规定的程序及时作出许可或者不许可的决定。

Если заявление о проведении собрания, шествия или демонстрации направлено на решение конкретных вопросов, компетентный орган общественной безопасности в течение 2 дней с момента получения заявления направляет «Уведомление о решении конкретных вопросов путем переговоров» ответственному лицу собрания, шествия или демонстрации и соответствующим органам или организациям, при необходимости может одновременно направить его вышестоящему компетентному органу соответствующих органов или организаций. Соответствующие органы или организации и ответственное лицо, подавшее заявление, должны провести переговоры в течение 2 дней со дня, следующего за получением «Уведомления о решении конкретных вопросов путем переговоров» от органа общественной безопасности. Если достигнуто соглашение, протокол, подписанный обеими сторонами, своевременно направляется соответствующим органом или организацией в компетентный орган общественной безопасности; если соглашение не достигнуто или переговоры не проведены в течение 2 дней со дня, следующего за получением «Уведомления о решении конкретных вопросов путем переговоров», и заявитель настаивает на проведении собрания, шествия или демонстрации, соответствующий орган или организация должны своевременно уведомить компетентный орган общественной безопасности, который в соответствии с процедурой, установленной статьей 10 настоящих Правил, своевременно выносит решение о разрешении или отказе.

主管公安机关通知协商解决具体问题的一方或者双方在外地的，《协商解决具体问题通知书》、双方协商达成的协议书或者未达成协议的通知，送交的开始日和在路途上的时间不计算在法定期间内。

Если одна или обе стороны, которым компетентный орган общественной безопасности направляет уведомление о решении вопросов путем переговоров, находятся в другом месте, день отправки «Уведомления о решении конкретных вопросов путем переговоров», протокола переговоров, достигнутого сторонами, или уведомления о недостижении соглашения, а также время в пути не включаются в установленный законом срок.

依照《集会游行示威法》第十五条的规定，公民不得在其居住地以外的城市发动、组织、参加当地公民的集会、游行、示威。本条所称居住地，是指公民常住户口所在地或者向暂住地户口登记机关办理了暂住登记并持续居住半年以上的地方。

В соответствии со статьей 15 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях граждане не имеют права инициировать, организовывать или участвовать в собраниях, шествиях, демонстрациях местных граждан в городах за пределами своего места жительства. Под местом жительства в настоящей статье понимается место постоянной регистрации гражданина или место, где гражданин зарегистрировался в органах регистрации по месту временного проживания и непрерывно проживает более полугода.

主管公安机关接到举行集会、游行、示威的申请书后，在决定许可时，有下列情形之一的，可以变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线，并及时通知其负责人：

После получения заявления о проведении собрания, шествия или демонстрации компетентный орган общественной безопасности при принятии решения о разрешении может изменить время, место или маршрут проведения собрания, шествия или демонстрации при наличии одного из следующих обстоятельств и своевременно уведомить об этом ответственное лицо:

(一)举行时间在交通高峰期，可能造成交通较长时间严重堵塞的；

(1) время проведения приходится на час пик, что может вызвать длительные серьезные заторы в движении;

(二)举行地或者行经路线正在施工，不能通行的；

(2) место проведения или маршрут следования находятся на ремонте и непроходимы;

(三)举行地为渡口、铁路道口或者是毗邻国(边)境的；

(3) местом проведения является паромная переправа, железнодорожный переезд или прилегающая к государственной границе территория;

(四)所使用的机动车辆不符合道路养护规定的；

(4) используемые автотранспортные средства не соответствуют правилам содержания дорог;

(五)在申请举行集会、游行、示威的同一时间、地点有重大国事活动的；

(5) в то же время и в том же месте, где запрашивается проведение собрания, шествия или демонстрации, запланировано важное государственное мероприятие;

(六)在申请举行集会、游行、示威的同一时间、地点、路线已经许可他人举行集会、游行、示威的。

(6) в то же время, в том же месте или по тому же маршруту уже разрешено проведение другого собрания, шествия или демонстрации.

主管公安机关在决定许可时，认为需要变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线的，应当在许可决定书中写明。

Компетентный орган общественной безопасности при принятии решения о разрешении, если считает необходимым изменить время, место или маршрут проведения собрания, шествия или демонстрации, должен указать это в решении о разрешении.

在决定许可后，申请举行集会、游行、示威的地点、经过的路段发生自然灾害事故、治安灾害事故，尚在进行抢险救灾，举行日前不能恢复正常秩序的，主管公安机关可以变更举行集会、游行、示威的时间、地点、路线，但是应当将《集会游行示威事项变更决定书》于申请举行之日前送达集会、游行、示威的负责人。

После принятия решения о разрешении, если в месте или на участке маршрута, где запрашивается проведение собрания, шествия или демонстрации, произошло стихийное бедствие, авария или инцидент, и ведутся аварийно-спасательные работы, и до даты проведения невозможно восстановить нормальный порядок, компетентный орган общественной безопасности может изменить время, место или маршрут проведения собрания, шествия или демонстрации, но должен вручить «Решение об изменении условий проведения собрания, шествия или демонстрации» ответственному лицу до даты запрашиваемого проведения.

集会、游行、示威的负责人对主管公安机关不许可的决定不服的，可以自接到不许可决定书之日起3日内向同级人民政府申请复议。人民政府应当自接到复议申请书之日起3日内作出维持或者撤销主管公安机关原决定的复议决定，并将《集会游行示威复议决定书》送达集会、游行、示威的负责人，同时将副本送作出原决定的主管公安机关。人民政府作出的复议决定，主管公安机关和集会、游行、示威的负责人必须执行。

Если ответственное лицо собрания, шествия или демонстрации не согласно с решением компетентного органа общественной безопасности об отказе, оно может в течение 3 дней с момента получения уведомления об отказе подать жалобу в народное правительство того же уровня. Народное правительство должно в течение 3 дней с момента получения заявления о жалобе принять решение об оставлении в силе или отмене первоначального решения органа общественной безопасности и вручить «Решение по жалобе на собрание, шествие или демонстрацию» ответственному лицу, а также направить копию органу общественной безопасности, принявшему первоначальное решение. Решение народного правительства является обязательным для исполнения как органом общественной безопасности, так и ответственным лицом собрания, шествия или демонстрации.

集会、游行、示威的负责人在提出申请后接到主管公安机关的通知前，撤回申请的，应当及时到受理申请的主管公安机关办理撤回手续。

Если ответственное лицо собрания, шествия или демонстрации отзывает заявление после его подачи, но до получения уведомления от компетентного органа общественной безопасности, оно должно своевременно явиться в орган общественной безопасности, принявший заявление, для оформления процедуры отзыва.

集会、游行、示威的负责人接到主管公安机关许可的通知或者人民政府许可的复议决定后，决定不举行集会、游行、示威的，应当在原定举行集会、游行、示威的时间前到原受理的主管公安机关或者人民政府交回许可决定书或者复议决定书。

Если ответственное лицо собрания, шествия или демонстрации после получения уведомления о разрешении от органа общественной безопасности или решения по жалобе от народного правительства решает не проводить собрание, шествие или демонстрацию, оно должно до первоначально запланированного времени проведения вернуть решение о разрешении или решение по жалобе в орган общественной безопасности или народное правительство, которые их выдали.

以国家机关、社会团体、企业事业组织的名义组织或者参加集会、游行、示威的，其负责人在递交申请书时，必须同时递交该国家机关、社会团体、企业事业组织负责人签署并加盖公章的证明文件。

Если собрание, шествие или демонстрация организуются или в них участвуют от имени государственного органа, общественной организации или предприятия, учреждения, ответственное лицо при подаче заявления должно одновременно представить подтверждающий документ, подписанный руководителем соответствующего государственного органа, общественной организации или предприятия, учреждения и скрепленный печатью.

对依法举行的集会，公安机关应当根据实际需要，派出人民警察维持秩序，保障集会的顺利举行。

В отношении законно проводимых собраний органы общественной безопасности должны, исходя из фактической необходимости, направлять сотрудников народной милиции для поддержания порядка и обеспечения беспрепятственного проведения собрания.

对依法举行的游行、示威，负责维持秩序的人民警察应当在主管公安机关许可举行游行、示威的路线或者地点疏导交通，防止他人扰乱、破坏游行、示威秩序，必要时还可以临时变通执行交通规则的有关规定，保障游行、示威的顺利进行。

В отношении законно проводимых шествий и демонстраций сотрудники народной милиции, отвечающие за поддержание порядка, должны на маршруте или в месте, разрешенном компетентным органом общественной безопасности, регулировать дорожное движение, предотвращать помехи и нарушения порядка со стороны других лиц, а при необходимости могут временно изменять применение соответствующих правил дорожного движения для обеспечения беспрепятственного проведения шествия или демонстрации.

负责维持交通秩序和社会秩序的人民警察，由主管公安机关指派的现场负责人统一指挥。人民警察现场负责人应当同集会、游行、示威的负责人保持联系。

Сотрудники народной милиции, отвечающие за поддержание дорожного движения и общественного порядка, находятся под единым командованием руководителя на месте, назначенного компетентным органом общественной безопасности. Руководитель на месте из числа сотрудников народной милиции должен поддерживать связь с ответственным лицом собрания, шествия или демонстрации.

游行队伍在行进中遇有前方路段临时发生自然灾害事故、交通事故及其他治安灾害事故，或者游行队伍之间、游行队伍与围观群众之间发生严重冲突和混乱，以及突然发生其他不可预料的情况，致使游行队伍不能按照许可的路线行进时，人民警察现场负责人有权临时决定改变游行队伍的行进路线。

Если во время движения колонны шествия на пути следования внезапно возникают стихийные бедствия, дорожно-транспортные происшествия или другие аварийные ситуации, либо между колоннами шествия или между колонной и зрителями возникают серьезные конфликты и беспорядки, а также в случае других непредвиденных обстоятельств, из-за которых колонна не может следовать по разрешенному маршруту, руководитель на месте из числа сотрудников народной милиции имеет право временно изменить маршрут движения колонны.

主管公安机关临时设置的警戒线，应当有明显的标志，必要时还可以设置障碍物。

Временные кордоны, установленные компетентным органом общественной безопасности, должны иметь четкие обозначения, а при необходимости могут устанавливаться и заграждения.

《集会游行示威法》第二十三条所列不得举行集会、游行、示威的场所的周边距离，是指自上述场所的建筑物周边向外扩展的距离；有围墙或者栅栏的，从围墙或者栅栏的周边开始计算。不得举行集会、游行、示威的场所具体周边距离，由省、自治区、直辖市人民政府规定并予以公布。

Под расстоянием до мест, перечисленных в статье 23 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях, где проведение собраний, шествий и демонстраций запрещено, понимается расстояние, отсчитываемое от внешней границы строений указанных мест; при наличии ограды или забора расстояние отсчитывается от внешней границы ограды или забора. Конкретное расстояние до мест, где проведение собраний, шествий и демонстраций запрещено, устанавливается и публикуется народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

省、自治区、直辖市人民政府规定不得举行集会、游行、示威的场所具体周边距离，应当有利于保护上述场所的安全和秩序，同时便于合法的集会、游行、示威的举行。

При установлении конкретного расстояния до мест, где проведение собраний, шествий и демонстраций запрещено, народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны обеспечивать безопасность и порядок в указанных местах, а также способствовать проведению законных собраний, шествий и демонстраций.

集会、游行、示威的负责人必须负责维持集会、游行、示威的秩序，遇有其他人加入集会、游行、示威队伍的，应当进行劝阻；对不听劝阻的，应当立即报告现场维持秩序的人民警察。人民警察接到报告后，应当予以制止。

Ответственное лицо собрания, шествия или демонстрации обязано поддерживать порядок во время их проведения. В случае присоединения к колонне других лиц оно должноотговаривать их; еслиотговаривать не действует, оно должно немедленно сообщить об этом сотрудникам народной милиции, поддерживающим порядок на месте. Сотрудники народной милиции после получения сообщения должны пресечь это.

集会、游行、示威的负责人指定协助人民警察维持秩序的人员所佩戴的标志，应当在举行日前将式样报主管公安机关备案。

Образец отличительного знака, используемого лицами, назначенными ответственным лицом собрания, шествия или демонстрации для оказания помощи сотрудникам народной милиции в поддержании порядка, должен быть представлен в компетентный орган общественной безопасности для регистрации до даты проведения.

依照《集会游行示威法》第二十七条的规定，对非法举行集会、游行、示威或者在集会、游行、示威进行中出现危害公共安全或者严重破坏社会秩序情况的，人民警察有权立即予以制止。对不听制止，需要命令解散的，应当通过广播、喊话等明确方式告知在场人员在限定时间内按照指定通道离开现场。对在限定时间内拒不离去的，人民警察现场负责人有权依照国家有关规定，命令使用警械或者采用其他警用手段强行驱散；对继续滞留现场的人员，可以强行带离现场或者立即予以拘留。

В соответствии со статьей 27 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях, в случае незаконного проведения собрания, шествия или демонстрации либо возникновения в ходе их проведения обстоятельств, угрожающих общественной безопасности или серьезно нарушающих общественный порядок, сотрудники народной милиции имеют право немедленно пресечь это. Если после пресечения участники не подчиняются и требуется распустить собрание, необходимо через громкоговорители, мегафоны и т.п. четко уведомить присутствующих о необходимости покинуть место в установленный срок по указанным проходам. Если в установленный срок участники не покидают место, руководитель на месте из числа сотрудников народной милиции имеет право в соответствии с государственными нормами отдать приказ о применении специальных средств или иных полицейских мер для принудительного разгона; лица, продолжающие оставаться на месте, могут быть принудительно удалены или немедленно задержаны.

拒绝、阻碍人民警察依法执行维持交通秩序和社会秩序职务，应当给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Отказ или воспрепятствование сотрудникам народной полиции в законном выполнении обязанностей по поддержанию порядка дорожного движения и общественного порядка, если это влечет административное наказание, наказывается в соответствии с Законом об административных наказаниях; если это образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности.

违反本条例第五条的规定，尚不构成犯罪的，依照治安管理处罚法的规定予以处罚。

Нарушение положений статьи 5 настоящих Правил, если это не образует состава преступления, наказывается в соответствии с Законом об административных наказаниях.

依照《集会游行示威法》第二十九条、第三十条的规定，需要依法追究刑事责任的，由举行地主管公安机关依照刑事诉讼法规定的程序办理。

В случаях, когда в соответствии со статьями 29 и 30 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях необходимо привлечение к уголовной ответственности, это осуществляется компетентным органом общественной безопасности по месту проведения в соответствии с процедурами, установленными Уголовно-процессуальным кодексом.

依照《集会游行示威法》第三十三条的规定予以拘留的，公安机关应当在24小时内进行讯问；需要强行遣回原地的，由行为地的主管公安机关制作《强行遣送决定书》，并派人民警察执行。负责执行的人民警察应当将被遣送人送回其居住地，连同《强行遣送决定书》交给被遣送人居住地公安机关，由居住地公安机关依法处理。

В случае задержания в соответствии со статьей 33 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях органы общественной безопасности должны провести допрос в течение 24 часов; если необходимо принудительно отправить обратно по месту жительства, компетентный орган общественной безопасности по месту совершения составляет «Решение о принудительной отправке» и направляет сотрудников народной полиции для исполнения. Ответственные сотрудники народной полиции должны доставить отправляемое лицо в место его проживания и вместе с «Решением о принудительной отправке» передать его органу общественной безопасности по месту жительства отправляемого лица, который рассматривает дело в соответствии с законом.

依照《集会游行示威法》第二十八条、第三十条以及本条例第二十四条的规定，对当事人给予治安管理处罚的，依照治安管理处罚法规定的程序，由行为地公安机关决定和执行。被处罚人对处罚决定不服的，可以申请复议；对上一级公安机关的复议决定不服的，可以依照法律规定向人民法院提起诉讼。

В случаях наложения административного наказания на лицо в соответствии со статьями 28, 30 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях и статьей 24 настоящих Правил, решение принимается и исполняется органом общественной безопасности по месту совершения в соответствии с процедурами, установленными Законом об административных наказаниях. Лицо, подвергнутое наказанию, не согласное с решением, может подать апелляцию; в случае несогласия с решением вышестоящего органа общественной безопасности по апелляции, может обратиться в народный суд в соответствии с законом.

对于依照《集会游行示威法》第二十七条的规定被强行带离现场或者立即予以拘留的，公安机关应当在24小时以内进行讯问。不需要追究法律责任的，可以令其具结悔过后释放；需要追究法律责任的，依照有关法律规定办理。

В отношении лиц, которые в соответствии со статьей 27 Закона о собраниях, шествиях и демонстрациях были принудительно удалены с места проведения или немедленно задержаны, органы общественной безопасности должны провести допрос в течение 24 часов. Если привлечение к юридической ответственности не требуется, они могут быть освобождены после дачи обязательства о раскаянии; если требуется привлечение к юридической ответственности, дело рассматривается в соответствии с соответствующими законами.

在举行集会、游行、示威的过程中，破坏公私财物或者侵害他人身体造成伤亡的，应当依法承担赔偿责任。

В ходе проведения собрания, шествия или демонстрации, если причинен ущерб государственному или частному имуществу или нанесен вред здоровью другого лица, повлекший телесные повреждения или смерть, виновное лицо обязано возместить ущерб в соответствии с законом.

外国人在中国境内举行集会、游行、示威，适用本条例的规定。

Положения настоящих Правил применяются к проведению собраний, шествий и демонстраций иностранцами на территории Китая.

外国人在中国境内要求参加中国公民举行的集会、游行、示威的，集会、游行、示威的负责人在申请书中应当载明；未经主管公安机关批准，不得参加。

Если иностранец на территории Китая желает участвовать в собрании, шествии или демонстрации, проводимых китайскими гражданами, организатор собрания, шествия или демонстрации должен указать это в заявлении; без разрешения компетентного органа общественной безопасности участие не допускается.

省、自治区、直辖市的人民代表大会常务委员会根据《集会游行示威法》制定的实施办法适用于本行政区域；与本条例相抵触的，以本条例为准。

Меры по реализации, принятые Постоянными комитетами собраний народных представителей провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии с Законом о собраниях, шествиях и демонстрациях, применяются на соответствующей административной территории; в случае противоречия с настоящими Правилами, преимущественную силу имеют настоящие Правила.

本条例具体应用中的问题由公安部负责解释。

Вопросы конкретного применения настоящих Правил разъясняются Министерством общественной безопасности.

本条例自发布之日起施行。

Настоящие Правила вступают в силу со дня их опубликования.