KYB CHINA(1990年5月25日国务院第61次常务会议通过 1990年6月22日中华人民共和国国务院令第61号发布 自1990年8月1日起施行)
(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ61 لمجلس الدولة في 25 مايو 1990، صدرت بموجب الأمر رقم 61 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 22 يونيو 1990، ونفذت اعتبارًا من 1 أغسطس 1990)
为加强对陆地污染源的监督管理，防治陆源污染物污染损害海洋环境，根据《中华人民共和国海洋环境保护法》，制定本条例。
وضعت هذه اللائحة وفقًا لقانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية بهدف تعزيز الإشراف على المصادر البرية للملوثات ومنع التلوث الناجم عنها الذي يضر بالبيئة البحرية.
本条例所称陆地污染源(简称陆源)，是指从陆地向海域排放污染物，造成或者可能造成海洋环境污染损害的场所、设施等。
يقصد بـ "المصادر البرية للملوثات" (المشار إليها فيما يلي باسم "المصادر البرية") في هذه اللائحة الأماكن والمرافق التي تصرف ملوثات من اليابسة إلى البحر، مما يتسبب أو قد يتسبب في تلوث البيئة البحرية.
本条例所称陆源污染物是指由前款陆源排放的污染物。
يقصد بـ "الملوثات البرية" في هذه اللائحة الملوثات المنبعثة من المصادر البرية المذكورة في الفقرة السابقة.
本条例适用于在中华人民共和国境内向海域排放陆源污染物的一切单位和个人。
تنطبق هذه اللائحة على جميع الجهات والأفراد الذين يصرفون ملوثات برية إلى البحر داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.
防止拆船污染损害海洋环境，依照《防止拆船污染环境管理条例》执行。
يتم تنفيذ منع التلوث الناجم عن تفكيك السفن الذي يضر بالبيئة البحرية وفقًا للائحة إدارة منع التلوث البيئي الناجم عن تفكيك السفن.
国务院环境保护行政主管部门，主管全国防治陆源污染物污染损害海洋环境工作。
تتولى إدارة الدولة لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على أعمال منع ومكافحة التلوث الناجم عن المصادر البرية للملوثات الذي يضر بالبيئة البحرية على المستوى الوطني.
沿海县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门，主管本行政区域内防治陆源污染物污染损害海洋环境工作。
تتولى إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في المناطق الساحلية مسؤولية الإشراف على أعمال منع ومكافحة التلوث الناجم عن المصادر البرية للملوثات الذي يضر بالبيئة البحرية ضمن نطاق ولايتها الإدارية.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，必须执行国家和地方发布的污染物排放标准和有关规定。
يجب على أي جهة أو فرد يصرف ملوثات برية إلى البحر الالتزام بمعايير تصريف الملوثات والأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة أو السلطات المحلية.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，必须向其所在地环境保护行政主管部门申报登记拥有的污染物排放设施、处理设施和在正常作业条件下排放污染物的种类、数量和浓度，提供防治陆源污染物污染损害海洋环境的资料，并将上述事项和资料抄送海洋行政主管部门。
يجب على أي جهة أو فرد يصرف ملوثات برية إلى البحر أن يقدم إلى إدارة حماية البيئة المحلية المختصة إقرارًا وتسجيلًا لمرافق تصريف الملوثات ومرافق المعالجة التي يمتلكها، وأنواع وكميات وتركيزات الملوثات المصرفة في ظروف التشغيل العادية، وتقديم معلومات حول منع ومكافحة التلوث الناجم عن المصادر البرية الذي يضر بالبيئة البحرية، وإرسال نسخة من هذه المعلومات إلى إدارة الشؤون البحرية.
排放污染物的种类、数量和浓度有重大改变或者拆除、闲置污染物处理设施的，应当征得所在地环境保护行政主管部门同意并经原审批部门批准。
في حالة حدوث تغيير جوهري في أنواع أو كميات أو تركيزات الملوثات المصرفة، أو إزالة أو تعطيل مرافق معالجة الملوثات، يجب الحصول على موافقة إدارة حماية البيئة المحلية المختصة وموافقة جهة الترخيص الأصلية.
任何单位和个人向海域排放陆源污染物，超过国家和地方污染物排放标准的，必须缴纳超标准排污费，并负责治理。
يجب على أي جهة أو فرد يصرف ملوثات برية إلى البحر تتجاوز معايير التصريف الوطنية أو المحلية دفع رسوم التصريف الزائد وتحمل مسؤولية المعالجة.
任何单位和个人，不得在海洋特别保护区、海上自然保护区、海滨风景游览区、盐场保护区、海水浴场、重要渔业水域和其他需要特殊保护的区域内兴建排污口。
لا يجوز لأي جهة أو فرد إنشاء منافذ تصريف في المناطق المحمية البحرية الخاصة، والمحميات الطبيعية البحرية، ومناطق المنتزهات الساحلية، ومناطق محميات الملاحات، والشواطئ العامة، ومناطق الصيد الهامة، وغيرها من المناطق التي تتطلب حماية خاصة.
对在前款区域内已建的排污口，排放污染物超过国家和地方排放标准的，限期治理。
بالنسبة لمنافذ التصريف القائمة في المناطق المذكورة في الفقرة السابقة والتي تصرف ملوثات تتجاوز المعايير الوطنية أو المحلية، يجب وضع جدول زمني للمعالجة.
对向海域排放陆源污染物造成海洋环境严重污染损害的企业事业单位，限期治理。
يتم وضع جدول زمني للمعالجة للمؤسسات والوحدات التي تصرف ملوثات برية إلى البحر وتسبب تلوثًا خطيرًا للبيئة البحرية.
国务院各部门或者省、自治区、直辖市人民政府直接管辖的企业事业单位的限期治理，由省、自治区、直辖市人民政府的环境保护行政主管部门提出意见，报同级人民政府决定。市、县或者市、县以下人民政府管辖的企业事业单位的限期治理，由市、县人民政府环境保护行政主管部门提出意见，报同级人民政府决定。被限期治理的企业事业单位必须如期完成治理任务。
بالنسبة للمؤسسات والوحدات الخاضعة للإدارة المباشرة من قبل إدارات مجلس الدولة أو الحكومات الشعبية للمقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات، يتم اقتراح الجدول الزمني للمعالجة من قبل إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية، ويتم تقديمه إلى نفس المستوى من الحكومة الشعبية لاتخاذ القرار. بالنسبة للمؤسسات والوحدات الخاضعة للإدارة المباشرة من قبل الحكومات الشعبية على مستوى المدينة أو المقاطعة أو ما دون ذلك، يتم اقتراح الجدول الزمني للمعالجة من قبل إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية للمدينة أو المقاطعة، ويتم تقديمه إلى نفس المستوى من الحكومة الشعبية لاتخاذ القرار. يجب على المؤسسات والوحدات الخاضعة للجدول الزمني للمعالجة إكمال مهام المعالجة في الوقت المحدد.
禁止在岸滩擅自堆放、弃置和处理固体废弃物。确需临时堆放、处理固体废弃物的，必须按照沿海省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门规定的审批程序，提出书面申请。其主要内容包括：
يحظر تكديس أو التخلص من أو معالجة النفايات الصلبة على الشواطئ دون تصريح. إذا كان من الضروري مؤقتًا تكديس أو معالجة النفايات الصلبة، يجب تقديم طلب كتابي وفقًا لإجراءات التصريح التي تحددها إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الساحلية. يجب أن يتضمن الطلب بشكل أساسي ما يلي:
(一)申请单位的名称、地址；
(1) اسم وعنوان الجهة المتقدمة؛
(二)堆放、处理的地点和占地面积；
(2) موقع ومساحة التكديس أو المعالجة؛
(三)固体废弃物的种类、成分，年堆放量、处理量，积存堆放、处理的总量和堆放高度；
(3) أنواع ومكونات النفايات الصلبة، الكمية السنوية للتكديس والمعالجة، إجمالي الكمية المتراكمة والمكدسة والمعالجة، وارتفاع التكديس؛
(四)固体废弃物堆放、处理的期限，最终处置方式；
(4) مدة التكديس أو المعالجة للنفايات الصلبة، وطريقة التخلص النهائي؛
(五)堆放、处理固体废弃物可能对海洋环境造成的污染损害；
(5) التلوث المحتمل الذي قد يسببه تكديس أو معالجة النفايات الصلبة للبيئة البحرية؛
(六)防止堆放、处理固体废弃物污染损害海洋环境的技术和措施；
(6) التقنيات والتدابير لمنع التلوث الناجم عن تكديس أو معالجة النفايات الصلبة الذي يضر بالبيئة البحرية؛
(七)审批机关认为需要说明的其他事项。
(7) أي أمور أخرى ترى جهة التصريح ضرورة توضيحها.
现有的固体废弃物临时堆放、处理场地，未经县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门批准的，由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令限期补办审批手续。
بالنسبة لمواقع التكديس المؤقتة الحالية للنفايات الصلبة التي لم تحصل على تصريح من إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، يجب على إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها أن تأمر باستكمال إجراءات التصريح خلال فترة محددة.
被批准设置废弃物堆放场、处理场的单位和个人，必须建造防护堤和防渗漏、防扬尘等设施，经批准设置废弃物堆放场、处理场的环境保护行政主管部门验收合格后方可使用。
يجب على الأفراد والوحدات المرخص لهم بإنشاء مواقع تخزين ومعالجة النفايات بناء حواجز واقية ومرافق لمنع التسرب والغبار، ولا يجوز استخدام هذه المواقع إلا بعد اجتياز التفتيش والقبول من قبل إدارة حماية البيئة التي منحت الترخيص.
在批准使用的废弃物堆放场、处理场内，不得擅自堆放、弃置未经批准的其他种类的废弃物。不得露天堆放含剧毒、放射性、易溶解和易挥发性物质的废弃物；非露天堆放上述废弃物，不得作为最终处置方式。
في مواقع تخزين ومعالجة النفايات المرخصة، لا يجوز تخزين أو التخلص من أنواع أخرى من النفايات غير المصرح بها. لا يجوز تخزين النفايات التي تحتوي على مواد شديدة السمية أو مشعة أو قابلة للذوبان أو التطاير في العراء؛ ولا يجوز اعتبار التخزين غير المكشوف لهذه النفايات كطريقة نهائية للتخلص منها.
禁止在岸滩采用不正当的稀释、渗透方式排放有毒、有害废水。
يحظر تصريف مياه الصرف الصحي السامة والضارة بطرق التخفيف أو الترشيح غير السليمة على الشواطئ.
禁止向海域排放含高、中放射性物质的废水。
يحظر تصريف مياه الصرف الصحي التي تحتوي على مواد مشعة عالية أو متوسطة المستوى في البحر.
向海域排放含低放射性物质的废水，必须执行国家有关放射防护的规定和标准。
يجب أن يلتزم تصريف مياه الصرف الصحي التي تحتوي على مواد مشعة منخفضة المستوى في البحر باللوائح والمعايير الوطنية ذات الصلة بالحماية من الإشعاع.
禁止向海域排放油类、酸液、碱液和毒液。
يحظر تصريف الزيوت والأحماض والقلويات والسوائل السامة في البحر.
向海域排放含油废水、含有害重金属废水和其他工业废水，必须经过处理，符合国家和地方规定的排放标准和有关规定。处理后的残渣不得弃置入海。
يجب معالجة مياه الصرف الصحي المحتوية على الزيوت والمعادن الثقيلة الضارة ومياه الصرف الصناعي الأخرى قبل تصريفها في البحر، بما يتوافق مع معايير التصريف الوطنية والمحلية واللوائح ذات الصلة. لا يجوز التخلص من المخلفات المعالجة في البحر.
向海域排放含病原体的废水，必须经过处理，符合国家和地方规定的排放标准和有关规定。
يجب معالجة مياه الصرف الصحي التي تحتوي على مسببات الأمراض قبل تصريفها في البحر، بما يتوافق مع معايير التصريف الوطنية والمحلية واللوائح ذات الصلة.
向海域排放含热废水的水温应当符合国家有关规定。
يجب أن تتوافق درجة حرارة مياه الصرف الصحي الحرارية المصرفة في البحر مع اللوائح الوطنية ذات الصلة.
向自净能力较差的海域排放含有机物和营养物质的工业废水和生活废水，应当控制排放量；排污口应当设置在海水交换良好处，并采用合理的排放方式，防止海水富营养化。
عند تصريف مياه الصرف الصناعي والمنزلي التي تحتوي على مواد عضوية ومغذيات في مناطق بحرية ذات قدرة ذاتية ضعيفة على التنقية، يجب التحكم في كمية التصريف؛ ويجب وضع منافذ الصرف في أماكن ذات تبادل جيد للمياه البحرية، واستخدام طرق تصريف معقولة لمنع التخثث.
禁止将失效或者禁用的药物及药具弃置岸滩。
يحظر التخلص من الأدوية أو الأدوات الطبية منتهية الصلاحية أو المحظورة على الشواطئ.
入海河口处发生陆源污染物污染损害海洋环境事故，确有证据证明是由河流携带污染物造成的，由入海河口处所在地的省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门调查处理；河流跨越省、自治区、直辖市的，由入海河口处所在省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门和水利部门会同有关省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门、水利部门和流域管理机构调查处理。
عند وقوع حادث تلوث بيئي بحري ناجم عن ملوثات برية عند مصب نهر، إذا كان هناك دليل قاطع على أن الحادث ناتج عن ملوثات يحملها النهر، تقوم إدارة حماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها المصب بالتحقيق والمعالجة؛ إذا كان النهر يعبر مقاطعات أو مناطق ذاتية الحكم أو بلديات، تقوم إدارة حماية البيئة وإدارة الموارد المائية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها المصب، بالتعاون مع إدارات حماية البيئة والموارد المائية وهيئات إدارة الأحواض في المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات المعنية، بالتحقيق والمعالجة.
沿海相邻或者相向地区向同一海域排放陆源污染物的，由有关地方人民政府协商制定共同防治陆源污染物污染损害海洋环境的措施。
عندما تقوم مناطق ساحلية متجاورة أو متقابلة بتصريف ملوثات برية في نفس البحر، يجب على الحكومات المحلية المعنية التشاور لوضع تدابير مشتركة لمنع وتخفيف التلوث البيئي البحري الناجم عن الملوثات البرية.
一切单位和个人造成陆源污染物污染损害海洋环境事故时，必须立即采取措施处理，并在事故发生后四十八小时内，向当地人民政府环境保护行政主管部门作出事故发生的时间、地点、类型和排放污染物的数量、经济损失、人员受害等情况的初步报告，并抄送有关部门。事故查清后，应当向当地人民政府环境保护行政主管部门作出书面报告，并附有关证明文件。
عند وقوع حادث تلوث بيئي بحري ناجم عن ملوثات برية من قبل أي فرد أو وحدة، يجب عليهم اتخاذ إجراءات فورية للمعالجة، وتقديم تقرير أولي إلى إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة المحلية خلال 48 ساعة من وقوع الحادث، يتضمن وقت الحادث ومكانه ونوعه وكمية الملوثات المصرفة والخسائر الاقتصادية والإصابات البشرية، مع نسخة إلى الإدارات المعنية. بعد توضيح الحادث، يجب تقديم تقرير مكتوب إلى إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة المحلية، مرفقًا بالوثائق الداعمة.
各级人民政府环境保护行政主管部门接到陆源污染物污染损害海洋环境事故的初步报告后，应当立即会同有关部门采取措施，消除或者减轻污染，并由县级以上人民政府环境保护行政主管部门会同有关部门或者由县级以上人民政府环境保护行政主管部门授权的部门对事故进行调查处理。
بعد تلقي التقرير الأولي عن حادث تلوث بيئي بحري ناجم عن ملوثات برية، يجب على إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات المحلية على جميع المستويات أن تتخذ فورًا إجراءات بالتعاون مع الإدارات المعنية للقضاء على التلوث أو تخفيفه، وتقوم إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، بالتعاون مع الإدارات المعنية أو من خلال إدارة مفوضة من قبلها، بالتحقيق في الحادث ومعالجته.
县级以上人民政府环境保护行政主管部门，按照项目管理权限，可以会同项目主管部门对排放陆源污染物的单位和个人进行现场检查，被检查者必须如实反映情况、提供资料。检查者有责任为被检查者保守技术秘密和业务秘密。法律法规另有规定的除外。
يجوز لإدارات حماية البيئة التابعة للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لسلطة إدارة المشروع، بالتعاون مع إدارة المشروع، إجراء تفتيش ميداني للأفراد والوحدات التي تصرف ملوثات برية، ويجب على من يتم تفتيشهم الإبلاغ بصدق عن الوضع وتقديم المواد. يتحمل المفتشون مسؤولية الحفاظ على الأسرار التقنية والتجارية لمن يتم تفتيشهم، ما لم تنص القوانين واللوائح على خلاف ذلك.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以三百元以上三千元以下的罚款：
في حالة انتهاك هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة تتراوح بين 300 يوان و 3000 يوان:
(一)拒报或者谎报排污申报登记事项的；
(1) رفض أو الإبلاغ الكاذب عن بنود تسجيل الإبلاغ عن التصريف؛
(二)拒绝、阻挠环境保护行政主管部门现场检查，或者在被检查中弄虚作假的。
(2) رفض أو عرقلة التفتيش الميداني من قبل إدارة حماية البيئة، أو التلاعب أثناء التفتيش.
废弃物堆放场、处理场的防污染设施未经环境保护行政主管部门验收或者验收不合格而强行使用的，由环境保护行政主管部门责令改正，并可处以五千元以上二万元以下的罚款。
إذا تم استخدام مرافق مكافحة التلوث في مواقع تخزين ومعالجة النفايات دون اجتياز التفتيش والقبول من قبل إدارة حماية البيئة أو بعد الفشل في القبول، تأمر إدارة حماية البيئة بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة تتراوح بين 5000 يوان و 20000 يوان.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以五千元以上十万元以下的罚款：
في حالة انتهاك هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة تتراوح بين 5000 يوان و 100000 يوان:
(一)未经所在地环境保护行政主管部门同意和原批准部门批准，擅自改变污染物排放的种类、增加污染物排放的数量、浓度或者拆除、闲置污染物处理设施的；
(1) تغيير نوع الملوثات المصرفة، أو زيادة كمية أو تركيز الملوثات المصرفة، أو إزالة أو ترك مرافق معالجة الملوثات دون موافقة إدارة حماية البيئة المحلية والجهة المانحة للترخيص الأصلي؛
(二)在本条例第八条第一款规定的区域内兴建排污口的。
(2) إنشاء منفذ تصريف في المناطق المحددة في الفقرة الأولى من المادة 8 من هذه اللائحة.
违反本条例规定，具有下列情形之一的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门责令改正，并可处以一千元以上二万元以下的罚款；情节严重的，可处以二万元以上十万元以下的罚款：
في حالة انتهاك هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة تتراوح بين 1000 يوان و 20000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يجوز فرض غرامة تتراوح بين 20000 يوان و 100000 يوان:
(一)在岸滩采用不正当的稀释、渗透方式排放有毒、有害废水的；
(1) تصريف مياه الصرف الصحي السامة والضارة بطرق التخفيف أو الترشيح غير السليمة على الشواطئ.
(二)向海域排放含高、中放射性物质的废水的；
(2) تصريف مياه الصرف التي تحتوي على مواد مشعة عالية أو متوسطة المستوى في البحر؛
(三)向海域排放油类、酸液、碱液和毒液的；
(3) تصريف الزيوت والأحماض والمحاليل القلوية والسوائل السامة في البحر؛
(四)向岸滩弃置失效或者禁用的药物和药具的；
(4) التخلص من الأدوية والأجهزة الطبية منتهية الصلاحية أو المحظورة على الشواطئ؛
(五)向海域排放含油废水、含病原体废水、含热废水、含低放射性物质废水、含有害重金属废水和其他工业废水超过国家和地方规定的排放标准和有关规定或者将处理后的残渣弃置入海的；
(5) تصريف مياه الصرف المحتوية على الزيوت، ومياه الصرف المحتوية على مسببات الأمراض، ومياه الصرف الحرارية، ومياه الصرف المحتوية على مواد مشعة منخفضة المستوى، ومياه الصرف المحتوية على معادن ثقيلة ضارة، وغيرها من مياه الصرف الصناعي في البحر بما يتجاوز معايير التصريف الوطنية أو المحلية والأحكام ذات الصلة، أو التخلص من المخلفات المعالجة في البحر؛
(六)未经县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门批准，擅自在岸滩堆放、弃置和处理废弃物或者在废弃物堆放场、处理场内，擅自堆放、处理未经批准的其他种类的废弃物或者露天堆放含剧毒、放射性、易溶解和易挥发性物质的废弃物的。
(6) دون موافقة إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى، التخلص من النفايات أو تخزينها أو معالجتها على الشواطئ، أو تخزين أو معالجة أنواع أخرى من النفايات غير المصرح بها في مواقع تخزين النفايات أو مرافق المعالجة، أو التخزين المكشوف للنفايات التي تحتوي على مواد شديدة السمية أو مشعة أو قابلة للذوبان أو متطايرة.
对逾期未完成限期治理任务的企业事业单位，征收两倍的超标准排污费，并可根据危害和损失后果，处以一万元以上十万元以下的罚款，或者责令停业、关闭。
بالنسبة للمؤسسات والوحدات التي تفشل في إكمال مهام التصحيح المحددة المدة، يتم فرض ضعف رسوم التلوث الزائدة، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 10,000 يوان و100,000 يوان حسب الضرر والخسائر، أو يمكن الأمر بوقف العمل أو الإغلاق.
罚款由环境保护行政主管部门决定。责令停业、关闭，由作出限期治理决定的人民政府决定；责令国务院各部门直接管辖的企业事业单位停业、关闭，须报国务院批准。
يتم تحديد الغرامة من قبل إدارة حماية البيئة. يتم الأمر بوقف العمل أو الإغلاق من قبل الحكومة الشعبية التي أصدرت قرار التصحيح المحدد المدة؛ ويجب تقديم الأمر بوقف العمل أو الإغلاق للمؤسسات والوحدات الخاضعة للإدارة المباشرة من قبل الإدارات التابعة لمجلس الدولة إلى مجلس الدولة للموافقة.
不按规定缴纳超标准排污费的，除追缴超标准排污费及滞纳金外，并可由县级以上人民政府环境保护行政主管部门处以一千元以上一万元以下的罚款。
إذا لم يتم دفع رسوم التلوث الزائدة وفقًا للوائح، بالإضافة إلى تحصيل رسوم التلوث الزائدة والغرامات التأخيرية، يمكن لإدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى فرض غرامة تتراوح بين 1,000 يوان و10,000 يوان.
对造成陆源污染物污染损害海洋环境事故，导致重大经济损失的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门按照直接损失百分之三十计算罚款，但最高不得超过二十万元。
في حالة وقوع حادث تلوث بحري ناتج عن ملوثات برية يتسبب في خسائر اقتصادية كبيرة، تفرض إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى غرامة بنسبة 30% من الخسائر المباشرة، على ألا تتجاوز 200,000 يوان.
县级人民政府环境保护行政主管部门可处以一万元以下的罚款，超过一万元的罚款，报上级环境保护行政主管部门批准。
يمكن لإدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة فرض غرامة تصل إلى 10,000 يوان، ويجب تقديم الغرامات التي تتجاوز 10,000 يوان إلى إدارة حماية البيئة الأعلى للموافقة.
省辖市级人民政府环境保护行政主管部门可处以五万元以下的罚款，超过五万元的罚款，报上级环境保护行政主管部门批准。
يمكن لإدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة التي تدير مقاطعات فرض غرامة تصل إلى 50,000 يوان، ويجب تقديم الغرامات التي تتجاوز 50,000 يوان إلى إدارة حماية البيئة الأعلى للموافقة.
省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可处以二十万元以下的罚款。
يمكن لإدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية فرض غرامة تصل إلى 200,000 يوان.
罚款全部上交国库，任何单位和个人不得截留、分成。
يتم إيداع جميع الغرامات في الخزانة الوطنية، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد حجزها أو تقاسمها.
缴纳超标准排污费或者被处以罚款的单位、个人，并不免除消除污染、排除危害和赔偿损失的责任。
الوحدات أو الأفراد الذين يدفعون رسوم التلوث الزائدة أو يتعرضون لغرامة لا يعفون من مسؤولية إزالة التلوث والقضاء على المخاطر وتعويض الخسائر.
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知之日起十五日内，依法申请复议；对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院起诉。当事人也可以在接到处罚通知之日起十五日内，直接向人民法院起诉。当事人逾期不申请复议、也不向人民法院起诉、又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
إذا كان الطرف غير راضٍ عن قرار العقوبة الإدارية، يمكنه التقدم بطلب للاستئناف وفقًا للقانون في غضون 15 يومًا من استلام إشعار العقوبة؛ وإذا كان غير راضٍ عن قرار الاستئناف، يمكنه رفع دعوى أمام محكمة شعبية في غضون 15 يومًا من استلام قرار الاستئناف. يمكن للطرف أيضًا رفع دعوى مباشرة أمام محكمة شعبية في غضون 15 يومًا من استلام إشعار العقوبة. إذا لم يقدم الطلب للاستئناف أو يرفع دعوى أو ينفذ قرار العقوبة خلال المهلة، تقدم الجهة التي أصدرت قرار العقوبة طلبًا إلى محكمة شعبية للتنفيذ الإجباري.
环境保护行政主管部门工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أساء موظفو إدارة حماية البيئة استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، تفرض وحدتهم أو الجهة الإدارية العليا عقوبات إدارية؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يحالون إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
沿海省、自治区、直辖市人民政府，可以根据本条例制定实施办法。
يمكن للحكومات الشعبية للمقاطعات الساحلية والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع تدابير تنفيذية بناءً على هذه اللائحة.
本条例由国务院环境保护行政主管部门负责解释。
تتولى إدارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة تفسير هذه اللائحة.
本条例自一九九〇年八月一日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 أغسطس 1990.