Положение о чествовании павших героев

(2011年7月26日中华人民共和国国务院令第601号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年8月1日《国务院关于修改〈烈士褒扬条例〉的决定》第二次修订　2024年9月27日中华人民共和国国务院令第791号第三次修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 601 от 26 июля 2011 г., первая редакция от 2 марта 2019 г. в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты, вторая редакция от 1 августа 2019 г. в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение о чествовании павших героев, третья редакция от 27 сентября 2024 г. Указом Государственного совета КНР № 791)

为了弘扬烈士精神，抚恤优待烈士遗属，根据《中华人民共和国英雄烈士保护法》等有关法律，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о защите павших героев и других соответствующих законов в целях популяризации духа павших героев и предоставления компенсаций и льгот их семьям.

公民在保卫祖国、社会主义建设以及促进世界和平和人类进步事业中英勇牺牲被评定为烈士的，依照本条例的规定予以褒扬。烈士的遗属，依照本条例的规定享受抚恤优待。

Граждане, признанные павшими героями за героическую гибель в деле защиты Родины, социалистического строительства и содействия мировому миру и прогрессу человечества, подлежат чествованию в соответствии с настоящим Положением. Семьи павших героев имеют право на компенсации и льготы в соответствии с настоящим Положением.

烈士褒扬工作坚持中国共产党的领导。

Работа по чествованию павших героев осуществляется под руководством Коммунистической партии Китая.

国家褒扬、纪念和保护烈士，维护烈士尊严荣誉，保障烈士遗属合法权益，宣传烈士事迹和精神，弘扬社会主义核心价值观，在全社会营造崇尚烈士、缅怀烈士、学习烈士、捍卫烈士、关爱烈士遗属的氛围。

Государство чествует, помнит и защищает павших героев, поддерживает их достоинство и честь, обеспечивает законные права и интересы их семей, пропагандирует их подвиги и дух, продвигает основные социалистические ценности, создавая в обществе атмосферу уважения, памяти, обучения, защиты павших героев и заботы об их семьях.

国家对烈士遗属的抚恤优待应当与经济社会发展水平相适应，随经济社会的发展逐步提高。

Компенсации и льготы, предоставляемые государством семьям павших героев, должны соответствовать уровню экономического и социального развития и постепенно повышаться по мере развития экономики и общества.

烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待经费列入预算，应当按照规定用途使用，接受财政部门、审计机关的监督。

Средства на чествование павших героев и компенсации их семьям включаются в бюджет, должны использоваться по назначению и подлежат контролю со стороны финансовых органов и органов аудита.

全社会应当支持烈士褒扬工作，优待帮扶烈士遗属。

Все общество должно поддерживать работу по чествованию павших героев и оказывать льготы и помощь их семьям.

鼓励和支持社会力量为烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待提供捐助。

Поощряется и поддерживается предоставление пожертвований социальными силами на чествование павших героев и компенсации их семьям.

国务院退役军人工作主管部门负责全国的烈士褒扬工作。县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域的烈士褒扬工作。

Работу по чествованию павших героев в масштабах всей страны осуществляет ведомство по работе с ветеранами при Государственном совете. Работу по чествованию павших героев в своих административных территориях осуществляют ведомства по работе с ветеранами местных народных правительств уровня уезда и выше.

对在烈士褒扬工作中做出显著成绩的单位和个人，按照有关规定给予表彰、奖励。

Единицы и лица, добившиеся значительных успехов в работе по чествованию павших героев, поощряются и награждаются в соответствии с соответствующими положениями.

公民牺牲符合下列情形之一的，评定为烈士：

Граждане, погибшие при следующих обстоятельствах, признаются павшими героями:

(一)在依法查处违法犯罪行为、执行国家安全工作任务、执行反恐怖任务、执行特勤警卫任务、执行突发事件应急处置与救援任务中牺牲的；

(1) погибшие при выполнении задач по расследованию и пресечению противоправных действий, обеспечению государственной безопасности, борьбе с терроризмом, охране специальных объектов, ликвидации чрезвычайных ситуаций и проведению спасательных работ;

(二)抢险救灾或者其他为了抢救、保护国家财产、集体财产、公民生命财产牺牲的；

(2) погибшие при ликвидации последствий стихийных бедствий или при спасении государственного, коллективного имущества, жизни и имущества граждан;

(三)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平、执法合作任务中牺牲的；

(3) погибшие при выполнении дипломатических задач или задач, направленных государством по оказанию иностранной помощи, поддержанию международного мира, сотрудничеству в правоохранительной сфере;

(四)在执行武器装备科研试验任务中牺牲的；

(4) погибшие при выполнении задач по научно-исследовательским испытаниям вооружения и военной техники;

(五)其他牺牲情节特别突出，堪为楷模的。

(5) в иных случаях, когда обстоятельства гибели являются особо выдающимися и могут служить примером.

军人牺牲，军队文职人员、预备役人员、民兵、民工以及其他人员因参战、执行作战支援保障任务、参加非战争军事行动、参加军事训练、执行军事勤务牺牲应当评定烈士的，依照《军人抚恤优待条例》的有关规定评定。

Признание павшими героями военнослужащих, военнослужащих гражданской обороны, лиц призывного резерва, ополченцев, гражданских рабочих и других лиц, погибших при участии в боевых действиях, выполнении задач по обеспечению боевых действий, участии в невоенных операциях, военной подготовке, выполнении военных обязанностей, осуществляется в соответствии с соответствующими положениями «Положения о льготах и компенсациях военнослужащим».

申报烈士，属于本条例第八条第一款第一项、第二项规定情形的，由死者生前所在工作单位、死者遗属或者事件发生地的组织、公民，向死者生前工作单位所在地、死者遗属户籍所在地或者事件发生地的县级人民政府退役军人工作主管部门提供有关死者牺牲情节等材料。收到材料的县级人民政府退役军人工作主管部门应当及时调查核实，提出评定烈士的报告，报本级人民政府。本级人民政府审核后逐级上报至省、自治区、直辖市人民政府审查评定。评定为烈士的，由省、自治区、直辖市人民政府送国务院退役军人工作主管部门复核。

Для признания павшим героем в случаях, предусмотренных пунктами 1 и 2 части 1 статьи 8 настоящего Положения, организация, в которой работал погибший, члены семьи погибшего, организация или граждане по месту происшествия предоставляют материалы об обстоятельствах гибели в отдел по работе с ветеранами при районном народном правительстве по месту работы погибшего, по месту регистрации членов семьи или по месту происшествия. Получивший материалы отдел по работе с ветеранами при районном народном правительстве должен своевременно провести расследование и проверку, подготовить доклад о признании павшим героем и представить его в народное правительство соответствующего уровня. Народное правительство данного уровня после проверки направляет доклад на рассмотрение и утверждение в народное правительство провинции, автономного района или города центрального подчинения. После утверждения павшим героем народное правительство провинции, автономного района или города центрального подчинения направляет материалы в отдел по работе с ветеранами при Государственном совете для проверки.

属于本条例第八条第一款第三项、第四项规定情形的，由国务院有关部门提出评定烈士的报告，送国务院退役军人工作主管部门审查评定。

В случаях, предусмотренных пунктами 3 и 4 части 1 статьи 8 настоящего Положения, соответствующий отдел Государственного совета представляет доклад о признании павшим героем в отдел по работе с ветеранами при Государственном совете для рассмотрения и утверждения.

属于本条例第八条第一款第五项规定情形的，由死者生前所在工作单位、死者遗属或者事件发生地的组织、公民，向死者生前工作单位所在地、死者遗属户籍所在地或者事件发生地的县级人民政府退役军人工作主管部门提供有关死者牺牲情节等材料。收到材料的县级人民政府退役军人工作主管部门应当及时调查核实，提出评定烈士的报告，报本级人民政府。本级人民政府审核后逐级上报至省、自治区、直辖市人民政府，由省、自治区、直辖市人民政府审核后送国务院退役军人工作主管部门审查评定。

В случаях, предусмотренных пунктом 5 части 1 статьи 8 настоящего Положения, организация, в которой работал погибший, члены семьи погибшего, организация или граждане по месту происшествия предоставляют материалы об обстоятельствах гибели в отдел по работе с ветеранами при районном народном правительстве по месту работы погибшего, по месту регистрации членов семьи или по месту происшествия. Получивший материалы отдел по работе с ветеранами при районном народном правительстве должен своевременно провести расследование и проверку, подготовить доклад о признании павшим героем и представить его в народное правительство соответствующего уровня. Народное правительство данного уровня после проверки направляет доклад на рассмотрение в народное правительство провинции, автономного района или города центрального подчинения, которое после проверки направляет его в отдел по работе с ветеранами при Государственном совете для рассмотрения и утверждения.

军队评定的烈士，由中央军事委员会政治工作部送国务院退役军人工作主管部门复核。

Павшие герои, признанные вооруженными силами, направляются Политическим управлением Центрального военного совета в отдел по работе с ветеранами при Государственном совете для проверки.

国务院退役军人工作主管部门应当将复核结果告知烈士评定机关。通过复核的，由烈士评定机关向烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送烈士评定通知书。

Отдел по работе с ветеранами при Государственном совете уведомляет орган, утвердивший звание павшего героя, о результатах проверки. После прохождения проверки орган, утвердивший звание, направляет уведомление о признании павшим героем в отдел по работе с ветеранами при районном народном правительстве по месту регистрации членов семьи погибшего.

国务院退役军人工作主管部门评定的烈士，由其直接向烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送烈士评定通知书。

В случае, если павший герой признан отделом по работе с ветеранами при Государственном совете, этот отдел напрямую направляет уведомление о признании павшим героем в отдел по работе с ветеранами при районном народном правительстве по месту регистрации членов семьи погибшего.

国务院退役军人工作主管部门负责将烈士名单呈报党和国家功勋荣誉表彰工作委员会。

Отдел по работе с ветеранами при Государственном совете отвечает за представление списка павших героев в Комитет по делам государственных наград и почетных званий партии и государства.

烈士证书以党和国家功勋荣誉表彰工作委员会办公室名义制发。

Удостоверение павшего героя изготавливается от имени Канцелярии Комитета по делам государственных наград и почетных званий партии и государства.

县级以上地方人民政府每年在烈士纪念日举行颁授仪式，向烈士遗属颁授烈士证书。

Местные народные правительства уровня уезда и выше ежегодно в День памяти павших героев проводят церемонию вручения удостоверений павших героев членам их семей.

有关组织、个人对烈士评定、复核结果有异议的，可以向烈士评定或者复核机关反映。接到反映的机关应当及时调查处理。

Заинтересованные организации или лица, имеющие возражения против решения о признании павшим героем или результатов проверки, могут обратиться в орган, утвердивший звание или проводивший проверку. Получивший обращение орган должен своевременно провести расследование и принять меры.

国家建立烈士褒扬金制度。烈士褒扬金标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的30倍。战时，参战牺牲的烈士褒扬金标准可以适当提高。

Государство устанавливает систему наград за чествование павших героев. Размер награды составляет 30-кратную величину среднедушевого располагаемого дохода городских жителей по стране за год, предшествующий гибели героя. В военное время размер награды для павших в бою может быть соответствующим образом увеличен.

烈士褒扬金由烈士证书持有人户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发给烈士的父母(抚养人)、配偶、子女；没有父母(抚养人)、配偶、子女的，发给烈士未满18周岁的兄弟姐妹和已满18周岁但无生活费来源且由烈士生前供养的兄弟姐妹。

Награда за чествование павшего героя выплачивается уполномоченным органом по делам ветеранов при народном правительстве уезда по месту жительства держателя свидетельства о гибели героя родителям (лицам, осуществлявшим воспитание), супругу(е) и детям; при их отсутствии — несовершеннолетним братьям и сёстрам, а также совершеннолетним братьям и сёстрам, не имеющим источников к существованию и находившимся на иждивении погибшего героя при жизни.

烈士遗属除享受本条例第十五条规定的烈士褒扬金外，属于《军人抚恤优待条例》以及相关规定适用范围的，还按照规定享受一次性抚恤金，标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加烈士本人40个月的基本工资，由县级人民政府退役军人工作主管部门发放；属于《工伤保险条例》以及相关规定适用范围的，还按照规定享受一次性工亡补助金以及相当于烈士本人40个月基本工资的烈士遗属特别补助金，其中一次性工亡补助金按照《工伤保险条例》规定发放，烈士遗属特别补助金由县级人民政府退役军人工作主管部门发放。

Помимо награды, предусмотренной статьёй 15 настоящего Положения, члены семьи павшего героя, подпадающие под действие «Положения о льготах и пособиях для военнослужащих» и соответствующих нормативных актов, также получают единовременное пособие в размере 20-кратной величины среднедушевого располагаемого дохода городских жителей по стране за год, предшествующий гибели героя, плюс 40-кратный размер базового оклада самого героя, выплачиваемое уполномоченным органом по делам ветеранов при народном правительстве уезда; члены семьи, подпадающие под действие «Положения о страховании от производственных травм» и соответствующих нормативных актов, также получают единовременное пособие по случаю гибели на производстве и специальное пособие для членов семьи павшего героя в размере 40-кратного базового оклада самого героя, при этом единовременное пособие по случаю гибели на производстве выплачивается в соответствии с «Положением о страховании от производственных травм», а специальное пособие — уполномоченным органом по делам ветеранов при народном правительстве уезда.

不属于前款规定范围的烈士遗属，由县级人民政府退役军人工作主管部门发给一次性抚恤金，标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加40个月的中国人民解放军少尉军官基本工资。

Члены семьи павшего героя, не подпадающие под действие предыдущего пункта, получают от уполномоченного органа по делам ветеранов при народном правительстве уезда единовременное пособие в размере 20-кратной величины среднедушевого располагаемого дохода городских жителей по стране за год, предшествующий гибели героя, плюс 40-кратный размер базового оклада младшего лейтенанта Народно-освободительной армии Китая.

符合下列条件之一的烈士遗属，还享受定期抚恤金：

Члены семьи павшего героя, соответствующие одному из следующих условий, также получают регулярное пособие:

(一)烈士的父母(抚养人)、配偶无劳动能力、无生活费来源，或者收入水平低于当地居民平均生活水平的；

(1) родители (лица, осуществлявшие воспитание) или супруг(а) павшего героя, которые нетрудоспособны, не имеют источников к существованию или чей доход ниже среднего уровня жизни местных жителей;

(二)烈士的子女未满18周岁，或者已满18周岁但因残疾或者正在上学而无生活费来源的；

(2) дети павшего героя, не достигшие 18 лет, или достигшие 18 лет, но не имеющие источников к существованию из-за инвалидности или обучения;

(三)由烈士生前供养的兄弟姐妹未满18周岁，或者已满18周岁但因正在上学而无生活费来源的。

(3) братья и сёстры, находившиеся на иждивении павшего героя при жизни, не достигшие 18 лет, или достигшие 18 лет, но не имеющие источников к существованию из-за обучения.

符合前款规定条件享受定期抚恤金的烈士遗属，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发给定期抚恤金。

Члены семьи павшего героя, соответствующие условиям предыдущего пункта и получающие регулярное пособие, получают его от уполномоченного органа по делам ветеранов при народном правительстве уезда по месту жительства на основании их заявления, начиная с месяца, в котором было подтверждено их соответствие условиям.

定期抚恤金标准参照上一年度全国居民人均可支配收入水平确定。定期抚恤金的标准及其调整办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。

Размер регулярного пособия определяется на основе среднедушевого дохода населения страны за предыдущий год. Стандарт регулярного пособия и порядок его корректировки устанавливаются уполномоченным органом по работе с ветеранами при Государственном совете совместно с финансовым органом Государственного совета.

烈士遗属享受定期抚恤金后生活仍有特殊困难的，由县级人民政府通过发放生活补助、按照规定给予临时救助或者其他方式帮助解决。

Если члены семьи павшего героя после получения регулярного пособия все еще испытывают особые трудности, народное правительство уездного уровня оказывает помощь путем выплаты пособия на жизнь, предоставления временной помощи в соответствии с правилами или другими способами.

烈士生前的配偶再婚后继续赡养烈士父母(抚养人)，继续抚养烈士未满18周岁或者已满18周岁但无劳动能力、无生活费来源且由烈士生前供养的兄弟姐妹的，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，参照烈士遗属定期抚恤金的标准给予定期补助。

Если супруг(а) павшего героя после повторного брака продолжает содержать родителей (опекунов) павшего героя, а также продолжает содержать несовершеннолетних братьев и сестер павшего героя или братьев и сестер старше 18 лет, но нетрудоспособных и не имеющих источников средств к существованию, которых содержал павший герой при жизни, то по заявлению указанного супруга(и) уполномоченный орган по работе с ветеранами народного правительства по месту жительства предоставляет регулярное пособие по стандарту, установленному для членов семьи павшего героя.

国家按照规定为居住在农村和城镇无工作单位且年满60周岁、在国家建立定期抚恤金制度时已满18周岁的烈士子女发放定期生活补助，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发放。

Государство в установленном порядке выплачивает регулярное пособие на жизнь детям павших героев, проживающим в сельской местности или в городах, не имеющим работы и достигшим 60 лет, а также достигшим 18 лет на момент установления системы регулярных пособий. Пособие выплачивается с месяца, в котором уполномоченный орган по работе с ветеранами народного правительства уездного уровня по месту жительства на основании заявления подтверждает соответствие условиям.

享受定期抚恤金、补助的烈士遗属户籍迁移的，应当同时办理定期抚恤金、补助转移手续。当年的定期抚恤金、补助由户籍迁出地县级人民政府退役军人工作主管部门发放，自次年1月起由户籍迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门发放。

При изменении места жительства члена семьи павшего героя, получающего регулярное пособие или компенсацию, одновременно оформляется перевод выплаты. Регулярное пособие или компенсация за текущий год выплачивается народным правительством уездного уровня по прежнему месту жительства, а с 1 января следующего года — народным правительством уездного уровня по новому месту жительства.

县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当与有关部门加强协同配合、信息共享，比对人员信息、待遇领取等情况，每年对享受定期抚恤金、补助对象进行确认，及时协助符合本条例规定条件的烈士遗属办理领取定期抚恤金、补助等手续，对不再符合条件的，停发定期抚恤金、补助。

Уполномоченные органы по работе с ветеранами местных народных правительств уездного уровня и выше должны усиливать взаимодействие и обмен информацией с соответствующими органами, сверять данные о лицах и получаемых выплатах, ежегодно подтверждать статус получателей регулярных пособий и компенсаций, своевременно помогать членам семей павших героев, соответствующим условиям настоящего Положения, оформлять получение регулярных пособий и компенсаций, а в случае утраты права на выплаты прекращать их.

享受定期抚恤金、补助的烈士遗属死亡的，继续发放6个月其原享受的定期抚恤金、补助，作为丧葬补助费。

В случае смерти члена семьи павшего героя, получавшего регулярное пособие или компенсацию, выплата продолжается в течение 6 месяцев в размере, который он получал, в качестве пособия на погребение.

国家建立健全荣誉激励机制，褒扬彰显烈士家庭甘于牺牲奉献的精神。地方人民政府应当为烈士遗属家庭悬挂光荣牌，为烈士遗属发放优待证，邀请烈士遗属代表参加重大庆典、纪念活动。

Государство создает и совершенствует систему поощрения и чествования, чтобы подчеркнуть дух самопожертвования семьи павшего героя. Местные народные правительства должны устанавливать почетные таблички для семей павших героев, выдавать удостоверения о льготах членам семей павших героев, приглашать представителей членов семей павших героев на важные торжества и памятные мероприятия.

国家建立健全烈士遗属关爱帮扶制度。地方人民政府应当每年定期走访慰问、常态化联系烈士遗属，关心烈士遗属生活情况，为烈士遗属优先优惠提供定期体检、短期疗养、心理疏导、精神抚慰、法律援助、人文关怀等服务。对烈士未成年子女和无赡养人的烈士父母(抚养人)实行联系人制度，加强关爱照顾。

Государство создает и совершенствует систему заботы и помощи членам семей павших героев. Местные народные правительства должны ежегодно проводить регулярные посещения и поддерживать постоянную связь с членами семей павших героев, интересоваться их жизнью, предоставлять приоритетные и льготные услуги, включая регулярные медицинские осмотры, краткосрочное санаторно-курортное лечение, психологическую помощь, духовную поддержку, юридическую помощь и гуманитарную заботу. Для несовершеннолетних детей павших героев и родителей (опекунов) павших героев, не имеющих иждивенцев, устанавливается система контактных лиц для усиления заботы и ухода.

烈士遗属在军队医疗卫生机构和政府举办的医疗卫生机构按照规定享受相应的医疗优惠待遇，具体办法由国务院退役军人工作主管部门和中央军事委员会后勤保障部会同国务院财政、卫生健康、医疗保障等部门规定。

Члены семей павших героев имеют право на соответствующие медицинские льготы в медицинских учреждениях вооруженных сил и государственных медицинских учреждениях в установленном порядке. Конкретные меры определяются уполномоченным органом по работе с ветеранами при Государственном совете и Департаментом тылового обеспечения Центрального военного совета совместно с финансовым, здравоохранительным и медицинским обеспечением органами Государственного совета.

烈士的子女、兄弟姐妹本人自愿应征并且符合征兵条件的，优先批准其服现役；报考军队文职人员的，按照规定享受优待。烈士子女符合公务员考录条件的，在同等条件下优先录用为公务员。

Дети и родные братья и сестры павших героев, добровольно желающие поступить на военную службу и соответствующие условиям призыва, принимаются на действительную военную службу в приоритетном порядке; при поступлении на должности военнослужащих гражданского персонала они пользуются льготами в соответствии с установленными правилами. Дети павших героев, соответствующие условиям приема на государственную гражданскую службу, при равных условиях принимаются на государственную гражданскую службу в приоритетном порядке.

烈士遗属符合就业条件的，由当地人民政府优先提供政策支持和就业服务，促进其实现稳定就业。烈士遗属已经就业，用人单位经济性裁员时，应当优先留用。烈士遗属从事经营活动的，享受国家和当地人民政府规定的优惠政策。

Члены семей павших героев, соответствующие условиям трудоустройства, получают от местных народных правительств приоритетную политическую поддержку и услуги по трудоустройству для содействия их стабильной занятости. Если члены семей павших героев уже трудоустроены, при сокращении штата работодатель должен в приоритетном порядке сохранить их рабочие места. Члены семей павших героев, занимающиеся предпринимательской деятельностью, пользуются льготной политикой, установленной государством и местными народными правительствами.

烈士子女接受学前教育和义务教育的，应当按照国家有关规定予以优待。烈士子女报考普通高中、中等职业学校的，按照当地政策享受录取等方面的优待；报考高等学校本、专科的，按照国家有关规定予以优待；报考研究生的，在同等条件下优先录取。在公办幼儿园和公办学校就读的，按照规定享受资助政策。

Дети павших героев, получающие дошкольное и обязательное образование, должны пользоваться льготами в соответствии с соответствующими положениями государства. Дети павших героев, поступающие в общеобразовательные средние школы и средние профессиональные учебные заведения, пользуются льготами при зачислении в соответствии с местной политикой; при поступлении в высшие учебные заведения на программы бакалавриата и специалитета они пользуются льготами в соответствии с соответствующими положениями государства; при поступлении в аспирантуру при равных условиях они зачисляются в приоритетном порядке. При обучении в государственных детских садах и государственных школах они пользуются политикой финансовой поддержки в соответствии с установленными правилами.

符合当地住房保障条件的烈士遗属承租、购买保障性住房的，县级以上地方人民政府有关部门应当给予优先照顾。居住在农村的烈士遗属住房有困难的，由当地人民政府帮助解决。

Члены семей павших героев, соответствующие местным условиям жилищного обеспечения, при аренде или покупке жилья по программам социального жилья соответствующие отделы местных народных правительств на уровне уезда и выше должны предоставлять приоритетное содействие. Члены семей павших героев, проживающие в сельской местности и испытывающие трудности с жильем, получают помощь от местных народных правительств.

烈士遗属凭优待证，乘坐境内运行的铁路旅客列车、轮船、长途客运班车和民航班机，享受购票、安检、候乘、通行等优先服务，随同出行的家属可以一同享受优先服务。鼓励地方人民政府为烈士遗属乘坐市内公共汽车、电车、轮渡和轨道交通工具提供优待服务，具体办法由当地人民政府规定。

Члены семей павших героев, имея удостоверение о льготах, пользуются приоритетным обслуживанием при покупке билетов, прохождении досмотра, ожидании и проезде на железнодорожных пассажирских поездах, морских судах, междугородних автобусах и гражданских авиарейсах, курсирующих по территории страны; сопровождающие их члены семьи также могут пользоваться приоритетным обслуживанием. Поощряется предоставление местными народными правительствами льготного обслуживания членам семей павших героев при проезде на городских автобусах, троллейбусах, паромах и рельсовом транспорте; конкретные меры определяются местными народными правительствами.

烈士遗属参观游览图书馆、博物馆、美术馆、科技馆、纪念馆、体育场馆等公共文化设施和公园、展览馆、名胜古迹、景区等，按照规定享受优先优惠服务，具体办法由省、自治区、直辖市人民政府规定。

Члены семей павших героев при посещении библиотек, музеев, художественных галерей, научно-технических музеев, мемориальных музеев, спортивных сооружений и других объектов общественной культуры, а также парков, выставочных залов, исторических достопримечательностей, живописных мест и т.д. пользуются приоритетным и льготным обслуживанием в соответствии с установленными правилами; конкретные меры определяются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

老年、残疾或者未满16周岁的烈士遗属，符合规定条件的可以根据本人意愿在光荣院、优抚医院集中供养。

Пожилые, инвалиды или члены семей павших героев, не достигшие 16 лет, соответствующие установленным условиям, могут по своему желанию находиться на стационарном обслуживании в домах ветеранов (Гуанжунъюань) и специализированных больницах для ветеранов (Юфу иъюань).

各类社会福利机构应当优先接收烈士遗属，公办福利机构应当为烈士遗属提供优惠服务。

Различные учреждения социального обеспечения должны в приоритетном порядке принимать членов семей павших героев; государственные учреждения социального обеспечения должны предоставлять льготные услуги членам семей павших героев.

按照国家有关规定修建的烈士陵园、纪念堂馆、纪念碑亭、纪念塔祠、纪念塑像、纪念广场和烈士骨灰堂、烈士墓、烈士英名墙等烈士纪念设施，受法律保护。

Мемориальные объекты павших героев, построенные в соответствии с соответствующими положениями государства, включая кладбища павших героев, мемориальные залы и павильоны, стелы и беседки, башни и храмы, статуи, площади, а также урны с прахом павших героев, могилы павших героев, стены с именами павших героев и другие подобные объекты, охраняются законом.

对烈士纪念设施实行分级保护，根据纪念意义、建设规模、保护状况等分为国家级烈士纪念设施、省级烈士纪念设施、设区的市级烈士纪念设施和县级烈士纪念设施。分级的具体标准由国务院退役军人工作主管部门规定。

Мемориальные объекты павших героев подлежатклассификация охране и в зависимости от мемориального значения, масштаба строительства, состояния охраны и т.д. делятся на мемориальные объекты павших героев национального уровня, провинциального уровня, уровня города с районами и уездного уровня. Конкретные стандартыклассификация устанавливаются компетентным органом по работе с ветеранами Государственного совета.

国家级烈士纪念设施，由国务院退役军人工作主管部门报国务院批准后公布。

Мемориальные объекты павших героев национального уровня утверждаются компетентным органом по работе с ветеранами Государственного совета и публикуются после одобрения Государственным советом.

地方各级烈士纪念设施，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门报本级人民政府批准后公布，并报上一级人民政府退役军人工作主管部门备案。

Мемориальные объекты павших героев местных уровней утверждаются компетентным органом по работе с ветеранами местного народного правительства уровня уезда и выше и публикуются после одобрения народным правительством соответствующего уровня, а также направляются для регистрации в компетентный орган по работе с ветеранами вышестоящего народного правительства.

县级以上地方人民政府应当加强对烈士纪念设施的规划、建设、修缮、管理、维护，并将烈士纪念设施建设、修缮纳入国民经济和社会发展有关规划、国土空间规划等规划，确定烈士纪念设施保护单位，划定烈士纪念设施保护范围，设立保护标志，为安葬和纪念烈士提供良好的场所。

Местные народные правительства уровня уезда и выше должны усилить планирование, строительство, ремонт, управление и обслуживание мемориальных объектов павших героев, включать строительство и ремонт мемориальных объектов в соответствующие планы, такие как планы социально-экономического развития и планы территориального пространства, определять организации по охране мемориальных объектов, устанавливать границы охранных зон мемориальных объектов, устанавливать охранные знаки, обеспечивая достойные места для захоронения и чествования павших героев.

烈士纪念设施保护标志式样，由国务院退役军人工作主管部门规定。

Образец охранного знака мемориального объекта павших героев устанавливается компетентным органом по работе с ветеранами Государственного совета.

烈士纪念设施的保护范围，应当根据烈士纪念设施的类别、规模、保护级别以及周围环境情况等划定，在烈士纪念设施边界外保持合理安全距离，确保烈士纪念设施周边环境庄严肃穆。

Границы охранной зоны мемориального объекта павших героев должны определяться в зависимости от категории, масштаба, уровня охраны и окружающей обстановки объекта, с соблюдением разумного безопасного расстояния за пределами границ объекта, чтобы обеспечить торжественную и solemn атмосферу вокруг мемориального объекта.

国家级烈士纪念设施的保护范围，由所在地省、自治区、直辖市人民政府划定，并由其退役军人工作主管部门报国务院退役军人工作主管部门备案。

Границы охранной зоны мемориального объекта павших героев национального уровня определяются народным правительством соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения, и их компетентный орган по работе с ветеранами направляет информацию для регистрации в компетентный орган по работе с ветеранами Государственного совета.

地方各级烈士纪念设施的保护范围，由批准其保护级别的人民政府划定，并由其退役军人工作主管部门报上一级人民政府退役军人工作主管部门备案。

Границы охранной зоны мемориальных объектов павших героев местных уровней определяются народным правительством, утвердившим соответствующий уровень охраны, и их компетентный орган по работе с ветеранами направляет информацию для регистрации в компетентный орган по работе с ветеранами вышестоящего народного правительства.

县级以上人民政府有关部门应当做好烈士纪念设施的保护和管理工作，严格履行新建、迁建、改扩建烈士纪念设施审批和改陈布展、讲解词审查程序，及时办理烈士纪念设施不动产登记，实行规范管理，提升烈士纪念设施管理效能。

Соответствующие ведомства народных правительств уровня уезда и выше должны надлежащим образом выполнять работу по охране и управлению мемориальными объектами павших героев, строго соблюдать процедуры утверждения нового строительства, переноса, реконструкции и расширения мемориальных объектов, а также процедуры проверки обновления экспозиции и текстов экскурсий, своевременно проводить регистрацию недвижимости мемориальных объектов, осуществлять стандартизированное управление и повышать эффективность управления мемориальными объектами.

未经批准，不得新建、迁建、改扩建烈士纪念设施。

Без утверждения не допускается новое строительство, перенос, реконструкция или расширение мемориальных объектов павших героев.

烈士纪念设施应当免费向社会开放，供公众瞻仰、悼念烈士，开展纪念教育活动。

Мемориальные объекты, посвящённые павшим героям, должны быть открыты для общества бесплатно, чтобыобщественность могли отдавать дань уважения, чтить память павших героев и проводить образовательные мероприятия.

烈士纪念设施保护单位应当健全管理工作规范，维护纪念烈士活动的秩序，提高管理和服务水平。

Организации, ответственные за охрану мемориальных объектов павшим героям, должны совершенствовать стандарты управления, поддерживать порядок во время мероприятий по чествованию павших героев, а также повышать уровень управления и обслуживания.

烈士纪念设施保护单位应当搜集、整理、保管、陈列烈士遗物和事迹史料。属于文物的，依照有关法律、法规的规定予以保护。

Организации, ответственные за охрану мемориальных объектов павшим героям, должны собирать, систематизировать, хранить, выставлять реликвии и исторические материалы, связанные с павшими героями. Если они являются культурными ценностями, они должны охраняться в соответствии с соответствующими законами и нормативными актами.

烈士纪念设施保护单位应当根据事业发展和实际工作需要配备研究馆员和英烈讲解员，提高展陈和讲解人员专业素养，发挥红色资源优势，拓展宣传教育功能。

Организации, ответственные за охрану мемориальных объектов павшим героям, должны, исходя из потребностей развития и практической работы, укомплектовывать штат научными сотрудниками и экскурсоводами по истории павших героев, повышать профессиональный уровень выставочных и экскурсионных работников, использовать преимущества красных ресурсов и расширять образовательную функцию.

烈士纪念设施名称应当严格按照批准保护级别时确定名称规范表述。

Названия мемориальных объектов павшим героям должны строго соответствовать стандартизированному выражению, определённому на момент утверждения уровня охраны.

国家级烈士纪念设施确需更名的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门提出申请，经国务院退役军人工作主管部门批准后公布，并报国务院备案。

Если необходимо переименовать мемориальный объект павшим героям государственного уровня, заявка подаётся соответствующим органом по делам ветеранов провинции, автономного района или города центрального подчинения, утверждается соответствующим органом Государственного совета по делам ветеранов, после чего публикуется и докладывается Государственному совету для регистрации.

地方各级烈士纪念设施确需更名的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门批准后公布，并报本级人民政府和国务院退役军人工作主管部门备案。

Если необходимо переименовать мемориальный объект павшим героям местного уровня, решение утверждается соответствующим органом по делам ветеранов провинции, автономного района или города центрального подчинения, после чего публикуется и докладывается народному правительству того же уровня и соответствующему органу Государственного совета по делам ветеранов для регистрации.

任何组织和个人不得侵占烈士纪念设施保护范围内的土地和设施，不得以任何方式破坏、污损烈士纪念设施。

Ни одна организация или частное лицо не могут занимать земли и объекты в пределах охраняемой зоны мемориальных объектов павшим героям, а также любым способом повреждать или осквернять мемориальные объекты павшим героям.

禁止在烈士纪念设施保护范围内进行其他工程建设。在烈士纪念设施保护范围周边进行工程建设，不得破坏烈士纪念设施的历史风貌，不得影响烈士纪念设施安全或者污染其环境。

Запрещается проводить любое другое строительство в пределах охраняемой зоны мемориальных объектов павшим героям. При проведении строительства на прилегающих к охраняемой зоне территориях нельзя нарушать исторический облик мемориальных объектов павшим героям, влиять на их безопасность или загрязнять их окружающую среду.

任何组织和个人不得在烈士纪念设施保护范围内为烈士以外的其他人修建纪念设施或者安放骨灰、埋葬遗体。

Ни одна организация или частное лицо не могут строить мемориальные объекты для лиц, не являющихся павшими героями, а также размещать прах или хоронить тела в пределах охраняемой зоны мемориальных объектов павшим героям.

任何组织和个人不得在烈士纪念设施保护范围内从事与纪念烈士无关或者有损烈士形象、有损纪念烈士环境和氛围的活动。

Никакая организация или частное лицо не вправе в пределах охраняемой зоны мемориального объекта павших героев заниматься деятельностью, не связанной с чествованием павших героев, или наносящей ущерб образу павших героев, а также окружающей среде и атмосфере чествования павших героев.

烈士在烈士陵园安葬。未在烈士陵园安葬的，县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门征得烈士遗属同意，可以迁移到烈士陵园安葬，当地没有烈士陵园的，可以予以集中安葬。安葬烈士时，县级以上地方人民政府应当举行庄严、肃穆、文明、节俭的送迎、安葬仪式。

Павшие герои захораниваются на кладбище павших героев. Если захоронение не произведено на кладбище павших героев, орган по делам ветеранов местного народного правительства уровня уезда и выше, получив согласие родственников павшего героя, может перенести захоронение на кладбище павших героев; при отсутствии местного кладбища павших героев может быть произведено централизованное захоронение. При захоронении павшего героя местное народное правительство уровня уезда и выше должно провести торжественную, благоговейную, скромную и экономную церемонию проводов и захоронения.

战时，参战牺牲烈士遗体收殓安葬工作由县级以上人民政府有关部门和军队有关部门负责，具体按照国家和军队有关规定办理。

В военное время работы по уборке и захоронению останков павших героев, погибших в бою, осуществляются соответствующими органами народного правительства уровня уезда и выше и военными органами в соответствии с положениями государства и армии.

烈士遗骸、遗物受法律保护。

Останки и личные вещи павших героев охраняются законом.

烈士遗物应当妥善保护、管理。

Личные вещи павших героев должны надлежащим образом охраняться и управляться.

国务院退役军人工作主管部门会同有关部门制定烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定整体工作规划和年度工作计划，有序组织实施烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定工作，县级以上地方人民政府有关部门应当协同配合。

Государственный орган по делам ветеранов совместно с соответствующими органами разрабатывает общий план и ежегодные планы работ по поиску, раскопкам и идентификации останков павших героев, а также организует и осуществляет эти работы в установленном порядке; соответствующие органы местных народных правительств уровня уезда и выше обязаны оказывать содействие.

县级以上人民政府退役军人工作主管部门负责组织搜寻、发掘、鉴定烈士遗骸，有关组织和个人应当支持配合。

Орган по делам ветеранов народного правительства уровня уезда и выше отвечает за организацию поиска, раскопок и идентификации останков павших героев; соответствующие организации и частные лица обязаны оказывать поддержку и содействие.

任何组织和个人发现疑似烈士遗骸时，应当及时报告当地县级人民政府退役军人工作主管部门。县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当会同党史、公安、档案、文物、规划等有关部门，利用档案史料、现场遗物和技术鉴定比对等确定遗骸身份。对确定为烈士遗骸的，应当根据遗骸的现状、地点、环境等确定保护方式。

При обнаружении предполагаемых останков павшего героя любая организация или частное лицо должны незамедлительно сообщить об этом местному органу по делам ветеранов народного правительства уровня уезда. Орган по делам ветеранов народного правительства уровня уезда и выше совместно с соответствующими органами по партийной истории, общественной безопасности, архивам, культурным реликвиям, планированию и другим использует архивные материалы, предметы с места находки и техническое сравнение для идентификации личности. Для останков, признанных останками павшего героя, определяется способ охраны в зависимости от состояния, места и окружающей среды.

县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当妥善保护烈士遗骸，按照规定安葬或者安放；对烈士遗物登记造册，妥善保管，有效运用；按照规定管理烈士遗骸的鉴定数据信息。

Орган по делам ветеранов народного правительства уровня уезда и выше должен надлежащим образом охранять останки павших героев, захоранивать или размещать их в соответствии с установленными правилами; регистрировать личные вещи павших героев, надлежащим образом хранить и эффективно использовать их; управлять данными идентификации останков павших героев в соответствии с установленными правилами.

鼓励支持有条件的教学科研机构、社会组织和其他社会力量有序参与烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定和保护工作。

Поощряется и поддерживается упорядоченное участие квалифицированных учебных и научно-исследовательских учреждений, общественных организаций и других социальных сил в поиске, раскопках, идентификации и защите останков павших героев.

国家通过对外交流合作，搜寻查找在国外牺牲和失踪烈士的遗骸、遗物、史料信息，加强保护工作。

Государство через внешние обмены и сотрудничество осуществляет поиск и обнаружение останков, реликвий и исторических материалов павших героев, погибших или пропавших без вести за границей, и усиливает работу по их защите.

建立政府主导、社会协同、公民参与的工作机制，利用烈士遗骸搜寻鉴定成果和技术手段为烈士确认身份、寻找亲属。具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同有关部门规定。

Создается механизм работы, основанный на руководстве правительства, социальной координации и участии граждан, с использованием результатов поиска и идентификации останков павших героев и технических средств для установления личности павших героев и поиска их родственников. Конкретные меры определяются уполномоченным органом по работе с ветеранами Государственного совета совместно с соответствующими органами.

加强烈士事迹和精神的宣传、教育。各级人民政府应当把宣传、弘扬烈士事迹和精神作为社会主义精神文明建设的重要内容，加强爱国主义、集体主义、社会主义教育。

Усиливается пропаганда и образование в области подвигов и духа павших героев. Народные правительства всех уровней должны рассматривать пропаганду и популяризацию подвигов и духа павших героев как важное содержание строительства социалистической духовной цивилизации, усиливать воспитание в духе патриотизма, коллективизма и социализма.

机关、团体、企业事业单位和其他组织应当采取多种形式纪念烈士，学习、宣传烈士事迹和精神。

Государственные органы, общественные организации, предприятия и учреждения, а также другие организации должны в различных формах чтить память павших героев, изучать и пропагандировать их подвиги и дух.

县级以上人民政府应当在烈士纪念日举行烈士纪念活动，邀请烈士遗属代表参加。

Народные правительства уездного уровня и выше должны проводить мероприятия в День памяти павших героев, приглашая представителей семей павших героев для участия.

在清明节和重要纪念日，机关、团体、企业事业单位和其他组织根据实际情况，组织开展烈士纪念活动。

В День поминовения усопших и в важные памятные даты государственные органы, общественные организации, предприятия и учреждения, а также другие организации в зависимости от фактических обстоятельств организуют и проводят мероприятия по чествованию павших героев.

教育行政部门应当以青少年学生为重点，将烈士事迹和精神宣传教育纳入国民教育体系。各级各类学校应当加强烈士事迹和精神教育，定期组织学生瞻仰烈士纪念设施。提倡青少年入队入团仪式、开学教育、主题团队日活动等在烈士纪念设施举行。

Образовательные административные органы должны, уделяя особое внимание учащейся молодежи, включать пропаганду и образование в области подвигов и духа павших героев в национальную систему образования. Учебные заведения всех уровней и типов должны усиливать воспитание в духе подвигов павших героев, регулярно организовывать посещение учащимися мемориальных сооружений павших героев. Поощряется проведение церемоний вступления в пионеры и комсомол, образовательных мероприятий в начале учебного года, тематических мероприятий классов и дружин в мемориальных сооружениях павших героев.

文化、新闻出版、广播电视、电影、网信等部门应当鼓励和支持以烈士事迹为题材、弘扬烈士精神的优秀文学艺术作品、广播电视和网络视听节目以及出版物的创作生产和宣传推广。

Органы культуры, печати и издательств, радио, телевидения, кино, интернет-информации и другие должны поощрять и поддерживать создание и продвижение выдающихся литературных и художественных произведений, радио- и телепрограмм, интернет-аудиовизуальных программ и публикаций на тему подвигов павших героев, пропагандирующих их дух.

广播电台、电视台、报刊出版单位和网络视听平台以及其他互联网信息服务提供者应当通过播放或者刊登烈士题材作品、发布公益广告、开设专栏等方式，广泛宣传烈士事迹和精神。

Радиостанции, телеканалы, издательства печатных СМИ, интернет-платформы аудиовизуального вещания и другие поставщики интернет-информационных услуг обязаны широко популяризировать подвиги и дух павших героев путем трансляции или публикации произведений на тему павших героев, размещения социальной рекламы, создания специальных рубрик и другими способами.

建立健全烈士祭扫制度和礼仪规范，倡导网络祭扫、绿色祭扫，引导公民庄严有序开展祭扫纪念活动，鼓励社会力量积极参与烈士纪念设施保护、烈士事迹讲解、烈士纪念场所秩序维护等工作。

Установить систему и этикет церемоний поминовения павших героев, поощрять онлайн-поминовение и экологичное поминовение, направлять граждан на проведение торжественных и упорядоченных поминальных мероприятий, поощрять активное участие общественных сил в охране мемориалов павших героев, разъяснении их подвигов, поддержании порядка в местах поминовения и других работах.

县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当为社会公众祭扫纪念活动提供便利，做好服务保障工作。烈士纪念设施所在地人民政府退役军人工作主管部门对前来祭扫的烈士遗属，应当做好接待服务工作。烈士遗属户籍所在地人民政府退役军人工作主管部门组织烈士遗属前往烈士纪念设施祭扫的，应当妥善安排，确保安全；对自行前往异地祭扫的烈士遗属按照规定给予补助。

Органы по работе с ветеранами народных правительств уездного уровня и выше обязаны предоставлять удобства для общественных поминальных мероприятий и обеспечивать их обслуживание. Органы по работе с ветеранами народных правительств по месту нахождения мемориала павших героев обязаны оказывать услуги по приему и обслуживанию членов семей павших героев, прибывающих на поминовение. При организации органами по работе с ветеранами народных правительств по месту регистрации членов семей павших героев поездки к мемориалу павших героев для поминовения, такая поездка должна быть надлежащим образом организована и обеспечена безопасность; членам семей павших героев, самостоятельно выезжающим на поминовение в другой регион, предоставляются субсидии в установленном порядке.

地方人民政府应当组织收集、整理、展陈烈士遗物、史料，编纂烈士英名录，将烈士事迹载入地方志。县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当会同有关部门做好烈士史料研究工作。

Местные народные правительства обязаны организовать сбор, систематизацию, экспонирование личных вещей и исторических материалов павших героев, составить список имен павших героев, включить сведения о подвигах павших героев в местные хроники. Органы по работе с ветеранами местных народных правительств уездного уровня и выше совместно с соответствующими органами обязаны проводить исследовательскую работу по историческим материалам о павших героях.

县级以上地方人民政府和有关部门、单位及其工作人员有下列情形之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

В случае наличия одного из следующих обстоятельств у местных народных правительств уездного уровня и выше, а также у соответствующих органов и организаций и их работников, ответственные руководители и непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом:

(一)违反本条例规定评定、复核烈士或者审批抚恤优待的；

(1) нарушение настоящего Положения при присвоении звания павшего героя, пересмотре дела или утверждении льгот и компенсаций;

(二)不按照规定的标准、数额、对象审批或者发放烈士褒扬金或者抚恤金、补助的；

(2) утверждение или выплата вознаграждения за чествование павшего героя, пособия или субсидии с нарушением установленных стандартов, сумм или круга лиц;

(三)不按照规定履行烈士纪念设施保护、管理职责的；

(3) неисполнение обязанностей по охране и управлению мемориалами павших героев в установленном порядке;

(四)利用职务便利谋取私利的；

(4) использование служебного положения для извлечения личной выгоды;

(五)在烈士褒扬工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的。

(5) злоупотребление служебными полномочиями, халатность или коррупция в работе по чествованию павших героев.

县级以上地方人民政府和有关部门、单位及其工作人员套取、挪用、贪污烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待经费的，由上级主管部门责令退回、追回，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

Если местные народные правительства на уровне уезда и выше, а также соответствующие ведомства и их сотрудники незаконно присваивают, используют не по назначению или расхищают средства на чествование павших героев и льготы для их семей, вышестоящие ведомства обязаны потребовать возврата средств, а ответственных руководителей и непосредственных исполнителей привлечь к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

负有烈士遗属优待义务的单位不履行优待义务的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令限期履行义务；逾期仍未履行的，处2万元以上5万元以下的罚款；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

Если организация, обязанная предоставлять льготы семьям павших героев, не выполняет свои обязательства, ведомство по делам ветеранов местного народного правительства на уровне уезда и выше устанавливает срок для выполнения обязательств; при невыполнении в срок налагается штраф в размере от 20 000 до 50 000 юаней, а ответственные руководители и непосредственные исполнители привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.

冒领烈士褒扬金、抚恤金、补助，出具虚假证明或者伪造证件、印章骗取烈士褒扬金或者抚恤金、补助的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门取消相关待遇、追缴违法所得，并由其所在单位或者有关部门依法给予处分。

За незаконное получение почетных выплат, пособий или субсидий для павших героев, предоставление ложных справок или подделку удостоверений, печатей с целью мошеннического получения почетных выплат, пособий или субсидий, ведомство по делам ветеранов местного народного правительства на уровне уезда и выше отменяет соответствующие льготы, взыскивает незаконно полученные средства, а также привлекает к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом по месту работы или через соответствующие органы.

烈士遗属因犯罪被判处有期徒刑、剥夺政治权利或者被通缉期间，中止其享受的抚恤和优待；被判处死刑、无期徒刑的，取消其抚恤优待资格。

Если член семьи павшего героя осужден к лишению свободы, лишению политических прав или находится в розыске, выплата пособий и льгот приостанавливается; в случае приговора к смертной казни или пожизненному лишению свободы право на пособия и льготы аннулируется.

烈士遗属有前款规定情形的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门按照国家有关规定中止或者取消其抚恤优待相关待遇，报国务院退役军人工作主管部门备案。

В случаях, указанных в предыдущем пункте, ведомство по делам ветеранов народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения приостанавливает или отменяет соответствующие пособия и льготы в соответствии с государственными нормами и уведомляет об этом ведомство по делам ветеранов Государственного совета.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府退役军人工作主管部门责令改正，恢复原状、原貌；造成损失的，依法承担民事责任：

За нарушение настоящего Положения, выразившееся в одном из следующих действий, ведомство по делам ветеранов местного народного правительства на уровне уезда и выше обязывает устранить нарушение и восстановить первоначальное состояние; при причинении ущерба наступает гражданско-правовая ответственность:

(一)未经批准新建、迁建、改扩建烈士纪念设施的；

(1) строительство, перенос или реконструкция мемориальных объектов павшим героям без разрешения;

(二)非法侵占烈士纪念设施保护范围内的土地、设施的；

(2) незаконный захват земель или объектов в пределах охраняемой зоны мемориала павшим героям;

(三)破坏、污损烈士纪念设施的；

(3) повреждение или осквернение мемориальных объектов павшим героям.

(四)在烈士纪念设施保护范围内进行其他工程建设的；

(4) проведение иных строительных работ в пределах охраняемой зоны мемориала павших героев;

(五)在烈士纪念设施保护范围内为烈士以外的其他人修建纪念设施、安放骨灰、埋葬遗体的。

(5) сооружение мемориалов, захоронение праха или погребение тел лиц, не являющихся павшими героями, в пределах охраняемой зоны мемориала павших героев.

在烈士纪念设施保护范围内从事与纪念烈士无关或者有损烈士形象、有损纪念烈士环境和氛围的活动的，烈士纪念设施保护单位应当及时劝阻；不听劝阻的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门给予批评教育，责令改正。

Если в пределах охраняемой зоны мемориала павших героев осуществляются действия, не связанные с чествованием павших героев или наносящие ущерб их образу, а также обстановке и атмосфере чествования, учреждение, ответственное за охрану мемориала, должно незамедлительно сделать предупреждение; в случае неподчинения орган по работе с ветеранами местного народного правительства уездного уровня или выше делает замечание и предписывает устранить нарушение.

擅自发掘、鉴定、处置烈士遗骸，或者利用烈士遗物损害烈士尊严和合法权益的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令停止相关行为。

Самовольное раскрытие, экспертиза или распоряжение останками павших героев, а также использование их личных вещей для унижения достоинства и ущемления законных прав павших героев влечет за собой предписание органа по работе с ветеранами местного народного правительства уездного уровня или выше прекратить соответствующие действия.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Нарушение настоящего Положения, образующее состав административного правонарушения, влечет административное наказание в соответствии с законом; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

本条例所称战时，按照国家和军队有关规定执行。

Понятие «военное время» в настоящем Положении определяется в соответствии с положениями государства и армии.

国家综合性消防救援队伍人员在执行任务中牺牲应当评定烈士的，按照国家有关规定执行。

Признание павшими героями сотрудников государственных комплексных пожарно-спасательных отрядов, погибших при выполнении задач, осуществляется в соответствии с государственными положениями.

烈士证书、烈士评定通知书由国务院退役军人工作主管部门印制。

Удостоверения павшего героя и уведомления о признании павшим героем изготавливаются органом по работе с ветеранами Государственного совета.

位于国外的烈士纪念设施的保护，由国务院退役军人工作主管部门会同外交部等有关部门办理。烈士在国外安葬的，由中华人民共和国驻该国外交、领事代表机构结合驻在国实际情况组织开展祭扫活动。

Охрана мемориалов павших героев, расположенных за границей, осуществляется органом по работе с ветеранами Государственного совета совместно с Министерством иностранных дел и другими соответствующими органами. В случае захоронения павших героев за границей дипломатические и консульские представительства Китайской Народной Республики в соответствующем государстве с учетом местных условий организуют мероприятия по возложению цветов и отданию почестей.

本条例自2025年1月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2025 года.