لوائح تكريم الشهداء

(2011年7月26日中华人民共和国国务院令第601号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2019年8月1日《国务院关于修改〈烈士褒扬条例〉的决定》第二次修订　2024年9月27日中华人民共和国国务院令第791号第三次修订)

(صدرت بموجب المرسوم رقم 601 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 26 يوليو 2011، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بتعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، وتم تعديلها مرة ثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بتعديل لوائح تكريم الشهداء في 1 أغسطس 2019، وتم تعديلها مرة ثالثة بموجب المرسوم رقم 791 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 27 سبتمبر 2024.)

为了弘扬烈士精神，抚恤优待烈士遗属，根据《中华人民共和国英雄烈士保护法》等有关法律，制定本条例。

من أجل إحياء روح الشهداء وتقديم التعويضات والمزايا لأسر الشهداء، تم وضع هذه اللوائح وفقًا لقانون حماية الأبطال والشهداء لجمهورية الصين الشعبية والقوانين الأخرى ذات الصلة.

公民在保卫祖国、社会主义建设以及促进世界和平和人类进步事业中英勇牺牲被评定为烈士的，依照本条例的规定予以褒扬。烈士的遗属，依照本条例的规定享受抚恤优待。

المواطنون الذين يستشهدون بشجاعة في الدفاع عن الوطن، أو في بناء الاشتراكية، أو في تعزيز السلام العالمي والتقدم البشري، ويتم تصنيفهم كشهداء، يتم تكريمهم وفقًا لأحكام هذه اللوائح. وتتمتع أسر الشهداء بالتعويضات والمزايا وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

烈士褒扬工作坚持中国共产党的领导。

تخضع أعمال تكريم الشهداء لقيادة الحزب الشيوعي الصيني.

国家褒扬、纪念和保护烈士，维护烈士尊严荣誉，保障烈士遗属合法权益，宣传烈士事迹和精神，弘扬社会主义核心价值观，在全社会营造崇尚烈士、缅怀烈士、学习烈士、捍卫烈士、关爱烈士遗属的氛围。

تقوم الدولة بتكريم الشهداء وإحياء ذكراهم وحمايتهم، والحفاظ على كرامتهم وشرفهم، وضمان الحقوق والمصالح المشروعة لأسرهم، ونشر سيرهم وروحهم، وتعزيز القيم الأساسية للاشتراكية، وخلق جو في المجتمع بأسره لتكريم الشهداء، وتذكرهم، والتعلم منهم، والدفاع عنهم، ورعاية أسرهم.

国家对烈士遗属的抚恤优待应当与经济社会发展水平相适应，随经济社会的发展逐步提高。

يجب أن يتناسب التعويض والمزايا المقدمة من الدولة لأسر الشهداء مع مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وأن يتحسن تدريجيًا مع تطور الاقتصاد والمجتمع.

烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待经费列入预算，应当按照规定用途使用，接受财政部门、审计机关的监督。

يتم إدراج أموال تكريم الشهداء وتعويضات ومزايا أسرهم في الميزانية، ويجب استخدامها وفقًا للأغراض المحددة، وتخضع لإشراف الإدارات المالية وهيئات التدقيق.

全社会应当支持烈士褒扬工作，优待帮扶烈士遗属。

يجب على المجتمع بأسره دعم أعمال تكريم الشهداء، وتقديم معاملة تفضيلية ومساعدة لأسر الشهداء.

鼓励和支持社会力量为烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待提供捐助。

يتم تشجيع ودعم القوى الاجتماعية لتقديم التبرعات لتكريم الشهداء وتعويضات ومزايا أسرهم.

国务院退役军人工作主管部门负责全国的烈士褒扬工作。县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域的烈士褒扬工作。

تتولى إدارة العمل الخاصة بالمحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة أعمال تكريم الشهداء على مستوى البلاد. وتتولى إدارات العمل الخاصة بالمحاربين القدامى في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها أعمال تكريم الشهداء في مناطقها الإدارية.

对在烈士褒扬工作中做出显著成绩的单位和个人，按照有关规定给予表彰、奖励。

تُمنح المكافآت والتكريمات للوحدات والأفراد الذين يحققون إنجازات بارزة في أعمال تكريم الشهداء، وفقًا للأحكام ذات الصلة.

公民牺牲符合下列情形之一的，评定为烈士：

يُحدد كشهيد كل مواطن يستوفي أيًا من الحالات التالية عند وفاته:

(一)在依法查处违法犯罪行为、执行国家安全工作任务、执行反恐怖任务、执行特勤警卫任务、执行突发事件应急处置与救援任务中牺牲的；

(أ) الوفاة أثناء التحقيق في الأعمال غير القانونية والإجرامية وفقًا للقانون، أو تنفيذ مهام الأمن القومي، أو تنفيذ مهام مكافحة الإرهاب، أو تنفيذ مهام الحراسة الخاصة، أو تنفيذ مهام الاستجابة للطوارئ والإنقاذ.

(二)抢险救灾或者其他为了抢救、保护国家财产、集体财产、公民生命财产牺牲的；

(ب) الوفاة أثناء الإغاثة في حالات الكوارث أو إنقاذ وحماية الممتلكات العامة أو الجماعية أو أرواح المواطنين.

(三)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平、执法合作任务中牺牲的；

(ج) الوفاة أثناء تنفيذ مهام دبلوماسية أو مهام المساعدات الخارجية أو حفظ السلام الدولي أو التعاون في إنفاذ القانون التي تندبها الدولة.

(四)在执行武器装备科研试验任务中牺牲的；

(د) الوفاة أثناء تنفيذ مهام البحث والتطوير للأسلحة والمعدات العسكرية.

(五)其他牺牲情节特别突出，堪为楷模的。

(هـ) حالات وفاة أخرى بارزة بشكل خاص وتعتبر نموذجًا يُحتذى به.

军人牺牲，军队文职人员、预备役人员、民兵、民工以及其他人员因参战、执行作战支援保障任务、参加非战争军事行动、参加军事训练、执行军事勤务牺牲应当评定烈士的，依照《军人抚恤优待条例》的有关规定评定。

يُحدد الشهداء من العسكريين، والموظفين المدنيين في الجيش، وأفراد الاحتياط، والميليشيا، والعمال المدنيين، وغيرهم ممن يستشهدون أثناء المشاركة في الحرب، أو تنفيذ مهام دعم العمليات الحربية، أو المشاركة في العمليات العسكرية غير الحربية، أو التدريبات العسكرية، أو تنفيذ الواجبات العسكرية، وفقًا للأحكام ذات الصلة في "لوائح رعاية وتعويض العسكريين".

申报烈士，属于本条例第八条第一款第一项、第二项规定情形的，由死者生前所在工作单位、死者遗属或者事件发生地的组织、公民，向死者生前工作单位所在地、死者遗属户籍所在地或者事件发生地的县级人民政府退役军人工作主管部门提供有关死者牺牲情节等材料。收到材料的县级人民政府退役军人工作主管部门应当及时调查核实，提出评定烈士的报告，报本级人民政府。本级人民政府审核后逐级上报至省、自治区、直辖市人民政府审查评定。评定为烈士的，由省、自治区、直辖市人民政府送国务院退役军人工作主管部门复核。

لتقديم طلب منح لقب شهيد في الحالات المنصوص عليها في الفقرة (1) أو (2) من البند الأول من المادة 8 من هذه اللوائح، يجب على جهة عمل المتوفى السابقة، أو أسرة المتوفى، أو المنظمة أو المواطن في مكان الحادث، تقديم مواد تثبت ظروف استشهاد المتوفى إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان عمل المتوفى السابق، أو مكان إقامة أسرة المتوفى، أو مكان الحادث. يجب على إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة التي تتلقى المواد أن تقوم بالتحقيق والتحقق في الوقت المناسب، وتقديم تقرير عن تقييم الشهيد إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى. بعد المراجعة من قبل الحكومة الشعبية على نفس المستوى، يتم رفع التقرير مستوىً تلو الآخر إلى الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للسلطة المركزية للمراجعة والتقييم. بعد التقييم كشهيد، يتم إرسال التقرير من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة للمراجعة.

属于本条例第八条第一款第三项、第四项规定情形的，由国务院有关部门提出评定烈士的报告，送国务院退役军人工作主管部门审查评定。

في الحالات المنصوص عليها في الفقرة (3) أو (4) من البند الأول من المادة 8 من هذه اللوائح، يجب على الجهة المعنية التابعة لمجلس الدولة تقديم تقرير عن تقييم الشهيد إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة للمراجعة والتقييم.

属于本条例第八条第一款第五项规定情形的，由死者生前所在工作单位、死者遗属或者事件发生地的组织、公民，向死者生前工作单位所在地、死者遗属户籍所在地或者事件发生地的县级人民政府退役军人工作主管部门提供有关死者牺牲情节等材料。收到材料的县级人民政府退役军人工作主管部门应当及时调查核实，提出评定烈士的报告，报本级人民政府。本级人民政府审核后逐级上报至省、自治区、直辖市人民政府，由省、自治区、直辖市人民政府审核后送国务院退役军人工作主管部门审查评定。

في الحالة المنصوص عليها في الفقرة (5) من البند الأول من المادة 8 من هذه اللوائح، يجب على جهة عمل المتوفى السابقة، أو أسرة المتوفى، أو المنظمة أو المواطن في مكان الحادث، تقديم مواد تثبت ظروف استشهاد المتوفى إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان عمل المتوفى السابق، أو مكان إقامة أسرة المتوفى، أو مكان الحادث. يجب على إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة التي تتلقى المواد أن تقوم بالتحقيق والتحقق في الوقت المناسب، وتقديم تقرير عن تقييم الشهيد إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى. بعد المراجعة من قبل الحكومة الشعبية على نفس المستوى، يتم رفع التقرير مستوىً تلو الآخر إلى الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للسلطة المركزية، وبعد المراجعة من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية، يتم إرسال التقرير إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة للمراجعة والتقييم.

军队评定的烈士，由中央军事委员会政治工作部送国务院退役军人工作主管部门复核。

بالنسبة للشهداء الذين تم تقييمهم من قبل الجيش، يجب على إدارة العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية إرسال التقرير إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة للمراجعة.

国务院退役军人工作主管部门应当将复核结果告知烈士评定机关。通过复核的，由烈士评定机关向烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送烈士评定通知书。

يجب على إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة إبلاغ جهة تقييم الشهيد بنتيجة المراجعة. إذا تمت الموافقة بعد المراجعة، تقوم جهة تقييم الشهيد بإرسال إشعار تقييم الشهيد إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامة أسرة الشهيد.

国务院退役军人工作主管部门评定的烈士，由其直接向烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送烈士评定通知书。

بالنسبة للشهداء الذين تم تقييمهم من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة، تقوم الإدارة مباشرة بإرسال إشعار تقييم الشهيد إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامة أسرة الشهيد.

国务院退役军人工作主管部门负责将烈士名单呈报党和国家功勋荣誉表彰工作委员会。

تتولى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة مسؤولية رفع قائمة الشهداء إلى لجنة تكريم الإنجازات الوطنية والحزبية.

烈士证书以党和国家功勋荣誉表彰工作委员会办公室名义制发。

تصدر شهادة الشهيد باسم مكتب لجنة تكريم الإنجازات الوطنية والحزبية.

县级以上地方人民政府每年在烈士纪念日举行颁授仪式，向烈士遗属颁授烈士证书。

تقيم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق حفل منح شهادة الشهيد سنويًا في يوم ذكرى الشهداء، لتسليم شهادة الشهيد إلى أسرة الشهيد.

有关组织、个人对烈士评定、复核结果有异议的，可以向烈士评定或者复核机关反映。接到反映的机关应当及时调查处理。

إذا كانت المنظمات أو الأفراد المعنيين لديهم اعتراضات على نتيجة تقييم الشهيد أو مراجعته، يمكنهم التوجه إلى جهة تقييم الشهيد أو جهة المراجعة. يجب على الجهة التي تتلقى الاعتراض أن تقوم بالتحقيق والمعالجة في الوقت المناسب.

国家建立烈士褒扬金制度。烈士褒扬金标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的30倍。战时，参战牺牲的烈士褒扬金标准可以适当提高。

تنشئ الدولة نظام مكافأة تكريم الشهيد. معيار مكافأة تكريم الشهيد هو 30 ضعف متوسط دخل الأسر الحضرية الوطنية للفرد في العام السابق لاستشهاد الشهيد. في زمن الحرب، يمكن رفع معيار مكافأة تكريم الشهيد الذين استشهدوا في القتال بشكل مناسب.

烈士褒扬金由烈士证书持有人户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发给烈士的父母(抚养人)、配偶、子女；没有父母(抚养人)、配偶、子女的，发给烈士未满18周岁的兄弟姐妹和已满18周岁但无生活费来源且由烈士生前供养的兄弟姐妹。

تُدفع مكافأة تكريم الشهيد من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامة حامل شهادة الشهيد إلى والدي الشهيد (أو مقدمي الرعاية) والزوج/الزوجة والأبناء؛ في حالة عدم وجود والدين (أو مقدمي رعاية) أو زوج/زوجة أو أبناء، تُدفع إلى إخوة وأخوات الشهيد الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، وإلى الإخوة والأخوات الذين بلغوا 18 عامًا ولكن ليس لديهم مصدر معيشة وكانوا يعولهم الشهيد قبل وفاته.

烈士遗属除享受本条例第十五条规定的烈士褒扬金外，属于《军人抚恤优待条例》以及相关规定适用范围的，还按照规定享受一次性抚恤金，标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加烈士本人40个月的基本工资，由县级人民政府退役军人工作主管部门发放；属于《工伤保险条例》以及相关规定适用范围的，还按照规定享受一次性工亡补助金以及相当于烈士本人40个月基本工资的烈士遗属特别补助金，其中一次性工亡补助金按照《工伤保险条例》规定发放，烈士遗属特别补助金由县级人民政府退役军人工作主管部门发放。

بالإضافة إلى مكافأة تكريم الشهيد المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللوائح، إذا كانت أسر الشهداء ضمن نطاق تطبيق "لوائح رعاية وتعويض العسكريين" والأحكام ذات الصلة، فإنها تتلقى أيضًا تعويضًا لمرة واحدة وفقًا للأحكام، ومعياره هو 20 ضعف متوسط دخل الأسر الحضرية الوطنية للفرد في العام السابق لاستشهاد الشهيد بالإضافة إلى 40 شهرًا من الراتب الأساسي للشهيد، ويصرف من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة؛ إذا كانت ضمن نطاق تطبيق "لوائح التأمين ضد إصابات العمل" والأحكام ذات الصلة، فإنها تتلقى أيضًا إعانة وفاة لمرة واحدة وفقًا للأحكام بالإضافة إلى إعانة خاصة لأسر الشهداء تعادل 40 شهرًا من الراتب الأساسي للشهيد، حيث تُصرف إعانة الوفاة لمرة واحدة وفقًا لـ "لوائح التأمين ضد إصابات العمل"، وتُصرف الإعانة الخاصة لأسر الشهداء من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

不属于前款规定范围的烈士遗属，由县级人民政府退役军人工作主管部门发给一次性抚恤金，标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加40个月的中国人民解放军少尉军官基本工资。

أسر الشهداء الذين لا ينطبق عليهم الحكم السابق، تصرف لهم إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة تعويضًا لمرة واحدة، ومعياره هو 20 ضعف متوسط دخل الأسر الحضرية الوطنية للفرد في العام السابق لاستشهاد الشهيد بالإضافة إلى 40 شهرًا من الراتب الأساسي لضابط صف في جيش التحرير الشعبي الصيني.

符合下列条件之一的烈士遗属，还享受定期抚恤金：

أسر الشهداء الذين يستوفون أحد الشروط التالية، يتلقون أيضًا معاشًا دوريًا:

(一)烈士的父母(抚养人)、配偶无劳动能力、无生活费来源，或者收入水平低于当地居民平均生活水平的；

(1) والدا الشهيد (أو مقدم الرعاية) والزوج/الزوجة غير قادرين على العمل، وليس لديهم مصدر معيشة، أو مستوى دخلهم أقل من متوسط مستوى المعيشة المحلي؛

(二)烈士的子女未满18周岁，或者已满18周岁但因残疾或者正在上学而无生活费来源的；

(2) أبناء الشهيد الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، أو الذين بلغوا 18 عامًا ولكن ليس لديهم مصدر معيشة بسبب الإعاقة أو الالتحاق بالدراسة؛

(三)由烈士生前供养的兄弟姐妹未满18周岁，或者已满18周岁但因正在上学而无生活费来源的。

(3) إخوة وأخوات الشهيد الذين كان يعولهم قبل وفاته والذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، أو الذين بلغوا 18 عامًا ولكن ليس لديهم مصدر معيشة بسبب الالتحاق بالدراسة.

符合前款规定条件享受定期抚恤金的烈士遗属，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发给定期抚恤金。

أسر الشهداء الذين يستوفون الشروط السابقة ويتلقون معاشًا دوريًا، تصرفه لهم إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامتهم بناءً على طلبهم، وذلك اعتبارًا من الشهر الذي يتم فيه التحقق من استيفائهم للشروط.

定期抚恤金标准参照上一年度全国居民人均可支配收入水平确定。定期抚恤金的标准及其调整办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。

يُحدد معيار الإعانة الدورية وفقاً لمتوسط دخل الفرد السنوي على المستوى الوطني في العام السابق. ويُحدد معيار الإعانة الدورية وطريقة تعديله من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع إدارة المالية التابعة لمجلس الدولة.

烈士遗属享受定期抚恤金后生活仍有特殊困难的，由县级人民政府通过发放生活补助、按照规定给予临时救助或者其他方式帮助解决。

إذا كانت أسر الشهداء التي تتلقى الإعانة الدورية لا تزال تعاني من صعوبات خاصة في المعيشة، تقدم حكومة المقاطعة المساعدة عن طريق صرف إعانة معيشية، أو تقديم مساعدة طارئة وفقاً للوائح، أو بطرق أخرى.

烈士生前的配偶再婚后继续赡养烈士父母(抚养人)，继续抚养烈士未满18周岁或者已满18周岁但无劳动能力、无生活费来源且由烈士生前供养的兄弟姐妹的，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，参照烈士遗属定期抚恤金的标准给予定期补助。

إذا تزوج الزوج الباقي للشهيد مرة أخرى واستمر في رعاية والدي الشهيد (أو من قام بتربيته)، واستمر في رعاية إخوة الشهيد الذين تقل أعمارهم عن 18 عاماً أو الذين بلغوا 18 عاماً ولكنهم غير قادرين على العمل وليس لديهم مصدر معيشة وكان الشهيد يعولهم قبل وفاته، تمنحه إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لحكومة المقاطعة بناءً على طلبه إعانة دورية وفقاً لمعيار الإعانة الدورية لأسر الشهداء.

国家按照规定为居住在农村和城镇无工作单位且年满60周岁、在国家建立定期抚恤金制度时已满18周岁的烈士子女发放定期生活补助，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发放。

تمنح الدولة إعانة معيشية دورية لأبناء الشهداء الذين يعيشون في الريف أو في المدن وليس لديهم وحدة عمل، والذين بلغوا سن الستين، وكانوا قد بلغوا 18 عاماً عند إنشاء نظام الإعانة الدورية. تُصرف الإعانة من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لحكومة المقاطعة بناءً على طلبهم، اعتباراً من الشهر الذي يتم فيه التحقق من استيفائهم للشروط.

享受定期抚恤金、补助的烈士遗属户籍迁移的，应当同时办理定期抚恤金、补助转移手续。当年的定期抚恤金、补助由户籍迁出地县级人民政府退役军人工作主管部门发放，自次年1月起由户籍迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门发放。

إذا انتقلت إقامة أحد أسر الشهداء الذين يتلقون إعانة دورية أو مساعدة، يجب في الوقت نفسه نقل إجراءات الإعانة أو المساعدة. تُصرف الإعانة أو المساعدة للسنة الحالية من قبل حكومة المقاطعة التي غادرها الشخص، وتُصرف اعتباراً من يناير من العام التالي من قبل حكومة المقاطعة التي انتقل إليها.

县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当与有关部门加强协同配合、信息共享，比对人员信息、待遇领取等情况，每年对享受定期抚恤金、补助对象进行确认，及时协助符合本条例规定条件的烈士遗属办理领取定期抚恤金、补助等手续，对不再符合条件的，停发定期抚恤金、补助。

يجب على إدارات شؤون المحاربين القدامى في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تعزز التنسيق وتبادل المعلومات مع الإدارات المعنية، ومقارنة معلومات الأفراد وحالات تلقي الإعانات، والتأكيد سنوياً على المستحقين للإعانة الدورية والمساعدات، والمساعدة في الوقت المناسب لأسر الشهداء الذين يستوفون شروط هذه اللوائح في إجراءات الحصول على الإعانة الدورية والمساعدات، ووقف صرف الإعانة الدورية والمساعدات لمن لم يعودوا مستوفين للشروط.

享受定期抚恤金、补助的烈士遗属死亡的，继续发放6个月其原享受的定期抚恤金、补助，作为丧葬补助费。

إذا توفي أحد أسر الشهداء الذين يتلقون إعانة دورية أو مساعدة، يستمر صرف الإعانة أو المساعدة التي كان يتلقاها لمدة 6 أشهر كبدل جنازة.

国家建立健全荣誉激励机制，褒扬彰显烈士家庭甘于牺牲奉献的精神。地方人民政府应当为烈士遗属家庭悬挂光荣牌，为烈士遗属发放优待证，邀请烈士遗属代表参加重大庆典、纪念活动。

تنشئ الدولة آلية لتكريم وتحفيز الشرف، لتكريم وإظهار روح التضحية والتفاني لأسر الشهداء. يجب على الحكومات المحلية تعليق لوحة الشرف لمنزل أسرة الشهيد، وإصدار بطاقة معاملة تفضيلية لأسر الشهداء، ودعوة ممثلين عن أسر الشهداء للمشاركة في الاحتفالات والفعاليات التذكارية الكبرى.

国家建立健全烈士遗属关爱帮扶制度。地方人民政府应当每年定期走访慰问、常态化联系烈士遗属，关心烈士遗属生活情况，为烈士遗属优先优惠提供定期体检、短期疗养、心理疏导、精神抚慰、法律援助、人文关怀等服务。对烈士未成年子女和无赡养人的烈士父母(抚养人)实行联系人制度，加强关爱照顾。

تنشئ الدولة نظاماً لرعاية ومساعدة أسر الشهداء. يجب على الحكومات المحلية زيارة أسر الشهداء سنوياً بانتظام، والتواصل معهم بشكل مستمر، والاهتمام بظروفهم المعيشية، وتقديم خدمات مثل الفحوصات الطبية الدورية، والعلاج القصير، والإرشاد النفسي، والراحة النفسية، والمساعدة القانونية، والرعاية الإنسانية لهم بأفضلية وتخفيض. بالنسبة لأبناء الشهداء القصر ووالدي الشهيد (أو من قام بتربيته) الذين ليس لديهم من يعولهم، يتم تطبيق نظام جهة اتصال لتعزيز الرعاية والاهتمام.

烈士遗属在军队医疗卫生机构和政府举办的医疗卫生机构按照规定享受相应的医疗优惠待遇，具体办法由国务院退役军人工作主管部门和中央军事委员会后勤保障部会同国务院财政、卫生健康、医疗保障等部门规定。

تتمتع أسر الشهداء بمعاملة طبية تفضيلية مقابلة في المؤسسات الطبية العسكرية والمؤسسات الطبية التي تديرها الحكومة وفقاً للوائح. تحدد الطرق المحددة من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة وإدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية بالاشتراك مع إدارات المالية والصحة والضمان الطبي التابعة لمجلس الدولة.

烈士的子女、兄弟姐妹本人自愿应征并且符合征兵条件的，优先批准其服现役；报考军队文职人员的，按照规定享受优待。烈士子女符合公务员考录条件的，在同等条件下优先录用为公务员。

أبناء وإخوة الشهداء الذين يتطوعون للخدمة العسكرية ويستوفون شروط التجنيد، يتم الموافقة على خدمتهم الفعلية بالأولوية؛ وعند التقدم لوظائف الأفراد العسكريين، يتمتعون بالمزايا وفقًا للوائح. أبناء الشهداء الذين يستوفون شروط امتحان الخدمة المدنية، يتم تعيينهم كموظفين مدنيين بالأولوية في ظل ظروف متساوية.

烈士遗属符合就业条件的，由当地人民政府优先提供政策支持和就业服务，促进其实现稳定就业。烈士遗属已经就业，用人单位经济性裁员时，应当优先留用。烈士遗属从事经营活动的，享受国家和当地人民政府规定的优惠政策。

أسر الشهداء الذين يستوفون شروط التوظيف، تقدم لهم الحكومات المحلية الدعم السياسي وخدمات التوظيف بالأولوية لتعزيز تحقيق توظيف مستقر. إذا كانت أسر الشهداء موظفة بالفعل، يجب على جهة العمل الاحتفاظ بهم بالأولوية عند إجراء تخفيضات اقتصادية. أسر الشهداء الذين يمارسون الأنشطة التجارية، يتمتعون بالسياسات التفضيلية التي تنص عليها الدولة والحكومات المحلية.

烈士子女接受学前教育和义务教育的，应当按照国家有关规定予以优待。烈士子女报考普通高中、中等职业学校的，按照当地政策享受录取等方面的优待；报考高等学校本、专科的，按照国家有关规定予以优待；报考研究生的，在同等条件下优先录取。在公办幼儿园和公办学校就读的，按照规定享受资助政策。

أبناء الشهداء الذين يتلقون التعليم قبل المدرسي والتعليم الإلزامي، يجب معاملتهم بشكل تفضيلي وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة. أبناء الشهداء الذين يتقدمون لامتحانات المدارس الثانوية العامة والمدارس المهنية الثانوية، يتمتعون بالتسهيلات في القبول وفقًا للسياسات المحلية؛ وعند التقدم لامتحانات الكليات والجامعات (البكالوريوس والدبلوم)، يتمتعون بالتسهيلات وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة؛ وعند التقدم لامتحانات الدراسات العليا، يتم قبولهم بالأولوية في ظل ظروف متساوية. أولئك الذين يدرسون في رياض الأطفال والمدارس العامة، يتمتعون بسياسات الدعم وفقًا للوائح.

符合当地住房保障条件的烈士遗属承租、购买保障性住房的，县级以上地方人民政府有关部门应当给予优先照顾。居住在农村的烈士遗属住房有困难的，由当地人民政府帮助解决。

أسر الشهداء الذين يستوفون شروط الإسكان المحلية، عند استئجار أو شراء مساكن مدعومة، يجب على الإدارات المعنية في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تقديم الأولوية والرعاية. أسر الشهداء الذين يعيشون في الريف ويعانون من صعوبات في السكن، تساعدهم الحكومات المحلية في حلها.

烈士遗属凭优待证，乘坐境内运行的铁路旅客列车、轮船、长途客运班车和民航班机，享受购票、安检、候乘、通行等优先服务，随同出行的家属可以一同享受优先服务。鼓励地方人民政府为烈士遗属乘坐市内公共汽车、电车、轮渡和轨道交通工具提供优待服务，具体办法由当地人民政府规定。

أسر الشهداء، باستخدام بطاقة المزايا، يتمتعون بخدمات الأولوية في شراء التذاكر والتفتيش الأمني والانتظار والركوب والمرور عند السفر على قطارات الركاب والسفن وحافلات المسافات الطويلة والطائرات المدنية التي تعمل داخل البلاد، ويمكن لأفراد الأسرة المرافقين الاستمتاع بخدمات الأولوية معًا. تشجع الحكومات المحلية على توفير خدمات المزايا لأسر الشهداء عند ركوب الحافلات والترام والعبارات ووسائل النقل بالسكك الحديدية داخل المدن، وتحدد الحكومات المحلية الإجراءات المحددة.

烈士遗属参观游览图书馆、博物馆、美术馆、科技馆、纪念馆、体育场馆等公共文化设施和公园、展览馆、名胜古迹、景区等，按照规定享受优先优惠服务，具体办法由省、自治区、直辖市人民政府规定。

أسر الشهداء الذين يزورون المكتبات والمتاحف وصالات الفنون والمتاحف العلمية والتكنولوجية وقاعات التذكار والملاعب الرياضية وغيرها من المرافق الثقافية العامة، وكذلك الحدائق وصالات المعارض والمواقع التاريخية والمناطق السياحية، يتمتعون بخدمات الأولوية والتخفيض وفقًا للوائح، وتحدد حكومات المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات المركزية الإجراءات المحددة.

老年、残疾或者未满16周岁的烈士遗属，符合规定条件的可以根据本人意愿在光荣院、优抚医院集中供养。

أسر الشهداء المسنين أو المعاقين أو الذين تقل أعمارهم عن 16 عامًا، والذين يستوفون الشروط المحددة، يمكنهم وفقًا لرغبتهم الإقامة في دور الرعاية الفخرية ومستشفيات الرعاية المميزة.

各类社会福利机构应当优先接收烈士遗属，公办福利机构应当为烈士遗属提供优惠服务。

يجب على مؤسسات الرعاية الاجتماعية المختلفة استقبال أسر الشهداء بالأولوية، ويجب على مؤسسات الرعاية العامة تقديم خدمات تفضيلية لأسر الشهداء.

按照国家有关规定修建的烈士陵园、纪念堂馆、纪念碑亭、纪念塔祠、纪念塑像、纪念广场和烈士骨灰堂、烈士墓、烈士英名墙等烈士纪念设施，受法律保护。

مرافق تذكار الشهداء التي تم بناؤها وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة، بما في ذلك مقابر الشهداء وقاعات التذكار والأجنحة التذكارية والأبراج التذكارية والمعابد التذكارية والتماثيل التذكارية والساحات التذكارية وقاعات عظام الشهداء وقبور الشهداء وجدران أسماء الشهداء، محمية بموجب القانون.

对烈士纪念设施实行分级保护，根据纪念意义、建设规模、保护状况等分为国家级烈士纪念设施、省级烈士纪念设施、设区的市级烈士纪念设施和县级烈士纪念设施。分级的具体标准由国务院退役军人工作主管部门规定。

تخضع مرافق تكريم الشهداء لحماية متدرجة، وتصنف وفقًا للأهمية التذكارية وحجم البناء وحالة الحماية وغيرها إلى مرافق تكريم شهداء وطنية، ومرافق تكريم شهداء إقليمية، ومرافق تكريم شهداء على مستوى المدينة المقسمة إلى أقسام، ومرافق تكريم شهداء على مستوى المحافظة. تحدد المعايير المحددة للتصنيف من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة.

国家级烈士纪念设施，由国务院退役军人工作主管部门报国务院批准后公布。

تُعلن مرافق تكريم الشهداء الوطنية بعد موافقة مجلس الدولة بناءً على تقرير من إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة.

地方各级烈士纪念设施，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门报本级人民政府批准后公布，并报上一级人民政府退役军人工作主管部门备案。

تُعلن مرافق تكريم الشهداء على المستويات المحلية المختلفة بعد موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى بناءً على تقرير من إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى، وتُبلغ إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى للتسجيل.

县级以上地方人民政府应当加强对烈士纪念设施的规划、建设、修缮、管理、维护，并将烈士纪念设施建设、修缮纳入国民经济和社会发展有关规划、国土空间规划等规划，确定烈士纪念设施保护单位，划定烈士纪念设施保护范围，设立保护标志，为安葬和纪念烈士提供良好的场所。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى تعزيز التخطيط والبناء والترميم والإدارة والصيانة لمرافق تكريم الشهداء، وإدراج بناء وترميم مرافق تكريم الشهداء في الخطط ذات الصلة مثل خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية وخطط الفضاء الإقليمي، وتحديد وحدات حماية مرافق تكريم الشهداء، وتحديد نطاق حماية مرافق تكريم الشهداء، ووضع علامات الحماية، وتوفير أماكن مناسبة لدفن وتكريم الشهداء.

烈士纪念设施保护标志式样，由国务院退役军人工作主管部门规定。

يحدد شكل علامة الحماية لمرافق تكريم الشهداء من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة.

烈士纪念设施的保护范围，应当根据烈士纪念设施的类别、规模、保护级别以及周围环境情况等划定，在烈士纪念设施边界外保持合理安全距离，确保烈士纪念设施周边环境庄严肃穆。

يجب تحديد نطاق حماية مرافق تكريم الشهداء وفقًا لنوع المرفق وحجمه ومستوى الحماية والظروف المحيطة به، مع الحفاظ على مسافة أمان معقولة خارج حدود المرفق لضمان بيئة مهيبة ومحترمة حول المرفق.

国家级烈士纪念设施的保护范围，由所在地省、自治区、直辖市人民政府划定，并由其退役军人工作主管部门报国务院退役军人工作主管部门备案。

يتم تحديد نطاق حماية مرافق تكريم الشهداء الوطنية من قبل الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التي يقع فيها المرفق، وتقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لها بإبلاغ إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

地方各级烈士纪念设施的保护范围，由批准其保护级别的人民政府划定，并由其退役军人工作主管部门报上一级人民政府退役军人工作主管部门备案。

يتم تحديد نطاق حماية مرافق تكريم الشهداء على المستويات المحلية المختلفة من قبل الحكومة الشعبية التي وافقت على مستوى الحماية الخاص بها، وتقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لها بإبلاغ إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى للتسجيل.

县级以上人民政府有关部门应当做好烈士纪念设施的保护和管理工作，严格履行新建、迁建、改扩建烈士纪念设施审批和改陈布展、讲解词审查程序，及时办理烈士纪念设施不动产登记，实行规范管理，提升烈士纪念设施管理效能。

يجب على الإدارات المعنية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى القيام بأعمال حماية وإدارة مرافق تكريم الشهداء، والالتزام الصارم بإجراءات الموافقة على إنشاء ونقل وتوسيع وترميم مرافق تكريم الشهداء، وإجراءات مراجعة تعديل المحتوى المعروض ونصوص الشرح، وإتمام تسجيل الممتلكات العقارية لمرافق تكريم الشهداء في الوقت المناسب، وتنفيذ إدارة موحدة لتحسين كفاءة إدارة مرافق تكريم الشهداء.

未经批准，不得新建、迁建、改扩建烈士纪念设施。

لا يجوز إنشاء أو نقل أو توسيع أو ترميم مرافق تكريم الشهداء دون موافقة.

烈士纪念设施应当免费向社会开放，供公众瞻仰、悼念烈士，开展纪念教育活动。

يجب أن تكون مرافق تذكار الشهداء مفتوحة مجانًا للجمهور، ليتمكن الجمهور من زيارة الشهداء وتأبينهم، وإجراء أنشطة التعليم التذكاري.

烈士纪念设施保护单位应当健全管理工作规范，维护纪念烈士活动的秩序，提高管理和服务水平。

يجب على الوحدة المسؤولة عن حماية مرافق تذكار الشهداء تحسين معايير العمل الإداري، والحفاظ على نظام أنشطة تأبين الشهداء، ورفع مستوى الإدارة والخدمات.

烈士纪念设施保护单位应当搜集、整理、保管、陈列烈士遗物和事迹史料。属于文物的，依照有关法律、法规的规定予以保护。

يجب على الوحدة المسؤولة عن حماية مرافق تذكار الشهداء جمع وترتيب وحفظ وعرض مقتنيات الشهداء وموادهم التاريخية. إذا كانت من الآثار الثقافية، فيجب حمايتها وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة.

烈士纪念设施保护单位应当根据事业发展和实际工作需要配备研究馆员和英烈讲解员，提高展陈和讲解人员专业素养，发挥红色资源优势，拓展宣传教育功能。

يجب على الوحدة المسؤولة عن حماية مرافق تذكار الشهداء، وفقًا لتطور الأعمال والاحتياجات الفعلية، توفير باحثين ومرشدين للشهداء، لتحسين الكفاءة المهنية للعرض والشرح، والاستفادة من موارد التراث الأحمر، وتوسيع وظائف التعليم والدعاية.

烈士纪念设施名称应当严格按照批准保护级别时确定名称规范表述。

يجب أن يُعبر عن اسم مرفق تذكار الشهداء بدقة وفقًا لمستوى الحماية المعتمد عند التحديد.

国家级烈士纪念设施确需更名的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门提出申请，经国务院退役军人工作主管部门批准后公布，并报国务院备案。

إذا كان من الضروري تغيير اسم مرفق تذكار الشهداء على المستوى الوطني، فيجب أن يتقدم قسم العمل المتعلق بشؤون المحاربين القدامى في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية بطلب، وبعد موافقة قسم العمل المتعلق بشؤون المحاربين القدامى التابع لمجلس الدولة، يتم الإعلان عنه وإبلاغ مجلس الدولة للتسجيل.

地方各级烈士纪念设施确需更名的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门批准后公布，并报本级人民政府和国务院退役军人工作主管部门备案。

إذا كان من الضروري تغيير اسم مرافق تذكار الشهداء على المستوى المحلي، فيجب أن يوافق عليه قسم العمل المتعلق بشؤون المحاربين القدامى في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة مباشرة للحكومة المركزية، ثم يتم الإعلان عنه وإبلاغ الحكومة الشعبية على نفس المستوى وقسم العمل المتعلق بشؤون المحاربين القدامى التابع لمجلس الدولة للتسجيل.

任何组织和个人不得侵占烈士纪念设施保护范围内的土地和设施，不得以任何方式破坏、污损烈士纪念设施。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد التعدي على الأراضي والمرافق داخل نطاق حماية مرافق تذكار الشهداء، ولا يجوز بأي وسيلة تدمير أو تلويث مرافق تذكار الشهداء.

禁止在烈士纪念设施保护范围内进行其他工程建设。在烈士纪念设施保护范围周边进行工程建设，不得破坏烈士纪念设施的历史风貌，不得影响烈士纪念设施安全或者污染其环境。

يُحظر القيام بأي بناء آخر داخل نطاق حماية مرافق تذكار الشهداء. عند القيام بأعمال بناء حول نطاق حماية مرافق تذكار الشهداء، يجب ألا يؤدي ذلك إلى تدمير الطابع التاريخي لمرفق تذكار الشهداء، أو التأثير على سلامته أو تلويث بيئته.

任何组织和个人不得在烈士纪念设施保护范围内为烈士以外的其他人修建纪念设施或者安放骨灰、埋葬遗体。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد بناء مرافق تذكارية أو وضع رماد أو دفن جثث لأشخاص آخرين غير الشهداء داخل نطاق حماية مرافق تذكار الشهداء.

任何组织和个人不得在烈士纪念设施保护范围内从事与纪念烈士无关或者有损烈士形象、有损纪念烈士环境和氛围的活动。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد القيام بأنشطة داخل نطاق حماية مرافق إحياء ذكرى الشهداء لا تتعلق بإحياء ذكرى الشهداء أو تضر بصورة الشهداء أو تضر ببيئة وأجواء إحياء ذكرى الشهداء.

烈士在烈士陵园安葬。未在烈士陵园安葬的，县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门征得烈士遗属同意，可以迁移到烈士陵园安葬，当地没有烈士陵园的，可以予以集中安葬。安葬烈士时，县级以上地方人民政府应当举行庄严、肃穆、文明、节俭的送迎、安葬仪式。

يُدفن الشهداء في مقابر الشهداء. إذا لم يُدفن الشهيد في مقبرة الشهداء، يجوز للجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى على مستوى الحكومة المحلية فوق مستوى المقاطعة، بعد الحصول على موافقة أسرة الشهيد، نقل الرفات إلى مقبرة الشهداء. إذا لم تكن هناك مقبرة شهداء محلية، فيمكن دفنهم بشكل جماعي. عند دفن الشهداء، يجب على الحكومة المحلية فوق مستوى المقاطعة إقامة مراسم وداع ودفن مهيبة ومحترمة ومتحضرة ومقتصدة.

战时，参战牺牲烈士遗体收殓安葬工作由县级以上人民政府有关部门和军队有关部门负责，具体按照国家和军队有关规定办理。

في زمن الحرب، تكون الجهات المختصة على مستوى الحكومة المحلية فوق مستوى المقاطعة والجهات العسكرية مسؤولة عن جمع ودفن رفات الشهداء الذين سقطوا في القتال، وذلك وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة.

烈士遗骸、遗物受法律保护。

رفات وممتلكات الشهداء محمية بموجب القانون.

烈士遗物应当妥善保护、管理。

يجب حماية وإدارة ممتلكات الشهداء بشكل صحيح.

国务院退役军人工作主管部门会同有关部门制定烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定整体工作规划和年度工作计划，有序组织实施烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定工作，县级以上地方人民政府有关部门应当协同配合。

تضع الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الجهات المعنية، الخطط الشاملة والخطط السنوية للبحث والتنقيب وتحديد هوية رفات الشهداء، وتنظم وتنفذ أعمال البحث والتنقيب وتحديد الهوية بشكل منظم. يجب على الجهات المعنية على مستوى الحكومة المحلية فوق مستوى المقاطعة التعاون والتنسيق.

县级以上人民政府退役军人工作主管部门负责组织搜寻、发掘、鉴定烈士遗骸，有关组织和个人应当支持配合。

تكون الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى على مستوى الحكومة المحلية فوق مستوى المقاطعة مسؤولة عن تنظيم البحث والتنقيب وتحديد هوية رفات الشهداء، ويجب على المنظمات والأفراد المعنيين الدعم والتعاون.

任何组织和个人发现疑似烈士遗骸时，应当及时报告当地县级人民政府退役军人工作主管部门。县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当会同党史、公安、档案、文物、规划等有关部门，利用档案史料、现场遗物和技术鉴定比对等确定遗骸身份。对确定为烈士遗骸的，应当根据遗骸的现状、地点、环境等确定保护方式。

عند العثور على رفات يُشتبه في أنها لشهيد، يجب على أي منظمة أو فرد الإبلاغ فورًا إلى الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى على مستوى الحكومة المحلية فوق مستوى المقاطعة. يجب على الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى على مستوى الحكومة المحلية فوق مستوى المقاطعة، بالتعاون مع الجهات المعنية مثل الحزب والتاريخ والشرطة والأرشيف والآثار والتخطيط، استخدام الوثائق التاريخية والممتلكات الموجودة في الموقع والمقارنة الفنية لتحديد هوية الرفات. بالنسبة للرفات التي تم تحديدها على أنها لشهيد، يجب تحديد طريقة الحماية بناءً على حالتها وموقعها وبيئتها.

县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当妥善保护烈士遗骸，按照规定安葬或者安放；对烈士遗物登记造册，妥善保管，有效运用；按照规定管理烈士遗骸的鉴定数据信息。

يجب على الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى على مستوى الحكومة المحلية فوق مستوى المقاطعة حماية رفات الشهداء بشكل صحيح، ودفنها أو وضعها وفقًا للوائح؛ وتسجيل ممتلكات الشهداء في سجل، وحفظها بشكل صحيح، واستخدامها بفعالية؛ وإدارة معلومات بيانات تحديد هوية رفات الشهداء وفقًا للوائح.

鼓励支持有条件的教学科研机构、社会组织和其他社会力量有序参与烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定和保护工作。

يُشجَّع ويدعم قيام مؤسسات التعليم والبحث العلمي المؤهلة والمنظمات الاجتماعية وغيرها من القوى الاجتماعية بالمشاركة المنظمة في أعمال البحث والتنقيب عن رفات الشهداء وفحصها وتحديد هويتها وحمايتها.

国家通过对外交流合作，搜寻查找在国外牺牲和失踪烈士的遗骸、遗物、史料信息，加强保护工作。

تقوم الدولة، من خلال التبادل والتعاون الخارجي، بالبحث عن رفات وممتلكات ومعلومات تاريخية للشهداء الذين استشهدوا أو فقدوا في الخارج، وتعزيز جهود الحماية.

建立政府主导、社会协同、公民参与的工作机制，利用烈士遗骸搜寻鉴定成果和技术手段为烈士确认身份、寻找亲属。具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同有关部门规定。

يتم إنشاء آلية عمل تقودها الحكومة وتشارك فيها المؤسسات الاجتماعية والمواطنون، وذلك باستخدام نتائج وتقنيات البحث والتنقيب عن رفات الشهداء لتحديد هوية الشهداء والبحث عن أقاربهم. تحدد الإجراءات المحددة من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية.

加强烈士事迹和精神的宣传、教育。各级人民政府应当把宣传、弘扬烈士事迹和精神作为社会主义精神文明建设的重要内容，加强爱国主义、集体主义、社会主义教育。

تعزيز الدعوة والتثقيف ببطولات الشهداء وروحهم. يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات اعتبار الدعوة ونشر بطولات الشهداء وروحهم جزءًا مهمًا من بناء الحضارة الاشتراكية، وتعزيز التربية الوطنية والجماعية والاشتراكية.

机关、团体、企业事业单位和其他组织应当采取多种形式纪念烈士，学习、宣传烈士事迹和精神。

يجب على المؤسسات والجماعات والشركات والوحدات التنظيمية وغيرها من المنظمات إحياء ذكرى الشهداء بطرق متعددة، وتعلم ونشر بطولاتهم وروحهم.

县级以上人民政府应当在烈士纪念日举行烈士纪念活动，邀请烈士遗属代表参加。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إقامة أنشطة إحياء ذكرى الشهداء في يوم ذكرى الشهداء، ودعوة ممثلين عن أسر الشهداء للمشاركة.

在清明节和重要纪念日，机关、团体、企业事业单位和其他组织根据实际情况，组织开展烈士纪念活动。

في عيد تشينغمينغ والمناسبات التذكارية الهامة، تقوم المؤسسات والجماعات والشركات والوحدات التنظيمية وغيرها من المنظمات، وفقًا للظروف الفعلية، بتنظيم أنشطة إحياء ذكرى الشهداء.

教育行政部门应当以青少年学生为重点，将烈士事迹和精神宣传教育纳入国民教育体系。各级各类学校应当加强烈士事迹和精神教育，定期组织学生瞻仰烈士纪念设施。提倡青少年入队入团仪式、开学教育、主题团队日活动等在烈士纪念设施举行。

يجب على الإدارات التعليمية التركيز على الطلاب الشباب، وإدراج الدعوة والتثقيف ببطولات الشهداء وروحهم في نظام التعليم الوطني. يجب على المدارس على جميع المستويات تعزيز التثقيف ببطولات الشهداء وروحهم، وتنظيم الطلاب بانتظام لزيارة النصب التذكارية للشهداء. يُشجَّع على إقامة مراسم انضمام الشباب والأطفال إلى المنظمات، والتثقيف في بداية العام الدراسي، وأنشطة أيام الفرق والجماعات في النصب التذكارية للشهداء.

文化、新闻出版、广播电视、电影、网信等部门应当鼓励和支持以烈士事迹为题材、弘扬烈士精神的优秀文学艺术作品、广播电视和网络视听节目以及出版物的创作生产和宣传推广。

يجب على إدارات الثقافة والنشر والإذاعة والتلفزيون والسينما والفضاء الإلكتروني وغيرها تشجيع ودعم إنتاج ونشر الأعمال الأدبية والفنية الممتازة والبرامج الإذاعية والتلفزيونية والإلكترونية والمنشورات التي تتناول بطولات الشهداء وتعزز روحهم.

广播电台、电视台、报刊出版单位和网络视听平台以及其他互联网信息服务提供者应当通过播放或者刊登烈士题材作品、发布公益广告、开设专栏等方式，广泛宣传烈士事迹和精神。

يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون ودور الصحافة والنشر ومنصات البث عبر الإنترنت وغيرها من مزودي خدمات المعلومات عبر الإنترنت نشر أعمال تتعلق بالشهداء، وإعلانات خدمة عامة، وأعمدة خاصة، لنشر سيرهم وروحهم على نطاق واسع.

建立健全烈士祭扫制度和礼仪规范，倡导网络祭扫、绿色祭扫，引导公民庄严有序开展祭扫纪念活动，鼓励社会力量积极参与烈士纪念设施保护、烈士事迹讲解、烈士纪念场所秩序维护等工作。

يتم إنشاء نظام وآداب لزيارة المقابر تكريمًا للشهداء، وتشجيع الزيارات الإلكترونية والخضراء، وتوجيه المواطنين لإقامة مراسم الزيارة بكرامة ونظام، وتشجيع القوى الاجتماعية على المشاركة بنشاط في حماية مرافق تذكار الشهداء، وشرح سيرهم، والحفاظ على النظام في أماكن إحياء ذكراهم.

县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当为社会公众祭扫纪念活动提供便利，做好服务保障工作。烈士纪念设施所在地人民政府退役军人工作主管部门对前来祭扫的烈士遗属，应当做好接待服务工作。烈士遗属户籍所在地人民政府退役军人工作主管部门组织烈士遗属前往烈士纪念设施祭扫的，应当妥善安排，确保安全；对自行前往异地祭扫的烈士遗属按照规定给予补助。

يجب على إدارات شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها توفير التسهيلات للجمهور لزيارة المقابر وتقديم خدمات الضمان. يجب على إدارة شؤون المحاربين القدامى في مكان وجود مرافق تذكار الشهداء تقديم خدمات الاستقبال لأفراد أسر الشهداء الذين يزورون المقابر. إذا نظمت إدارة شؤون المحاربين القدامى في مكان إقامة أفراد أسرة الشهيد زيارتهم إلى مرافق تذكار الشهداء، فيجب ترتيب ذلك بشكل مناسب وضمان السلامة؛ ويجب تقديم إعانات لأفراد أسر الشهداء الذين يزورون المقابر في أماكن أخرى وفقًا للوائح.

地方人民政府应当组织收集、整理、展陈烈士遗物、史料，编纂烈士英名录，将烈士事迹载入地方志。县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当会同有关部门做好烈士史料研究工作。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية تنظيم جمع وترتيب وعرض ممتلكات الشهداء وموادهم التاريخية، وتجميع قوائم بأسماء الشهداء، وإدراج سيرهم في السجلات المحلية. يجب على إدارات شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها، بالتعاون مع الإدارات المعنية، إجراء أبحاث حول المواد التاريخية للشهداء.

县级以上地方人民政府和有关部门、单位及其工作人员有下列情形之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا وقعت أي من الحالات التالية من قبل الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات والوحدات المعنية وموظفيها، يتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)违反本条例规定评定、复核烈士或者审批抚恤优待的；

(1) مخالفة أحكام هذه اللوائح في تقييم أو مراجعة وضع الشهيد أو الموافقة على المزايا والتعويضات؛

(二)不按照规定的标准、数额、对象审批或者发放烈士褒扬金或者抚恤金、补助的；

(2) عدم الموافقة أو صرف مكافأة تكريم الشهيد أو معاش أو إعانة وفقًا للمعايير والمبالغ والأشخاص المحددين؛

(三)不按照规定履行烈士纪念设施保护、管理职责的；

(3) عدم الوفاء بواجبات حماية وإدارة مرافق تذكار الشهداء وفقًا للوائح؛

(四)利用职务便利谋取私利的；

(4) استغلال المنصب لتحقيق مكاسب شخصية.

(五)在烈士褒扬工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的。

(5) إساءة استخدام السلطة، أو الإهمال في أداء الواجب، أو المحسوبية في أعمال تكريم الشهداء.

县级以上地方人民政府和有关部门、单位及其工作人员套取、挪用、贪污烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待经费的，由上级主管部门责令退回、追回，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

إذا قامت الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والجهات والوحدات المعنية وموظفوها باختلاس أو تحويل أو اختلاس أموال تكريم الشهداء وإعانات أسر الشهداء، تأمر الجهة المختصة العليا بإعادة الأموال واستردادها، وتفرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

负有烈士遗属优待义务的单位不履行优待义务的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令限期履行义务；逾期仍未履行的，处2万元以上5万元以下的罚款；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

إذا لم توفِ الجهة الملتزمة بتقديم الامتيازات لأسر الشهداء بالتزاماتها، تأمر الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بالوفاء بالالتزامات خلال مهلة محددة؛ وإذا لم توفِ بعد انتهاء المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان صيني؛ وتفرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

冒领烈士褒扬金、抚恤金、补助，出具虚假证明或者伪造证件、印章骗取烈士褒扬金或者抚恤金、补助的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门取消相关待遇、追缴违法所得，并由其所在单位或者有关部门依法给予处分。

إذا قام شخص بانتحال صفة للحصول على مكافأة تكريم الشهداء أو تعويضات أو إعانات، أو قدم شهادات مزورة أو زور وثائق أو أختامًا للاحتيال للحصول على مكافأة تكريم الشهداء أو تعويضات أو إعانات، تلغي الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها المزايا ذات الصلة، وتسترد المكاسب غير المشروعة، وتفرض عقوبات تأديبية من قبل جهة عمله أو الجهات المختصة وفقًا للقانون.

烈士遗属因犯罪被判处有期徒刑、剥夺政治权利或者被通缉期间，中止其享受的抚恤和优待；被判处死刑、无期徒刑的，取消其抚恤优待资格。

إذا حكم على أحد أسر الشهداء بالسجن أو الحرمان من الحقوق السياسية أو كان مطلوبًا، تعلق المزايا التعويضية والامتيازات التي يتلقاها؛ وإذا حكم عليه بالإعدام أو السجن المؤبد، تلغى أهليته للحصول على المزايا التعويضية والامتيازات.

烈士遗属有前款规定情形的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门按照国家有关规定中止或者取消其抚恤优待相关待遇，报国务院退役军人工作主管部门备案。

إذا كانت حالة أحد أسر الشهداء تنطبق على الحالات المذكورة في الفقرة السابقة، تقوم الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بتعليق أو إلغاء المزايا التعويضية والامتيازات ذات الصلة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وتقدم تقريرًا إلى الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في مجلس الدولة لحفظ السجلات.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府退役军人工作主管部门责令改正，恢复原状、原貌；造成损失的，依法承担民事责任：

إذا تم انتهاك أحكام هذه اللوائح بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بتصحيح الوضع وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه؛ وإذا تسبب ذلك في خسائر، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون:

(一)未经批准新建、迁建、改扩建烈士纪念设施的；

(1) إنشاء أو نقل أو توسيع مرافق تذكار الشهداء دون موافقة.

(二)非法侵占烈士纪念设施保护范围内的土地、设施的；

(2) الاستيلاء غير القانوني على الأراضي أو المرافق داخل المنطقة المحمية لمرافق تذكار الشهداء.

(三)破坏、污损烈士纪念设施的；

(3) تدمير أو تلطيخ مرافق تذكار الشهداء.

(四)在烈士纪念设施保护范围内进行其他工程建设的；

(4) القيام بأعمال إنشائية أخرى داخل المنطقة المحمية لمرافق الشهداء؛

(五)在烈士纪念设施保护范围内为烈士以外的其他人修建纪念设施、安放骨灰、埋葬遗体的。

(5) إنشاء مرافق تذكارية لأشخاص غير الشهداء، أو وضع رماد الجثث، أو دفن الجثث داخل المنطقة المحمية لمرافق الشهداء.

在烈士纪念设施保护范围内从事与纪念烈士无关或者有损烈士形象、有损纪念烈士环境和氛围的活动的，烈士纪念设施保护单位应当及时劝阻；不听劝阻的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门给予批评教育，责令改正。

إذا تم داخل المنطقة المحمية لمرافق الشهداء القيام بأنشطة لا تتعلق بتكريم الشهداء أو تضر بصورة الشهداء أو بالبيئة والجو المحيط بتكريمهم، فيجب على الجهة المسؤولة عن حماية مرافق الشهداء تقديم النصح والتحذير؛ وإذا لم يستجب المخالف، تقوم إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى بتوجيه النقد والتثقيف، وتطلب تصحيح المخالفة.

擅自发掘、鉴定、处置烈士遗骸，或者利用烈士遗物损害烈士尊严和合法权益的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令停止相关行为。

من يقوم دون إذن بالتنقيب عن رفات الشهداء أو فحصها أو التصرف فيها، أو يستخدم ممتلكات الشهداء الشخصية للإضرار بكرامتهم وحقوقهم المشروعة، تصدر إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى أمرًا بوقف هذه الأفعال.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا كانت المخالفة لأحكام هذه اللوائح تشكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا كانت تشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例所称战时，按照国家和军队有关规定执行。

يقصد بمصطلح "زمن الحرب" في هذه اللوائح ما هو محدد وفقًا لأحكام الدولة والجيش ذات الصلة.

国家综合性消防救援队伍人员在执行任务中牺牲应当评定烈士的，按照国家有关规定执行。

إذا استشهد أفراد فرق الإطفاء والإنقاذ الوطنية الشاملة أثناء أداء المهام، فيجب تقييمهم كشهداء وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

烈士证书、烈士评定通知书由国务院退役军人工作主管部门印制。

يتم طباعة شهادات الشهداء وإخطارات تقييم الشهداء من قبل إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة.

位于国外的烈士纪念设施的保护，由国务院退役军人工作主管部门会同外交部等有关部门办理。烈士在国外安葬的，由中华人民共和国驻该国外交、领事代表机构结合驻在国实际情况组织开展祭扫活动。

تتولى حماية مرافق الشهداء الواقعة في الخارج إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع وزارة الخارجية والجهات المعنية الأخرى. إذا دفن الشهداء في الخارج، تقوم البعثات الدبلوماسية والقنصلية لجمهورية الصين الشعبية في تلك الدولة بتنظيم أنشطة زيارة القبور وفقًا للظروف الفعلية للدولة المضيفة.

本条例自2025年1月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2025.