KYB CHINA(2011年7月26日中华人民共和国国务院令第601号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年8月1日《国务院关于修改〈烈士褒扬条例〉的决定》第二次修订 2024年9月27日中华人民共和国国务院令第791号第三次修订)
(Promulgado por Decreto N.º 601 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de julio de 2011, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Condecoración de Mártires del 1 de agosto de 2019, tercera revisión por Decreto N.º 791 del Consejo de Estado de la República Popular China el 27 de septiembre de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了弘扬烈士精神，抚恤优待烈士遗属，根据《中华人民共和国英雄烈士保护法》等有关法律，制定本条例。
Con el fin de promover el espíritu de los mártires y proporcionar pensiones y beneficios preferenciales a los familiares sobrevivientes de los mártires, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de Protección de Héroes y Mártires de la República Popular China y otras leyes pertinentes.
公民在保卫祖国、社会主义建设以及促进世界和平和人类进步事业中英勇牺牲被评定为烈士的，依照本条例的规定予以褒扬。烈士的遗属，依照本条例的规定享受抚恤优待。
Los ciudadanos que mueran heroicamente en la defensa de la patria, la construcción socialista o la promoción de la paz mundial y el progreso humano, y sean reconocidos como mártires, serán condecorados de acuerdo con las disposiciones de este reglamento. Los familiares sobrevivientes de los mártires disfrutarán de pensiones y beneficios preferenciales según lo dispuesto en este reglamento.
烈士褒扬工作坚持中国共产党的领导。
El trabajo de condecoración de mártires se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China.
国家褒扬、纪念和保护烈士，维护烈士尊严荣誉，保障烈士遗属合法权益，宣传烈士事迹和精神，弘扬社会主义核心价值观，在全社会营造崇尚烈士、缅怀烈士、学习烈士、捍卫烈士、关爱烈士遗属的氛围。
El Estado condecora, conmemora y protege a los mártires, salvaguarda su dignidad y honor, garantiza los derechos e intereses legítimos de sus familiares sobrevivientes, promueve las hazañas y el espíritu de los mártires, difunde los valores fundamentales del socialismo, y crea una atmósfera en toda la sociedad de respetar, recordar, aprender, defender a los mártires y cuidar a sus familiares sobrevivientes.
国家对烈士遗属的抚恤优待应当与经济社会发展水平相适应，随经济社会的发展逐步提高。
Las pensiones y beneficios preferenciales del Estado para los familiares sobrevivientes de los mártires deben ser acordes con el nivel de desarrollo económico y social, y aumentar gradualmente con el desarrollo económico y social.
烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待经费列入预算，应当按照规定用途使用，接受财政部门、审计机关的监督。
Los fondos para la condecoración de mártires y las pensiones y beneficios preferenciales para los familiares sobrevivientes de los mártires se incluirán en el presupuesto, se utilizarán de acuerdo con los fines especificados y estarán sujetos a la supervisión de los departamentos financieros y los órganos de auditoría.
全社会应当支持烈士褒扬工作，优待帮扶烈士遗属。
Toda la sociedad debe apoyar el trabajo de condecoración de mártires y brindar un trato preferencial y asistencia a los familiares sobrevivientes de los mártires.
鼓励和支持社会力量为烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待提供捐助。
Se alienta y apoya a las fuerzas sociales a proporcionar donaciones para la condecoración de mártires y las pensiones y beneficios preferenciales para los familiares sobrevivientes de los mártires.
国务院退役军人工作主管部门负责全国的烈士褒扬工作。县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域的烈士褒扬工作。
El departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado es responsable del trabajo de reconocimiento y honores a los mártires a nivel nacional. Los departamentos de trabajo de veteranos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables del trabajo de reconocimiento y honores a los mártires dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
对在烈士褒扬工作中做出显著成绩的单位和个人，按照有关规定给予表彰、奖励。
Las unidades e individuos que hayan logrado resultados significativos en el trabajo de reconocimiento y honores a los mártires recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
烈士的评定
Calificación de Mártir
公民牺牲符合下列情形之一的，评定为烈士：
Un ciudadano que fallezca en cualquiera de las siguientes circunstancias será calificado como mártir:
(一)在依法查处违法犯罪行为、执行国家安全工作任务、执行反恐怖任务、执行特勤警卫任务、执行突发事件应急处置与救援任务中牺牲的；
(1) Fallecer en el cumplimiento del deber en la investigación y sanción de actos ilegales y delictivos, en la ejecución de tareas de seguridad nacional, en la ejecución de tareas antiterroristas, en la ejecución de tareas de seguridad especial, o en la ejecución de tareas de respuesta y rescate en emergencias.
(二)抢险救灾或者其他为了抢救、保护国家财产、集体财产、公民生命财产牺牲的；
(2) Fallecer en operaciones de rescate de desastres o en otras acciones para salvar o proteger la propiedad estatal, la propiedad colectiva o la vida y propiedad de los ciudadanos.
(三)在执行外交任务或者国家派遣的对外援助、维持国际和平、执法合作任务中牺牲的；
(3) Fallecer en el cumplimiento de misiones diplomáticas o en tareas de asistencia exterior, mantenimiento de la paz internacional o cooperación en aplicación de la ley encomendadas por el Estado.
(四)在执行武器装备科研试验任务中牺牲的；
(4) Fallecer en la ejecución de tareas de investigación y experimentación de armas y equipos.
(五)其他牺牲情节特别突出，堪为楷模的。
(5) Otras circunstancias de fallecimiento particularmente destacadas que sean dignas de ser modelo.
军人牺牲，军队文职人员、预备役人员、民兵、民工以及其他人员因参战、执行作战支援保障任务、参加非战争军事行动、参加军事训练、执行军事勤务牺牲应当评定烈士的，依照《军人抚恤优待条例》的有关规定评定。
Para los militares, el personal civil de las fuerzas armadas, los reservistas, los milicianos, los trabajadores civiles y otras personas que fallezcan en combate, en misiones de apoyo al combate, en operaciones militares no bélicas, en entrenamiento militar o en servicio militar, y que deban ser calificados como mártires, se aplicarán las disposiciones pertinentes del 'Reglamento sobre Pensiones y Beneficios para Militares'.
申报烈士，属于本条例第八条第一款第一项、第二项规定情形的，由死者生前所在工作单位、死者遗属或者事件发生地的组织、公民，向死者生前工作单位所在地、死者遗属户籍所在地或者事件发生地的县级人民政府退役军人工作主管部门提供有关死者牺牲情节等材料。收到材料的县级人民政府退役军人工作主管部门应当及时调查核实，提出评定烈士的报告，报本级人民政府。本级人民政府审核后逐级上报至省、自治区、直辖市人民政府审查评定。评定为烈士的，由省、自治区、直辖市人民政府送国务院退役军人工作主管部门复核。
Para solicitar la declaración de mártir, en los casos previstos en los numerales 1 y 2 del párrafo 1 del Artículo 8 de este Reglamento, la unidad laboral del fallecido, los familiares del fallecido o la organización o ciudadano del lugar donde ocurrió el hecho deberán proporcionar materiales sobre las circunstancias del sacrificio del fallecido al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde se encuentra la unidad laboral del fallecido, el lugar de residencia registrada de los familiares del fallecido o el lugar donde ocurrió el hecho. El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado que reciba los materiales deberá investigar y verificar oportunamente, elaborar un informe de evaluación del mártir y presentarlo al gobierno popular del mismo nivel. El gobierno popular del mismo nivel, después de la revisión, lo remitirá nivel por nivel al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para su revisión y evaluación. Una vez evaluado como mártir, el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central lo enviará al departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado para su revisión.
属于本条例第八条第一款第三项、第四项规定情形的，由国务院有关部门提出评定烈士的报告，送国务院退役军人工作主管部门审查评定。
En los casos previstos en los numerales 3 y 4 del párrafo 1 del Artículo 8 de este Reglamento, el departamento correspondiente del Consejo de Estado elaborará un informe de evaluación del mártir y lo enviará al departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado para su revisión y evaluación.
属于本条例第八条第一款第五项规定情形的，由死者生前所在工作单位、死者遗属或者事件发生地的组织、公民，向死者生前工作单位所在地、死者遗属户籍所在地或者事件发生地的县级人民政府退役军人工作主管部门提供有关死者牺牲情节等材料。收到材料的县级人民政府退役军人工作主管部门应当及时调查核实，提出评定烈士的报告，报本级人民政府。本级人民政府审核后逐级上报至省、自治区、直辖市人民政府，由省、自治区、直辖市人民政府审核后送国务院退役军人工作主管部门审查评定。
En los casos previstos en el numeral 5 del párrafo 1 del Artículo 8 de este Reglamento, la unidad laboral del fallecido, los familiares del fallecido o la organización o ciudadano del lugar donde ocurrió el hecho deberán proporcionar materiales sobre las circunstancias del sacrificio del fallecido al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde se encuentra la unidad laboral del fallecido, el lugar de residencia registrada de los familiares del fallecido o el lugar donde ocurrió el hecho. El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado que reciba los materiales deberá investigar y verificar oportunamente, elaborar un informe de evaluación del mártir y presentarlo al gobierno popular del mismo nivel. El gobierno popular del mismo nivel, después de la revisión, lo remitirá nivel por nivel al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, después de la revisión, lo enviará al departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado para su revisión y evaluación.
军队评定的烈士，由中央军事委员会政治工作部送国务院退役军人工作主管部门复核。
Los mártires evaluados por el ejército serán enviados por el Departamento de Trabajo Político de la Comisión Militar Central al departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado para su revisión.
国务院退役军人工作主管部门应当将复核结果告知烈士评定机关。通过复核的，由烈士评定机关向烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送烈士评定通知书。
El departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado informará el resultado de la revisión al organismo evaluador del mártir. Si se aprueba la revisión, el organismo evaluador del mártir enviará una notificación de evaluación del mártir al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde se encuentra el lugar de residencia registrada de los familiares del mártir.
国务院退役军人工作主管部门评定的烈士，由其直接向烈士遗属户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发送烈士评定通知书。
Para los mártires evaluados por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado, este enviará directamente la notificación de evaluación del mártir al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde se encuentra el lugar de residencia registrada de los familiares del mártir.
国务院退役军人工作主管部门负责将烈士名单呈报党和国家功勋荣誉表彰工作委员会。
El departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado es responsable de presentar la lista de mártires al Comité de Trabajo de Honores y Recompensas del Partido y del Estado.
烈士证书以党和国家功勋荣誉表彰工作委员会办公室名义制发。
El certificado de mártir se emitirá en nombre de la Oficina del Comité de Trabajo de Honores y Recompensas del Partido y del Estado.
县级以上地方人民政府每年在烈士纪念日举行颁授仪式，向烈士遗属颁授烈士证书。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior celebrarán una ceremonia de entrega cada año en el Día de Conmemoración de los Mártires para otorgar el certificado de mártir a los familiares del mártir.
有关组织、个人对烈士评定、复核结果有异议的，可以向烈士评定或者复核机关反映。接到反映的机关应当及时调查处理。
Si una organización o individuo tiene objeciones al resultado de la evaluación o revisión del mártir, puede presentar sus inquietudes ante el organismo evaluador o revisor del mártir. El organismo que reciba las inquietudes deberá investigar y manejar el asunto oportunamente.
烈士褒扬金和烈士遗属的抚恤优待
Bonificación de Condecoración a Mártires y Beneficios de Compensación para Familiares de Mártires
国家建立烈士褒扬金制度。烈士褒扬金标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的30倍。战时，参战牺牲的烈士褒扬金标准可以适当提高。
El Estado establece un sistema de bonificación de condecoración a mártires. El estándar de la bonificación de condecoración a mártires es 30 veces el ingreso disponible per cápita de los residentes urbanos a nivel nacional del año anterior al sacrificio del mártir. En tiempos de guerra, el estándar de la bonificación de condecoración para los mártires que murieron en combate puede aumentarse adecuadamente.
烈士褒扬金由烈士证书持有人户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门发给烈士的父母(抚养人)、配偶、子女；没有父母(抚养人)、配偶、子女的，发给烈士未满18周岁的兄弟姐妹和已满18周岁但无生活费来源且由烈士生前供养的兄弟姐妹。
La bonificación de condecoración a mártires será pagada por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde esté registrado el titular del certificado de mártir a los padres (cuidadores), cónyuge e hijos del mártir; si no hay padres (cuidadores), cónyuge o hijos, se pagará a los hermanos menores de 18 años y a los hermanos mayores de 18 años que no tengan fuente de sustento y que hayan sido mantenidos por el mártir en vida.
烈士遗属除享受本条例第十五条规定的烈士褒扬金外，属于《军人抚恤优待条例》以及相关规定适用范围的，还按照规定享受一次性抚恤金，标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加烈士本人40个月的基本工资，由县级人民政府退役军人工作主管部门发放；属于《工伤保险条例》以及相关规定适用范围的，还按照规定享受一次性工亡补助金以及相当于烈士本人40个月基本工资的烈士遗属特别补助金，其中一次性工亡补助金按照《工伤保险条例》规定发放，烈士遗属特别补助金由县级人民政府退役军人工作主管部门发放。
Además de la bonificación de condecoración a mártires estipulada en el Artículo 15 de este reglamento, los familiares de los mártires que estén dentro del ámbito de aplicación del 'Reglamento sobre Beneficios de Compensación para Militares' y las disposiciones relacionadas también recibirán un subsidio único de acuerdo con las regulaciones, cuyo estándar es 20 veces el ingreso disponible per cápita de los residentes urbanos a nivel nacional del año anterior al sacrificio del mártir más 40 meses del salario básico del mártir, pagado por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado; aquellos que estén dentro del ámbito de aplicación del 'Reglamento de Seguro de Accidentes de Trabajo' y las disposiciones relacionadas también recibirán un subsidio único por muerte relacionada con el trabajo y un subsidio especial para familiares de mártires equivalente a 40 meses del salario básico del mártir, donde el subsidio único por muerte relacionada con el trabajo se pagará de acuerdo con el 'Reglamento de Seguro de Accidentes de Trabajo', y el subsidio especial para familiares de mártires será pagado por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado.
不属于前款规定范围的烈士遗属，由县级人民政府退役军人工作主管部门发给一次性抚恤金，标准为烈士牺牲时上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍加40个月的中国人民解放军少尉军官基本工资。
Para los familiares de mártires que no estén dentro del ámbito de aplicación del párrafo anterior, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado les pagará un subsidio único, cuyo estándar es 20 veces el ingreso disponible per cápita de los residentes urbanos a nivel nacional del año anterior al sacrificio del mártir más 40 meses del salario básico de un subteniente del Ejército Popular de Liberación.
符合下列条件之一的烈士遗属，还享受定期抚恤金：
Los familiares de mártires que cumplan una de las siguientes condiciones también recibirán una pensión periódica:
(一)烈士的父母(抚养人)、配偶无劳动能力、无生活费来源，或者收入水平低于当地居民平均生活水平的；
(1) Los padres (cuidadores) o cónyuge del mártir no tienen capacidad laboral, no tienen fuente de sustento, o su nivel de ingresos es inferior al nivel de vida promedio de los residentes locales;
(二)烈士的子女未满18周岁，或者已满18周岁但因残疾或者正在上学而无生活费来源的；
(2) Los hijos del mártir son menores de 18 años, o mayores de 18 años pero no tienen fuente de sustento debido a discapacidad o por estar estudiando;
(三)由烈士生前供养的兄弟姐妹未满18周岁，或者已满18周岁但因正在上学而无生活费来源的。
(3) Los hermanos mantenidos por el mártir en vida son menores de 18 años, o mayores de 18 años pero no tienen fuente de sustento debido a que están estudiando.
符合前款规定条件享受定期抚恤金的烈士遗属，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发给定期抚恤金。
Los familiares de mártires que cumplan las condiciones del párrafo anterior y reciban una pensión periódica, recibirán dicha pensión a partir del mes en que el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado de su lugar de registro verifique y confirme que cumplen las condiciones, basándose en su solicitud.
定期抚恤金标准参照上一年度全国居民人均可支配收入水平确定。定期抚恤金的标准及其调整办法，由国务院退役军人工作主管部门会同国务院财政部门规定。
El estándar de la pensión periódica se determinará con referencia al nivel de ingreso disponible per cápita de los residentes nacionales del año anterior. El estándar de la pensión periódica y su método de ajuste serán estipulados por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de finanzas del Consejo de Estado.
烈士遗属享受定期抚恤金后生活仍有特殊困难的，由县级人民政府通过发放生活补助、按照规定给予临时救助或者其他方式帮助解决。
Si los familiares de un mártir aún tienen dificultades especiales después de recibir la pensión periódica, el gobierno popular del condado proporcionará asistencia mediante subsidios de vida, asistencia temporal de acuerdo con las regulaciones u otros métodos para ayudar a resolver las dificultades.
烈士生前的配偶再婚后继续赡养烈士父母(抚养人)，继续抚养烈士未满18周岁或者已满18周岁但无劳动能力、无生活费来源且由烈士生前供养的兄弟姐妹的，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，参照烈士遗属定期抚恤金的标准给予定期补助。
Si el cónyuge sobreviviente de un mártir, después de volverse a casar, continúa cuidando a los padres (cuidadores) del mártir y continúa criando a los hermanos menores de 18 años del mártir, o mayores de 18 años pero sin capacidad laboral y sin fuente de ingresos y que eran mantenidos por el mártir antes de su muerte, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde reside, basándose en su solicitud, otorgará un subsidio periódico con referencia al estándar de la pensión periódica para familiares de mártires.
国家按照规定为居住在农村和城镇无工作单位且年满60周岁、在国家建立定期抚恤金制度时已满18周岁的烈士子女发放定期生活补助，由其户籍所在地县级人民政府退役军人工作主管部门依据其申请，在审核确认其符合条件当月起发放。
El estado otorgará un subsidio periódico de vida a los hijos de mártires que residan en áreas rurales o urbanas sin unidad de trabajo, tengan 60 años o más, y tuvieran 18 años o más cuando se estableció el sistema de pensión periódica nacional. El subsidio se pagará a partir del mes en que el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado donde residan, tras verificar su solicitud, confirme que cumplen las condiciones.
享受定期抚恤金、补助的烈士遗属户籍迁移的，应当同时办理定期抚恤金、补助转移手续。当年的定期抚恤金、补助由户籍迁出地县级人民政府退役军人工作主管部门发放，自次年1月起由户籍迁入地县级人民政府退役军人工作主管部门发放。
Cuando los familiares de un mártir que reciben pensión o subsidio periódico cambien su residencia registrada, deben realizar simultáneamente los trámites de transferencia de la pensión o subsidio periódico. La pensión o subsidio periódico del año en curso será pagado por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado de la residencia anterior, y a partir de enero del año siguiente será pagado por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del condado de la nueva residencia.
县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当与有关部门加强协同配合、信息共享，比对人员信息、待遇领取等情况，每年对享受定期抚恤金、补助对象进行确认，及时协助符合本条例规定条件的烈士遗属办理领取定期抚恤金、补助等手续，对不再符合条件的，停发定期抚恤金、补助。
El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe fortalecer la coordinación y el intercambio de información con los departamentos relevantes, comparar la información de las personas y la recepción de beneficios, confirmar anualmente a los beneficiarios de pensiones y subsidios periódicos, ayudar oportunamente a los familiares de mártires que cumplan con las condiciones de este reglamento a realizar los trámites para recibir pensiones y subsidios periódicos, y suspender el pago de pensiones y subsidios periódicos a aquellos que ya no cumplan las condiciones.
享受定期抚恤金、补助的烈士遗属死亡的，继续发放6个月其原享受的定期抚恤金、补助，作为丧葬补助费。
Si un familiar de mártir que recibe pensión o subsidio periódico fallece, se continuará pagando durante 6 meses la pensión o subsidio periódico que originalmente recibía, como subsidio funerario.
国家建立健全荣誉激励机制，褒扬彰显烈士家庭甘于牺牲奉献的精神。地方人民政府应当为烈士遗属家庭悬挂光荣牌，为烈士遗属发放优待证，邀请烈士遗属代表参加重大庆典、纪念活动。
El estado establece y mejora un mecanismo de honor e incentivo para elogiar y resaltar el espíritu de sacrificio y dedicación de las familias de mártires. El gobierno local debe colocar placas honoríficas en los hogares de las familias de mártires, emitir certificados de preferencia para los familiares de mártires e invitar a representantes de familiares de mártires a participar en grandes celebraciones y actividades conmemorativas.
国家建立健全烈士遗属关爱帮扶制度。地方人民政府应当每年定期走访慰问、常态化联系烈士遗属，关心烈士遗属生活情况，为烈士遗属优先优惠提供定期体检、短期疗养、心理疏导、精神抚慰、法律援助、人文关怀等服务。对烈士未成年子女和无赡养人的烈士父母(抚养人)实行联系人制度，加强关爱照顾。
El estado establece y mejora un sistema de cuidado y asistencia para los familiares de mártires. El gobierno local debe realizar visitas anuales regulares y mantener contacto normalizado con los familiares de mártires, preocuparse por su situación de vida y proporcionar servicios prioritarios y preferenciales como exámenes médicos periódicos, estancias de corta duración para recuperación, asesoramiento psicológico, consuelo espiritual, asistencia legal y atención humanitaria. Para los hijos menores de mártires y los padres (cuidadores) de mártires sin personas que los mantengan, se implementará un sistema de contacto para fortalecer el cuidado y la atención.
烈士遗属在军队医疗卫生机构和政府举办的医疗卫生机构按照规定享受相应的医疗优惠待遇，具体办法由国务院退役军人工作主管部门和中央军事委员会后勤保障部会同国务院财政、卫生健康、医疗保障等部门规定。
Los familiares de mártires disfrutarán de los correspondientes tratamientos médicos preferenciales en las instituciones médicas militares y en las instituciones médicas administradas por el gobierno, de acuerdo con las regulaciones. El método específico será estipulado por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado y el Departamento de Logística del Comité Militar Central, en conjunto con los departamentos de finanzas, salud y seguridad médica del Consejo de Estado.
烈士的子女、兄弟姐妹本人自愿应征并且符合征兵条件的，优先批准其服现役；报考军队文职人员的，按照规定享受优待。烈士子女符合公务员考录条件的，在同等条件下优先录用为公务员。
Los hijos y hermanos de los mártires que se ofrezcan voluntariamente para el servicio militar y cumplan con las condiciones de reclutamiento serán aprobados con prioridad para el servicio activo; aquellos que se presenten a exámenes para personal militar civil recibirán trato preferencial según lo dispuesto. Los hijos de mártires que cumplan con las condiciones para el examen de servicio civil serán contratados con prioridad en igualdad de condiciones.
烈士遗属符合就业条件的，由当地人民政府优先提供政策支持和就业服务，促进其实现稳定就业。烈士遗属已经就业，用人单位经济性裁员时，应当优先留用。烈士遗属从事经营活动的，享受国家和当地人民政府规定的优惠政策。
Los familiares en duelo de los mártires que cumplan con las condiciones de empleo recibirán apoyo político prioritario y servicios de empleo por parte del gobierno popular local para promover su empleo estable. Si los familiares en duelo ya están empleados, cuando la unidad empleadora realice despidos por razones económicas, se les retendrá con prioridad. Los familiares en duelo que realicen actividades comerciales disfrutarán de políticas preferenciales estipuladas por el estado y el gobierno popular local.
烈士子女接受学前教育和义务教育的，应当按照国家有关规定予以优待。烈士子女报考普通高中、中等职业学校的，按照当地政策享受录取等方面的优待；报考高等学校本、专科的，按照国家有关规定予以优待；报考研究生的，在同等条件下优先录取。在公办幼儿园和公办学校就读的，按照规定享受资助政策。
Los hijos de mártires que reciban educación preescolar y obligatoria recibirán trato preferencial según las disposiciones nacionales pertinentes. Los hijos de mártires que se presenten a exámenes para escuelas secundarias generales y escuelas vocacionales secundarias recibirán trato preferencial en admisión según las políticas locales; aquellos que se presenten a exámenes para instituciones de educación superior, ya sea programas de pregrado o de formación profesional, recibirán trato preferencial según las disposiciones nacionales; aquellos que se presenten a exámenes para programas de posgrado serán admitidos con prioridad en igualdad de condiciones. Aquellos que estudien en jardines de infancia públicos y escuelas públicas recibirán políticas de asistencia financiera según lo dispuesto.
符合当地住房保障条件的烈士遗属承租、购买保障性住房的，县级以上地方人民政府有关部门应当给予优先照顾。居住在农村的烈士遗属住房有困难的，由当地人民政府帮助解决。
Los familiares en duelo de los mártires que cumplan con las condiciones locales de vivienda protegida y alquilen o compren viviendas protegidas recibirán consideración prioritaria por parte de los departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior. Los familiares en duelo que vivan en zonas rurales y tengan dificultades de vivienda recibirán ayuda del gobierno popular local para resolverlas.
烈士遗属凭优待证，乘坐境内运行的铁路旅客列车、轮船、长途客运班车和民航班机，享受购票、安检、候乘、通行等优先服务，随同出行的家属可以一同享受优先服务。鼓励地方人民政府为烈士遗属乘坐市内公共汽车、电车、轮渡和轨道交通工具提供优待服务，具体办法由当地人民政府规定。
Los familiares en duelo de los mártires, con la tarjeta de trato preferencial, disfrutarán de servicios prioritarios en la compra de boletos, seguridad, espera y embarque en trenes de pasajeros, barcos, autobuses de larga distancia y vuelos civiles que operen dentro del territorio nacional; los familiares que los acompañen también podrán disfrutar de los mismos servicios prioritarios. Se alienta a los gobiernos populares locales a proporcionar servicios preferenciales a los familiares en duelo de los mártires en autobuses urbanos, tranvías, transbordadores y transporte ferroviario urbano; las medidas específicas serán determinadas por el gobierno popular local.
烈士遗属参观游览图书馆、博物馆、美术馆、科技馆、纪念馆、体育场馆等公共文化设施和公园、展览馆、名胜古迹、景区等，按照规定享受优先优惠服务，具体办法由省、自治区、直辖市人民政府规定。
Los familiares en duelo de los mártires que visiten bibliotecas, museos, galerías de arte, museos de ciencia y tecnología, salones conmemorativos, estadios y otras instalaciones culturales públicas, así como parques, salones de exposiciones, sitios históricos y paisajes, disfrutarán de servicios prioritarios y preferenciales según lo dispuesto; las medidas específicas serán determinadas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
老年、残疾或者未满16周岁的烈士遗属，符合规定条件的可以根据本人意愿在光荣院、优抚医院集中供养。
Los familiares en duelo de los mártires que sean ancianos, discapacitados o menores de 16 años, y que cumplan con las condiciones estipuladas, podrán ser acogidos de forma concentrada en hogares de gloria o hospitales de cuidados especiales según su voluntad.
各类社会福利机构应当优先接收烈士遗属，公办福利机构应当为烈士遗属提供优惠服务。
Todas las instituciones de bienestar social deben recibir con prioridad a los familiares en duelo de los mártires, y las instituciones de bienestar público deben proporcionar servicios preferenciales a los familiares en duelo de los mártires.
烈士纪念设施的保护和管理
Protección y gestión de las instalaciones conmemorativas de los mártires
按照国家有关规定修建的烈士陵园、纪念堂馆、纪念碑亭、纪念塔祠、纪念塑像、纪念广场和烈士骨灰堂、烈士墓、烈士英名墙等烈士纪念设施，受法律保护。
Las instalaciones conmemorativas de los mártires, como cementerios de mártires, salones conmemorativos, pabellones de monumentos, torres conmemorativas, templos conmemorativos, estatuas conmemorativas, plazas conmemorativas, osarios de mártires, tumbas de mártires y muros con nombres de mártires, construidas según las disposiciones nacionales pertinentes, están protegidas por la ley.
对烈士纪念设施实行分级保护，根据纪念意义、建设规模、保护状况等分为国家级烈士纪念设施、省级烈士纪念设施、设区的市级烈士纪念设施和县级烈士纪念设施。分级的具体标准由国务院退役军人工作主管部门规定。
Los monumentos conmemorativos a los mártires estarán sujetos a protección por niveles, clasificándose según su significado conmemorativo, escala de construcción, estado de protección, etc., en monumentos conmemorativos a los mártires de nivel nacional, nivel provincial, nivel municipal con distritos y nivel distrital. Los criterios específicos para la clasificación serán establecidos por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado.
国家级烈士纪念设施，由国务院退役军人工作主管部门报国务院批准后公布。
Los monumentos conmemorativos a los mártires de nivel nacional serán aprobados por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado y publicados tras la aprobación del Consejo de Estado.
地方各级烈士纪念设施，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门报本级人民政府批准后公布，并报上一级人民政府退役军人工作主管部门备案。
Los monumentos conmemorativos a los mártires de los distintos niveles locales serán aprobados por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel distrital o superior, publicados tras la aprobación del gobierno popular correspondiente, y reportados al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del nivel superior para su registro.
县级以上地方人民政府应当加强对烈士纪念设施的规划、建设、修缮、管理、维护，并将烈士纪念设施建设、修缮纳入国民经济和社会发展有关规划、国土空间规划等规划，确定烈士纪念设施保护单位，划定烈士纪念设施保护范围，设立保护标志，为安葬和纪念烈士提供良好的场所。
Los gobiernos populares a nivel distrital o superior deben fortalecer la planificación, construcción, reparación, gestión y mantenimiento de los monumentos conmemorativos a los mártires, e incorporar la construcción y reparación de dichos monumentos en los planes de desarrollo económico y social, los planes de ordenamiento territorial y otros planes relevantes, designar unidades de protección de los monumentos conmemorativos a los mártires, delimitar el área de protección de los monumentos conmemorativos a los mártires, establecer señales de protección y proporcionar un lugar adecuado para el entierro y la conmemoración de los mártires.
烈士纪念设施保护标志式样，由国务院退役军人工作主管部门规定。
El diseño de la señal de protección de los monumentos conmemorativos a los mártires será establecido por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado.
烈士纪念设施的保护范围，应当根据烈士纪念设施的类别、规模、保护级别以及周围环境情况等划定，在烈士纪念设施边界外保持合理安全距离，确保烈士纪念设施周边环境庄严肃穆。
El área de protección de los monumentos conmemorativos a los mártires se delimitará según la categoría, escala, nivel de protección y entorno circundante del monumento, manteniendo una distancia de seguridad razonable fuera del límite del monumento para garantizar un entorno solemne y respetuoso alrededor del monumento.
国家级烈士纪念设施的保护范围，由所在地省、自治区、直辖市人民政府划定，并由其退役军人工作主管部门报国务院退役军人工作主管部门备案。
El área de protección de los monumentos conmemorativos a los mártires de nivel nacional será delimitada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se ubique, y su departamento de trabajo de veteranos lo reportará al departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado para su registro.
地方各级烈士纪念设施的保护范围，由批准其保护级别的人民政府划定，并由其退役军人工作主管部门报上一级人民政府退役军人工作主管部门备案。
El área de protección de los monumentos conmemorativos a los mártires de los distintos niveles locales será delimitada por el gobierno popular que aprobó su nivel de protección, y su departamento de trabajo de veteranos lo reportará al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del nivel superior para su registro.
县级以上人民政府有关部门应当做好烈士纪念设施的保护和管理工作，严格履行新建、迁建、改扩建烈士纪念设施审批和改陈布展、讲解词审查程序，及时办理烈士纪念设施不动产登记，实行规范管理，提升烈士纪念设施管理效能。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel distrital o superior deben realizar adecuadamente el trabajo de protección y gestión de los monumentos conmemorativos a los mártires, cumplir estrictamente con los procedimientos de aprobación para la construcción, reubicación, ampliación y renovación de los monumentos conmemorativos a los mártires, así como los procedimientos de revisión de la modificación de la exposición y el texto explicativo, tramitar oportunamente el registro de la propiedad inmobiliaria de los monumentos conmemorativos a los mártires, implementar una gestión estandarizada y mejorar la eficiencia de la gestión de los monumentos conmemorativos a los mártires.
未经批准，不得新建、迁建、改扩建烈士纪念设施。
Sin autorización, no se podrá construir, reubicar, ampliar ni renovar ningún monumento conmemorativo a los mártires.
烈士纪念设施应当免费向社会开放，供公众瞻仰、悼念烈士，开展纪念教育活动。
Las instalaciones conmemorativas de mártires deben estar abiertas al público de forma gratuita, para que el público pueda rendir homenaje y conmemorar a los mártires, y llevar a cabo actividades educativas conmemorativas.
烈士纪念设施保护单位应当健全管理工作规范，维护纪念烈士活动的秩序，提高管理和服务水平。
Las unidades de protección de las instalaciones conmemorativas de mártires deben mejorar las normas de gestión, mantener el orden de las actividades conmemorativas de los mártires y mejorar el nivel de gestión y servicio.
烈士纪念设施保护单位应当搜集、整理、保管、陈列烈士遗物和事迹史料。属于文物的，依照有关法律、法规的规定予以保护。
Las unidades de protección de las instalaciones conmemorativas de mártires deben recopilar, organizar, conservar y exhibir las reliquias y materiales históricos de los mártires. Si son reliquias culturales, se protegerán de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes.
烈士纪念设施保护单位应当根据事业发展和实际工作需要配备研究馆员和英烈讲解员，提高展陈和讲解人员专业素养，发挥红色资源优势，拓展宣传教育功能。
Las unidades de protección de las instalaciones conmemorativas de mártires deben, según el desarrollo de la causa y las necesidades reales, contar con investigadores y narradores de mártires, mejorar la competencia profesional del personal de exhibición y narración, aprovechar los recursos rojos y expandir la función de educación y propaganda.
烈士纪念设施名称应当严格按照批准保护级别时确定名称规范表述。
El nombre de las instalaciones conmemorativas de mártires debe expresarse estrictamente de acuerdo con el nombre determinado en el momento de la aprobación del nivel de protección.
国家级烈士纪念设施确需更名的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门提出申请，经国务院退役军人工作主管部门批准后公布，并报国务院备案。
Si es necesario cambiar el nombre de las instalaciones conmemorativas de mártires a nivel nacional, la solicitud será presentada por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y después de la aprobación del departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado, se publicará y se informará al Consejo de Estado para su registro.
地方各级烈士纪念设施确需更名的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门批准后公布，并报本级人民政府和国务院退役军人工作主管部门备案。
Si es necesario cambiar el nombre de las instalaciones conmemorativas de mártires a nivel local, será aprobado por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y luego se publicará y se informará al gobierno popular del mismo nivel y al departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado para su registro.
任何组织和个人不得侵占烈士纪念设施保护范围内的土地和设施，不得以任何方式破坏、污损烈士纪念设施。
Ninguna organización o individuo puede ocupar tierras e instalaciones dentro del área protegida de las instalaciones conmemorativas de mártires, ni dañar o ensuciar las instalaciones conmemorativas de mártires de ninguna manera.
禁止在烈士纪念设施保护范围内进行其他工程建设。在烈士纪念设施保护范围周边进行工程建设，不得破坏烈士纪念设施的历史风貌，不得影响烈士纪念设施安全或者污染其环境。
Se prohíbe la realización de otras construcciones dentro del área protegida de las instalaciones conmemorativas de mártires. Las construcciones en los alrededores del área protegida no deben dañar el estilo histórico de las instalaciones conmemorativas de mártires, ni afectar la seguridad de las instalaciones o contaminar su entorno.
任何组织和个人不得在烈士纪念设施保护范围内为烈士以外的其他人修建纪念设施或者安放骨灰、埋葬遗体。
Ninguna organización o individuo puede construir instalaciones conmemorativas para personas que no sean mártires, ni colocar cenizas o enterrar cuerpos dentro del área protegida de las instalaciones conmemorativas de mártires.
任何组织和个人不得在烈士纪念设施保护范围内从事与纪念烈士无关或者有损烈士形象、有损纪念烈士环境和氛围的活动。
Ninguna organización o individuo podrá realizar dentro del área de protección de los lugares conmemorativos de los mártires actividades no relacionadas con la conmemoración de los mártires o que perjudiquen la imagen de los mártires, el entorno o la atmósfera de conmemoración.
烈士在烈士陵园安葬。未在烈士陵园安葬的，县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门征得烈士遗属同意，可以迁移到烈士陵园安葬，当地没有烈士陵园的，可以予以集中安葬。安葬烈士时，县级以上地方人民政府应当举行庄严、肃穆、文明、节俭的送迎、安葬仪式。
Los mártires serán enterrados en el cementerio de mártires. Si no están enterrados en un cementerio de mártires, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, con el consentimiento de los familiares del mártir, podrá trasladarlos para su entierro en un cementerio de mártires. Si no hay un cementerio de mártires en la localidad, se podrá realizar un entierro colectivo. Al enterrar a un mártir, el gobierno popular local a nivel de condado o superior deberá celebrar una ceremonia de despedida y entierro solemne, respetuosa, civilizada y frugal.
战时，参战牺牲烈士遗体收殓安葬工作由县级以上人民政府有关部门和军队有关部门负责，具体按照国家和军队有关规定办理。
En tiempos de guerra, la recogida y entierro de los restos de los mártires caídos en combate será responsabilidad de los departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior y de los departamentos militares, y se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones nacionales y militares pertinentes.
烈士遗骸和遗物的保护
Protección de los restos y pertenencias de los mártires
烈士遗骸、遗物受法律保护。
Los restos y pertenencias de los mártires están protegidos por la ley.
烈士遗物应当妥善保护、管理。
Las pertenencias de los mártires deben ser debidamente protegidas y gestionadas.
国务院退役军人工作主管部门会同有关部门制定烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定整体工作规划和年度工作计划，有序组织实施烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定工作，县级以上地方人民政府有关部门应当协同配合。
El departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado, en coordinación con los departamentos pertinentes, formulará planes generales y planes anuales de trabajo para la búsqueda, excavación e identificación de restos de mártires, y organizará e implementará de manera ordenada la búsqueda, excavación e identificación de restos de mártires. Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deberán cooperar y coordinarse.
县级以上人民政府退役军人工作主管部门负责组织搜寻、发掘、鉴定烈士遗骸，有关组织和个人应当支持配合。
El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel de condado o superior será responsable de organizar la búsqueda, excavación e identificación de restos de mártires. Las organizaciones e individuos pertinentes deberán apoyar y cooperar.
任何组织和个人发现疑似烈士遗骸时，应当及时报告当地县级人民政府退役军人工作主管部门。县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当会同党史、公安、档案、文物、规划等有关部门，利用档案史料、现场遗物和技术鉴定比对等确定遗骸身份。对确定为烈士遗骸的，应当根据遗骸的现状、地点、环境等确定保护方式。
Cuando cualquier organización o individuo descubra restos que se sospeche sean de mártires, deberá informar de inmediato al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local a nivel de condado. El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel de condado o superior, en coordinación con los departamentos de historia del Partido, seguridad pública, archivos, patrimonio cultural, planificación, entre otros, utilizará archivos históricos, objetos del lugar y comparación técnica de identificación para determinar la identidad de los restos. Una vez confirmados como restos de mártires, se determinará el método de protección según el estado actual, la ubicación y el entorno de los restos.
县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当妥善保护烈士遗骸，按照规定安葬或者安放；对烈士遗物登记造册，妥善保管，有效运用；按照规定管理烈士遗骸的鉴定数据信息。
El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel de condado o superior deberá proteger adecuadamente los restos de los mártires, enterrarlos o colocarlos según las disposiciones; registrar las pertenencias de los mártires en un inventario, almacenarlas adecuadamente y utilizarlas de manera efectiva; y gestionar los datos de identificación de los restos de los mártires según las disposiciones.
鼓励支持有条件的教学科研机构、社会组织和其他社会力量有序参与烈士遗骸搜寻、发掘、鉴定和保护工作。
Se alienta y apoya a instituciones de enseñanza e investigación científica, organizaciones sociales y otras fuerzas sociales calificadas para participar de manera ordenada en la búsqueda, excavación, identificación y protección de los restos de los mártires.
国家通过对外交流合作，搜寻查找在国外牺牲和失踪烈士的遗骸、遗物、史料信息，加强保护工作。
El Estado, a través del intercambio y la cooperación internacional, busca y localiza los restos, pertenencias e información histórica de los mártires que murieron o desaparecieron en el extranjero, y fortalece el trabajo de protección.
建立政府主导、社会协同、公民参与的工作机制，利用烈士遗骸搜寻鉴定成果和技术手段为烈士确认身份、寻找亲属。具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同有关部门规定。
Se establece un mecanismo de trabajo liderado por el gobierno, coordinado por la sociedad y con participación ciudadana, utilizando los resultados y medios técnicos de la búsqueda e identificación de restos de mártires para confirmar la identidad de los mártires y encontrar a sus familiares. Las medidas específicas serán estipuladas por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos correspondientes.
烈士事迹和精神的宣传弘扬
Promoción y difusión de las hazañas y el espíritu de los mártires
加强烈士事迹和精神的宣传、教育。各级人民政府应当把宣传、弘扬烈士事迹和精神作为社会主义精神文明建设的重要内容，加强爱国主义、集体主义、社会主义教育。
Se fortalecerá la promoción y educación sobre las hazañas y el espíritu de los mártires. Los gobiernos populares en todos los niveles deben considerar la promoción y difusión de las hazañas y el espíritu de los mártires como un contenido importante de la construcción de la civilización espiritual socialista, y fortalecer la educación en patriotismo, colectivismo y socialismo.
机关、团体、企业事业单位和其他组织应当采取多种形式纪念烈士，学习、宣传烈士事迹和精神。
Los órganos, grupos, empresas e instituciones públicas y otras organizaciones deben adoptar diversas formas para conmemorar a los mártires, aprender y promover sus hazañas y espíritu.
县级以上人民政府应当在烈士纪念日举行烈士纪念活动，邀请烈士遗属代表参加。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben realizar actividades conmemorativas en el Día de los Mártires, invitando a los representantes de los familiares de los mártires a participar.
在清明节和重要纪念日，机关、团体、企业事业单位和其他组织根据实际情况，组织开展烈士纪念活动。
En el Festival de Qingming y en fechas conmemorativas importantes, los órganos, grupos, empresas e instituciones públicas y otras organizaciones, según las circunstancias reales, organizan y llevan a cabo actividades conmemorativas de los mártires.
教育行政部门应当以青少年学生为重点，将烈士事迹和精神宣传教育纳入国民教育体系。各级各类学校应当加强烈士事迹和精神教育，定期组织学生瞻仰烈士纪念设施。提倡青少年入队入团仪式、开学教育、主题团队日活动等在烈士纪念设施举行。
El departamento administrativo de educación debe centrarse en los estudiantes jóvenes y adolescentes, e incorporar la promoción y educación de las hazañas y el espíritu de los mártires en el sistema educativo nacional. Las escuelas de todos los niveles y tipos deben fortalecer la educación sobre las hazañas y el espíritu de los mártires, y organizar periódicamente a los estudiantes para visitar las instalaciones conmemorativas de los mártires. Se recomienda que las ceremonias de ingreso a la organización de jóvenes pioneros y la liga juvenil, la educación de inicio de curso y las actividades temáticas de grupos y equipos se realicen en las instalaciones conmemorativas de los mártires.
文化、新闻出版、广播电视、电影、网信等部门应当鼓励和支持以烈士事迹为题材、弘扬烈士精神的优秀文学艺术作品、广播电视和网络视听节目以及出版物的创作生产和宣传推广。
Los departamentos de cultura, prensa y publicaciones, radio y televisión, cine, y asuntos de internet deben alentar y apoyar la creación, producción y promoción de excelentes obras literarias y artísticas, programas de radio, televisión y redes, y publicaciones que tengan como tema las hazañas de los mártires y promuevan su espíritu.
广播电台、电视台、报刊出版单位和网络视听平台以及其他互联网信息服务提供者应当通过播放或者刊登烈士题材作品、发布公益广告、开设专栏等方式，广泛宣传烈士事迹和精神。
Las emisoras de radio, televisión, editoriales de periódicos y revistas, plataformas audiovisuales en línea y otros proveedores de servicios de información en Internet deben difundir ampliamente las hazañas y el espíritu de los mártires mediante la reproducción o publicación de obras temáticas sobre mártires, la emisión de anuncios de servicio público, la creación de columnas especiales y otros medios.
建立健全烈士祭扫制度和礼仪规范，倡导网络祭扫、绿色祭扫，引导公民庄严有序开展祭扫纪念活动，鼓励社会力量积极参与烈士纪念设施保护、烈士事迹讲解、烈士纪念场所秩序维护等工作。
Se establecerán y perfeccionarán los sistemas y normas de etiqueta para las visitas conmemorativas a los mártires, se promoverán las visitas conmemorativas en línea y ecológicas, se guiará a los ciudadanos para que realicen actividades conmemorativas de manera solemne y ordenada, y se alentará a las fuerzas sociales a participar activamente en la protección de las instalaciones conmemorativas de los mártires, la explicación de las hazañas de los mártires y el mantenimiento del orden en los lugares conmemorativos de los mártires.
县级以上人民政府退役军人工作主管部门应当为社会公众祭扫纪念活动提供便利，做好服务保障工作。烈士纪念设施所在地人民政府退役军人工作主管部门对前来祭扫的烈士遗属，应当做好接待服务工作。烈士遗属户籍所在地人民政府退役军人工作主管部门组织烈士遗属前往烈士纪念设施祭扫的，应当妥善安排，确保安全；对自行前往异地祭扫的烈士遗属按照规定给予补助。
Los departamentos de trabajo de veteranos de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben proporcionar facilidades para las actividades conmemorativas del público y garantizar los servicios de apoyo. El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar donde se encuentren las instalaciones conmemorativas de los mártires debe brindar servicios de recepción a los familiares de los mártires que vengan a rendir homenaje. Cuando el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de residencia de los familiares de los mártires organice visitas a las instalaciones conmemorativas de los mártires, debe hacer arreglos adecuados para garantizar la seguridad; y se otorgarán subsidios de acuerdo con las regulaciones a los familiares de los mártires que viajen por su cuenta a lugares distintos para rendir homenaje.
地方人民政府应当组织收集、整理、展陈烈士遗物、史料，编纂烈士英名录，将烈士事迹载入地方志。县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当会同有关部门做好烈士史料研究工作。
Los gobiernos populares locales deben organizar la recopilación, clasificación, exhibición de reliquias y materiales históricos de los mártires, compilar el registro de nombres de los mártires e incluir las hazañas de los mártires en las crónicas locales. El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel de condado o superior debe, en coordinación con los departamentos pertinentes, llevar a cabo trabajos de investigación sobre los materiales históricos de los mártires.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
县级以上地方人民政府和有关部门、单位及其工作人员有下列情形之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
Si los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior y los departamentos, unidades y su personal incurren en alguna de las siguientes circunstancias, se impondrán sanciones de acuerdo con la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable:
(一)违反本条例规定评定、复核烈士或者审批抚恤优待的；
(1) Evaluar, revisar o aprobar beneficios de condecoración o pensiones en violación de las disposiciones de este reglamento;
(二)不按照规定的标准、数额、对象审批或者发放烈士褒扬金或者抚恤金、补助的；
(2) No aprobar o distribuir el pago de condecoración de mártires, pensiones o subsidios de acuerdo con los estándares, montos y destinatarios estipulados;
(三)不按照规定履行烈士纪念设施保护、管理职责的；
(3) No cumplir con las responsabilidades de protección y gestión de las instalaciones conmemorativas de los mártires según lo estipulado;
(四)利用职务便利谋取私利的；
(4) Aprovechar su cargo para obtener beneficios personales;
(五)在烈士褒扬工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的。
(5) Abusar de su autoridad, negligencia en el deber o cometer actos de favoritismo en el trabajo de elogio a los mártires.
县级以上地方人民政府和有关部门、单位及其工作人员套取、挪用、贪污烈士褒扬和烈士遗属抚恤优待经费的，由上级主管部门责令退回、追回，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si los gobiernos locales a nivel de condado o superior y los departamentos y unidades relevantes y su personal malversan, desvían o se apropian indebidamente de los fondos para el elogio a los mártires y los beneficios de pensiones y cuidados para los familiares de los mártires, el departamento superior competente ordenará la devolución y recuperación, e impondrá sanciones de acuerdo con la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
负有烈士遗属优待义务的单位不履行优待义务的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令限期履行义务；逾期仍未履行的，处2万元以上5万元以下的罚款；对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si una unidad con la obligación de proporcionar beneficios a los familiares de los mártires no cumple con dicha obligación, el departamento de trabajo de asuntos de veteranos del gobierno local a nivel de condado o superior ordenará el cumplimiento dentro de un plazo; si no se cumple después del plazo, se impondrá una multa de 20,000 a 50,000 yuanes; y se impondrán sanciones de acuerdo con la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
冒领烈士褒扬金、抚恤金、补助，出具虚假证明或者伪造证件、印章骗取烈士褒扬金或者抚恤金、补助的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门取消相关待遇、追缴违法所得，并由其所在单位或者有关部门依法给予处分。
Quien reclame fraudulentamente el pago de elogio, pensiones o subsidios de mártires, emita certificados falsos o falsifique documentos o sellos para obtener dichos pagos, el departamento de trabajo de asuntos de veteranos del gobierno local a nivel de condado o superior cancelará los beneficios correspondientes, confiscará las ganancias ilícitas, e impondrá sanciones por parte de su unidad o del departamento relevante de acuerdo con la ley.
烈士遗属因犯罪被判处有期徒刑、剥夺政治权利或者被通缉期间，中止其享受的抚恤和优待；被判处死刑、无期徒刑的，取消其抚恤优待资格。
Si un familiar de un mártir es condenado a prisión, privación de derechos políticos o está bajo orden de captura, se suspenderán sus pensiones y beneficios; si es condenado a muerte o cadena perpetua, se cancelará su elegibilidad para pensiones y beneficios.
烈士遗属有前款规定情形的，由省、自治区、直辖市人民政府退役军人工作主管部门按照国家有关规定中止或者取消其抚恤优待相关待遇，报国务院退役军人工作主管部门备案。
Si un familiar de un mártir se encuentra en las circunstancias del párrafo anterior, el departamento de trabajo de asuntos de veteranos del gobierno provincial, regional o municipal suspenderá o cancelará los beneficios correspondientes de acuerdo con las regulaciones nacionales, e informará al departamento de trabajo de asuntos de veteranos del Consejo de Estado para su registro.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府退役军人工作主管部门责令改正，恢复原状、原貌；造成损失的，依法承担民事责任：
Quien viole las disposiciones de este reglamento con uno de los siguientes actos, el departamento de trabajo de asuntos de veteranos del gobierno local a nivel de condado o superior ordenará la corrección y la restauración al estado original; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad civil de acuerdo con la ley:
(一)未经批准新建、迁建、改扩建烈士纪念设施的；
(1) Construir, reubicar o ampliar instalaciones conmemorativas de mártires sin aprobación;
(二)非法侵占烈士纪念设施保护范围内的土地、设施的；
(2) Invadir ilegalmente terrenos o instalaciones dentro del área protegida de instalaciones conmemorativas de mártires;
(三)破坏、污损烈士纪念设施的；
(3) Dañar o ensuciar instalaciones conmemorativas de mártires;
(四)在烈士纪念设施保护范围内进行其他工程建设的；
(4) Realizar otras construcciones dentro del área protegida de las instalaciones conmemorativas de los mártires;
(五)在烈士纪念设施保护范围内为烈士以外的其他人修建纪念设施、安放骨灰、埋葬遗体的。
(5) Construir instalaciones conmemorativas para personas distintas de los mártires, depositar cenizas o enterrar restos dentro del área protegida de las instalaciones conmemorativas de los mártires.
在烈士纪念设施保护范围内从事与纪念烈士无关或者有损烈士形象、有损纪念烈士环境和氛围的活动的，烈士纪念设施保护单位应当及时劝阻；不听劝阻的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门给予批评教育，责令改正。
Si se realizan actividades no relacionadas con la conmemoración de los mártires o que perjudiquen la imagen de los mártires, el entorno o la atmósfera conmemorativa dentro del área protegida de las instalaciones conmemorativas de los mártires, la unidad de protección de dichas instalaciones debe disuadir de inmediato; si no se atiende la disuasión, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local a nivel de condado o superior impondrá una amonestación educativa y ordenará la corrección.
擅自发掘、鉴定、处置烈士遗骸，或者利用烈士遗物损害烈士尊严和合法权益的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门责令停止相关行为。
Quien excave, identifique o disponga de restos de mártires sin autorización, o utilice objetos de los mártires para dañar su dignidad y derechos legítimos, será ordenado por el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local a nivel de condado o superior a detener las acciones correspondientes.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Las violaciones de este reglamento que constituyan actos de perturbación del orden público serán sancionadas administrativamente según la ley; si constituyen delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例所称战时，按照国家和军队有关规定执行。
El término 'tiempo de guerra' en este reglamento se interpretará según las disposiciones pertinentes del Estado y del ejército.
国家综合性消防救援队伍人员在执行任务中牺牲应当评定烈士的，按照国家有关规定执行。
Los miembros del cuerpo de bomberos y rescate integral nacional que fallezcan en el cumplimiento de su deber y deban ser reconocidos como mártires se regirán por las disposiciones nacionales pertinentes.
烈士证书、烈士评定通知书由国务院退役军人工作主管部门印制。
Los certificados de mártir y las notificaciones de reconocimiento como mártir serán impresos por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado.
位于国外的烈士纪念设施的保护，由国务院退役军人工作主管部门会同外交部等有关部门办理。烈士在国外安葬的，由中华人民共和国驻该国外交、领事代表机构结合驻在国实际情况组织开展祭扫活动。
La protección de las instalaciones conmemorativas de los mártires ubicadas en el extranjero será gestionada por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores y otros departamentos pertinentes. Si los mártires están enterrados en el extranjero, las misiones diplomáticas y consulares de la República Popular China en ese país organizarán actividades de homenaje de acuerdo con la situación real del país anfitrión.
本条例自2025年1月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2025.