KYB CHINA国务院关于高级专家
Государственный совет о старших специалистах
离休退休若干问题的暂行规定
Временное положение о некоторых вопросах выхода на пенсию и ухода с должности старших специалистов
(1983年9月12日 国发〔1983〕141号)
(12 сентября 1983 г., Госсовет № 141)
为了充分发挥高级专家的作用，为社会主义建设事业多作贡献，并有利于新生力量的成长和队伍的更新，特制定本规定。
В целях полного использования потенциала старших специалистов, внесения большего вклада в социалистическое строительство, а также содействия росту новых кадров и обновлению коллективов, разработано настоящее Положение.
本规定所称高级专家，系指：正副教授、正副研究员、高级工程师、高级农艺师、正副主任医师、正副编审、正副译审、正副研究馆员、高级经济师、高级统计师、高级会计师、特级记者、高级记者、高级工艺美术师，以及文艺六级以上的专家。
Под старшими специалистами в настоящем Положении понимаются: профессора и доценты, старшие и младшие научные сотрудники, старшие инженеры, старшие агрономы, главные и старшие врачи, старшие и младшие редакторы, старшие и младшие переводчики, старшие и младшие научные сотрудники библиотек, старшие экономисты, старшие статистики, старшие бухгалтеры, специальные корреспонденты, старшие корреспонденты, старшие художники-оформители, а также специалисты 6-го разряда и выше в сфере культуры и искусства.
高级专家离休退休年龄，一般应按国家统一规定执行。对其中少数高级专家，确因工作需要，身体能够坚持正常工作，征得本人同意，经下述机关批准，其离休退休年龄可以适当延长：
Пенсионный возраст старших специалистов, как правило, устанавливается в соответствии с едиными государственными нормами. Для отдельных старших специалистов, в случае производственной необходимости, при условии, что состояние здоровья позволяет продолжать нормальную работу, и с их согласия, пенсионный возраст может быть продлен с разрешения следующих органов:
副教授、副研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请上一级主管机关批准，可以适当延长离休退休年龄，但最长不超过六十五周岁；
Для доцентов, младших научных сотрудников и специалистов аналогичного уровня, с разрешения вышестоящего компетентного органа по представлению организации, пенсионный возраст может быть продлен, но не более чем до 65 лет;
教授、研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，可以延长离休退休年龄，但最长不超过七十周岁；
Для профессоров, старших научных сотрудников и специалистов аналогичного уровня, с разрешения народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, либо министерства или ведомства центрального правительства по представлению организации, пенсионный возраст может быть продлен, но не более чем до 70 лет;
学术上造诣高深、在国内外有重大影响的杰出高级专家，经国务院批准，可以暂缓离休退休，继续从事研究或著述工作。
Для выдающихся старших специалистов, обладающих глубокими научными знаниями и имеющих значительное влияние в стране и за рубежом, с разрешения Государственного совета, выход на пенсию может быть отложен для продолжения научных исследований или написания трудов.
延长离休退休年龄的高级专家中，担任行政领导职务或管理职务的，在达到国家统一规定的离休退休年龄时，应当免去其行政领导职务或管理职务，使他们集中精力继续从事科学技术或文化艺术等工作。特殊情况经过任免机关批准的除外。
Для старших специалистов с продленным пенсионным возрастом, занимающих административные или руководящие должности, при достижении единого государственного пенсионного возраста они должны быть освобождены от этих должностей, чтобы сосредоточиться на научно-технической или культурно-художественной работе. Исключения возможны только с разрешения органа, назначающего на должность.
高级专家离休退休的待遇，按国家统一规定办理。符合以下情况的，退休费标准可以适当提高：
Пенсионное обеспечение старших специалистов осуществляется в соответствии с едиными государственными нормами. В следующих случаях размер пенсии может быть повышен:
(一)有重大贡献的高级专家，经省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，其退休费标准可以酌情提高5%—15%。提高标准后的退休费，不得超过本人原标准工资。
(1) Для старших специалистов, имеющих значительные заслуги, с разрешения народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, либо министерства или ведомства центрального правительства, размер пенсии может быть увеличен на 5–15%. После повышения пенсия не может превышать их прежнюю стандартную заработную плату.
(二)建国后从国外或者从香港、澳门、台湾回来定居工作的高级专家，其退休费均按建国后参加革命工作退休干部的最高标准发给。其中有重大贡献的，再按本条(一)项规定提高退休费。
(2) Для старших специалистов, вернувшихся из-за границы или из Гонконга, Макао и Тайваня на постоянное место жительства и работу после основания КНР, пенсия выплачивается по максимальной ставке, установленной для пенсионеров-кадровых работников, начавших революционную работу после основания КНР. При наличии значительных заслуг пенсия дополнительно повышается в соответствии с пунктом (1) настоящей статьи.
高级专家离休退休后，如身体尚好，可以接受部门或单位的聘请，担任科学技术或文化艺术顾问，也可以直接承担业务工作。聘请离休退休高级专家应签订聘请合同，聘请条件和受聘人员待遇按国家有关规定办理。
После выхода на пенсию старшие специалисты, если их здоровье позволяет, могут принимать приглашения от организаций или подразделений для работы в качестве консультантов по научно-техническим или культурно-художественным вопросам, а также непосредственно выполнять профессиональные задачи. Приглашение пенсионеров-старших специалистов должно оформляться договором, условия приглашения и вознаграждение определяются в соответствии с государственными нормами.
各单位和各部门要认真执行国务院关于干部离休退休后政治、生活待遇的有关规定，对离休退休的高级专家应体贴关怀，热情爱护；要积极主动地帮助他们继续进行科学研究、资料整理、著书立说等工作，为他们的业务活动提供必要的方便。
Все организации и ведомства должны строго соблюдать соответствующие положения Государственного совета о политическом и материальном обеспечении пенсионеров. К пенсионерам-старшим специалистам следует проявлять заботу и внимание; необходимо активно помогать им в продолжении научных исследований, систематизации материалов, написании книг и других работах, обеспечивая необходимые условия для их профессиональной деятельности.
本规定自发布之日起施行。本规定发布以前，已经离休退休的高级专家，不再复职。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования. Старшие специалисты, вышедшие на пенсию до опубликования настоящего Положения, не восстанавливаются в должности.
本规定由劳动人事部负责解释。
Толкование настоящего Положения возлагается на Министерство труда и кадров.