اللائحة المؤقتة لمجلس الدولة بشأن بعض المسائل المتعلقة بتقاعد وخروج كبار الخبراء من الخدمة

国务院关于高级专家

مجلس الدولة: لائحة مؤقتة بشأن بعض المسائل المتعلقة بتقاعد وخروج كبار الخبراء من الخدمة

离休退休若干问题的暂行规定

لائحة مؤقتة بشأن بعض المسائل المتعلقة بتقاعد وخروج كبار الخبراء من الخدمة

(1983年9月12日　国发〔1983〕141号)

(12 سبتمبر 1983، الوثيقة رقم [1983] 141 الصادرة عن مجلس الدولة)

为了充分发挥高级专家的作用，为社会主义建设事业多作贡献，并有利于新生力量的成长和队伍的更新，特制定本规定。

من أجل الاستفادة الكاملة من دور كبار الخبراء، والمساهمة بشكل أكبر في بناء الاشتراكية، وتسهيل نمو القوى الجديدة وتجديد الفرق، تم وضع هذه اللائحة.

本规定所称高级专家，系指：正副教授、正副研究员、高级工程师、高级农艺师、正副主任医师、正副编审、正副译审、正副研究馆员、高级经济师、高级统计师、高级会计师、特级记者、高级记者、高级工艺美术师，以及文艺六级以上的专家。

يقصد بكبار الخبراء في هذه اللائحة: الأساتذة والأساتذة المساعدون، والباحثون والباحثون المساعدون، والمهندسون الكبار، والخبراء الزراعيون الكبار، والأطباء الرئيسيون ونوابهم، والمحررون الكبار ونوابهم، والمترجمون الكبار ونوابهم، وأمناء المكتبات الكبار ونوابهم، والاقتصاديون الكبار، والإحصائيون الكبار، والمحاسبون الكبار، والمراسلون الممتازون، والمراسلون الكبار، وفناني الحرف اليدوية الكبار، والخبراء من الدرجة السادسة فما فوق في المجال الفني.

高级专家离休退休年龄，一般应按国家统一规定执行。对其中少数高级专家，确因工作需要，身体能够坚持正常工作，征得本人同意，经下述机关批准，其离休退休年龄可以适当延长：

سن التقاعد لكبار الخبراء يجب أن يتبع بشكل عام الأحكام الموحدة للدولة. بالنسبة لعدد قليل من كبار الخبراء، إذا كانت هناك حاجة فعلية للعمل، وكانت صحتهم تسمح بالعمل العادي، وبموافقتهم، وبموافقة الجهة المختصة، يمكن تمديد سن التقاعد بشكل مناسب:

副教授、副研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请上一级主管机关批准，可以适当延长离休退休年龄，但最长不超过六十五周岁；

بالنسبة للأساتذة المساعدين والباحثين المساعدين ومن في مستواهم، يمكن تمديد سن التقاعد بعد موافقة الجهة الإدارية الأعلى، على ألا يتجاوز 65 عامًا.

教授、研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，可以延长离休退休年龄，但最长不超过七十周岁；

بالنسبة للأساتذة والباحثين ومن في مستواهم، يمكن تمديد سن التقاعد بعد موافقة حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم أو الوزارة أو اللجنة المركزية، على ألا يتجاوز 70 عامًا.

学术上造诣高深、在国内外有重大影响的杰出高级专家，经国务院批准，可以暂缓离休退休，继续从事研究或著述工作。

بالنسبة لكبار الخبراء البارزين ذوي الإسهامات العلمية الكبيرة والتأثير المحلي والدولي، يمكن تأجيل تقاعدهم بموافقة مجلس الدولة لمواصلة الأبحاث أو التأليف.

延长离休退休年龄的高级专家中，担任行政领导职务或管理职务的，在达到国家统一规定的离休退休年龄时，应当免去其行政领导职务或管理职务，使他们集中精力继续从事科学技术或文化艺术等工作。特殊情况经过任免机关批准的除外。

بالنسبة لكبار الخبراء الذين تم تمديد سن تقاعدهم ويشغلون مناصب إدارية أو قيادية، يجب عليهم التخلي عن هذه المناصب عند بلوغ سن التقاعد الموحد للدولة، ليتفرغوا للعمل العلمي أو الفني أو الثقافي. إلا في حالات خاصة بموافقة الجهة المختصة.

高级专家离休退休的待遇，按国家统一规定办理。符合以下情况的，退休费标准可以适当提高：

تطبق الأحكام الموحدة للدولة على معاشات كبار الخبراء المتقاعدين. في الحالات التالية، يمكن رفع معاش التقاعد بشكل مناسب:

(一)有重大贡献的高级专家，经省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，其退休费标准可以酌情提高5%—15%。提高标准后的退休费，不得超过本人原标准工资。

(1) بالنسبة لكبار الخبراء ذوي الإسهامات الكبيرة، يمكن رفع معاش التقاعد بنسبة 5% إلى 15% بعد موافقة حكومة المقاطعة أو الوزارة المختصة. على ألا يتجاوز المعاش بعد الرفع الراتب الأساسي الأصلي.

(二)建国后从国外或者从香港、澳门、台湾回来定居工作的高级专家，其退休费均按建国后参加革命工作退休干部的最高标准发给。其中有重大贡献的，再按本条(一)项规定提高退休费。

(2) بالنسبة لكبار الخبراء الذين عادوا للاستقرار والعمل من الخارج أو من هونغ كونغ أو ماكاو أو تايوان بعد تأسيس الجمهورية، يُمنح معاش التقاعد وفقًا لأعلى معيار للمتقاعدين الذين التحقوا بالعمل الثوري بعد التأسيس. وإذا كان لهم إسهامات كبيرة، يُرفع المعاش وفقًا للفقرة (1) من هذه المادة.

高级专家离休退休后，如身体尚好，可以接受部门或单位的聘请，担任科学技术或文化艺术顾问，也可以直接承担业务工作。聘请离休退休高级专家应签订聘请合同，聘请条件和受聘人员待遇按国家有关规定办理。

بعد تقاعد كبار الخبراء، إذا كانت صحتهم جيدة، يمكنهم قبول التعيين من جهات أو وحدات كمستشارين علميين أو فنيين أو ثقافيين، أو مباشرة العمل في المجالات المهنية. يجب إبرام عقد تعيين مع كبار الخبراء المتقاعدين، وتحدد شروط التعيين ومكافآتهم وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

各单位和各部门要认真执行国务院关于干部离休退休后政治、生活待遇的有关规定，对离休退休的高级专家应体贴关怀，热情爱护；要积极主动地帮助他们继续进行科学研究、资料整理、著书立说等工作，为他们的业务活动提供必要的方便。

يجب على جميع الوحدات والجهات تنفيذ أحكام مجلس الدولة المتعلقة بالمعاملة السياسية والمعيشية للمتقاعدين، وإبداء الرعاية والاهتمام لكبار الخبراء المتقاعدين، ومساعدتهم بنشاط في مواصلة الأبحاث العلمية، وتنظيم المواد، والتأليف، وتوفير التسهيلات اللازمة لأنشطتهم المهنية.

本规定自发布之日起施行。本规定发布以前，已经离休退休的高级专家，不再复职。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. لا يعاد تعيين كبار الخبراء الذين تقاعدوا قبل نشر هذه اللائحة.

本规定由劳动人事部负责解释。

تتولى وزارة العمل والموارد البشرية تفسير هذه اللائحة.