KYB CHINA国务院关于高级专家
Disposiciones provisionales del Consejo de Estado sobre la jubilación y retiro de expertos de alto nivel
离休退休若干问题的暂行规定
Disposiciones provisionales del Consejo de Estado sobre la jubilación y retiro de expertos de alto nivel
(1983年9月12日 国发〔1983〕141号)
(12 de septiembre de 1983, Documento del Consejo de Estado No. 141 de 1983)
为了充分发挥高级专家的作用，为社会主义建设事业多作贡献，并有利于新生力量的成长和队伍的更新，特制定本规定。
Con el fin de aprovechar plenamente el papel de los expertos de alto nivel, contribuir más a la construcción socialista y favorecer el crecimiento de nuevas fuerzas y la renovación del equipo, se establecen las presentes disposiciones.
本规定所称高级专家，系指：正副教授、正副研究员、高级工程师、高级农艺师、正副主任医师、正副编审、正副译审、正副研究馆员、高级经济师、高级统计师、高级会计师、特级记者、高级记者、高级工艺美术师，以及文艺六级以上的专家。
Los expertos de alto nivel a que se refieren estas disposiciones incluyen: profesores titulares y asociados, investigadores titulares y asociados, ingenieros superiores, agrónomos superiores, médicos jefes y adjuntos, editores jefes y adjuntos, traductores jefes y adjuntos, bibliotecarios jefes y adjuntos, economistas superiores, estadísticos superiores, contadores superiores, periodistas especiales, periodistas superiores, artistas artesanos superiores, así como expertos de nivel seis o superior en artes escénicas.
高级专家离休退休年龄，一般应按国家统一规定执行。对其中少数高级专家，确因工作需要，身体能够坚持正常工作，征得本人同意，经下述机关批准，其离休退休年龄可以适当延长：
La edad de jubilación y retiro de los expertos de alto nivel generalmente se ajustará a las disposiciones unificadas del Estado. Para una minoría de expertos de alto nivel que realmente sean necesarios por razones de trabajo, puedan mantener un trabajo normal con buena salud y cuenten con su consentimiento, la edad de jubilación y retiro puede extenderse adecuadamente con la aprobación de las siguientes autoridades:
副教授、副研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请上一级主管机关批准，可以适当延长离休退休年龄，但最长不超过六十五周岁；
Para profesores asociados, investigadores asociados y expertos de rango equivalente, la unidad empleadora puede solicitar la aprobación de la autoridad superior competente para extender la edad de jubilación y retiro, pero no más allá de los 65 años.
教授、研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，可以延长离休退休年龄，但最长不超过七十周岁；
Para profesores titulares, investigadores titulares y expertos de rango equivalente, la unidad empleadora puede solicitar la aprobación del gobierno popular provincial, regional o municipal, o de un ministerio o comisión del gobierno central o nacional para extender la edad de jubilación y retiro, pero no más allá de los 70 años.
学术上造诣高深、在国内外有重大影响的杰出高级专家，经国务院批准，可以暂缓离休退休，继续从事研究或著述工作。
Para expertos de alto nivel excepcionales con profundos logros académicos y gran influencia nacional e internacional, el Consejo de Estado puede aprobar un aplazamiento de la jubilación y retiro para que continúen con trabajos de investigación o redacción.
延长离休退休年龄的高级专家中，担任行政领导职务或管理职务的，在达到国家统一规定的离休退休年龄时，应当免去其行政领导职务或管理职务，使他们集中精力继续从事科学技术或文化艺术等工作。特殊情况经过任免机关批准的除外。
Entre los expertos de alto nivel cuya edad de jubilación se haya extendido, aquellos que ocupen cargos de liderazgo administrativo o de gestión, al alcanzar la edad de jubilación unificada del Estado, deberán ser relevados de dichos cargos para que puedan concentrarse en continuar con trabajos científicos, tecnológicos, culturales o artísticos. Se exceptúan casos especiales aprobados por la autoridad de nombramiento.
高级专家离休退休的待遇，按国家统一规定办理。符合以下情况的，退休费标准可以适当提高：
Los beneficios de jubilación y retiro de los expertos de alto nivel se gestionarán según las disposiciones unificadas del Estado. En los siguientes casos, el estándar de pensión puede aumentarse adecuadamente:
(一)有重大贡献的高级专家，经省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，其退休费标准可以酌情提高5%—15%。提高标准后的退休费，不得超过本人原标准工资。
(1) Para expertos de alto nivel con contribuciones destacadas, con la aprobación del gobierno popular provincial, regional o municipal, o de un ministerio o comisión del gobierno central o nacional, el estándar de pensión puede aumentarse entre un 5% y un 15%. La pensión después del aumento no podrá exceder el salario estándar original del individuo.
(二)建国后从国外或者从香港、澳门、台湾回来定居工作的高级专家，其退休费均按建国后参加革命工作退休干部的最高标准发给。其中有重大贡献的，再按本条(一)项规定提高退休费。
(2) Para expertos de alto nivel que se hayan establecido en China procedentes del extranjero, Hong Kong, Macao o Taiwán después de la fundación de la República, su pensión se otorgará según el estándar más alto para cuadros jubilados que se unieron a la revolución después de la fundación de la República. Si tienen contribuciones destacadas, su pensión se aumentará adicionalmente según lo dispuesto en el inciso (1) de este artículo.
高级专家离休退休后，如身体尚好，可以接受部门或单位的聘请，担任科学技术或文化艺术顾问，也可以直接承担业务工作。聘请离休退休高级专家应签订聘请合同，聘请条件和受聘人员待遇按国家有关规定办理。
Después de la jubilación y retiro, si la salud lo permite, los expertos de alto nivel pueden aceptar invitaciones de departamentos o unidades para actuar como asesores científicos, tecnológicos, culturales o artísticos, o asumir directamente trabajos profesionales. La contratación de expertos de alto nivel jubilados debe formalizarse mediante un contrato, y las condiciones de contratación y el tratamiento de los contratados se regirán por las disposiciones nacionales pertinentes.
各单位和各部门要认真执行国务院关于干部离休退休后政治、生活待遇的有关规定，对离休退休的高级专家应体贴关怀，热情爱护；要积极主动地帮助他们继续进行科学研究、资料整理、著书立说等工作，为他们的业务活动提供必要的方便。
Todas las unidades y departamentos deben cumplir estrictamente con las disposiciones del Consejo de Estado sobre el trato político y de vida de los cuadros jubilados y retirados. Deben mostrar consideración y cuidado hacia los expertos de alto nivel jubilados, y ayudar activamente a continuar con investigaciones científicas, recopilación de materiales, redacción de libros y otros trabajos, proporcionando las facilidades necesarias para sus actividades profesionales.
本规定自发布之日起施行。本规定发布以前，已经离休退休的高级专家，不再复职。
Estas disposiciones entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación. Los expertos de alto nivel que ya se hayan jubilado o retirado antes de la publicación de estas disposiciones no serán reintegrados.
本规定由劳动人事部负责解释。
La interpretación de estas disposiciones estará a cargo del Ministerio de Trabajo y Personal.