KYB CHINA国务院关于高级专家
Vorläufige Bestimmungen des Staatsrates über die Pensionierung und den Ruhestand von hochrangigen Experten
离休退休若干问题的暂行规定
Vorläufige Bestimmungen über einige Fragen der Pensionierung und des Ruhestands von hochrangigen Experten
(1983年9月12日 国发〔1983〕141号)
(12. September 1983, Guo Fa [1983] Nr. 141)
为了充分发挥高级专家的作用，为社会主义建设事业多作贡献，并有利于新生力量的成长和队伍的更新，特制定本规定。
Um die Rolle der hochrangigen Experten voll auszuschöpfen, einen größeren Beitrag zur sozialistischen Aufbauarbeit zu leisten und das Wachstum neuer Kräfte sowie die Erneuerung der Teams zu fördern, werden diese Bestimmungen erlassen.
本规定所称高级专家，系指：正副教授、正副研究员、高级工程师、高级农艺师、正副主任医师、正副编审、正副译审、正副研究馆员、高级经济师、高级统计师、高级会计师、特级记者、高级记者、高级工艺美术师，以及文艺六级以上的专家。
Die in diesen Bestimmungen genannten hochrangigen Experten beziehen sich auf: ordentliche und außerordentliche Professoren, ordentliche und außerordentliche Forscher, leitende Ingenieure, leitende Agronomen, leitende Ärzte und leitende Chefärzte, leitende und stellvertretende Lektoren, leitende und stellvertretende Übersetzer, leitende und stellvertretende Bibliothekare, leitende Wirtschaftswissenschaftler, leitende Statistiker, leitende Buchhalter, Sonderkorrespondenten, leitende Korrespondenten, leitende Kunsthandwerker sowie Experten der Stufe 6 und höher im Kunstbereich.
高级专家离休退休年龄，一般应按国家统一规定执行。对其中少数高级专家，确因工作需要，身体能够坚持正常工作，征得本人同意，经下述机关批准，其离休退休年龄可以适当延长：
Das Rentenalter für hochrangige Experten sollte grundsätzlich gemäß den einheitlichen staatlichen Vorschriften festgelegt werden. Bei einer kleinen Anzahl hochrangiger Experten, die aufgrund von Arbeitsanforderungen und bei guter Gesundheit, mit ihrer Zustimmung und nach Genehmigung durch die folgenden Behörden, kann das Rentenalter angemessen verlängert werden:
副教授、副研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请上一级主管机关批准，可以适当延长离休退休年龄，但最长不超过六十五周岁；
Außerordentliche Professoren, außerordentliche Forscher und hochrangige Experten mit vergleichbarem Titel können nach Genehmigung durch die übergeordnete zuständige Behörde auf Antrag der Einrichtung das Rentenalter angemessen verlängern, jedoch höchstens bis zum Alter von 65 Jahren;
教授、研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，可以延长离休退休年龄，但最长不超过七十周岁；
Ordentliche Professoren, ordentliche Forscher und hochrangige Experten mit vergleichbarem Titel können nach Genehmigung durch die Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder durch die Ministerien und Kommissionen des Zentralkomitees und des Staatsrates auf Antrag der Einrichtung das Rentenalter verlängern, jedoch höchstens bis zum Alter von 70 Jahren;
学术上造诣高深、在国内外有重大影响的杰出高级专家，经国务院批准，可以暂缓离休退休，继续从事研究或著述工作。
Herausragende hochrangige Experten mit tiefgreifenden akademischen Leistungen und bedeutendem Einfluss im In- und Ausland können nach Genehmigung durch den Staatsrat vorübergehend von der Pensionierung und dem Ruhestand zurückgestellt werden, um weiterhin Forschungs- oder Schreibarbeiten durchzuführen.
延长离休退休年龄的高级专家中，担任行政领导职务或管理职务的，在达到国家统一规定的离休退休年龄时，应当免去其行政领导职务或管理职务，使他们集中精力继续从事科学技术或文化艺术等工作。特殊情况经过任免机关批准的除外。
Bei hochrangigen Experten mit verlängertem Rentenalter, die eine administrative Führungsposition oder eine Managementposition innehaben, sollte diese Position bei Erreichen des einheitlichen staatlichen Rentenalters aufgehoben werden, damit sie sich auf wissenschaftliche, technologische oder kulturelle und künstlerische Arbeiten konzentrieren können. Ausnahmen bedürfen der Genehmigung durch die Ernennungsbehörde.
高级专家离休退休的待遇，按国家统一规定办理。符合以下情况的，退休费标准可以适当提高：
Die Behandlung hochrangiger Experten im Ruhestand erfolgt gemäß den einheitlichen staatlichen Vorschriften. In folgenden Fällen kann der Ruhegehaltssatz angemessen erhöht werden:
(一)有重大贡献的高级专家，经省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，其退休费标准可以酌情提高5%—15%。提高标准后的退休费，不得超过本人原标准工资。
(1) Bei hochrangigen Experten mit bedeutenden Beiträgen kann der Ruhegehaltssatz nach Genehmigung durch die Volksregierung der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder durch die Ministerien und Kommissionen des Zentralkomitees und des Staatsrates um 5 % bis 15 % erhöht werden. Das erhöhte Ruhegehalt darf das ursprüngliche Standardgehalt nicht überschreiten.
(二)建国后从国外或者从香港、澳门、台湾回来定居工作的高级专家，其退休费均按建国后参加革命工作退休干部的最高标准发给。其中有重大贡献的，再按本条(一)项规定提高退休费。
(2) Bei hochrangigen Experten, die nach der Gründung der Volksrepublik China aus dem Ausland oder aus Hongkong, Macau oder Taiwan zurückgekehrt sind, um sich niederzulassen und zu arbeiten, wird das Ruhegehalt nach dem höchsten Satz für revolutionäre Kadere im Ruhestand nach der Gründung der Volksrepublik China gezahlt. Bei bedeutenden Beiträgen wird das Ruhegehalt zusätzlich gemäß Absatz (1) dieses Artikels erhöht.
高级专家离休退休后，如身体尚好，可以接受部门或单位的聘请，担任科学技术或文化艺术顾问，也可以直接承担业务工作。聘请离休退休高级专家应签订聘请合同，聘请条件和受聘人员待遇按国家有关规定办理。
Nach der Pensionierung und dem Ruhestand können hochrangige Experten bei guter Gesundheit von Abteilungen oder Einrichtungen als wissenschaftliche, technologische oder kulturelle und künstlerische Berater eingestellt werden oder direkt operative Arbeiten übernehmen. Die Einstellung von pensionierten und im Ruhestand befindlichen hochrangigen Experten sollte durch einen Einstellungsvertrag geregelt werden; die Einstellungsbedingungen und die Behandlung der eingestellten Personen richten sich nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften.
各单位和各部门要认真执行国务院关于干部离休退休后政治、生活待遇的有关规定，对离休退休的高级专家应体贴关怀，热情爱护；要积极主动地帮助他们继续进行科学研究、资料整理、著书立说等工作，为他们的业务活动提供必要的方便。
Alle Einheiten und Abteilungen müssen die einschlägigen Bestimmungen des Staatsrates über die politische und lebensbezogene Behandlung von Kadern nach der Pensionierung und dem Ruhestand gewissenhaft umsetzen. Pensionierte und im Ruhestand befindliche hochrangige Experten sollten mit Fürsorge und Wärme behandelt werden; es sollte aktiv geholfen werden, ihre wissenschaftliche Forschung, Datenaufbereitung, Buchverfassung und andere Arbeiten fortzusetzen, und ihnen die notwendige Erleichterung für ihre beruflichen Aktivitäten geboten werden.
本规定自发布之日起施行。本规定发布以前，已经离休退休的高级专家，不再复职。
Diese Bestimmungen treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. Hochrangige Experten, die vor der Veröffentlichung dieser Bestimmungen bereits pensioniert oder im Ruhestand waren, werden nicht wieder eingestellt.
本规定由劳动人事部负责解释。
Die Auslegung dieser Bestimmungen obliegt dem Ministerium für Arbeit und Personal.