KYB CHINA国务院关于高级专家
国務院による高級専門家
离休退休若干问题的暂行规定
離職・定年に関する暫定規定
(1983年9月12日 国发〔1983〕141号)
(1983年9月12日 国発〔1983〕141号)
为了充分发挥高级专家的作用，为社会主义建设事业多作贡献，并有利于新生力量的成长和队伍的更新，特制定本规定。
高級専門家の能力を最大限に活用し、社会主義建設事業に貢献させるとともに、新たな人材の育成とチームの更新を促進するため、本規定を制定する。
本规定所称高级专家，系指：正副教授、正副研究员、高级工程师、高级农艺师、正副主任医师、正副编审、正副译审、正副研究馆员、高级经济师、高级统计师、高级会计师、特级记者、高级记者、高级工艺美术师，以及文艺六级以上的专家。
本規定でいう高級専門家とは、正教授・准教授、正研究員・副研究員、高級エンジニア、高級農芸師、正主任医師・副主任医師、正編審・副編審、正翻訳審査官・副翻訳審査官、正研究館員・副研究館員、高級経済師、高級統計師、高級会計師、特級記者、高級記者、高級工芸美術師、および芸術6級以上の専門家を指す。
高级专家离休退休年龄，一般应按国家统一规定执行。对其中少数高级专家，确因工作需要，身体能够坚持正常工作，征得本人同意，经下述机关批准，其离休退休年龄可以适当延长：
高級専門家の離職・定年年齢は、原則として国の統一規定に従う。ただし、業務上必要であり、健康状態が通常の勤務に耐えられ、本人の同意を得た上で、以下の機関の承認を得た場合、離職・定年年齢を適宜延長することができる。
副教授、副研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请上一级主管机关批准，可以适当延长离休退休年龄，但最长不超过六十五周岁；
准教授、副研究員およびこれに相当する職階の高級専門家は、所属機関が上級主管機関に申請し承認を得た上で、離職・定年年齢を適宜延長できるが、最長でも65歳を超えてはならない。
教授、研究员以及相当这一级职称的高级专家，经所在单位报请省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，可以延长离休退休年龄，但最长不超过七十周岁；
教授、研究員およびこれに相当する職階の高級専門家は、所属機関が省・自治区・直轄市人民政府または中央・国家機関の部・委員会に申請し承認を得た上で、離職・定年年齢を延長できるが、最長でも70歳を超えてはならない。
学术上造诣高深、在国内外有重大影响的杰出高级专家，经国务院批准，可以暂缓离休退休，继续从事研究或著述工作。
学術上の造詣が深く、国内外に重大な影響を与える傑出した高級専門家は、国務院の承認を得て、離職・定年を猶予し、研究または著述活動を継続することができる。
延长离休退休年龄的高级专家中，担任行政领导职务或管理职务的，在达到国家统一规定的离休退休年龄时，应当免去其行政领导职务或管理职务，使他们集中精力继续从事科学技术或文化艺术等工作。特殊情况经过任免机关批准的除外。
離職・定年年齢を延長した高級専門家のうち、行政指導職または管理職にある者は、国の統一規定による離職・定年年齢に達した時点で、当該職務を解かれ、科学技術または文化芸術などの業務に専念できるようにする。ただし、任命機関が承認した特別な場合はこの限りではない。
高级专家离休退休的待遇，按国家统一规定办理。符合以下情况的，退休费标准可以适当提高：
高級専門家の離職・定年後の待遇は、国の統一規定に従って処理する。以下の状況に該当する場合、退職金の基準を適宜引き上げることができる。
(一)有重大贡献的高级专家，经省、市、自治区人民政府或中央、国家机关的部委批准，其退休费标准可以酌情提高5%—15%。提高标准后的退休费，不得超过本人原标准工资。
(一) 重大な貢献をした高級専門家は、省・自治区・直轄市人民政府または中央・国家機関の部・委員会の承認を得て、退職金の基準を5%から15%の範囲で引き上げることができる。引き上げ後の退職金は、本人の元の基準給与を超えてはならない。
(二)建国后从国外或者从香港、澳门、台湾回来定居工作的高级专家，其退休费均按建国后参加革命工作退休干部的最高标准发给。其中有重大贡献的，再按本条(一)项规定提高退休费。
(二) 建国後に国外または香港・マカオ・台湾から帰国し定住して勤務する高級専門家の退職金は、建国後に革命活動に参加した退職幹部の最高基準に従って支給する。そのうち重大な貢献をした者については、本条(一)の規定に従い退職金をさらに引き上げる。
高级专家离休退休后，如身体尚好，可以接受部门或单位的聘请，担任科学技术或文化艺术顾问，也可以直接承担业务工作。聘请离休退休高级专家应签订聘请合同，聘请条件和受聘人员待遇按国家有关规定办理。
高級専門家が離職・定年後、健康状態が良好であれば、部門または機関からの招聘を受け、科学技術または文化芸術の顧問を務めたり、直接業務に従事したりすることができる。離職・定年した高級専門家を招聘する場合は、招聘契約を締結し、招聘条件および被招聘者の待遇は国の関連規定に従う。
各单位和各部门要认真执行国务院关于干部离休退休后政治、生活待遇的有关规定，对离休退休的高级专家应体贴关怀，热情爱护；要积极主动地帮助他们继续进行科学研究、资料整理、著书立说等工作，为他们的业务活动提供必要的方便。
各機関および部門は、国務院による離職・定年後の幹部の政治的・生活的待遇に関する関連規定を厳格に実施し、離職・定年した高級専門家に対しては、思いやりと温かい配慮をもって接し、科学研究、資料整理、著作執筆などの業務を積極的に支援し、その業務活動に必要な便宜を提供しなければならない。
本规定自发布之日起施行。本规定发布以前，已经离休退休的高级专家，不再复职。
本規定は、公布の日から施行する。本規定の公布前にすでに離職・定年した高級専門家は、復職しない。
本规定由劳动人事部负责解释。
本規定は、労働人事部が解釈の責任を負う。