Правила управления восхождениями иностранцев в Китае

(1991年7月31日国务院批准　1991年8月29日国家体育运动委员会令第16号发布　自发布之日起施行)

(Утверждено Государственным советом 31 июля 1991 г., опубликовано Приказом № 16 Государственного комитета по физической культуре и спорту 29 августа 1991 г., введено в действие с даты опубликования)

为了加强对外国人在中国境内登山的管理，有组织地进行国际登山交流，促进我国登山事业发展，制定本办法。

Настоящие Правила разработаны в целях усиления управления восхождениями иностранцев на территории Китая, организации международного альпинистского обмена и содействия развитию альпинизма в Китае.

外国人在中国境内攀登下列对外开放的山峰以及附带在山峰区域内进行科学考察、测绘活动，适用本办法：

Настоящие Правила применяются к восхождениям иностранцев на следующие открытые для посещения вершины на территории Китая, а также к сопутствующим научным исследованиям и топографическим работам в районе вершин:

(一)西藏自治区海拔五千米以上的山峰；

(1) вершины высотой более 5000 метров над уровнем моря в Тибетском автономном районе;

(二)其他省、自治区海拔三千五百米以上的山峰。

(2) вершины высотой более 3500 метров над уровнем моря в других провинциях и автономных районах.

外国人在中国境内进行登山活动，应当遵守中国的法律；外国人的正当权益，受中国法律保护。

Иностранцы, осуществляющие восхождения на территории Китая, обязаны соблюдать законы Китая; законные права и интересы иностранцев защищаются законами Китая.

对外国人在中国境内登山的管理，实行统一领导，分级负责的原则。

Управление восхождениями иностранцев на территории Китая осуществляется на принципах единого руководства и распределения ответственности по уровням.

对外开放山峰由中华人民共和国国家体育运动委员会(以下简称国家体委)和公安部公布。

Перечень открытых для посещения вершин публикуется Государственным комитетом по физической культуре и спорту (далее — Госкомспорт) и Министерством общественной безопасности.

外国人来华登山，可以自行组成团队，也可以由外国团队和中国团队组成联合团队。

Иностранцы могут осуществлять восхождения в Китае как самостоятельно сформированной группой, так и в составе совместной группы с китайской стороной.

外国人来华登山，应当向国家体委提出书面申请。

Иностранцы, желающие совершить восхождение в Китае, должны подать письменное заявление в Госкомспорт.

外国人组成外国团队来华登山的，由外国团队提出申请，也可以委托我国省、自治区登山协会代理申请事宜。

Если иностранцы формируют иностранную группу для восхождения, заявление подается иностранной группой, либо она может поручить оформление заявления альпинистской ассоциации соответствующей провинции или автономного района.

外国团队和中国团队组成中外联合团队登山的，由中国团队提出申请。

Если иностранная группа и китайская группа формируют совместную китайско-иностранную группу, заявление подается китайской группой.

国家体委收到外国团队或者中外联合团队的登山申请后，应当在六十日内作出是否批准的决定，并以书面形式通知外国团队或者中外联合团队、代理申请事宜的省、自治区登山协会和登山活动所在省、自治区体委。

Госкомспорт после получения заявления от иностранной или совместной китайско-иностранной группы должен в течение 60 дней принять решение об одобрении или отказе и уведомить в письменной форме иностранную или совместную группу, альпинистскую ассоциацию провинции или автономного района, оформлявшую заявление, и спорткомитет провинции или автономного района, на территории которой планируется восхождение.

外国团队接到国家体委批准的登山通知后，应当按照通知要求缴纳注册费，并与通知中指定的单位签订登山议定书。

После получения уведомления об одобрении восхождения от Госкомспорта иностранная группа должна уплатить регистрационный сбор в соответствии с требованиями уведомления и заключить протокол о восхождении с организацией, указанной в уведомлении.

与外国团队签订登山议定书的单位(以下简称中方签约单位)应当及时将议定书副本报送国家体委备案。

Организация, заключившая протокол о восхождении с иностранной группой (далее — китайская сторона по протоколу), должна своевременно направить копию протокола в Госкомспорт для регистрации.

议定书报送国家体委备案后，不得任意变更。如需要变更，应当经签订议定书的中外双方协商确认；如果变更攀登的季节、路线或者山峰，应当重新报国家体委审批。

После направления протокола в Госкомспорт для регистрации его изменение не допускается. При необходимости изменения требуется согласование между китайской и иностранной сторонами, подписавшими протокол; если изменяются сезон, маршрут или вершина восхождения, требуется повторное утверждение Госкомспортом.

外国团队应当在入境的一个月前，将在中国境内登山的经费按预算全额汇寄中方签约单位，并按照国家体委的通知在中国驻外使(领)馆办理签证。

Иностранная группа должна за один месяц до въезда в Китай перевести полную сумму расходов на восхождение согласно смете на счет китайской стороны по протоколу и оформить визу в дипломатическом представительстве или консульстве Китая за рубежом в соответствии с уведомлением Госкомспорта.

外国团队在登山前应当为随队的中国公民办理有关保险事项，并根据国家体委的要求落实保护山区自然环境的各项措施。

Перед началом восхождения иностранная группа должна оформить страхование для сопровождающих граждан Китая и принять меры по охране природной среды в горном районе в соответствии с требованиями Госкомспорта.

外国人登山，应当遵守下列规定：

При восхождении иностранцы обязаны соблюдать следующие правила:

(一)按照国家体委批准的山峰和路线进行攀登，不得攀登其他山峰，不得越过批准的路线；外国登山团队之间不得互相转让攀登的山峰和路线；

(1) совершать восхождение только на вершины и по маршрутам, утвержденным Госкомспортом; не допускается восхождение на другие вершины или отклонение от утвержденного маршрута; иностранные группы не могут передавать друг другу утвержденные вершины и маршруты;

(二)外国登山团队不得吸收本团队以外的队员；

(2) иностранным группам запрещается включать в свой состав участников, не входящих в группу;

(三)如要求展现外国团队所在国国旗，应当经中国国家体委同意，并同时展现规格相当的中国国旗；

(3) если требуется демонстрация флага страны иностранной группы, необходимо получить согласие Госкомспорта Китая и одновременно демонстрировать флаг Китая соответствующего размера.

(四)使用山峰的名称和高度，应当以中国政府有关部门公布的为准；

(4) Названия и высоты гор должны использоваться в соответствии с официально опубликованными данными соответствующих государственных органов Китая;

(五)保持登山路线和营区的环境卫生，不得自行在登山活动区域安放纪念品和其他物品；

(5) Поддерживать санитарное состояние маршрута восхождения и лагеря; не размещать сувениры и другие предметы в зоне восхождения без разрешения;

(六)将登山活动的结果和登山过程中的意外情况及时报告国家体委和中方签约单位。

(6) Своевременно сообщать Государственному комитету по физической культуре и спорту и китайской стороне-подписанту о результатах восхождения и нештатных ситуациях.

外国人在登山活动结束后，应当以团队为单位写出总结报告书。

После завершения восхождения иностранцы должны составить сводный отчет от имени группы.

登山活动总结报告书以及在登山期间摄录的音像资料，应当无偿向国家体委和登山活动所在省、自治区体委提供。

Сводный отчет о восхождении, а также аудиовизуальные материалы, записанные во время восхождения, должны быть безвозмездно предоставлены Государственному комитету по физической культуре и спорту и комитету по физической культуре и спорту провинции или автономного района, где проводилось восхождение.

外国人在我国境内登顶成功，由国家体委确认后，发给其登顶证明书。

Иностранцам, успешно совершившим восхождение на вершину на территории Китая, после подтверждения Государственным комитетом по физической культуре и спорту выдается сертификат о восхождении.

外国人在我国境内登山期间，必须有我国联络人员陪同。联络人员由中方签约单位指定，其职责是：

Во время восхождения на территории Китая иностранцев должен сопровождать китайскийсвязной.связной назначается китайской стороной-подписантом, и его обязанности:

(一)协助并监督外国人执行我国的有关规定；

(1) Помогать и контролировать выполнение иностранцами соответствующих правил Китая;

(二)协助解决外国人在登山活动中的有关问题；

(2) Помогать решать вопросы, связанные с восхождением иностранцев;

(三)向中方签约单位报告有关情况；

(3) Сообщать китайской стороне-подписанту о соответствующих обстоятельствах;

(四)调解外国人与中方服务人员的纠纷。

(4) Урегулировать споры между иностранцами и китайским обслуживающим персоналом.

外国人登山，需要我国公民提供服务，由我国联络人员办理。

Если иностранцам для восхождения требуются услуги граждан Китая, это оформляется через китайскогосвязной.

中国公民向外国人提供服务，可以收取服务费用。服务费用的项目和标准，由国家体委公布。

Граждане Китая, оказывающие услуги иностранцам, могут взимать плату. Перечень и размер платы за услуги устанавливаются Государственным комитетом по физической культуре и спорту.

外国团队应当为随队的中国公民提供医疗、急救以及必要的宿营、炊事用具。

Иностранные группы должны предоставлять сопровождающим их гражданам Китая медицинскую помощь, первую помощь, а также необходимое спальное и кухонное оборудование.

未经我国联络人员同意，外国团队不得自行解雇随队的中国公民或者停发津贴。

Без согласия китайскогосвязной иностранные группы не могут самостоятельно увольнять сопровождающих граждан Китая или прекращать выплату надбавок.

中外联合团队向随队的中国公民提供医疗、急救和宿营、炊事用具的办法，由组成中外联合团队的各方协商。

Порядок предоставления медицинской помощи, первой помощи, спального и кухонного оборудования сопровождающим гражданам Китая в совместных китайско-иностранных группах определяется по соглашению сторон, входящих в совместную группу.

登山附带科学考察和测绘的，应当在办理登山申请的同时，向国家体委申报科学考察和测绘计划，由国家体委分别转国家科学技术委员会或者国家测绘局审批。

Если восхождение сопровождается научными исследованиями и съемкой, одновременно с подачей заявки на восхождение необходимо представить в Государственный комитет по физической культуре и спорту план научных исследований и съемки, который затем передается на утверждение соответственно в Государственный комитет по науке и технике или Государственное управление геодезии и картографии.

科学考察和测绘计划未经批准，外国登山人员不得对所经地区的生物、岩石、矿物、冰雪、水样和土样进行系统观测，不得采集标本、样品、化石，不得进行测绘活动。

Без утверждения плана научных исследований и съемки иностранные альпинисты не могут проводить систематические наблюдения за биологическими объектами, горными породами, минералами, льдом, снегом, пробами воды и почвы в районе прохождения, не могут собирать образцы, пробы, ископаемые, а также проводить съемочные работы.

外国团队、中外联合团队登山附带科学考察的，应当通过中方签约单位向国家科学技术委员会提供下列样品和资料：

Иностранные группы и совместные китайско-иностранные группы, проводящие научные исследования, сопутствующие восхождению, должны через китайскую сторону-подписанта предоставить Государственному комитету по науке и технике следующие образцы и материалы:

(一)采集的标本、样品和化石的清单；

(1) Перечень собранных образцов, проб и ископаемых;

(二)发现的动植物新种或者特殊动植物的类群；

(2) Новые виды растений или животных, обнаруженные в ходе исследований, или особые группы растений и животных;

(三)采集的动植物新种正模式标本、特缺动植物类群的标本；

(3) Голотипы новых видов растений и животных, образцы редких групп растений и животных;

(四)标本、样品、化石的室内分析结果；

(4) Результаты лабораторного анализа образцов, проб и ископаемых;

(五)登山附带科学考察的音像资料复制本。

(5) Копии аудиовизуальных материалов, полученных в ходе научных исследований, сопутствующих восхождению.

外国团队、中外联合团体登山附带测绘的，应当通过中方签约单位向国家测绘局提供测绘成果的副本或复制件。

Если иностранная группа или совместная китайско-иностранная группа при восхождении занимается съемкой, она должна через китайскую подписывающую организацию предоставить копию или репродукцию результатов съемки в Государственное управление геодезии и картографии.

外国人携带登山所需物资入境，按“特准进口物品”和“暂时进口物品”分别申报。经海关核准后，办理税收、担保手续。

Иностранцы, ввозящие снаряжение, необходимое для восхождения, должны декларировать его как «товары специального разрешения на импорт» и «временно ввозимые товары» соответственно. После одобрения таможни оформляются налоговые и гарантийные процедуры.

登山物资中合理数量的专用食品、急救药品、防寒衣物、燃料等消耗性物品，可以特准免税入境；超过合理数量的，应当纳税。

Расходные материалы в разумных количествах, такие как специальные продукты питания, медикаменты для первой помощи, зимняя одежда, топливо и т.п., могут быть ввезены без уплаты пошлины по специальному разрешению; превышающие разумное количество подлежат налогообложению.

国家有关部门允许的通讯、摄影、录像、测绘器材和专用运输工具可以暂时免税入境。登山活动结束，上述物资应当复运出境。如因特殊原因无法复运出境的，应当通过国家体委依照国家有关规定办理手续。

Оборудование связи, фото- и видеосъемки, геодезическое оборудование и специальные транспортные средства, разрешенные соответствующими государственными органами, могут быть временно ввезены без уплаты пошлины. После завершения восхождения указанное снаряжение должно быть вывезено обратно. Если по особым причинам вывоз невозможен, необходимо через Государственный спортивный комитет оформить процедуры в соответствии с государственными нормами.

外国团队、中外联合团队登山时采集的标本、样品、化石以及制作的音像资料，经有关部门检验许可后，方可携带出境。

Образцы, пробы, ископаемые, а также аудиовизуальные материалы, собранные иностранными группами или совместными китайско-иностранными группами во время восхождения, могут быть вывезены только после проверки и разрешения соответствующих органов.

外国人来华登山，违反本办法第十二条、第十三条、第十八条、第十九条、第二十条规定或者未经国家体委批准擅自登山的，国家体委或者省、自治区体委视情节轻重，可以分别给予警告、五千元至五万元的罚款以及停止登山活动等处罚。

Если иностранцы, совершающие восхождение в Китае, нарушают положения статей 12, 13, 18, 19, 20 настоящих Правил или совершают восхождение без разрешения Государственного спортивного комитета, Государственный спортивный комитет или спортивный комитет провинции/автономного района в зависимости от тяжести нарушения могут вынести предупреждение, наложить штраф в размере от 5 000 до 50 000 юаней или приостановить восхождение.

违反本办法第十九条、第二十条规定的，国家体委或者省、自治区体委，还可以单处或者并处没收采集的标本、样品、化石和资料的处罚。

За нарушение положений статей 19 и 20 настоящих Правил Государственный спортивный комитет или спортивный комитет провинции/автономного района может также дополнительно или вместо этого наложить конфискацию собранных образцов, проб, ископаемых и материалов.

当事人对行政处罚决定不服的，可以依照中国有关法律的规定先申请行政复议。当事人对复议决定不服的，可以依照中国有关法律的规定提起行政诉讼。当事人在规定的期限内不申请复议和不提起行政诉讼，逾期又不履行处罚决定的，作出处罚决定的行政机关可以申请人民法院强制执行。

Если сторона не согласна с решением об административном наказании, она может сначала подать заявление на административное пересмотр в соответствии с соответствующими законами Китая. Если сторона не согласна с решением по пересмотру, она может подать административный иск в соответствии с соответствующими законами Китая. Если сторона не подает заявление на пересмотр и не подает административный иск в установленный срок, а также не выполняет решение о наказании по истечении срока, орган, вынесший решение о наказании, может обратиться в народный суд для принудительного исполнения.

台湾、香港、澳门同胞回大陆登山，参照执行本办法的规定。

Соотечественники из Тайваня, Гонконга и Макао, совершающие восхождения на материковую часть Китая, руководствуются положениями настоящих Правил по аналогии.

本办法由国家体育运动委员会解释。

Настоящие Правила толкуются Государственным спортивным комитетом.

本办法自发布之日起施行。

Настоящие Правила вступают в силу с даты их опубликования.