Verwaltungsmaßnahmen für ausländische Bergsteiger in China

(1991年7月31日国务院批准　1991年8月29日国家体育运动委员会令第16号发布　自发布之日起施行)

(Genehmigt vom Staatsrat am 31. Juli 1991, erlassen durch Dekret Nr. 16 der Staatlichen Sportkommission am 29. August 1991, in Kraft getreten am Tag der Veröffentlichung)

为了加强对外国人在中国境内登山的管理，有组织地进行国际登山交流，促进我国登山事业发展，制定本办法。

Diese Maßnahmen werden erlassen, um die Verwaltung von Bergsteigaktivitäten ausländischer Personen in China zu verstärken, den internationalen Bergsteigaustausch zu organisieren und die Entwicklung der chinesischen Bergsteigbranche zu fördern.

外国人在中国境内攀登下列对外开放的山峰以及附带在山峰区域内进行科学考察、测绘活动，适用本办法：

Diese Maßnahmen gelten für das Besteigen der folgenden für Ausländer geöffneten Gipfel in China sowie für begleitende wissenschaftliche Erkundungen und Vermessungsaktivitäten im Gipfelbereich:

(一)西藏自治区海拔五千米以上的山峰；

(1) Gipfel mit einer Höhe von über 5.000 Metern im Autonomen Gebiet Tibet;

(二)其他省、自治区海拔三千五百米以上的山峰。

(2) Gipfel mit einer Höhe von über 3.500 Metern in anderen Provinzen und Autonomen Gebieten.

外国人在中国境内进行登山活动，应当遵守中国的法律；外国人的正当权益，受中国法律保护。

Ausländer, die in China Bergsteigaktivitäten durchführen, müssen die chinesischen Gesetze einhalten; die berechtigten Rechte und Interessen von Ausländern werden durch chinesische Gesetze geschützt.

对外国人在中国境内登山的管理，实行统一领导，分级负责的原则。

Die Verwaltung von Bergsteigaktivitäten ausländischer Personen in China erfolgt nach dem Prinzip der einheitlichen Leitung und der gestuften Verantwortung.

对外开放山峰由中华人民共和国国家体育运动委员会(以下简称国家体委)和公安部公布。

Die für Ausländer geöffneten Gipfel werden von der Staatlichen Sportkommission der Volksrepublik China (im Folgenden als Staatliche Sportkommission bezeichnet) und dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit bekannt gegeben.

外国人来华登山，可以自行组成团队，也可以由外国团队和中国团队组成联合团队。

Ausländische Bergsteiger können entweder eigene Teams bilden oder gemeinsame Teams mit chinesischen Teams bilden.

外国人来华登山，应当向国家体委提出书面申请。

Ausländische Bergsteiger müssen einen schriftlichen Antrag bei der Staatlichen Sportkommission stellen.

外国人组成外国团队来华登山的，由外国团队提出申请，也可以委托我国省、自治区登山协会代理申请事宜。

Wenn Ausländer ein ausländisches Team für Bergsteigen in China bilden, wird der Antrag vom ausländischen Team gestellt; es kann auch den Bergsteigerverband der Provinz oder des Autonomen Gebiets mit der Antragstellung beauftragen.

外国团队和中国团队组成中外联合团队登山的，由中国团队提出申请。

Wenn ein ausländisches Team und ein chinesisches Team ein gemeinsames Team bilden, wird der Antrag vom chinesischen Team gestellt.

国家体委收到外国团队或者中外联合团队的登山申请后，应当在六十日内作出是否批准的决定，并以书面形式通知外国团队或者中外联合团队、代理申请事宜的省、自治区登山协会和登山活动所在省、自治区体委。

Nach Erhalt des Bergsteigantrags eines ausländischen Teams oder eines gemeinsamen Teams entscheidet die Staatliche Sportkommission innerhalb von 60 Tagen über die Genehmigung und benachrichtigt das ausländische Team oder das gemeinsame Team, den mit der Antragstellung beauftragten Bergsteigerverband der Provinz oder des Autonomen Gebiets sowie die Sportkommission der Provinz oder des Autonomen Gebiets, in dem die Bergsteigaktivität stattfindet, schriftlich.

外国团队接到国家体委批准的登山通知后，应当按照通知要求缴纳注册费，并与通知中指定的单位签订登山议定书。

Nach Erhalt der Genehmigungsmitteilung der Staatlichen Sportkommission muss das ausländische Team gemäß den Anforderungen der Mitteilung eine Registrierungsgebühr entrichten und mit der in der Mitteilung angegebenen Einheit ein Bergsteigprotokoll unterzeichnen.

与外国团队签订登山议定书的单位(以下简称中方签约单位)应当及时将议定书副本报送国家体委备案。

Die Einheit, die das Bergsteigprotokoll mit dem ausländischen Team unterzeichnet (im Folgenden als chinesische Vertragspartei bezeichnet), muss unverzüglich eine Kopie des Protokolls bei der Staatlichen Sportkommission zur Aufbewahrung einreichen.

议定书报送国家体委备案后，不得任意变更。如需要变更，应当经签订议定书的中外双方协商确认；如果变更攀登的季节、路线或者山峰，应当重新报国家体委审批。

Nach Einreichung des Protokolls bei der Staatlichen Sportkommission darf es nicht willkürlich geändert werden. Bei Änderungsbedarf muss dies durch Konsultation und Bestätigung zwischen den chinesischen und ausländischen Vertragsparteien erfolgen; bei Änderungen der Jahreszeit, der Route oder des Gipfels muss eine erneute Genehmigung durch die Staatliche Sportkommission eingeholt werden.

外国团队应当在入境的一个月前，将在中国境内登山的经费按预算全额汇寄中方签约单位，并按照国家体委的通知在中国驻外使(领)馆办理签证。

Das ausländische Team muss einen Monat vor der Einreise die gesamten Kosten für die Bergsteigaktivität in China gemäß dem Budget an die chinesische Vertragspartei überweisen und gemäß der Mitteilung der Staatlichen Sportkommission ein Visum bei der chinesischen Botschaft oder dem Konsulat im Ausland beantragen.

外国团队在登山前应当为随队的中国公民办理有关保险事项，并根据国家体委的要求落实保护山区自然环境的各项措施。

Vor dem Bergsteigen muss das ausländische Team für die begleitenden chinesischen Staatsbürger Versicherungen abschließen und gemäß den Anforderungen der Staatlichen Sportkommission Maßnahmen zum Schutz der natürlichen Umwelt in den Bergregionen umsetzen.

外国人登山，应当遵守下列规定：

Ausländische Bergsteiger müssen die folgenden Bestimmungen einhalten:

(一)按照国家体委批准的山峰和路线进行攀登，不得攀登其他山峰，不得越过批准的路线；外国登山团队之间不得互相转让攀登的山峰和路线；

(1) Sie dürfen nur die von der Staatlichen Sportkommission genehmigten Gipfel und Routen besteigen, keine anderen Gipfel besteigen und die genehmigten Routen nicht überschreiten; ausländische Bergsteigerteams dürfen sich gegenseitig keine Gipfel und Routen übertragen;

(二)外国登山团队不得吸收本团队以外的队员；

(2) Ausländische Bergsteigerteams dürfen keine Mitglieder außerhalb des Teams aufnehmen;

(三)如要求展现外国团队所在国国旗，应当经中国国家体委同意，并同时展现规格相当的中国国旗；

(3) Wenn die Nationalflagge des Heimatlandes des ausländischen Teams gezeigt werden soll, muss die Zustimmung der Staatlichen Sportkommission eingeholt werden, und gleichzeitig muss die chinesische Nationalflagge in angemessener Größe gezeigt werden.

(四)使用山峰的名称和高度，应当以中国政府有关部门公布的为准；

(4) Die verwendeten Namen und Höhen von Gipfeln müssen den von den zuständigen chinesischen Regierungsstellen veröffentlichten Angaben entsprechen;

(五)保持登山路线和营区的环境卫生，不得自行在登山活动区域安放纪念品和其他物品；

(5) Die Sauberkeit der Bergsteigroute und des Lagerbereichs ist zu wahren; es dürfen keine Souvenirs oder andere Gegenstände eigenmächtig im Bergsteiggebiet platziert werden;

(六)将登山活动的结果和登山过程中的意外情况及时报告国家体委和中方签约单位。

(6) Die Ergebnisse der Bergsteigaktivitäten und unerwartete Vorfälle während des Bergsteigens sind unverzüglich der Staatlichen Sportkommission und der chinesischen Vertragspartei zu melden.

外国人在登山活动结束后，应当以团队为单位写出总结报告书。

Nach Abschluss der Bergsteigaktivitäten müssen Ausländer als Team einen zusammenfassenden Bericht verfassen.

登山活动总结报告书以及在登山期间摄录的音像资料，应当无偿向国家体委和登山活动所在省、自治区体委提供。

Der zusammenfassende Bericht über die Bergsteigaktivitäten sowie die während des Bergsteigens aufgenommenen Audio- und Videomaterialien sind der Staatlichen Sportkommission und der für das Bergsteiggebiet zuständigen Provinz- oder Autonomen Gebiets-Sportkommission unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.

外国人在我国境内登顶成功，由国家体委确认后，发给其登顶证明书。

Wenn Ausländer in China einen Gipfel erfolgreich besteigen, wird ihnen nach Bestätigung durch die Staatliche Sportkommission eine Gipfelbesteigungsurkunde ausgestellt.

外国人在我国境内登山期间，必须有我国联络人员陪同。联络人员由中方签约单位指定，其职责是：

Während des Bergsteigens in China müssen Ausländer von chinesischen Verbindungspersonen begleitet werden. Die Verbindungspersonen werden von der chinesischen Vertragspartei bestimmt; ihre Aufgaben sind:

(一)协助并监督外国人执行我国的有关规定；

(1) Unterstützung und Überwachung der Ausländer bei der Einhaltung der einschlägigen chinesischen Vorschriften;

(二)协助解决外国人在登山活动中的有关问题；

(2) Unterstützung bei der Lösung von Problemen der Ausländer während der Bergsteigaktivitäten;

(三)向中方签约单位报告有关情况；

(3) Berichterstattung über relevante Umstände an die chinesische Vertragspartei;

(四)调解外国人与中方服务人员的纠纷。

(4) Schlichtung von Streitigkeiten zwischen Ausländern und chinesischem Servicepersonal.

外国人登山，需要我国公民提供服务，由我国联络人员办理。

Wenn Ausländer zum Bergsteigen die Dienste chinesischer Staatsbürger benötigen, wird dies von den chinesischen Verbindungspersonen erledigt.

中国公民向外国人提供服务，可以收取服务费用。服务费用的项目和标准，由国家体委公布。

Chinesische Staatsbürger können für die Erbringung von Dienstleistungen für Ausländer Servicegebühren erheben. Die Posten und Standards der Servicegebühren werden von der Staatlichen Sportkommission veröffentlicht.

外国团队应当为随队的中国公民提供医疗、急救以及必要的宿营、炊事用具。

Ausländische Teams müssen den sie begleitenden chinesischen Staatsbürgern medizinische Versorgung, Erste Hilfe sowie notwendige Unterkunfts- und Kochutensilien zur Verfügung stellen.

未经我国联络人员同意，外国团队不得自行解雇随队的中国公民或者停发津贴。

Ohne Zustimmung der chinesischen Verbindungspersonen dürfen ausländische Teams die sie begleitenden chinesischen Staatsbürger nicht eigenmächtig entlassen oder deren Zulagen einstellen.

中外联合团队向随队的中国公民提供医疗、急救和宿营、炊事用具的办法，由组成中外联合团队的各方协商。

Die Modalitäten für die Bereitstellung von medizinischer Versorgung, Erste Hilfe sowie Unterkunfts- und Kochutensilien für die sie begleitenden chinesischen Staatsbürger durch chinesisch-ausländische Gemeinschaftsteams werden von den Parteien des Gemeinschaftsteams vereinbart.

登山附带科学考察和测绘的，应当在办理登山申请的同时，向国家体委申报科学考察和测绘计划，由国家体委分别转国家科学技术委员会或者国家测绘局审批。

Wenn das Bergsteigen mit begleitender wissenschaftlicher Forschung und Vermessung verbunden ist, muss gleichzeitig mit dem Bergsteigantrag ein Plan für die wissenschaftliche Forschung und Vermessung bei der Staatlichen Sportkommission eingereicht werden, der von dieser an die Staatliche Kommission für Wissenschaft und Technologie bzw. das Staatliche Vermessungsamt zur Genehmigung weitergeleitet wird.

科学考察和测绘计划未经批准，外国登山人员不得对所经地区的生物、岩石、矿物、冰雪、水样和土样进行系统观测，不得采集标本、样品、化石，不得进行测绘活动。

Ohne Genehmigung des Plans für wissenschaftliche Forschung und Vermessung dürfen ausländische Bergsteiger keine systematischen Beobachtungen von Organismen, Gesteinen, Mineralien, Schnee, Eis, Wasser- und Bodenproben in den durchquerten Gebieten durchführen, keine Proben, Muster oder Fossilien sammeln und keine Vermessungsaktivitäten durchführen.

外国团队、中外联合团队登山附带科学考察的，应当通过中方签约单位向国家科学技术委员会提供下列样品和资料：

Wenn ausländische Teams oder chinesisch-ausländische Gemeinschaftsteams beim Bergsteigen begleitende wissenschaftliche Forschung betreiben, müssen sie der Staatlichen Kommission für Wissenschaft und Technologie über die chinesische Vertragspartei folgende Proben und Materialien zur Verfügung stellen:

(一)采集的标本、样品和化石的清单；

(1) Eine Liste der gesammelten Proben, Muster und Fossilien;

(二)发现的动植物新种或者特殊动植物的类群；

(2) Neu entdeckte Pflanzen- oder Tierarten oder besondere Gruppen von Pflanzen oder Tieren;

(三)采集的动植物新种正模式标本、特缺动植物类群的标本；

(3) Holotypen neu entdeckter Pflanzen- oder Tierarten, Proben seltener Gruppen von Pflanzen oder Tieren;

(四)标本、样品、化石的室内分析结果；

(4) Laboranalysenergebnisse der Proben, Muster und Fossilien;

(五)登山附带科学考察的音像资料复制本。

(5) Kopien der Audio- und Videomaterialien der begleitenden wissenschaftlichen Forschung beim Bergsteigen.

外国团队、中外联合团体登山附带测绘的，应当通过中方签约单位向国家测绘局提供测绘成果的副本或复制件。

Wenn ausländische Gruppen oder chinesisch-ausländische Gemeinschaftsgruppen beim Bergsteigen Vermessungen durchführen, müssen sie dem Staatlichen Amt für Vermessung und Kartografie über die chinesische Vertragspartei Kopien oder Reproduktionen der Vermessungsergebnisse zur Verfügung stellen.

外国人携带登山所需物资入境，按“特准进口物品”和“暂时进口物品”分别申报。经海关核准后，办理税收、担保手续。

Ausländer, die für das Bergsteigen benötigte Ausrüstung nach China einführen, müssen diese getrennt als „speziell genehmigte Importwaren“ und „vorübergehend importierte Waren“ anmelden. Nach Genehmigung durch den Zoll werden die Steuer- und Sicherheitsverfahren durchgeführt.

登山物资中合理数量的专用食品、急救药品、防寒衣物、燃料等消耗性物品，可以特准免税入境；超过合理数量的，应当纳税。

Verbrauchsgüter wie Speziallebensmittel, Notfallmedikamente, Kaltwetterkleidung und Brennstoffe in angemessenen Mengen können steuerfrei eingeführt werden; übersteigt die Menge die Angemessenheit, sind Steuern zu entrichten.

国家有关部门允许的通讯、摄影、录像、测绘器材和专用运输工具可以暂时免税入境。登山活动结束，上述物资应当复运出境。如因特殊原因无法复运出境的，应当通过国家体委依照国家有关规定办理手续。

Von den zuständigen staatlichen Stellen zugelassene Kommunikations-, Foto-, Video-, Vermessungs- und Kartografieausrüstung sowie spezielle Transportmittel können vorübergehend steuerfrei eingeführt werden. Nach Abschluss der Bergsteigeraktivitäten müssen die oben genannten Güter wieder ausgeführt werden. Können sie aus besonderen Gründen nicht wieder ausgeführt werden, müssen die Verfahren über das Staatliche Sportamt gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen abgewickelt werden.

外国团队、中外联合团队登山时采集的标本、样品、化石以及制作的音像资料，经有关部门检验许可后，方可携带出境。

Von ausländischen Gruppen oder chinesisch-ausländischen Gemeinschaftsgruppen während des Bergsteigens gesammelte Proben, Muster, Fossilien sowie erstellte Audio- und Videomaterialien dürfen nur nach Prüfung und Genehmigung durch die zuständigen Behörden ausgeführt werden.

外国人来华登山，违反本办法第十二条、第十三条、第十八条、第十九条、第二十条规定或者未经国家体委批准擅自登山的，国家体委或者省、自治区体委视情节轻重，可以分别给予警告、五千元至五万元的罚款以及停止登山活动等处罚。

Wenn Ausländer beim Bergsteigen in China gegen die Bestimmungen der Artikel 12, 13, 18, 19, 20 verstoßen oder ohne Genehmigung des Staatlichen Sportamts bergsteigen, kann das Staatliche Sportamt oder das Sportamt der Provinz oder Autonomen Region je nach Schwere des Verstoßes eine Verwarnung, eine Geldstrafe zwischen 5.000 und 50.000 Yuan sowie die Einstellung der Bergsteigeraktivitäten verhängen.

违反本办法第十九条、第二十条规定的，国家体委或者省、自治区体委，还可以单处或者并处没收采集的标本、样品、化石和资料的处罚。

Bei Verstößen gegen die Bestimmungen der Artikel 19 und 20 kann das Staatliche Sportamt oder das Sportamt der Provinz oder Autonomen Region zusätzlich oder alternativ die Einziehung der gesammelten Proben, Muster, Fossilien und Materialien anordnen.

当事人对行政处罚决定不服的，可以依照中国有关法律的规定先申请行政复议。当事人对复议决定不服的，可以依照中国有关法律的规定提起行政诉讼。当事人在规定的期限内不申请复议和不提起行政诉讼，逾期又不履行处罚决定的，作出处罚决定的行政机关可以申请人民法院强制执行。

Wenn eine Partei mit einer Verwaltungsstrafe nicht einverstanden ist, kann sie gemäß den einschlägigen chinesischen Gesetzen zunächst einen Antrag auf Verwaltungsüberprüfung stellen. Ist die Partei mit der Entscheidung der Überprüfung nicht einverstanden, kann sie gemäß den einschlägigen chinesischen Gesetzen eine Verwaltungsklage erheben. Wenn die Partei innerhalb der vorgeschriebenen Frist weder einen Überprüfungsantrag stellt noch Klage erhebt und die Strafe nicht fristgerecht vollstreckt, kann die Behörde, die die Strafe verhängt hat, bei einem Gericht die Zwangsvollstreckung beantragen.

台湾、香港、澳门同胞回大陆登山，参照执行本办法的规定。

Für Landsleute aus Taiwan, Hongkong und Macau, die zum Bergsteigen auf das Festland kommen, gelten die Bestimmungen dieser Vorschriften entsprechend.

本办法由国家体育运动委员会解释。

Die Auslegung dieser Vorschriften obliegt dem Staatlichen Sportamt.

本办法自发布之日起施行。

Diese Vorschriften treten am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.