Положение об управлении лотереями

(2009年4月22日国务院第58次常务会议通过　2009年5月4日中华人民共和国国务院令第554号公布　自2009年7月1日起施行)

(Принято на 58-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 22 апреля 2009 г., обнародовано Указом Государственного совета КНР № 554 от 4 мая 2009 г., вступает в силу с 1 июля 2009 г.)

为了加强彩票管理，规范彩票市场发展，维护彩票市场秩序，保护彩票参与者的合法权益，促进社会公益事业发展，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления управления лотереями, упорядочения развития лотерейного рынка, поддержания порядка на лотерейном рынке, защиты законных прав и интересов участников лотерей, а также содействия развитию социально значимых общественных благ.

本条例所称彩票，是指国家为筹集社会公益资金，促进社会公益事业发展而特许发行、依法销售，自然人自愿购买，并按照特定规则获得中奖机会的凭证。

Под лотереей в настоящем Положении понимается документ, выпускаемый государством по специальному разрешению для сбора средств на социально значимые общественные блага, продаваемый в соответствии с законом, приобретаемый физическими лицами добровольно и дающий право на получение выигрыша в соответствии с установленными правилами.

彩票不返还本金、不计付利息。

Лотерея не подлежит возврату основной суммы и не приносит процентов.

国务院特许发行福利彩票、体育彩票。未经国务院特许，禁止发行其他彩票。禁止在中华人民共和国境内发行、销售境外彩票。

Государственным советом специально разрешен выпуск лотерей социального обеспечения и спортивных лотерей. Без специального разрешения Государственного совета запрещается выпуск других лотерей. Запрещается выпуск и продажа иностранных лотерей на территории Китайской Народной Республики.

彩票的发行、销售和开奖，应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。

Выпуск, продажа и розыгрыш лотерей должны осуществляться на принципах открытости, справедливости, беспристрастности и добросовестности.

国务院财政部门负责全国的彩票监督管理工作。国务院民政部门、体育行政部门按照各自的职责分别负责全国的福利彩票、体育彩票管理工作。

Финансовый отдел Государственного совета отвечает за надзор и управление лотереями на всей территории страны. Министерство гражданской администрации и Государственное управление по физической культуре и спорту в рамках своих соответствующих обязанностей отвечают за управление лотереями социального обеспечения и спортивными лотереями соответственно.

省、自治区、直辖市人民政府财政部门负责本行政区域的彩票监督管理工作。省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门按照各自的职责分别负责本行政区域的福利彩票、体育彩票管理工作。

Финансовые отделы народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за надзор и управление лотереями в своих административных районах. Отделы гражданской администрации и отделы по физической культуре и спорту народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в рамках своих соответствующих обязанностей отвечают за управление лотереями социального обеспечения и спортивными лотереями соответственно.

县级以上各级人民政府公安机关和县级以上工商行政管理机关，在各自的职责范围内，依法查处非法彩票，维护彩票市场秩序。

Органы общественной безопасности и органы промышленной и коммерческой администрации на уровне уезда и выше в рамках своих соответствующих обязанностей в соответствии с законом пресекают незаконные лотереи и поддерживают порядок на лотерейном рынке.

国务院民政部门、体育行政部门依法设立的福利彩票发行机构、体育彩票发行机构(以下简称彩票发行机构)，分别负责全国的福利彩票、体育彩票发行和组织销售工作。

Эмиссионные организации лотерей благосостояния и спортивных лотерей (далее – эмиссионные организации лотерей), созданные в установленном законом порядке Министерством гражданской администрации и Государственным управлением по физической культуре и спорту Государственного совета, соответственно отвечают за выпуск и организацию продажи лотерей благосостояния и спортивных лотерей по всей стране.

省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门依法设立的福利彩票销售机构、体育彩票销售机构(以下简称彩票销售机构)，分别负责本行政区域的福利彩票、体育彩票销售工作。

Организации по продаже лотерей благосостояния и спортивных лотерей (далее – организации по продаже лотерей), созданные в установленном законом порядке органами гражданской администрации и органами по физической культуре и спорту провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, соответственно отвечают за продажу лотерей благосостояния и спортивных лотерей на своей административной территории.

彩票发行机构申请开设、停止福利彩票、体育彩票的具体品种(以下简称彩票品种)或者申请变更彩票品种审批事项的，应当依照本条例规定的程序报国务院财政部门批准。

Если эмиссионная организация лотерей подает заявку на открытие, прекращение выпуска конкретного вида лотерей благосостояния или спортивных лотерей (далее – вид лотерей) или на изменение утвержденных параметров вида лотерей, она должна получить одобрение финансового отдела Государственного совета в порядке, установленном настоящим Положением.

国务院财政部门应当根据彩票市场健康发展的需要，按照合理规划彩票市场和彩票品种结构、严格控制彩票风险的原则，对彩票发行机构的申请进行审查。

Финансовый отдел Государственного совета должен рассматривать заявки эмиссионных организаций лотерей, исходя из потребностей здорового развития лотерейного рынка, руководствуясь принципами рационального планирования структуры лотерейного рынка и видов лотерей, а также строгого контроля лотерейных рисков.

彩票发行机构申请开设彩票品种，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提交下列申请材料：

Для подачи заявки на открытие нового вида лотерей эмиссионная организация лотерей должна получить одобрение Министерства гражданской администрации или Государственного управления по физической культуре и спорту Государственного совета и представить в финансовый отдел Государственного совета следующие заявочные материалы:

(一)申请书；

(1) заявление;

(二)彩票品种的规则；

(2) правила вида лотерей;

(三)发行方式、发行范围；

(3) способ и сфера выпуска;

(四)市场分析报告及技术可行性分析报告；

(4) отчет о рыночном анализе и отчет о технической осуществимости;

(五)开奖、兑奖操作规程；

(5) Порядок проведения розыгрыша и выплаты выигрышей;

(六)风险控制方案。

(6) План управления рисками.

国务院财政部门应当自受理申请之日起90个工作日内，通过专家评审、听证会等方式对开设彩票品种听取社会意见，对申请进行审查并作出书面决定。

Финансовый отдел Государственного совета должен в течение 90 рабочих дней с даты получения заявки провести экспертные оценки, публичные слушания и другие мероприятия для сбора общественного мнения по вопросу введения нового вида лотереи, рассмотреть заявку и вынести письменное решение.

彩票发行机构申请变更彩票品种的规则、发行方式、发行范围等审批事项的，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提出申请并提交与变更事项有关的材料。国务院财政部门应当自受理申请之日起45个工作日内，对申请进行审查并作出书面决定。

Если организация-эмитент лотереи подает заявку на изменение правил, способа проведения, территории распространения или других утвержденных параметров вида лотереи, она должна получить одобрение Министерства гражданской администрации или Министерства спорта Государственного совета, после чего подать заявку в Финансовый отдел Государственного совета с приложением материалов, относящихся к изменениям. Финансовый отдел Государственного совета должен в течение 45 рабочих дней с даты получения заявки рассмотреть ее и вынести письменное решение.

彩票发行机构申请停止彩票品种的，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提出书面申请并提交与停止彩票品种有关的材料。国务院财政部门应当自受理申请之日起10个工作日内，对申请进行审查并作出书面决定。

Если организация-эмитент лотереи подает заявку на прекращение вида лотереи, она должна получить одобрение Министерства гражданской администрации или Министерства спорта Государственного совета, после чего подать письменную заявку в Финансовый отдел Государственного совета с приложением материалов, относящихся к прекращению. Финансовый отдел Государственного совета должен в течение 10 рабочих дней с даты получения заявки рассмотреть ее и вынести письменное решение.

经批准开设、停止彩票品种或者变更彩票品种审批事项的，彩票发行机构应当在开设、变更、停止的10个自然日前，将有关信息向社会公告。

После утверждения введения, прекращения вида лотереи или изменения утвержденных параметров вида лотереи организация-эмитент лотереи должна за 10 календарных дней до даты введения, изменения или прекращения опубликовать соответствующую информацию для общественности.

因维护社会公共利益的需要，在紧急情况下，国务院财政部门可以采取必要措施，决定变更彩票品种审批事项或者停止彩票品种。

В случае необходимости защиты общественных интересов в экстренных ситуациях Финансовый отдел Государственного совета может принять необходимые меры, решив изменить утвержденные параметры вида лотереи или прекратить вид лотереи.

彩票发行机构、彩票销售机构应当依照政府采购法律、行政法规的规定，采购符合标准的彩票设备和技术服务。

Организации-эмитенты лотерей и организации-продавцы лотерей должны в соответствии с законами и административными нормативными актами о государственных закупках приобретать лотерейное оборудование и технические услуги, соответствующие стандартам.

彩票设备和技术服务的标准，由国务院财政部门会同国务院民政部门、体育行政部门依照国家有关标准化法律、行政法规的规定制定。

Стандарты лотерейного оборудования и технических услуг разрабатываются Финансовым отделом Государственного совета совместно с Министерством гражданской администрации и Министерством спорта Государственного совета в соответствии с государственными законами и административными нормативными актами о стандартизации.

彩票发行机构、彩票销售机构应当建立风险管理体系和可疑资金报告制度，保障彩票发行、销售的安全。

Организации-эмитенты лотерей и организации-продавцы лотерей должны создать систему управления рисками и систему отчетности о подозрительных операциях для обеспечения безопасности выпуска и продажи лотерей.

彩票发行机构、彩票销售机构负责彩票销售系统的数据管理、开奖兑奖管理以及彩票资金的归集管理，不得委托他人管理。

Органы, выпускающие лотереи, и органы, продающие лотереи, отвечают за управление данными системы продаж лотерей, управление розыгрышами и выплатами, а также за сбор средств лотереи; они не могут поручать это другим лицам.

彩票发行机构、彩票销售机构可以委托单位、个人代理销售彩票。彩票发行机构、彩票销售机构应当与接受委托的彩票代销者签订彩票代销合同。福利彩票、体育彩票的代销合同示范文本分别由国务院民政部门、体育行政部门制定。

Органы, выпускающие лотереи, и органы, продающие лотереи, могут поручать организациям и физическим лицам продажу лотерей на комиссионной основе. Органы, выпускающие лотереи, и органы, продающие лотереи, должны заключать договоры комиссии на продажу лотерей с уполномоченными агентами. Типовые тексты договоров комиссии для лотерей благосостояния и спортивных лотерей разрабатываются соответственно Министерством гражданских дел и Государственным управлением спорта.

彩票代销者不得委托他人代销彩票。

Агенты по продаже лотерей не могут поручать другим лицам продажу лотерей.

彩票销售机构应当为彩票代销者配置彩票投注专用设备。彩票投注专用设备属于彩票销售机构所有，彩票代销者不得转借、出租、出售。

Органы, продающие лотереи, должны оснащать агентов по продаже лотерей специализированным оборудованием для приема ставок. Специализированное оборудование для приема ставок принадлежит органам, продающим лотереи; агенты по продаже лотерей не могут передавать его в пользование, сдавать в аренду или продавать.

彩票销售机构应当在彩票发行机构的指导下，统筹规划彩票销售场所的布局。彩票销售场所应当按照彩票发行机构的统一要求，设置彩票销售标识，张贴警示标语。

Органы, продающие лотереи, должны под руководством органов, выпускающих лотереи, комплексно планировать размещение точек продаж лотерей. Точки продаж лотерей должны в соответствии с едиными требованиями органов, выпускающих лотереи, устанавливать знаки продажи лотерей и размещать предупреждающие надписи.

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者不得有下列行为：

Органы, выпускающие лотереи, органы, продающие лотереи, и агенты по продаже лотерей не могут совершать следующие действия:

(一)进行虚假性、误导性宣传；

(1) вести ложную или вводящую в заблуждение рекламу;

(二)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争；

(2) осуществлять недобросовестную конкуренцию, в том числе путем дискредитации конкурентов;

(三)向未成年人销售彩票；

(3) продавать лотереи несовершеннолетним;

(四)以赊销或者信用方式销售彩票。

(4) продавать лотереи в кредит или с отсрочкой платежа.

需要销毁彩票的，由彩票发行机构报国务院财政部门批准后，在国务院民政部门或者国务院体育行政部门的监督下销毁。

Если необходимо уничтожить лотерейные билеты, организатор лотереи должен получить одобрение Министерства финансов Государственного совета, после чего уничтожение производится под надзором Министерства гражданской администрации Государственного совета или Государственного управления по физической культуре и спорту.

彩票发行机构、彩票销售机构应当及时将彩票发行、销售情况向社会全面公布，接受社会公众的监督。

Организаторы лотерей и продавцы лотерей должны своевременно и всесторонне публиковать информацию о выпуске и продаже лотерей для общественного контроля.

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照批准的彩票品种的规则和开奖操作规程开奖。

Организаторы лотерей и продавцы лотерей должны проводить розыгрыш в соответствии с утвержденными правилами вида лотереи и процедурами розыгрыша.

国务院民政部门、体育行政部门和省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门应当加强对彩票开奖活动的监督，确保彩票开奖的公开、公正。

Министерство гражданской администрации Государственного совета, Государственное управление по физической культуре и спорту, а также органы гражданской администрации и физической культуры и спорта провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны усилить надзор за проведением розыгрышей, обеспечивая их открытость и справедливость.

彩票发行机构、彩票销售机构应当确保彩票销售数据的完整、准确和安全。当期彩票销售数据封存后至开奖活动结束前，不得查阅、变更或者删除销售数据。

Организаторы лотерей и продавцы лотерей должны обеспечивать полноту, точность и безопасность данных о продажах лотерей. После опечатывания данных о продажах текущего тиража до окончания розыгрыша запрещается просматривать, изменять или удалять эти данные.

彩票发行机构、彩票销售机构应当加强对开奖设备的管理，确保开奖设备正常运行，并配置备用开奖设备。

Организаторы лотерей и продавцы лотерей должны усилить управление оборудованием для розыгрыша, обеспечивая его нормальную работу, и иметь резервное оборудование.

彩票发行机构、彩票销售机构应当在每期彩票销售结束后，及时向社会公布当期彩票的销售情况和开奖结果。

Организаторы лотерей и продавцы лотерей должны после завершения продаж каждого тиража своевременно публиковать информацию о продажах и результатах розыгрыша.

彩票中奖者应当自开奖之日起60个自然日内，持中奖彩票到指定的地点兑奖，彩票品种的规则规定需要出示身份证件的，还应当出示本人身份证件。逾期不兑奖的视为弃奖。

Победитель лотереи должен в течение 60 календарных дней с даты розыгрыша предъявить выигрышный билет в указанное место для получения выигрыша. Если правилами вида лотереи требуется удостоверение личности, необходимо также предъявить его. Просрочка считается отказом от выигрыша.

禁止使用伪造、变造的彩票兑奖。

Запрещается использовать поддельные или измененные лотерейные билеты для получения выигрыша.

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者应当按照彩票品种的规则和兑奖操作规程兑奖。

Организации, осуществляющие выпуск лотерей, организации, осуществляющие продажу лотерей, и агенты по продаже лотерей должны производить выплату выигрышей в соответствии с правилами вида лотереи и порядком выплаты выигрышей.

彩票中奖奖金应当以人民币现金或者现金支票形式一次性兑付。

Выигрыш по лотерейному билету должен выплачиваться единовременно в виде наличных денег в юанях или денежного чека.

不得向未成年人兑奖。

Запрещается выплачивать выигрыш несовершеннолетним.

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者以及其他因职务或者业务便利知悉彩票中奖者个人信息的人员，应当对彩票中奖者个人信息予以保密。

Организации, осуществляющие выпуск лотерей, организации, осуществляющие продажу лотерей, агенты по продаже лотерей, а также иные лица, которым в силу служебных обязанностей или деловой необходимости стала известна личная информация победителя лотереи, обязаны сохранять конфиденциальность личной информации победителя лотереи.

彩票资金包括彩票奖金、彩票发行费和彩票公益金。彩票资金构成比例由国务院决定。

Средства лотереи включают призовой фонд лотереи, расходы на проведение лотереи и общественные фонды лотереи. Соотношение составляющих средств лотереи определяется Государственным советом.

彩票品种中彩票资金的具体构成比例，由国务院财政部门按照国务院的决定确定。

Конкретное соотношение составляющих средств лотереи для каждого вида лотереи определяется финансовым департаментом Государственного совета в соответствии с решением Государственного совета.

随着彩票发行规模的扩大和彩票品种的增加，可以降低彩票发行费比例。

По мере расширения масштабов выпуска лотерей и увеличения количества видов лотерей может быть снижена доля расходов на проведение лотереи.

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照国务院财政部门的规定开设彩票资金账户，用于核算彩票资金。

Организации, осуществляющие выпуск лотерей, и организации, осуществляющие продажу лотерей, должны открывать счета для средств лотереи в соответствии с правилами финансового департамента Государственного совета для учета средств лотереи.

国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门应当建立彩票发行、销售和资金管理信息系统，及时掌握彩票销售和资金流动情况。

Финансовый департамент Государственного совета и финансовые департаменты народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны создать информационные системы для выпуска, продажи и управления средствами лотерей, чтобы своевременно получать информацию о продажах лотерей и движении средств.

彩票奖金用于支付彩票中奖者。彩票单注奖金的最高限额，由国务院财政部门根据彩票市场发展情况决定。

Призовой фонд лотереи используется для выплаты выигрышей участникам лотереи. Максимальный размер приза на одну ставку определяется финансовым отделом Государственного совета в зависимости от развития рынка лотерей.

逾期未兑奖的奖金，纳入彩票公益金。

Невостребованные в установленный срок призы включаются в средства общественного благосостояния от лотерей.

彩票发行费专项用于彩票发行机构、彩票销售机构的业务费用支出以及彩票代销者的销售费用支出。

Расходы на выпуск лотерей используются исключительно на покрытие операционных расходов организаций, выпускающих лотереи, и организаций, продающих лотереи, а также на расходы по продаже лотерей агентам.

彩票发行机构、彩票销售机构的业务费实行收支两条线管理，其支出应当符合彩票发行机构、彩票销售机构财务管理制度。

Операционные расходы организаций, выпускающих лотереи, и организаций, продающих лотереи, управляются по принципу разделения доходов и расходов, и их расходы должны соответствовать системе финансового управления этих организаций.

彩票公益金专项用于社会福利、体育等社会公益事业，不用于平衡财政一般预算。

Средства общественного благосостояния от лотерей используются исключительно на социальное обеспечение, спорт и другие общественно полезные цели и не направляются на балансирование общего бюджета.

彩票公益金按照政府性基金管理办法纳入预算，实行收支两条线管理。

Средства общественного благосостояния от лотерей включаются в бюджет в соответствии с методами управления государственными фондами и управляются по принципу разделения доходов и расходов.

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照国务院财政部门的规定，及时上缴彩票公益金和彩票发行费中的业务费，不得截留或者挪作他用。财政部门应当及时核拨彩票发行机构、彩票销售机构的业务费。

Организации, выпускающие лотереи, и организации, продающие лотереи, должны своевременно перечислять средства общественного благосостояния от лотерей и операционные расходы из расходов на выпуск лотерей в соответствии с правилами финансового отдела Государственного совета и не могут удерживать или использовать их не по назначению. Финансовый отдел должен своевременно выделять операционные расходы организациям, выпускающим лотереи, и организациям, продающим лотереи.

彩票公益金的分配政策，由国务院财政部门会同国务院民政、体育行政等有关部门提出方案，报国务院批准后执行。

Политика распределения средств общественного благосостояния от лотерей разрабатывается финансовым отделом Государственного совета совместно с соответствующими ведомствами, такими как Министерство гражданской администрации и Министерство спорта, и представляется на утверждение Государственного совета.

彩票发行费、彩票公益金的管理、使用单位，应当依法接受财政部门、审计机关和社会公众的监督。

Организации, управляющие и использующие расходы на выпуск лотерей и средства общественного благосостояния от лотерей, должны в соответствии с законом принимать контроль со стороны финансового отдела, органов аудита и общественности.

彩票公益金的管理、使用单位，应当每年向社会公告公益金的使用情况。

Организации, управляющие и использующие средства общественного благосостояния от лотерей, должны ежегодно публиковать информацию об использовании этих средств.

国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门应当每年向本级人民政府报告上年度彩票公益金的筹集、分配和使用情况，并向社会公告。

Финансовые отделы Государственного совета и финансовые отделы народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны ежегодно отчитываться перед народным правительством соответствующего уровня о сборе, распределении и использовании средств лотерейного фонда за предыдущий год, а также публиковать эту информацию для общества.

违反本条例规定，擅自发行、销售彩票，或者在中华人民共和国境内发行、销售境外彩票构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关依法给予治安管理处罚；有违法所得的，没收违法所得。

За нарушение настоящего Положения, самовольный выпуск или продажу лотерей, либо выпуск или продажу иностранных лотерей на территории Китайской Народной Республики, если это constitutes преступление, виновные привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если это не constitutes преступления, органы общественной безопасности налагают административное взыскание в соответствии с законом; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

彩票发行机构、彩票销售机构有下列行为之一的，由财政部门责令停业整顿；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得3倍的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

Если учреждение по выпуску лотерей или учреждение по продаже лотерей совершает одно из следующих действий, финансовый отдел приказывает приостановить деятельность для исправления; при наличии незаконного дохода он конфискуется, а также налагается штраф в размере трехкратной суммы незаконного дохода; в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяются дисциплинарные меры в соответствии с законом; если это constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности:

(一)未经批准开设、停止彩票品种或者未经批准变更彩票品种审批事项的；

(1) Открытие или прекращение вида лотереи без утверждения, или изменение утвержденных вопросов вида лотереи без утверждения;

(二)未按批准的彩票品种的规则、发行方式、发行范围、开奖兑奖操作规程发行、销售彩票或者开奖兑奖的；

(2) Выпуск или продажа лотерей, или проведение розыгрыша и выплаты выигрыша не в соответствии с утвержденными правилами вида лотереи, способом выпуска, территорией выпуска, процедурами розыгрыша и выплаты;

(三)将彩票销售系统的数据管理、开奖兑奖管理或者彩票资金的归集管理委托他人管理的；

(3) Передача управления данными системы продажи лотерей, управления розыгрышем и выплатой выигрыша или управления сбором лотерейных средств третьим лицам;

(四)违反规定查阅、变更、删除彩票销售数据的；

(4) Нарушение правил при просмотре, изменении или удалении данных о продажах лотерей;

(五)以赊销或者信用方式销售彩票的；

(5) Продажа лотерей в рассрочку или в кредит;

(六)未经批准销毁彩票的；

(6) Уничтожение лотерей без утверждения;

(七)截留、挪用彩票资金的。

(7) Незаконное изъятие или использование лотерейных средств.

彩票发行机构、彩票销售机构有下列行为之一的，由财政部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

Лотерейные эмитенты и лотерейные продавцы, совершившие одно из следующих действий, подлежат исправлению по предписанию финансового департамента; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации; руководители, непосредственно ответственные, и другие непосредственно ответственные лица подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с законом:

(一)采购不符合标准的彩票设备或者技术服务的；

(1) Закупка лотерейного оборудования или технических услуг, не соответствующих стандартам;

(二)进行虚假性、误导性宣传的；

(2) Проведение ложной или вводящей в заблуждение рекламы;

(三)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争的；

(3) Недобросовестная конкуренция, включая дискредитацию конкурентов;

(四)向未成年人销售彩票的；

(4) Продажа лотерейных билетов несовершеннолетним;

(五)泄露彩票中奖者个人信息的；

(5) Разглашение личной информации победителей лотереи;

(六)未将逾期未兑奖的奖金纳入彩票公益金的；

(6) Неперечисление невостребованных призовых средств в лотерейный благотворительный фонд;

(七)未按规定上缴彩票公益金、彩票发行费中的业务费的。

(7) Неуплата в установленном порядке лотерейных благотворительных взносов и операционных сборов лотерейных эмитентов.

彩票代销者有下列行为之一的，由民政部门、体育行政部门责令改正，处2000元以上1万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得：

Лотерейные дилеры, совершившие одно из следующих действий, подлежат исправлению по предписанию департамента гражданских дел или департамента физической культуры и спорта, а также штрафу в размере от 2000 до 10 000 юаней; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации:

(一)委托他人代销彩票或者转借、出租、出售彩票投注专用设备的；

(1) Поручение другим лицам продавать лотереи от своего имени или передача в аренду, сдача внаем, продажа специализированного оборудования для ставок на лотереи;

(二)进行虚假性、误导性宣传的；

(2) Введение в заблуждение или вводящая в заблуждение реклама;

(三)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争的；

(3) Недобросовестная конкуренция, в том числе путем дискредитации конкурентов;

(四)向未成年人销售彩票的；

(4) Продажа лотерейных билетов несовершеннолетним;

(五)以赊销或者信用方式销售彩票的。

(5) Продажа лотерейных билетов в кредит или с использованием кредитных средств.

彩票代销者有前款行为受到处罚的，彩票发行机构、彩票销售机构有权解除彩票代销合同。

Если агент по продаже лотерей подвергся наказанию за вышеуказанные действия, организация-эмитент лотереи или организация по продаже лотерей имеет право расторгнуть договор с агентом.

伪造、变造彩票或使用伪造、变造的彩票兑奖的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Подделка или изменение лотерейных билетов, а также использование поддельных или измененных билетов для получения выигрыша влечет административное наказание в соответствии с законом; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности.

彩票公益金管理、使用单位违反彩票公益金管理、使用规定的，由财政部门责令限期改正；有违法所得的，没收违法所得；在规定期限内不改正的，没收已使用彩票公益金形成的资产，取消其彩票公益金使用资格。

Если организация, управляющая или использующая средства лотерейного фонда, нарушает правила управления и использования средств лотерейного фонда, финансовый орган предписывает устранить нарушение в установленный срок; при наличии незаконного дохода он конфискуется; если нарушение не устранено в срок, активы, сформированные за счет использованных средств лотерейного фонда, конфискуются, и организация лишается права использования средств лотерейного фонда.

依照本条例的规定履行彩票管理职责的财政部门、民政部门、体育行政部门的工作人员，在彩票监督管理活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

Сотрудники финансовых органов, органов гражданской администрации и органов спортивной администрации, выполняющие обязанности по управлению лотереями в соответствии с настоящим Положением, в случае злоупотребления служебными полномочиями, халатности или злоупотребления доверием в ходе надзора и управления лотерейной деятельностью, если деяние образует состав преступления, привлекаются к уголовной ответственности; если деяние не образует состава преступления, применяется дисциплинарное взыскание.

本条例自2009年7月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 2009 года.