KYB CHINA(2009年4月22日国务院第58次常务会议通过 2009年5月4日中华人民共和国国务院令第554号公布 自2009年7月1日起施行)
(Aprobado en la 58ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 22 de abril de 2009, promulgado por el Decreto Nº 554 del Consejo de Estado de la República Popular China el 4 de mayo de 2009, y en vigor desde el 1 de julio de 2009)
总则
Disposiciones Generales
为了加强彩票管理，规范彩票市场发展，维护彩票市场秩序，保护彩票参与者的合法权益，促进社会公益事业发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de las loterías, regular el desarrollo del mercado de loterías, mantener el orden del mercado de loterías, proteger los derechos e intereses legítimos de los participantes en las loterías y promover el desarrollo de la beneficencia pública.
本条例所称彩票，是指国家为筹集社会公益资金，促进社会公益事业发展而特许发行、依法销售，自然人自愿购买，并按照特定规则获得中奖机会的凭证。
Por lotería en el sentido del presente reglamento se entiende el certificado que el Estado autoriza emitir y vender legalmente para recaudar fondos de beneficencia pública y promover el desarrollo de la beneficencia pública, que las personas naturales compran voluntariamente y que otorga la oportunidad de ganar un premio de acuerdo con reglas específicas.
彩票不返还本金、不计付利息。
La lotería no reembolsa el capital ni devenga intereses.
国务院特许发行福利彩票、体育彩票。未经国务院特许，禁止发行其他彩票。禁止在中华人民共和国境内发行、销售境外彩票。
El Consejo de Estado autoriza la emisión de loterías de bienestar y loterías deportivas. Sin la autorización del Consejo de Estado, se prohíbe la emisión de otras loterías. Se prohíbe la emisión y venta de loterías extranjeras dentro del territorio de la República Popular China.
彩票的发行、销售和开奖，应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。
La emisión, venta y sorteo de loterías deben seguir los principios de apertura, equidad, justicia y buena fe.
国务院财政部门负责全国的彩票监督管理工作。国务院民政部门、体育行政部门按照各自的职责分别负责全国的福利彩票、体育彩票管理工作。
El departamento de finanzas del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y administración de las loterías en todo el país. El departamento de asuntos civiles y el departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado son responsables, dentro de sus respectivas competencias, de la administración de las loterías de bienestar y las loterías deportivas en todo el país.
省、自治区、直辖市人民政府财政部门负责本行政区域的彩票监督管理工作。省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门按照各自的职责分别负责本行政区域的福利彩票、体育彩票管理工作。
Los departamentos de finanzas de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la supervisión y administración de las loterías en sus respectivas regiones administrativas. Los departamentos de asuntos civiles y los departamentos administrativos de deportes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables, dentro de sus respectivas competencias, de la administración de las loterías de bienestar y las loterías deportivas en sus respectivas regiones administrativas.
县级以上各级人民政府公安机关和县级以上工商行政管理机关，在各自的职责范围内，依法查处非法彩票，维护彩票市场秩序。
Los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y los órganos administrativos de industria y comercio a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, investigan y sancionan las loterías ilegales de conformidad con la ley, y mantienen el orden del mercado de loterías.
彩票发行和销售管理
Gestión de Emisión y Venta de Loterías
国务院民政部门、体育行政部门依法设立的福利彩票发行机构、体育彩票发行机构(以下简称彩票发行机构)，分别负责全国的福利彩票、体育彩票发行和组织销售工作。
Las instituciones de emisión de loterías de bienestar y de loterías deportivas establecidas legalmente por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y el departamento administrativo de deportes (en adelante, instituciones de emisión de loterías) son responsables respectivamente de la emisión y organización de la venta de las loterías de bienestar y loterías deportivas a nivel nacional.
省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门依法设立的福利彩票销售机构、体育彩票销售机构(以下简称彩票销售机构)，分别负责本行政区域的福利彩票、体育彩票销售工作。
Las instituciones de venta de loterías de bienestar y de loterías deportivas establecidas legalmente por los departamentos de asuntos civiles y los departamentos administrativos de deportes de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central (en adelante, instituciones de venta de loterías) son responsables respectivamente de la venta de las loterías de bienestar y loterías deportivas dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
彩票发行机构申请开设、停止福利彩票、体育彩票的具体品种(以下简称彩票品种)或者申请变更彩票品种审批事项的，应当依照本条例规定的程序报国务院财政部门批准。
Las instituciones de emisión de loterías que soliciten la creación, suspensión de variedades específicas de loterías de bienestar o loterías deportivas (en adelante, variedades de lotería) o la modificación de asuntos de aprobación de variedades de lotería, deberán solicitar la aprobación del departamento financiero del Consejo de Estado de acuerdo con los procedimientos estipulados en este reglamento.
国务院财政部门应当根据彩票市场健康发展的需要，按照合理规划彩票市场和彩票品种结构、严格控制彩票风险的原则，对彩票发行机构的申请进行审查。
El departamento financiero del Consejo de Estado, de acuerdo con las necesidades del desarrollo saludable del mercado de loterías y bajo los principios de planificación razonable del mercado de loterías y la estructura de variedades de lotería, y control estricto de los riesgos de la lotería, examinará las solicitudes de las instituciones de emisión de loterías.
彩票发行机构申请开设彩票品种，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提交下列申请材料：
Las instituciones de emisión de loterías que soliciten la creación de una variedad de lotería deberán obtener la revisión y aprobación del departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado o del departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado, y presentar los siguientes materiales de solicitud al departamento financiero del Consejo de Estado:
(一)申请书；
(1) Solicitud por escrito;
(二)彩票品种的规则；
(2) Reglas de la variedad de lotería;
(三)发行方式、发行范围；
(3) Método de emisión y alcance de emisión;
(四)市场分析报告及技术可行性分析报告；
(4) Informe de análisis de mercado e informe de análisis de viabilidad técnica;
(五)开奖、兑奖操作规程；
(5) Procedimientos operativos para la apertura de premios y el cobro de premios;
(六)风险控制方案。
(6) Plan de control de riesgos.
国务院财政部门应当自受理申请之日起90个工作日内，通过专家评审、听证会等方式对开设彩票品种听取社会意见，对申请进行审查并作出书面决定。
El departamento financiero del Consejo de Estado, dentro de los 90 días hábiles a partir de la recepción de la solicitud, deberá recabar opiniones sociales sobre la creación de un tipo de lotería mediante evaluaciones de expertos, audiencias públicas, etc., examinar la solicitud y emitir una decisión por escrito.
彩票发行机构申请变更彩票品种的规则、发行方式、发行范围等审批事项的，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提出申请并提交与变更事项有关的材料。国务院财政部门应当自受理申请之日起45个工作日内，对申请进行审查并作出书面决定。
Si una institución emisora de loterías solicita modificar las reglas, el método de emisión, el alcance de emisión u otros asuntos de aprobación de un tipo de lotería, deberá obtener la revisión y aprobación del departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado o del departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado, y presentar una solicitud al departamento financiero del Consejo de Estado junto con los materiales relacionados con la modificación. El departamento financiero del Consejo de Estado, dentro de los 45 días hábiles a partir de la recepción de la solicitud, examinará la solicitud y emitirá una decisión por escrito.
彩票发行机构申请停止彩票品种的，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提出书面申请并提交与停止彩票品种有关的材料。国务院财政部门应当自受理申请之日起10个工作日内，对申请进行审查并作出书面决定。
Si una institución emisora de loterías solicita suspender un tipo de lotería, deberá obtener la revisión y aprobación del departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado o del departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado, y presentar una solicitud por escrito al departamento financiero del Consejo de Estado junto con los materiales relacionados con la suspensión del tipo de lotería. El departamento financiero del Consejo de Estado, dentro de los 10 días hábiles a partir de la recepción de la solicitud, examinará la solicitud y emitirá una decisión por escrito.
经批准开设、停止彩票品种或者变更彩票品种审批事项的，彩票发行机构应当在开设、变更、停止的10个自然日前，将有关信息向社会公告。
Una vez aprobada la creación, suspensión o modificación de asuntos de aprobación de un tipo de lotería, la institución emisora de loterías deberá anunciar la información relevante al público 10 días naturales antes de la creación, modificación o suspensión.
因维护社会公共利益的需要，在紧急情况下，国务院财政部门可以采取必要措施，决定变更彩票品种审批事项或者停止彩票品种。
Por necesidades de salvaguardar el interés público, en situaciones de emergencia, el departamento financiero del Consejo de Estado puede tomar las medidas necesarias y decidir modificar los asuntos de aprobación de un tipo de lotería o suspender un tipo de lotería.
彩票发行机构、彩票销售机构应当依照政府采购法律、行政法规的规定，采购符合标准的彩票设备和技术服务。
Las instituciones emisoras de loterías y las instituciones vendedoras de loterías deberán, de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos de contratación pública, adquirir equipos de lotería y servicios técnicos que cumplan con los estándares.
彩票设备和技术服务的标准，由国务院财政部门会同国务院民政部门、体育行政部门依照国家有关标准化法律、行政法规的规定制定。
Los estándares para equipos de lotería y servicios técnicos serán formulados por el departamento financiero del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y el departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado, de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes sobre estandarización.
彩票发行机构、彩票销售机构应当建立风险管理体系和可疑资金报告制度，保障彩票发行、销售的安全。
Las instituciones emisoras de loterías y las instituciones vendedoras de loterías deberán establecer un sistema de gestión de riesgos y un sistema de informes de transacciones sospechosas para garantizar la seguridad de la emisión y venta de loterías.
彩票发行机构、彩票销售机构负责彩票销售系统的数据管理、开奖兑奖管理以及彩票资金的归集管理，不得委托他人管理。
Los organismos de emisión de lotería y los organismos de venta de lotería son responsables de la gestión de datos del sistema de venta de lotería, la gestión de la apertura de premios y el pago de premios, así como la gestión de la recaudación de fondos de la lotería, y no pueden delegar esta gestión a terceros.
彩票发行机构、彩票销售机构可以委托单位、个人代理销售彩票。彩票发行机构、彩票销售机构应当与接受委托的彩票代销者签订彩票代销合同。福利彩票、体育彩票的代销合同示范文本分别由国务院民政部门、体育行政部门制定。
Los organismos de emisión de lotería y los organismos de venta de lotería pueden encomendar a unidades o individuos la venta de lotería como agentes. Los organismos de emisión de lotería y los organismos de venta de lotería deben firmar un contrato de agencia de lotería con los agentes de lotería autorizados. Los modelos de contrato de agencia para la lotería de bienestar y la lotería deportiva serán formulados respectivamente por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y el departamento de administración deportiva.
彩票代销者不得委托他人代销彩票。
Los agentes de lotería no pueden delegar la venta de lotería a terceros.
彩票销售机构应当为彩票代销者配置彩票投注专用设备。彩票投注专用设备属于彩票销售机构所有，彩票代销者不得转借、出租、出售。
Los organismos de venta de lotería deben proporcionar a los agentes de lotería equipos especiales para la venta de lotería. Dichos equipos son propiedad de los organismos de venta de lotería, y los agentes de lotería no pueden transferirlos, alquilarlos ni venderlos.
彩票销售机构应当在彩票发行机构的指导下，统筹规划彩票销售场所的布局。彩票销售场所应当按照彩票发行机构的统一要求，设置彩票销售标识，张贴警示标语。
Los organismos de venta de lotería, bajo la dirección de los organismos de emisión de lotería, deben planificar de manera integral la distribución de los puntos de venta de lotería. Los puntos de venta de lotería deben colocar señales de venta de lotería y exhibir carteles de advertencia de acuerdo con los requisitos uniformes de los organismos de emisión de lotería.
彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者不得有下列行为：
Los organismos de emisión de lotería, los organismos de venta de lotería y los agentes de lotería no pueden realizar las siguientes acciones:
(一)进行虚假性、误导性宣传；
(1) Realizar publicidad falsa o engañosa;
(二)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争；
(2) Realizar competencia desleal mediante la difamación de competidores u otros medios;
(三)向未成年人销售彩票；
(3) Vender lotería a menores de edad;
(四)以赊销或者信用方式销售彩票。
(4) Vender lotería mediante venta a crédito o a plazos.
需要销毁彩票的，由彩票发行机构报国务院财政部门批准后，在国务院民政部门或者国务院体育行政部门的监督下销毁。
Cuando sea necesario destruir billetes de lotería, la entidad emisora de loterías deberá informar al departamento de finanzas del Consejo de Estado para su aprobación, y la destrucción se llevará a cabo bajo la supervisión del departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado o del departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado.
彩票发行机构、彩票销售机构应当及时将彩票发行、销售情况向社会全面公布，接受社会公众的监督。
Las entidades emisoras de loterías y las entidades vendedoras de loterías deberán divulgar oportunamente al público la información completa sobre la emisión y venta de loterías, aceptando la supervisión del público.
彩票开奖和兑奖管理
Gestión del Sorteo y Cobro de Premios de Loterías
彩票发行机构、彩票销售机构应当按照批准的彩票品种的规则和开奖操作规程开奖。
Las entidades emisoras de loterías y las entidades vendedoras de loterías deberán realizar los sorteos de acuerdo con las reglas del tipo de lotería aprobado y los procedimientos operativos de sorteo.
国务院民政部门、体育行政部门和省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门应当加强对彩票开奖活动的监督，确保彩票开奖的公开、公正。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado, el departamento administrativo de deportes del Consejo de Estado, y los departamentos de asuntos civiles y administrativos de deportes de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado deberán fortalecer la supervisión de las actividades de sorteo de loterías, asegurando la transparencia y equidad del sorteo.
彩票发行机构、彩票销售机构应当确保彩票销售数据的完整、准确和安全。当期彩票销售数据封存后至开奖活动结束前，不得查阅、变更或者删除销售数据。
Las entidades emisoras de loterías y las entidades vendedoras de loterías deberán garantizar la integridad, precisión y seguridad de los datos de venta de loterías. Desde el momento en que se sellan los datos de venta de la lotería del período actual hasta el final de la actividad de sorteo, no se podrá consultar, modificar ni eliminar los datos de venta.
彩票发行机构、彩票销售机构应当加强对开奖设备的管理，确保开奖设备正常运行，并配置备用开奖设备。
Las entidades emisoras de loterías y las entidades vendedoras de loterías deberán fortalecer la gestión de los equipos de sorteo, asegurando su funcionamiento normal y disponiendo de equipos de sorteo de respaldo.
彩票发行机构、彩票销售机构应当在每期彩票销售结束后，及时向社会公布当期彩票的销售情况和开奖结果。
Las entidades emisoras de loterías y las entidades vendedoras de loterías deberán, después de finalizar la venta de cada período de lotería, divulgar oportunamente al público la situación de venta y los resultados del sorteo de dicho período.
彩票中奖者应当自开奖之日起60个自然日内，持中奖彩票到指定的地点兑奖，彩票品种的规则规定需要出示身份证件的，还应当出示本人身份证件。逾期不兑奖的视为弃奖。
El ganador de la lotería deberá, dentro de los 60 días naturales a partir de la fecha del sorteo, presentar el billete ganador en el lugar designado para cobrar el premio. Si las reglas del tipo de lotería requieren la presentación de un documento de identidad, también deberá presentar su documento de identidad personal. El incumplimiento del plazo se considerará renuncia al premio.
禁止使用伪造、变造的彩票兑奖。
Se prohíbe el uso de billetes de lotería falsificados o alterados para cobrar premios.
彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者应当按照彩票品种的规则和兑奖操作规程兑奖。
Las instituciones emisoras de lotería, las instituciones vendedoras de lotería y los agentes de lotería deben pagar los premios de acuerdo con las reglas del tipo de lotería y los procedimientos de pago de premios.
彩票中奖奖金应当以人民币现金或者现金支票形式一次性兑付。
El premio en efectivo de la lotería debe pagarse en una sola vez en forma de efectivo en renminbi o cheque de caja.
不得向未成年人兑奖。
No se pagarán premios a menores de edad.
彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者以及其他因职务或者业务便利知悉彩票中奖者个人信息的人员，应当对彩票中奖者个人信息予以保密。
Las instituciones emisoras de lotería, las instituciones vendedoras de lotería, los agentes de lotería y cualquier otra persona que conozca la información personal del ganador de la lotería debido a su cargo o conveniencia laboral deben mantener la confidencialidad de dicha información.
彩票资金管理
Gestión de los Fondos de Lotería
彩票资金包括彩票奖金、彩票发行费和彩票公益金。彩票资金构成比例由国务院决定。
Los fondos de lotería incluyen los premios de lotería, las tarifas de emisión de lotería y los fondos de bienestar público de lotería. La proporción de la composición de los fondos de lotería será determinada por el Consejo de Estado.
彩票品种中彩票资金的具体构成比例，由国务院财政部门按照国务院的决定确定。
La proporción específica de la composición de los fondos de lotería para cada tipo de lotería será determinada por el departamento financiero del Consejo de Estado de acuerdo con la decisión del Consejo de Estado.
随着彩票发行规模的扩大和彩票品种的增加，可以降低彩票发行费比例。
Con la expansión de la escala de emisión de lotería y el aumento de los tipos de lotería, se puede reducir la proporción de las tarifas de emisión de lotería.
彩票发行机构、彩票销售机构应当按照国务院财政部门的规定开设彩票资金账户，用于核算彩票资金。
Las instituciones emisoras de lotería y las instituciones vendedoras de lotería deben abrir cuentas de fondos de lotería de acuerdo con las disposiciones del departamento financiero del Consejo de Estado para contabilizar los fondos de lotería.
国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门应当建立彩票发行、销售和资金管理信息系统，及时掌握彩票销售和资金流动情况。
El departamento financiero del Consejo de Estado y los departamentos financieros de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado deben establecer sistemas de información para la emisión, venta y gestión de fondos de lotería, con el fin de conocer oportunamente la situación de las ventas y el flujo de fondos de lotería.
彩票奖金用于支付彩票中奖者。彩票单注奖金的最高限额，由国务院财政部门根据彩票市场发展情况决定。
Los premios de lotería se utilizan para pagar a los ganadores. El límite máximo del premio por boleto individual será determinado por el departamento financiero del Consejo de Estado según el desarrollo del mercado de loterías.
逾期未兑奖的奖金，纳入彩票公益金。
Los premios no reclamados dentro del plazo se incorporarán al fondo de bienestar público de lotería.
彩票发行费专项用于彩票发行机构、彩票销售机构的业务费用支出以及彩票代销者的销售费用支出。
Los gastos de emisión de lotería se destinan exclusivamente a los gastos operativos de las instituciones emisoras y vendedoras de lotería, así como a los gastos de venta de los agentes de lotería.
彩票发行机构、彩票销售机构的业务费实行收支两条线管理，其支出应当符合彩票发行机构、彩票销售机构财务管理制度。
Los gastos operativos de las instituciones emisoras y vendedoras de lotería se gestionan mediante el sistema de separación de ingresos y gastos, y sus desembolsos deben cumplir con el sistema de gestión financiera de dichas instituciones.
彩票公益金专项用于社会福利、体育等社会公益事业，不用于平衡财政一般预算。
El fondo de bienestar público de lotería se destina exclusivamente a obras de bienestar social, deportes y otras obras de interés público social, y no se utiliza para equilibrar el presupuesto general fiscal.
彩票公益金按照政府性基金管理办法纳入预算，实行收支两条线管理。
El fondo de bienestar público de lotería se incluye en el presupuesto según las medidas de gestión de fondos gubernamentales y se gestiona mediante el sistema de separación de ingresos y gastos.
彩票发行机构、彩票销售机构应当按照国务院财政部门的规定，及时上缴彩票公益金和彩票发行费中的业务费，不得截留或者挪作他用。财政部门应当及时核拨彩票发行机构、彩票销售机构的业务费。
Las instituciones emisoras y vendedoras de lotería deben, de acuerdo con las disposiciones del departamento financiero del Consejo de Estado, remitir oportunamente el fondo de bienestar público de lotería y los gastos operativos de los gastos de emisión, sin retenerlos ni desviarlos para otros fines. El departamento financiero debe asignar oportunamente los gastos operativos a las instituciones emisoras y vendedoras de lotería.
彩票公益金的分配政策，由国务院财政部门会同国务院民政、体育行政等有关部门提出方案，报国务院批准后执行。
La política de distribución del fondo de bienestar público de lotería será propuesta por el departamento financiero del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos de asuntos civiles, administración deportiva y otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, y se ejecutará tras la aprobación del Consejo de Estado.
彩票发行费、彩票公益金的管理、使用单位，应当依法接受财政部门、审计机关和社会公众的监督。
Las unidades que gestionan y utilizan los gastos de emisión de lotería y el fondo de bienestar público de lotería deben aceptar legalmente la supervisión del departamento financiero, los órganos de auditoría y el público.
彩票公益金的管理、使用单位，应当每年向社会公告公益金的使用情况。
Las unidades que gestionan y utilizan el fondo de bienestar público de lotería deben anunciar anualmente al público el estado de uso del fondo.
国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门应当每年向本级人民政府报告上年度彩票公益金的筹集、分配和使用情况，并向社会公告。
El departamento financiero del Consejo de Estado y los departamentos financieros de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben informar anualmente al gobierno popular del mismo nivel sobre la recaudación, distribución y uso de los fondos de bienestar público de la lotería del año anterior, y hacerlo público.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，擅自发行、销售彩票，或者在中华人民共和国境内发行、销售境外彩票构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关依法给予治安管理处罚；有违法所得的，没收违法所得。
Quien, en violación de este reglamento, emita o venda lotería sin autorización, o emita o venda lotería extranjera dentro del territorio de la República Popular China, si constituye delito, será perseguido penalmente; si no constituye delito, el órgano de seguridad pública impondrá sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
彩票发行机构、彩票销售机构有下列行为之一的，由财政部门责令停业整顿；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得3倍的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si una institución emisora de lotería o una institución vendedora de lotería comete alguno de los siguientes actos, el departamento financiero ordenará la suspensión de operaciones para su rectificación; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas y se impondrá una multa de tres veces el monto de las ganancias ilícitas; los responsables directos y otros responsables directos recibirán sanciones de acuerdo con la ley; si constituye delito, se perseguirá penalmente:
(一)未经批准开设、停止彩票品种或者未经批准变更彩票品种审批事项的；
(1) Abrir o suspender un tipo de lotería sin aprobación, o modificar asuntos aprobados de un tipo de lotería sin aprobación;
(二)未按批准的彩票品种的规则、发行方式、发行范围、开奖兑奖操作规程发行、销售彩票或者开奖兑奖的；
(2) Emitir o vender lotería, o realizar sorteos y pagos de premios, sin seguir las reglas del tipo de lotería aprobado, el método de emisión, el alcance de emisión o los procedimientos operativos de sorteos y pagos de premios;
(三)将彩票销售系统的数据管理、开奖兑奖管理或者彩票资金的归集管理委托他人管理的；
(3) Delegar en terceros la gestión de datos del sistema de ventas de lotería, la gestión de sorteos y pagos de premios, o la gestión de la recaudación de fondos de lotería;
(四)违反规定查阅、变更、删除彩票销售数据的；
(4) Consultar, modificar o eliminar datos de ventas de lotería en violación de las regulaciones;
(五)以赊销或者信用方式销售彩票的；
(5) Vender lotería a crédito o mediante pago diferido;
(六)未经批准销毁彩票的；
(6) Destruir lotería sin autorización;
(七)截留、挪用彩票资金的。
(7) Retener o desviar fondos de lotería.
彩票发行机构、彩票销售机构有下列行为之一的，由财政部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：
Si una institución emisora de lotería o una institución vendedora de lotería comete alguno de los siguientes actos, el departamento financiero le ordenará corregirlos; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; y se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables directos de acuerdo con la ley:
(一)采购不符合标准的彩票设备或者技术服务的；
(1) Adquirir equipos o servicios técnicos de lotería que no cumplan con los estándares;
(二)进行虚假性、误导性宣传的；
(2) Realizar publicidad falsa o engañosa;
(三)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争的；
(3) Realizar competencia desleal mediante la difamación de competidores u otros medios;
(四)向未成年人销售彩票的；
(4) Vender lotería a menores de edad;
(五)泄露彩票中奖者个人信息的；
(5) Divulgar información personal de los ganadores de la lotería;
(六)未将逾期未兑奖的奖金纳入彩票公益金的；
(6) No incluir los premios no reclamados vencidos en el fondo de bienestar público de la lotería;
(七)未按规定上缴彩票公益金、彩票发行费中的业务费的。
(7) No remitir según lo estipulado el fondo de bienestar público de la lotería y las tarifas de servicio de la emisión de lotería.
彩票代销者有下列行为之一的，由民政部门、体育行政部门责令改正，处2000元以上1万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得：
Si un agente de lotería comete alguno de los siguientes actos, el departamento de asuntos civiles o el departamento de administración deportiva le ordenará corregirlos y le impondrá una multa de no menos de 2.000 yuanes y no más de 10.000 yuanes; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas:
(一)委托他人代销彩票或者转借、出租、出售彩票投注专用设备的；
(1) Encargar a otros la venta de billetes de lotería, o transferir, alquilar o vender equipos especiales para apuestas de lotería;
(二)进行虚假性、误导性宣传的；
(2) Realizar publicidad falsa o engañosa;
(三)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争的；
(3) Realizar competencia desleal mediante la denigración de competidores u otros medios;
(四)向未成年人销售彩票的；
(4) Vender billetes de lotería a menores de edad;
(五)以赊销或者信用方式销售彩票的。
(5) Vender billetes de lotería a crédito o mediante pago diferido.
彩票代销者有前款行为受到处罚的，彩票发行机构、彩票销售机构有权解除彩票代销合同。
Si un vendedor de lotería es sancionado por las conductas mencionadas en el párrafo anterior, la entidad emisora de lotería o la entidad vendedora de lotería tiene derecho a rescindir el contrato de venta de lotería.
伪造、变造彩票或使用伪造、变造的彩票兑奖的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique o altere billetes de lotería, o utilice billetes falsificados o alterados para cobrar premios, será sancionado administrativamente conforme a la ley de seguridad pública; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
彩票公益金管理、使用单位违反彩票公益金管理、使用规定的，由财政部门责令限期改正；有违法所得的，没收违法所得；在规定期限内不改正的，没收已使用彩票公益金形成的资产，取消其彩票公益金使用资格。
Si la unidad de gestión o uso de los fondos de bienestar público de la lotería viola las disposiciones sobre la gestión y uso de dichos fondos, el departamento financiero le ordenará corregir en un plazo determinado; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; si no corrige dentro del plazo, se confiscarán los activos formados con los fondos de bienestar público ya utilizados y se cancelará su calificación para usar dichos fondos.
依照本条例的规定履行彩票管理职责的财政部门、民政部门、体育行政部门的工作人员，在彩票监督管理活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。
Los funcionarios de los departamentos financiero, de asuntos civiles y de administración deportiva que, conforme a este reglamento, desempeñen funciones de gestión de loterías, si abusan de su poder, son negligentes o cometen actos de favoritismo en las actividades de supervisión y administración de loterías, y si ello constituye delito, serán perseguidos penalmente; si no constituye delito, se les impondrán sanciones administrativas.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自2009年7月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2009.