宝くじ管理条例

(2009年4月22日国务院第58次常务会议通过　2009年5月4日中华人民共和国国务院令第554号公布　自2009年7月1日起施行)

（2009年4月22日国務院第58回常務会議通過　2009年5月4日中華人民共和国国務院令第554号公布　2009年7月1日より施行）

为了加强彩票管理，规范彩票市场发展，维护彩票市场秩序，保护彩票参与者的合法权益，促进社会公益事业发展，制定本条例。

宝くじの管理を強化し、宝くじ市場の発展を規範化し、宝くじ市場の秩序を維持し、宝くじ参加者の合法的権益を保護し、社会公益事業の発展を促進するため、本条例を制定する。

本条例所称彩票，是指国家为筹集社会公益资金，促进社会公益事业发展而特许发行、依法销售，自然人自愿购买，并按照特定规则获得中奖机会的凭证。

本条例でいう宝くじとは、国が社会公益資金を調達し、社会公益事業の発展を促進するために特許を発行し、法律に従って販売し、自然人（個人）が自発的に購入し、特定のルールに従って当選の機会を得る証憑をいう。

彩票不返还本金、不计付利息。

宝くじは元本を返還せず、利息を付さない。

国务院特许发行福利彩票、体育彩票。未经国务院特许，禁止发行其他彩票。禁止在中华人民共和国境内发行、销售境外彩票。

国務院は、福祉宝くじ（福彩）およびスポーツ宝くじ（体彩）の発行を特許する。国務院の特許なしに、他の宝くじの発行を禁止する。中華人民共和国の領域内で海外の宝くじを発行・販売することを禁止する。

彩票的发行、销售和开奖，应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。

宝くじの発行、販売および抽せんは、公開、公平、公正および誠実信用の原則に従わなければならない。

国务院财政部门负责全国的彩票监督管理工作。国务院民政部门、体育行政部门按照各自的职责分别负责全国的福利彩票、体育彩票管理工作。

国務院財政部門は全国の宝くじの監督管理業務を担当する。国務院民政部門、体育行政部門はそれぞれの職責に従い、全国の福祉宝くじ、スポーツ宝くじの管理業務を担当する。

省、自治区、直辖市人民政府财政部门负责本行政区域的彩票监督管理工作。省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门按照各自的职责分别负责本行政区域的福利彩票、体育彩票管理工作。

省、自治区、直轄市人民政府の財政部門は、その行政区域の宝くじの監督管理業務を担当する。省、自治区、直轄市人民政府の民政部門、体育行政部門はそれぞれの職責に従い、その行政区域の福祉宝くじ、スポーツ宝くじの管理業務を担当する。

县级以上各级人民政府公安机关和县级以上工商行政管理机关，在各自的职责范围内，依法查处非法彩票，维护彩票市场秩序。

県級以上の各級人民政府の公安機関および県級以上の工商行政管理機関は、それぞれの職責の範囲内で、法律に従って違法な宝くじを取り締まり、宝くじ市場の秩序を維持する。

国务院民政部门、体育行政部门依法设立的福利彩票发行机构、体育彩票发行机构(以下简称彩票发行机构)，分别负责全国的福利彩票、体育彩票发行和组织销售工作。

国務院民政部門および体育行政部門が法に基づき設立した福祉宝くじ発行機関、体育宝くじ発行機関（以下、宝くじ発行機関という）は、それぞれ全国の福祉宝くじ、体育宝くじの発行および組織的な販売業務を担当する。

省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门依法设立的福利彩票销售机构、体育彩票销售机构(以下简称彩票销售机构)，分别负责本行政区域的福利彩票、体育彩票销售工作。

省、自治区、直轄市人民政府の民政部門および体育行政部門が法に基づき設立した福祉宝くじ販売機関、体育宝くじ販売機関（以下、宝くじ販売機関という）は、それぞれその行政区域の福祉宝くじ、体育宝くじの販売業務を担当する。

彩票发行机构申请开设、停止福利彩票、体育彩票的具体品种(以下简称彩票品种)或者申请变更彩票品种审批事项的，应当依照本条例规定的程序报国务院财政部门批准。

宝くじ発行機関が福祉宝くじ、体育宝くじの具体的な種類（以下、宝くじの種類という）の開設、停止、または宝くじの種類の審査事項の変更を申請する場合は、本条例に定める手続きに従い、国務院財政部門に承認を申請しなければならない。

国务院财政部门应当根据彩票市场健康发展的需要，按照合理规划彩票市场和彩票品种结构、严格控制彩票风险的原则，对彩票发行机构的申请进行审查。

国務院財政部門は、宝くじ市場の健全な発展の必要性に基づき、宝くじ市場および宝くじの種類の構造を合理的に計画し、宝くじのリスクを厳格に管理するという原則に従い、宝くじ発行機関の申請を審査しなければならない。

彩票发行机构申请开设彩票品种，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提交下列申请材料：

宝くじ発行機関が宝くじの種類の開設を申請する場合は、国務院民政部門または国務院体育行政部門の審査同意を経て、国務院財政部門に以下の申請資料を提出しなければならない：

(一)申请书；

（一）申請書；

(二)彩票品种的规则；

（二）宝くじの種類の規則；

(三)发行方式、发行范围；

（三）発行方式、発行範囲；

(四)市场分析报告及技术可行性分析报告；

（四）市場分析報告および技術可行性分析報告；

(五)开奖、兑奖操作规程；

(五) 抽せん・当せん金支払いの操作手順；

(六)风险控制方案。

(六) リスク管理方案。

国务院财政部门应当自受理申请之日起90个工作日内，通过专家评审、听证会等方式对开设彩票品种听取社会意见，对申请进行审查并作出书面决定。

国務院財政部門は、申請受理日から90営業日以内に、専門家審査、公聴会等の方法により宝くじ品目の開設に関する社会の意見を聴取し、申請を審査し、書面による決定を行う。

彩票发行机构申请变更彩票品种的规则、发行方式、发行范围等审批事项的，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提出申请并提交与变更事项有关的材料。国务院财政部门应当自受理申请之日起45个工作日内，对申请进行审查并作出书面决定。

宝くじ発行機関が宝くじ品目の規則、発行方式、発行範囲等の審査事項を変更する場合、国務院民政部門又は国務院体育行政部門の審査・同意を経て、国務院財政部門に申請し、変更事項に関する資料を提出しなければならない。国務院財政部門は、申請受理日から45営業日以内に、申請を審査し、書面による決定を行う。

彩票发行机构申请停止彩票品种的，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提出书面申请并提交与停止彩票品种有关的材料。国务院财政部门应当自受理申请之日起10个工作日内，对申请进行审查并作出书面决定。

宝くじ発行機関が宝くじ品目の停止を申請する場合、国務院民政部門又は国務院体育行政部門の審査・同意を経て、国務院財政部門に書面による申請書及び宝くじ品目の停止に関する資料を提出しなければならない。国務院財政部門は、申請受理日から10営業日以内に、申請を審査し、書面による決定を行う。

经批准开设、停止彩票品种或者变更彩票品种审批事项的，彩票发行机构应当在开设、变更、停止的10个自然日前，将有关信息向社会公告。

宝くじ品目の開設、停止又は審査事項の変更が承認された場合、宝くじ発行機関は、開設、変更、停止の10日前までに、関連情報を社会に公告しなければならない。

因维护社会公共利益的需要，在紧急情况下，国务院财政部门可以采取必要措施，决定变更彩票品种审批事项或者停止彩票品种。

社会公共利益の維持のため、緊急の場合には、国務院財政部門は必要な措置を講じ、宝くじ品目の審査事項の変更又は宝くじ品目の停止を決定することができる。

彩票发行机构、彩票销售机构应当依照政府采购法律、行政法规的规定，采购符合标准的彩票设备和技术服务。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、政府調達に関する法律、行政法規の規定に従い、基準に適合する宝くじ設備及び技術サービスを調達しなければならない。

彩票设备和技术服务的标准，由国务院财政部门会同国务院民政部门、体育行政部门依照国家有关标准化法律、行政法规的规定制定。

宝くじ設備及び技術サービスの基準は、国務院財政部門が国務院民政部門、体育行政部門とともに、国家の標準化に関する法律、行政法規の規定に基づき制定する。

彩票发行机构、彩票销售机构应当建立风险管理体系和可疑资金报告制度，保障彩票发行、销售的安全。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、リスク管理体制及び疑わしい資金報告制度を構築し、宝くじの発行及び販売の安全を保障しなければならない。

彩票发行机构、彩票销售机构负责彩票销售系统的数据管理、开奖兑奖管理以及彩票资金的归集管理，不得委托他人管理。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、宝くじ販売システムのデータ管理、抽選及び当選払戻管理並びに宝くじ資金の集計管理を担当し、他人に管理を委託してはならない。

彩票发行机构、彩票销售机构可以委托单位、个人代理销售彩票。彩票发行机构、彩票销售机构应当与接受委托的彩票代销者签订彩票代销合同。福利彩票、体育彩票的代销合同示范文本分别由国务院民政部门、体育行政部门制定。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、単位又は個人に宝くじの代理販売を委託することができる。宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、委託を受けた宝くじ代銷者と宝くじ代銷契約を締結しなければならない。福彩及び体彩の代銷契約のモデル文書は、それぞれ国務院民政部門及び体育行政部門が作成する。

彩票代销者不得委托他人代销彩票。

宝くじ代銷者は、他人に宝くじの代銷を委託してはならない。

彩票销售机构应当为彩票代销者配置彩票投注专用设备。彩票投注专用设备属于彩票销售机构所有，彩票代销者不得转借、出租、出售。

宝くじ販売機関は、宝くじ代銷者に宝くじ投注専用設備を配置しなければならない。宝くじ投注専用設備は宝くじ販売機関の所有に属し、宝くじ代銷者はこれを転貸、賃貸又は売却してはならない。

彩票销售机构应当在彩票发行机构的指导下，统筹规划彩票销售场所的布局。彩票销售场所应当按照彩票发行机构的统一要求，设置彩票销售标识，张贴警示标语。

宝くじ販売機関は、宝くじ発行機関の指導の下、宝くじ販売場所の配置を統一的に計画しなければならない。宝くじ販売場所は、宝くじ発行機関の統一的要求に従い、宝くじ販売標識を設置し、警告標語を掲示しなければならない。

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者不得有下列行为：

宝くじ発行機関、宝くじ販売機関及び宝くじ代銷者は、次の行為を行ってはならない。

(一)进行虚假性、误导性宣传；

（一）虚偽又は誤解を招く宣伝を行うこと。

(二)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争；

（二）同業者を誹謗する等の手段で不正競争を行うこと。

(三)向未成年人销售彩票；

（三）未成年者に宝くじを販売すること。

(四)以赊销或者信用方式销售彩票。

（四）掛売り又は信用方式で宝くじを販売すること。

需要销毁彩票的，由彩票发行机构报国务院财政部门批准后，在国务院民政部门或者国务院体育行政部门的监督下销毁。

宝くじを廃棄する必要がある場合、宝くじ発行機関は国務院財政部門の承認を得た上で、国務院民政部門又は国務院体育行政部門の監督の下で廃棄しなければならない。

彩票发行机构、彩票销售机构应当及时将彩票发行、销售情况向社会全面公布，接受社会公众的监督。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、宝くじの発行及び販売状況を速やかに社会に全面的に公表し、社会公衆の監督を受けなければならない。

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照批准的彩票品种的规则和开奖操作规程开奖。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、承認された宝くじの種類の規則及び抽選操作手順に従って抽選を行わなければならない。

国务院民政部门、体育行政部门和省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门应当加强对彩票开奖活动的监督，确保彩票开奖的公开、公正。

国務院民政部門、体育行政部門及び省、自治区、直轄市人民政府の民政部門、体育行政部門は、宝くじ抽選活動の監督を強化し、宝くじ抽選の公開性及び公正性を確保しなければならない。

彩票发行机构、彩票销售机构应当确保彩票销售数据的完整、准确和安全。当期彩票销售数据封存后至开奖活动结束前，不得查阅、变更或者删除销售数据。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、宝くじ販売データの完全性、正確性及び安全性を確保しなければならない。当期の宝くじ販売データが封印された後、抽選活動が終了するまで、販売データを閲覧、変更又は削除してはならない。

彩票发行机构、彩票销售机构应当加强对开奖设备的管理，确保开奖设备正常运行，并配置备用开奖设备。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、抽選設備の管理を強化し、抽選設備の正常な運転を確保し、予備の抽選設備を配置しなければならない。

彩票发行机构、彩票销售机构应当在每期彩票销售结束后，及时向社会公布当期彩票的销售情况和开奖结果。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、各期の宝くじ販売終了後、速やかに当期の宝くじ販売状況及び抽選結果を社会に公表しなければならない。

彩票中奖者应当自开奖之日起60个自然日内，持中奖彩票到指定的地点兑奖，彩票品种的规则规定需要出示身份证件的，还应当出示本人身份证件。逾期不兑奖的视为弃奖。

宝くじ当選者は、抽選日から60暦日以内に、当選宝くじを指定された場所に持参して賞金を受け取らなければならない。宝くじの種類の規則により身分証明書の提示が必要な場合は、本人の身分証明書も提示しなければならない。期限を過ぎて賞金を受け取らない場合は、放棄されたものとみなす。

禁止使用伪造、变造的彩票兑奖。

偽造又は変造された宝くじを使用して賞金を受け取ることを禁止する。

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者应当按照彩票品种的规则和兑奖操作规程兑奖。

宝くじ発行機関、宝くじ販売機関、宝くじ販売委託者は、宝くじの種類の規則及び当選金支払い業務手順に従って当選金を支払わなければならない。

彩票中奖奖金应当以人民币现金或者现金支票形式一次性兑付。

宝くじの当選金は、人民元現金又は現金小切手の形式で一括して支払わなければならない。

不得向未成年人兑奖。

未成年者に対して当選金を支払ってはならない。

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者以及其他因职务或者业务便利知悉彩票中奖者个人信息的人员，应当对彩票中奖者个人信息予以保密。

宝くじ発行機関、宝くじ販売機関、宝くじ販売委託者その他職務又は業務の便宜により宝くじ当選者の個人情報を知り得る者は、宝くじ当選者の個人情報を秘密にしなければならない。

彩票资金包括彩票奖金、彩票发行费和彩票公益金。彩票资金构成比例由国务院决定。

宝くじ資金には、宝くじ賞金、宝くじ発行費及び宝くじ公益金が含まれる。宝くじ資金の構成比率は国務院が決定する。

彩票品种中彩票资金的具体构成比例，由国务院财政部门按照国务院的决定确定。

宝くじの種類における宝くじ資金の具体的な構成比率は、国務院財政部門が国務院の決定に従って確定する。

随着彩票发行规模的扩大和彩票品种的增加，可以降低彩票发行费比例。

宝くじの発行規模の拡大及び宝くじの種類の増加に伴い、宝くじ発行費の比率を引き下げることができる。

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照国务院财政部门的规定开设彩票资金账户，用于核算彩票资金。

宝くじ発行機関、宝くじ販売機関は、国務院財政部門の規定に従って宝くじ資金口座を開設し、宝くじ資金の核算に用いなければならない。

国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门应当建立彩票发行、销售和资金管理信息系统，及时掌握彩票销售和资金流动情况。

国務院財政部門及び省、自治区、直轄市人民政府の財政部門は、宝くじの発行、販売及び資金管理の情報システムを構築し、宝くじの販売及び資金の流動状況を適時に把握しなければならない。

彩票奖金用于支付彩票中奖者。彩票单注奖金的最高限额，由国务院财政部门根据彩票市场发展情况决定。

宝くじの賞金は、宝くじの当選者に支払うために使用する。宝くじの1口あたりの賞金の最高限度額は、国務院財政部門が宝くじ市場の発展状況に基づいて決定する。

逾期未兑奖的奖金，纳入彩票公益金。

期限を過ぎて換金されなかった賞金は、宝くじ公益金に組み入れる。

彩票发行费专项用于彩票发行机构、彩票销售机构的业务费用支出以及彩票代销者的销售费用支出。

宝くじ発行費用は、宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関の業務費用の支出、並びに宝くじ委託販売者の販売費用の支出に専用する。

彩票发行机构、彩票销售机构的业务费实行收支两条线管理，其支出应当符合彩票发行机构、彩票销售机构财务管理制度。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関の業務費は、収支二本線管理を実施し、その支出は宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関の財務管理制度に適合しなければならない。

彩票公益金专项用于社会福利、体育等社会公益事业，不用于平衡财政一般预算。

宝くじ公益金は、社会福祉、体育等の社会公益事業に専用し、財政一般予算の均衡のために使用してはならない。

彩票公益金按照政府性基金管理办法纳入预算，实行收支两条线管理。

宝くじ公益金は、政府性基金管理方法に従って予算に組み入れ、収支二本線管理を実施する。

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照国务院财政部门的规定，及时上缴彩票公益金和彩票发行费中的业务费，不得截留或者挪作他用。财政部门应当及时核拨彩票发行机构、彩票销售机构的业务费。

宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は、国務院財政部門の規定に従い、速やかに宝くじ公益金及び宝くじ発行費用中の業務費を上納し、留保又は流用してはならない。財政部門は速やかに宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関の業務費を交付しなければならない。

彩票公益金的分配政策，由国务院财政部门会同国务院民政、体育行政等有关部门提出方案，报国务院批准后执行。

宝くじ公益金の配分政策は、国務院財政部門が国務院民政、体育行政等の関係部門と共同で方案を提出し、国務院の承認を得てから執行する。

彩票发行费、彩票公益金的管理、使用单位，应当依法接受财政部门、审计机关和社会公众的监督。

宝くじ発行費用及び宝くじ公益金の管理、使用機関は、法に従い財政部門、審計機関及び社会公衆の監督を受けなければならない。

彩票公益金的管理、使用单位，应当每年向社会公告公益金的使用情况。

宝くじ公益金の管理、使用機関は、毎年社会に対し公益金の使用状況を公告しなければならない。

国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门应当每年向本级人民政府报告上年度彩票公益金的筹集、分配和使用情况，并向社会公告。

国務院財政部門及び省、自治区、直轄市人民政府の財政部門は、毎年、同級人民政府に対し、前年度の宝くじ公益金の調達、配分及び使用状況を報告し、かつ社会に公告しなければならない。

违反本条例规定，擅自发行、销售彩票，或者在中华人民共和国境内发行、销售境外彩票构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关依法给予治安管理处罚；有违法所得的，没收违法所得。

本条例の規定に違反し、無断で宝くじを発行、販売し、又は中華人民共和国の領域内で海外の宝くじを発行、販売し、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、公安機関が法により治安管理処罰を行う。違法所得がある場合は、違法所得を没収する。

彩票发行机构、彩票销售机构有下列行为之一的，由财政部门责令停业整顿；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得3倍的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

宝くじ発行機関、宝くじ販売機関に次の行為のいずれかがある場合は、財政部門が業務停止及び整頓を命じる。違法所得がある場合は、違法所得を没収し、かつ違法所得の3倍の過料を科す。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては、法により処分を行う。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

(一)未经批准开设、停止彩票品种或者未经批准变更彩票品种审批事项的；

（一）許可を得ずに宝くじの種類を開設、停止し、又は許可を得ずに宝くじの種類の審査事項を変更すること。

(二)未按批准的彩票品种的规则、发行方式、发行范围、开奖兑奖操作规程发行、销售彩票或者开奖兑奖的；

（二）許可された宝くじの種類の規則、発行方式、発行範囲、抽選及び当せん金支払いの操作手順に従わずに宝くじを発行、販売し、又は抽選及び当せん金支払いを行うこと。

(三)将彩票销售系统的数据管理、开奖兑奖管理或者彩票资金的归集管理委托他人管理的；

（三）宝くじ販売システムのデータ管理、抽選及び当せん金支払い管理、又は宝くじ資金の集金管理を他人に委託して管理させること。

(四)违反规定查阅、变更、删除彩票销售数据的；

（四）規定に違反して宝くじ販売データを閲覧、変更、削除すること。

(五)以赊销或者信用方式销售彩票的；

（五）掛け売り又は信用方式で宝くじを販売すること。

(六)未经批准销毁彩票的；

（六）許可を得ずに宝くじを廃棄すること。

(七)截留、挪用彩票资金的。

(七)宝くじ資金を横領し、または流用すること。

彩票发行机构、彩票销售机构有下列行为之一的，由财政部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

宝くじ発行機関、宝くじ販売機関に次の行為の一つがある場合、財政部門が是正を命じる。違法所得がある場合は没収する。直接責任を負う主管者およびその他の直接責任者に対しては、法律に従い処分を与える。

(一)采购不符合标准的彩票设备或者技术服务的；

(一)基準に適合しない宝くじ設備または技術サービスを調達すること。

(二)进行虚假性、误导性宣传的；

(二)虚偽または誤解を招く宣伝を行うこと。

(三)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争的；

(三)同業者を誹謗するなどの手段で不正競争を行うこと。

(四)向未成年人销售彩票的；

(四)未成年者に宝くじを販売すること。

(五)泄露彩票中奖者个人信息的；

(五)宝くじ当選者の個人情報を漏洩すること。

(六)未将逾期未兑奖的奖金纳入彩票公益金的；

(六)期限切れで未換金の賞金を宝くじ公益金に組み入れていないこと。

(七)未按规定上缴彩票公益金、彩票发行费中的业务费的。

(七)規定に従い宝くじ公益金、宝くじ発行費中の業務費を上納していないこと。

彩票代销者有下列行为之一的，由民政部门、体育行政部门责令改正，处2000元以上1万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得：

宝くじ代売者に次の行為の一つがある場合、民政部門、体育行政部門が是正を命じ、2000元以上1万元以下の罰金を科す。違法所得がある場合は没収する。

(一)委托他人代销彩票或者转借、出租、出售彩票投注专用设备的；

（一）他人に委託して宝くじを代理販売すること、又は宝くじ販売専用設備を転貸、貸与、売却すること。

(二)进行虚假性、误导性宣传的；

（二）虚偽又は誤解を招く宣伝を行うこと。

(三)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争的；

（三）同業者を誹謗するなどの手段で不正競争を行うこと。

(四)向未成年人销售彩票的；

（四）未成年者に宝くじを販売すること。

(五)以赊销或者信用方式销售彩票的。

（五）掛売り又は信用方式で宝くじを販売すること。

彩票代销者有前款行为受到处罚的，彩票发行机构、彩票销售机构有权解除彩票代销合同。

宝くじ販売代理店が前項の行為により処罰を受けた場合、宝くじ発行機関及び宝くじ販売機関は宝くじ販売代理契約を解除する権利を有する。

伪造、变造彩票或使用伪造、变造的彩票兑奖的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

宝くじを偽造・変造し、又は偽造・変造した宝くじを使用して当せん金を引き換えた場合、治安管理処罰を科する。犯罪を構成する場合は、刑事責任を追及する。

彩票公益金管理、使用单位违反彩票公益金管理、使用规定的，由财政部门责令限期改正；有违法所得的，没收违法所得；在规定期限内不改正的，没收已使用彩票公益金形成的资产，取消其彩票公益金使用资格。

宝くじ公益金の管理・使用機関が宝くじ公益金の管理・使用規定に違反した場合、財政部門は期限を定めて是正を命じる。違法所得がある場合は没収する。期限内に是正しない場合は、既に使用した宝くじ公益金で形成された資産を没収し、その宝くじ公益金使用資格を取り消す。

依照本条例的规定履行彩票管理职责的财政部门、民政部门、体育行政部门的工作人员，在彩票监督管理活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

本条例の規定に従い宝くじ管理職責を履行する財政部門、民政部門、体育行政部門の職員が、宝くじ監督管理活動において職権を乱用し、職務を怠り、私利を図り不正を行う場合、犯罪を構成するときは刑事責任を追及し、犯罪を構成しないときは処分を科する。

本条例自2009年7月1日起施行。

本条例は2009年7月1日から施行する。