لائحة إدارة اليانصيب

(2009年4月22日国务院第58次常务会议通过　2009年5月4日中华人民共和国国务院令第554号公布　自2009年7月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الثامن والخمسين لمجلس الدولة في 22 أبريل 2009، وأصدره الأمر رقم 554 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 4 مايو 2009، ويسري اعتبارًا من 1 يوليو 2009)

为了加强彩票管理，规范彩票市场发展，维护彩票市场秩序，保护彩票参与者的合法权益，促进社会公益事业发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة اليانصيب، وتنظيم تطوير سوق اليانصيب، والحفاظ على نظام سوق اليانصيب، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمشاركين في اليانصيب، وتعزيز تنمية القضايا الاجتماعية العامة.

本条例所称彩票，是指国家为筹集社会公益资金，促进社会公益事业发展而特许发行、依法销售，自然人自愿购买，并按照特定规则获得中奖机会的凭证。

اليانصيب المشار إليه في هذه اللائحة هو شهادة تصدرها الدولة بموجب امتياز خاص لجمع الأموال العامة الاجتماعية وتعزيز تنمية القضايا الاجتماعية العامة، ويتم بيعها وفقًا للقانون، ويشتريها الأفراد طواعية، وتمنح فرصة الفوز وفقًا لقواعد محددة.

彩票不返还本金、不计付利息。

لا يتم رد رأس مال اليانصيب ولا دفع فوائد.

国务院特许发行福利彩票、体育彩票。未经国务院特许，禁止发行其他彩票。禁止在中华人民共和国境内发行、销售境外彩票。

يمنح مجلس الدولة امتيازًا خاصًا لإصدار يانصيب الرعاية الاجتماعية ويانصيب الرياضة. يحظر إصدار أي يانصيب آخر دون امتياز خاص من مجلس الدولة. يحظر إصدار وبيع اليانصيب الأجنبي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

彩票的发行、销售和开奖，应当遵循公开、公平、公正和诚实信用的原则。

يجب أن يتبع إصدار وبيع وسحب اليانصيب مبادئ الانفتاح والعدالة والإنصاف والصدق والائتمان.

国务院财政部门负责全国的彩票监督管理工作。国务院民政部门、体育行政部门按照各自的职责分别负责全国的福利彩票、体育彩票管理工作。

تتولى وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على اليانصيب على مستوى البلاد. تتولى وزارة الشؤون المدنية والإدارة الرياضية التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لمسؤوليات كل منهما، إدارة يانصيب الرعاية الاجتماعية ويانصيب الرياضة على مستوى البلاد على التوالي.

省、自治区、直辖市人民政府财政部门负责本行政区域的彩票监督管理工作。省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门按照各自的职责分别负责本行政区域的福利彩票、体育彩票管理工作。

تتولى الإدارات المالية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية الإشراف على اليانصيب في مناطقها الإدارية. تتولى إدارات الشؤون المدنية والإدارات الرياضية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لمسؤوليات كل منها، إدارة يانصيب الرعاية الاجتماعية ويانصيب الرياضة في مناطقها الإدارية على التوالي.

县级以上各级人民政府公安机关和县级以上工商行政管理机关，在各自的职责范围内，依法查处非法彩票，维护彩票市场秩序。

تقوم أجهزة الأمن العام على مستوى المقاطعات وما فوقها وأجهزة الإدارة الصناعية والتجارية على مستوى المقاطعات وما فوقها، ضمن نطاق مسؤوليات كل منها، بالتحقيق في اليانصيب غير القانوني ومعالجته وفقًا للقانون، والحفاظ على نظام سوق اليانصيب.

国务院民政部门、体育行政部门依法设立的福利彩票发行机构、体育彩票发行机构(以下简称彩票发行机构)，分别负责全国的福利彩票、体育彩票发行和组织销售工作。

تتولى مؤسسات إصدار اليانصيب الخيري ومؤسسات إصدار اليانصيب الرياضي (المشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات إصدار اليانصيب) التي أنشأتها وزارة الشؤون المدنية وإدارة الرياضة التابعة لمجلس الدولة وفقًا للقانون، مسؤولية إصدار وتنظيم بيع اليانصيب الخيري واليانصيب الرياضي على مستوى الدولة على التوالي.

省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门依法设立的福利彩票销售机构、体育彩票销售机构(以下简称彩票销售机构)，分别负责本行政区域的福利彩票、体育彩票销售工作。

تتولى مؤسسات بيع اليانصيب الخيري ومؤسسات بيع اليانصيب الرياضي (المشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات بيع اليانصيب) التي أنشأتها إدارات الشؤون المدنية وإدارات الرياضة في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا للقانون، مسؤولية بيع اليانصيب الخيري واليانصيب الرياضي في مناطقها الإدارية على التوالي.

彩票发行机构申请开设、停止福利彩票、体育彩票的具体品种(以下简称彩票品种)或者申请变更彩票品种审批事项的，应当依照本条例规定的程序报国务院财政部门批准。

عند التقدم لفتح أو إيقاف نوع معين من اليانصيب الخيري أو اليانصيب الرياضي (المشار إليه فيما يلي باسم نوع اليانصيب) أو تغيير بنود الموافقة على نوع اليانصيب، يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب اتباع الإجراءات المنصوص عليها في هذه اللائحة وتقديم الطلب إلى وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة للموافقة.

国务院财政部门应当根据彩票市场健康发展的需要，按照合理规划彩票市场和彩票品种结构、严格控制彩票风险的原则，对彩票发行机构的申请进行审查。

يجب على وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لاحتياجات التطور الصحي لسوق اليانصيب، وبناءً على مبدأ التخطيط المعقول لسوق اليانصيب وهيكل أنواع اليانصيب والتحكم الصارم في مخاطر اليانصيب، فحص طلبات مؤسسات إصدار اليانصيب.

彩票发行机构申请开设彩票品种，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提交下列申请材料：

عند التقدم لفتح نوع يانصيب، يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب الحصول على موافقة وزارة الشؤون المدنية أو إدارة الرياضة التابعة لمجلس الدولة بعد المراجعة، وتقديم مواد الطلب التالية إلى وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة:

(一)申请书；

(1) طلب خطي؛

(二)彩票品种的规则；

(2) قواعد نوع اليانصيب؛

(三)发行方式、发行范围；

(3) طريقة الإصدار ونطاق الإصدار؛

(四)市场分析报告及技术可行性分析报告；

(4) تقرير تحليل السوق وتقرير تحليل الجدوى الفنية؛

(五)开奖、兑奖操作规程；

(5) إجراءات فتح الجوائز وصرفها؛

(六)风险控制方案。

(6) خطة التحكم في المخاطر.

国务院财政部门应当自受理申请之日起90个工作日内，通过专家评审、听证会等方式对开设彩票品种听取社会意见，对申请进行审查并作出书面决定。

يجب على وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة، خلال 90 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، الاستماع إلى الآراء العامة بشأن إطلاق نوع اليانصيب من خلال مراجعة الخبراء وجلسات الاستماع وغيرها، ومراجعة الطلب واتخاذ قرار كتابي.

彩票发行机构申请变更彩票品种的规则、发行方式、发行范围等审批事项的，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提出申请并提交与变更事项有关的材料。国务院财政部门应当自受理申请之日起45个工作日内，对申请进行审查并作出书面决定。

إذا تقدمت مؤسسة إصدار اليانصيب بطلب لتغيير قواعد نوع اليانصيب أو طريقة الإصدار أو نطاق الإصدار أو غيرها من الأمور الخاضعة للموافقة، فيجب أن تحصل على موافقة وزارة الشؤون المدنية أو الإدارة العامة للرياضة التابعة لمجلس الدولة، وتقديم طلب إلى وزارة المالية مع المواد المتعلقة بالتغيير. يجب على وزارة المالية مراجعة الطلب واتخاذ قرار كتابي خلال 45 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب.

彩票发行机构申请停止彩票品种的，应当经国务院民政部门或者国务院体育行政部门审核同意，向国务院财政部门提出书面申请并提交与停止彩票品种有关的材料。国务院财政部门应当自受理申请之日起10个工作日内，对申请进行审查并作出书面决定。

إذا تقدمت مؤسسة إصدار اليانصيب بطلب لإيقاف نوع اليانصيب، فيجب أن تحصل على موافقة وزارة الشؤون المدنية أو الإدارة العامة للرياضة التابعة لمجلس الدولة، وتقديم طلب كتابي إلى وزارة المالية مع المواد المتعلقة بإيقاف نوع اليانصيب. يجب على وزارة المالية مراجعة الطلب واتخاذ قرار كتابي خلال 10 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب.

经批准开设、停止彩票品种或者变更彩票品种审批事项的，彩票发行机构应当在开设、变更、停止的10个自然日前，将有关信息向社会公告。

بالنسبة لأنواع اليانصيب التي تمت الموافقة على إطلاقها أو إيقافها أو تغيير أمور الموافقة عليها، يجب على مؤسسة إصدار اليانصيب الإعلان عن المعلومات ذات الصلة للجمهور قبل 10 أيام تقويمية من تاريخ الإطلاق أو التغيير أو الإيقاف.

因维护社会公共利益的需要，在紧急情况下，国务院财政部门可以采取必要措施，决定变更彩票品种审批事项或者停止彩票品种。

لأسباب تتعلق بالمصلحة العامة، في حالات الطوارئ، يمكن لوزارة المالية التابعة لمجلس الدولة اتخاذ التدابير اللازمة، واتخاذ قرار بتغيير أمور الموافقة على نوع اليانصيب أو إيقاف نوع اليانصيب.

彩票发行机构、彩票销售机构应当依照政府采购法律、行政法规的规定，采购符合标准的彩票设备和技术服务。

يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب شراء معدات اليانصيب والخدمات التقنية التي تتوافق مع المعايير وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية للمشتريات الحكومية.

彩票设备和技术服务的标准，由国务院财政部门会同国务院民政部门、体育行政部门依照国家有关标准化法律、行政法规的规定制定。

يتم وضع معايير معدات اليانصيب والخدمات التقنية من قبل وزارة المالية بالتعاون مع وزارة الشؤون المدنية والإدارة العامة للرياضة وفقًا للقوانين واللوائح الوطنية المعيارية.

彩票发行机构、彩票销售机构应当建立风险管理体系和可疑资金报告制度，保障彩票发行、销售的安全。

يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب إنشاء نظام لإدارة المخاطر ونظام للإبلاغ عن المعاملات المشبوهة لضمان سلامة إصدار وبيع اليانصيب.

彩票发行机构、彩票销售机构负责彩票销售系统的数据管理、开奖兑奖管理以及彩票资金的归集管理，不得委托他人管理。

تتولى مؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب مسؤولية إدارة بيانات نظام بيع اليانصيب، وإدارة سحب الجوائز وصرفها، وإدارة تحصيل أموال اليانصيب، ولا يجوز لها تفويض إدارة ذلك للغير.

彩票发行机构、彩票销售机构可以委托单位、个人代理销售彩票。彩票发行机构、彩票销售机构应当与接受委托的彩票代销者签订彩票代销合同。福利彩票、体育彩票的代销合同示范文本分别由国务院民政部门、体育行政部门制定。

يجوز لمؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب تفويض وكلاء بيع اليانصيب من الأفراد أو الكيانات. يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب إبرام عقود وكالة بيع اليانصيب مع وكلاء البيع المعتمدين. يتم إعداد النماذج النموذجية لعقود وكالة بيع اليانصيب الخيري واليانصيب الرياضي من قبل وزارة الشؤون المدنية والهيئة العامة للرياضة على التوالي.

彩票代销者不得委托他人代销彩票。

لا يجوز لوكلاء بيع اليانصيب تفويض بيع اليانصيب للغير.

彩票销售机构应当为彩票代销者配置彩票投注专用设备。彩票投注专用设备属于彩票销售机构所有，彩票代销者不得转借、出租、出售。

يجب على مؤسسات بيع اليانصيب توفير أجهزة بيع اليانصيب المخصصة لوكلاء البيع. تكون أجهزة بيع اليانصيب المخصصة مملوكة لمؤسسات بيع اليانصيب، ولا يجوز لوكلاء البيع إعارتها أو تأجيرها أو بيعها.

彩票销售机构应当在彩票发行机构的指导下，统筹规划彩票销售场所的布局。彩票销售场所应当按照彩票发行机构的统一要求，设置彩票销售标识，张贴警示标语。

يجب على مؤسسات بيع اليانصيب، تحت إشراف مؤسسات إصدار اليانصيب، التخطيط الشامل لتوزيع أماكن بيع اليانصيب. يجب أن تضع أماكن بيع اليانصيب علامات بيع اليانصيب وتلصق ملصقات تحذيرية وفقًا للمتطلبات الموحدة لمؤسسات إصدار اليانصيب.

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者不得有下列行为：

لا يجوز لمؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب ووكلاء بيع اليانصيب القيام بالأعمال التالية:

(一)进行虚假性、误导性宣传；

(1) القيام بإعلانات كاذبة أو مضللة؛

(二)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争；

(2) القيام بمنافسة غير مشروعة عن طريق التشهير بالمنافسين أو بوسائل أخرى؛

(三)向未成年人销售彩票；

(3) بيع اليانصيب للقاصرين؛

(四)以赊销或者信用方式销售彩票。

(4) بيع اليانصيب بالتقسيط أو بالائتمان.

需要销毁彩票的，由彩票发行机构报国务院财政部门批准后，在国务院民政部门或者国务院体育行政部门的监督下销毁。

إذا كان من الضروري إتلاف تذاكر اليانصيب، فيجب على جهة إصدار اليانصيب الحصول على موافقة وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة، ثم يتم الإتلاف تحت إشراف وزارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة أو الإدارة الرياضية التابعة لمجلس الدولة.

彩票发行机构、彩票销售机构应当及时将彩票发行、销售情况向社会全面公布，接受社会公众的监督。

يجب على جهة إصدار اليانصيب وجهة بيع اليانصيب الإعلان بشكل كامل وفي الوقت المناسب عن حالة إصدار وبيع اليانصيب للجمهور، وقبول إشراف الجمهور.

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照批准的彩票品种的规则和开奖操作规程开奖。

يجب على جهة إصدار اليانصيب وجهة بيع اليانصيب إجراء السحب وفقًا لقواعد نوع اليانصيب المعتمدة وإجراءات تشغيل السحب.

国务院民政部门、体育行政部门和省、自治区、直辖市人民政府民政部门、体育行政部门应当加强对彩票开奖活动的监督，确保彩票开奖的公开、公正。

يجب على وزارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة والإدارة الرياضية التابعة لمجلس الدولة، وكذلك إدارات الشؤون المدنية والإدارات الرياضية لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، تعزيز الإشراف على أنشطة سحب اليانصيب لضمان علانية ونزاهة سحب اليانصيب.

彩票发行机构、彩票销售机构应当确保彩票销售数据的完整、准确和安全。当期彩票销售数据封存后至开奖活动结束前，不得查阅、变更或者删除销售数据。

يجب على جهة إصدار اليانصيب وجهة بيع اليانصيب ضمان سلامة ودقة وأمان بيانات مبيعات اليانصيب. بعد ختم بيانات مبيعات اليانصيب للفترة الحالية وحتى انتهاء نشاط السحب، لا يجوز الاطلاع على بيانات المبيعات أو تغييرها أو حذفها.

彩票发行机构、彩票销售机构应当加强对开奖设备的管理，确保开奖设备正常运行，并配置备用开奖设备。

يجب على جهة إصدار اليانصيب وجهة بيع اليانصيب تعزيز إدارة أجهزة السحب، وضمان التشغيل الطبيعي لأجهزة السحب، وتجهيز أجهزة سحب احتياطية.

彩票发行机构、彩票销售机构应当在每期彩票销售结束后，及时向社会公布当期彩票的销售情况和开奖结果。

يجب على جهة إصدار اليانصيب وجهة بيع اليانصيب، بعد انتهاء بيع اليانصيب لكل فترة، الإعلان للجمهور في الوقت المناسب عن حالة مبيعات اليانصيب ونتائج السحب لتلك الفترة.

彩票中奖者应当自开奖之日起60个自然日内，持中奖彩票到指定的地点兑奖，彩票品种的规则规定需要出示身份证件的，还应当出示本人身份证件。逾期不兑奖的视为弃奖。

يجب على الفائز باليانصيب أن يتوجه إلى المكان المحدد لصرف الجائزة خلال 60 يومًا تقويميًا من تاريخ السحب، حاملاً تذكرة اليانصيب الفائزة. إذا كانت قواعد نوع اليانصيب تتطلب إظهار وثيقة هوية، فيجب أيضًا إظهار وثيقة هويته الشخصية. في حالة عدم الصرف خلال المدة المحددة، يعتبر ذلك تنازلاً عن الجائزة.

禁止使用伪造、变造的彩票兑奖。

يحظر استخدام تذاكر اليانصيب المزورة أو المعدلة لصرف الجوائز.

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者应当按照彩票品种的规则和兑奖操作规程兑奖。

يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب ووكلاء بيع اليانصيب صرف الجوائز وفقًا لقواعد نوع اليانصيب وإجراءات صرف الجوائز.

彩票中奖奖金应当以人民币现金或者现金支票形式一次性兑付。

يجب صرف جائزة اليانصيب دفعة واحدة نقدًا باليوان الصيني أو بشيك نقدي.

不得向未成年人兑奖。

لا يجوز صرف الجوائز للقاصرين.

彩票发行机构、彩票销售机构、彩票代销者以及其他因职务或者业务便利知悉彩票中奖者个人信息的人员，应当对彩票中奖者个人信息予以保密。

يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب ووكلاء بيع اليانصيب وغيرهم من الأشخاص الذين يطلعون على المعلومات الشخصية للفائزين باليانصيب بحكم مناصبهم أو تسهيلات عملهم، الحفاظ على سرية المعلومات الشخصية للفائزين باليانصيب.

彩票资金包括彩票奖金、彩票发行费和彩票公益金。彩票资金构成比例由国务院决定。

تشمل أموال اليانصيب جوائز اليانصيب ورسوم إصدار اليانصيب وصندوق المنفعة العامة لليانصيب. تحدد النسبة المئوية لتكوين أموال اليانصيب من قبل مجلس الدولة.

彩票品种中彩票资金的具体构成比例，由国务院财政部门按照国务院的决定确定。

يتم تحديد النسبة المئوية المحددة لتكوين أموال اليانصيب لكل نوع من أنواع اليانصيب من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة وفقًا لقرار مجلس الدولة.

随着彩票发行规模的扩大和彩票品种的增加，可以降低彩票发行费比例。

مع توسع نطاق إصدار اليانصيب وزيادة أنواع اليانصيب، يمكن خفض نسبة رسوم إصدار اليانصيب.

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照国务院财政部门的规定开设彩票资金账户，用于核算彩票资金。

يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب فتح حسابات لأموال اليانصيب وفقًا لأحكام وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة، وذلك لاستخدامها في محاسبة أموال اليانصيب.

国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门应当建立彩票发行、销售和资金管理信息系统，及时掌握彩票销售和资金流动情况。

يجب على وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة وإدارات المالية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إنشاء نظام معلومات لإصدار وبيع وإدارة أموال اليانصيب، وذلك للتعرف في الوقت المناسب على حالة مبيعات اليانصيب وتدفق الأموال.

彩票奖金用于支付彩票中奖者。彩票单注奖金的最高限额，由国务院财政部门根据彩票市场发展情况决定。

تُستخدم جوائز اليانصيب لدفع أرباح الفائزين. ويحدد الحد الأقصى لجائزة اليانصيب الفردية من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة وفقًا لتطور سوق اليانصيب.

逾期未兑奖的奖金，纳入彩票公益金。

تُدرج الجوائز غير المستردة بعد انتهاء المدة في أموال المنفعة العامة لليانصيب.

彩票发行费专项用于彩票发行机构、彩票销售机构的业务费用支出以及彩票代销者的销售费用支出。

تُستخدم رسوم إصدار اليانصيب حصريًا لتغطية نفقات التشغيل لمؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب، بالإضافة إلى نفقات البيع لوكلاء اليانصيب.

彩票发行机构、彩票销售机构的业务费实行收支两条线管理，其支出应当符合彩票发行机构、彩票销售机构财务管理制度。

تُدار الرسوم التشغيلية لمؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب وفقًا لنظام الإيرادات والمصروفات المنفصلة، ويجب أن تتوافق نفقاتها مع النظام المالي لمؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب.

彩票公益金专项用于社会福利、体育等社会公益事业，不用于平衡财政一般预算。

تُستخدم أموال المنفعة العامة لليانصيب حصريًا في الأعمال الخيرية الاجتماعية والرياضية وغيرها من الأعمال العامة، ولا تُستخدم لموازنة الميزانية العامة العادية.

彩票公益金按照政府性基金管理办法纳入预算，实行收支两条线管理。

تُدرج أموال المنفعة العامة لليانصيب في الميزانية وفقًا لطرق إدارة الصناديق الحكومية، وتُدار وفقًا لنظام الإيرادات والمصروفات المنفصلة.

彩票发行机构、彩票销售机构应当按照国务院财政部门的规定，及时上缴彩票公益金和彩票发行费中的业务费，不得截留或者挪作他用。财政部门应当及时核拨彩票发行机构、彩票销售机构的业务费。

يجب على مؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب تحويل أموال المنفعة العامة لليانصيب والرسوم التشغيلية من رسوم الإصدار في الوقت المحدد وفقًا لأحكام وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة، ولا يجوز حجزها أو تحويلها لاستخدامات أخرى. يجب على الإدارة المالية صرف الرسوم التشغيلية لمؤسسات إصدار اليانصيب ومؤسسات بيع اليانصيب في الوقت المحدد.

彩票公益金的分配政策，由国务院财政部门会同国务院民政、体育行政等有关部门提出方案，报国务院批准后执行。

تُقدم سياسة توزيع أموال المنفعة العامة لليانصيب من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع وزارة الشؤون المدنية والإدارة الرياضية وغيرها من الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة، وتُنفذ بعد موافقة مجلس الدولة.

彩票发行费、彩票公益金的管理、使用单位，应当依法接受财政部门、审计机关和社会公众的监督。

يجب على الوحدات التي تدير وتستخدم رسوم إصدار اليانصيب وأموال المنفعة العامة لليانصيب أن تخضع لرقابة الإدارة المالية وجهاز التدقيق والجمهور وفقًا للقانون.

彩票公益金的管理、使用单位，应当每年向社会公告公益金的使用情况。

يجب على الوحدات التي تدير وتستخدم أموال المنفعة العامة لليانصيب أن تعلن سنويًا للجمهور عن استخدام أموال المنفعة العامة.

国务院财政部门和省、自治区、直辖市人民政府财政部门应当每年向本级人民政府报告上年度彩票公益金的筹集、分配和使用情况，并向社会公告。

يجب على وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة وإدارات المالية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن تقدم تقريراً سنوياً إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى عن جمع وتوزيع واستخدام أرباح اليانصيب في العام السابق، وأن تعلن ذلك للجمهور.

违反本条例规定，擅自发行、销售彩票，或者在中华人民共和国境内发行、销售境外彩票构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由公安机关依法给予治安管理处罚；有违法所得的，没收违法所得。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بإصدار أو بيع اليانصيب دون إذن، أو بإصدار أو بيع اليانصيب الأجنبي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية، إذا شكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية؛ وإذا لم يشكل جريمة، تفرض عليه عقوبة إدارية من قبل أجهزة الأمن العام وفقاً للقانون؛ وإذا كان هناك عائد غير مشروع، يتم مصادرته.

彩票发行机构、彩票销售机构有下列行为之一的，由财政部门责令停业整顿；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得3倍的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قامت مؤسسة إصدار اليانصيب أو مؤسسة بيع اليانصيب بأي من الأفعال التالية، تأمرها إدارة المالية بوقف العمل لإعادة التنظيم؛ وإذا كان هناك عائد غير مشروع، يتم مصادرته وفرض غرامة قدرها 3 أضعاف العائد غير المشروع؛ ويتم فرض عقوبات على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقاً للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)未经批准开设、停止彩票品种或者未经批准变更彩票品种审批事项的；

(1) فتح أو إيقاف أنواع اليانصيب دون موافقة، أو تغيير الأمور المعتمدة لأنواع اليانصيب دون موافقة؛

(二)未按批准的彩票品种的规则、发行方式、发行范围、开奖兑奖操作规程发行、销售彩票或者开奖兑奖的；

(2) إصدار أو بيع اليانصيب أو إجراء السحب والدفع دون اتباع قواعد نوع اليانصيب المعتمد، أو طريقة الإصدار، أو نطاق الإصدار، أو إجراءات السحب والدفع؛

(三)将彩票销售系统的数据管理、开奖兑奖管理或者彩票资金的归集管理委托他人管理的；

(3) تكليف آخرين بإدارة بيانات نظام بيع اليانصيب، أو إدارة السحب والدفع، أو إدارة تجميع أموال اليانصيب؛

(四)违反规定查阅、变更、删除彩票销售数据的；

(4) الاطلاع على بيانات بيع اليانصيب أو تغييرها أو حذفها بالمخالفة للوائح؛

(五)以赊销或者信用方式销售彩票的；

(5) بيع اليانصيب بطريقة البيع بالدين أو الائتمان؛

(六)未经批准销毁彩票的；

(6) إتلاف اليانصيب دون موافقة.

(七)截留、挪用彩票资金的。

(7) اختلاس أو تحويل أموال اليانصيب.

彩票发行机构、彩票销售机构有下列行为之一的，由财政部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分：

إذا ارتكبت مؤسسات إصدار اليانصيب أو مؤسسات بيع اليانصيب أيًا من الأفعال التالية، تأمرها الإدارة المالية بتصحيح الوضع؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرة الأرباح غير المشروعة؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)采购不符合标准的彩票设备或者技术服务的；

(1) شراء معدات يانصيب أو خدمات تقنية لا تتوافق مع المعايير.

(二)进行虚假性、误导性宣传的；

(2) القيام بإعلانات كاذبة أو مضللة.

(三)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争的；

(3) القيام بمنافسة غير مشروعة عن طريق التشهير بالمنافسين أو وسائل أخرى.

(四)向未成年人销售彩票的；

(4) بيع اليانصيب للقاصرين.

(五)泄露彩票中奖者个人信息的；

(5) الكشف عن المعلومات الشخصية للفائزين باليانصيب.

(六)未将逾期未兑奖的奖金纳入彩票公益金的；

(6) عدم إدراج الجوائز غير المستردة بعد انتهاء صلاحيتها في صندوق اليانصيب الخيري.

(七)未按规定上缴彩票公益金、彩票发行费中的业务费的。

(7) عدم تحويل الرسوم الخدمية من أموال اليانصيب الخيرية وأموال إصدار اليانصيب وفقًا للوائح.

彩票代销者有下列行为之一的，由民政部门、体育行政部门责令改正，处2000元以上1万元以下罚款；有违法所得的，没收违法所得：

إذا ارتكب وكلاء بيع اليانصيب أيًا من الأفعال التالية، تأمرهم إدارة الشؤون المدنية أو إدارة الرياضة بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 2000 يوان و10000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرة الأرباح غير المشروعة:

(一)委托他人代销彩票或者转借、出租、出售彩票投注专用设备的；

(1) تكليف آخرين ببيع اليانصيب بالوكالة، أو إعارة أو تأجير أو بيع المعدات المخصصة لبيع اليانصيب؛

(二)进行虚假性、误导性宣传的；

(2) القيام بإعلانات كاذبة أو مضللة؛

(三)以诋毁同业者等手段进行不正当竞争的；

(3) القيام بمنافسة غير مشروعة بوسائل مثل تشويه سمعة المنافسين؛

(四)向未成年人销售彩票的；

(4) بيع اليانصيب للقاصرين؛

(五)以赊销或者信用方式销售彩票的。

(5) بيع اليانصيب بطريقة البيع بالدين أو الائتمان.

彩票代销者有前款行为受到处罚的，彩票发行机构、彩票销售机构有权解除彩票代销合同。

إذا تعرض وكيل بيع اليانصيب لعقوبة بسبب الأفعال المذكورة أعلاه، يحق لجهة إصدار اليانصيب وجهة بيع اليانصيب فسخ عقد وكالة بيع اليانصيب.

伪造、变造彩票或使用伪造、变造的彩票兑奖的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يزور أو يغير اليانصيب أو يستخدم يانصيبًا مزورًا أو معدلاً لصرف الجائزة، يُعاقب بعقوبة إدارية للحفاظ على النظام العام؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يُحقق المسؤولية الجنائية.

彩票公益金管理、使用单位违反彩票公益金管理、使用规定的，由财政部门责令限期改正；有违法所得的，没收违法所得；在规定期限内不改正的，没收已使用彩票公益金形成的资产，取消其彩票公益金使用资格。

إذا خالفت الجهات المسؤولة عن إدارة واستخدام أموال دعم اليانصيب أحكام إدارة واستخدام أموال دعم اليانصيب، تأمرها الجهات المالية المختصة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا كانت هناك أرباح غير مشروعة، تُصادر؛ وإذا لم تصحح الوضع خلال المهلة المحددة، تُصادر الأصول التي تشكلت من أموال دعم اليانصيب المستخدمة، وتُلغى أهليتها لاستخدام أموال دعم اليانصيب.

依照本条例的规定履行彩票管理职责的财政部门、民政部门、体育行政部门的工作人员，在彩票监督管理活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

الموظفون في الجهات المالية والجهات المدنية والإدارات الرياضية الذين يمارسون مهام إدارة اليانصيب وفقًا لأحكام هذه اللائحة، إذا أساءوا استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أنشطة الإشراف على اليانصيب، وإذا شكل ذلك جريمة، يُحقق المسؤولية الجنائية؛ وإذا لم يصل إلى حد الجريمة، يُعاقبون تأديبيًا.

本条例自2009年7月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يوليو 2009.