KYB CHINA(2000年9月14日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第290号公布 自公布之日起施行)
(Опубликован Указом № 290 Государственного совета КНР и Центрального военного совета КНР от 14 сентября 2000 года, введен в действие с даты опубликования)
根据《中华人民共和国执业医师法》(以下简称《执业医师法》)的规定，制定本办法。
Настоящие Меры разработаны в соответствии с положениями Закона КНР «О практикующих врачах» (далее – Закон «О практикующих врачах»).
军队的医师工作由中国人民解放军总政治部、总后勤部主管。
Работа врачей в армии находится в ведении Главного политического управления и Главного тылового управления НОАК.
军队各级政治机关、后勤(联勤)机关按照职责分工，负责本级医师的管理工作。
Политические органы и органы тылового (объединенного тылового) обеспечения всех уровней в армии отвечают за управление врачами соответствующего уровня в соответствии с распределением обязанностей.
本办法所称医师，包括执业医师和执业助理医师。
Под врачами в настоящих Мерах понимаются практикующие врачи и практикующие врачи-ассистенты.
军队人员具有《执业医师法》第九条、第十条规定的条件的，可以参加医师资格考试。
Военнослужащие, соответствующие условиям, указанным в статьях 9 и 10 Закона «О практикующих врачах», могут сдавать квалификационный экзамен на право занятия врачебной деятельностью.
军队参加医师资格考试的人员，应当在规定的时间内向所在单位报名，填写军队人员医师资格考试报名表。经军队团级以上单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构医务部门和政治部门审核符合条件的，由团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门，到所在地县级以上人民政府卫生行政部门集体办理报名手续，并组织参加医师资格考试。
Военнослужащие, сдающие квалификационный экзамен на право занятия врачебной деятельностью, должны в установленный срок подать заявление в свое подразделение и заполнить регистрационную форму для участия в экзамене. После проверки соответствия условий кадровыми отделами политических органов и санитарными отделами органов тылового (объединенного тылового) обеспечения полкового и выше уровня, либо медицинскими, профилактическими и оздоровительными учреждениями полкового и выше уровня, санитарные отделы органов тылового (объединенного тылового) обеспечения полкового и выше уровня или медицинские отделы медицинских, профилактических и оздоровительных учреждений полкового и выше уровня коллективно оформляют регистрацию в органах здравоохранения народных правительств уездного уровня и выше по месту нахождения и организуют сдачу экзамена.
军队参加医师资格考试人员的实践技能考试，由总部、军兵种、军区以及其他相当等级的单位(以下简称军区级单位)政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门组织实施。
Практические навыки военнослужащих, сдающих квалификационный экзамен на право занятия врачебной деятельностью, оцениваются под руководством кадровых отделов политических органов и санитарных отделов органов тылового (объединенного тылового) обеспечения на уровне штаба, видов вооруженных сил, военных округов и других соответствующих единиц (далее – единицы уровня военного округа).
军队人员的医师资格考试成绩和有关考试信息由国务院卫生行政部门通报总后勤部卫生部。
Результаты квалификационного экзамена на право занятия врачебной деятельностью военнослужащих и соответствующая информация об экзамене сообщаются Министерством здравоохранения Государственного совета Санитарному управлению Главного тылового управления.
总政治部干部部、总后勤部卫生部依据国务院卫生行政部门确定的医师资格考试合格分数线和军队人员实践技能考试成绩，确定军队参加医师资格考试成绩合格的人员名单，并通知参加考试人员所在的军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门。
Кадровое управление Главного политического управления и Санитарное управление Главного тылового управления на основании проходного балла квалификационного экзамена на право занятия врачебной деятельностью, установленного Министерством здравоохранения Государственного совета, и результатов оценки практических навыков военнослужащих определяют список военнослужащих, успешно сдавших экзамен, и уведомляют об этом кадровые отделы политических органов и санитарные отделы органов тылового (объединенного тылового) обеспечения единиц уровня военного округа, в которых проходят службу сдававшие экзамен.
军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门依据总政治部干部部、总后勤部卫生部通知的名单，为医师资格考试成绩合格的军队人员核发国务院卫生行政部门规定的医师资格证书。
Санитарные отделы органов тылового (объединенного тылового) обеспечения единиц уровня военного округа на основании уведомления Кадрового управления Главного политического управления и Санитарного управления Главного тылового управления выдают военнослужащим, успешно сдавшим квалификационный экзамен на право занятия врачебной деятельностью, квалификационные сертификаты врача установленного Министерством здравоохранения Государственного совета образца.
取得医师资格的军队医师，可以向所在军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门申请医师执业注册。
Военные врачи, получившие квалификацию врача, могут подать заявление о регистрации для занятия врачебной деятельностью в кадровые отделы политических органов и санитарные отделы органов тылового (объединенного тылового) обеспечения единиц уровня военного округа.
申请医师执业注册的军队医师应当填写军队医师执业注册申请表，由团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门逐级上报至军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门，由军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门共同审核。
Военные врачи, подающие заявление о регистрации для занятия врачебной деятельностью, должны заполнить регистрационную форму военного врача, которая поэтапно направляется санитарными отделами органов тылового (объединенного тылового) обеспечения полкового и выше уровня или медицинскими отделами медицинских, профилактических и оздоровительных учреждений полкового и выше уровня в санитарные отделы органов тылового (объединенного тылового) обеспечения единиц уровня военного округа, где совместно проверяется кадровыми отделами политических органов и санитарными отделами органов тылового (объединенного тылового) обеспечения единиц уровня военного округа.
军队医疗、预防、保健机构可以为本机构中的医师集体办理注册手续。
Военные медицинские, профилактические и оздоровительные учреждения могут коллективно оформлять регистрацию для врачей своего учреждения.
除有《执业医师法》第十五条规定的情形外，军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门应当自收到申请之日起30日内准予注册，并由军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门发给总政治部干部部、总后勤部卫生部统一印制的军队医师执业证书。
За исключением случаев, предусмотренных статьей 15 Закона «О практикующих врачах», кадровые отделы политических органов и санитарные отделы органов тылового (объединенного тылового) обеспечения единиц уровня военного округа должны зарегистрировать заявителя в течение 30 дней со дня получения заявления, и санитарные отделы органов тылового (объединенного тылового) обеспечения единиц уровня военного округа выдают лицензию на занятие врачебной деятельностью военного врача единого образца, утвержденного Кадровым управлением Главного политического управления и Санитарным управлением Главного тылового управления.
经审核不符合注册条件不予注册的，受理注册的军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门应当书面通知申请人所在单位的后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门，并说明理由。
В случае отказа в регистрации по причине несоответствия условиям, санитарный отдел органа тылового (объединенного тылового) обеспечения единицы уровня военного округа, осуществляющий регистрацию, должен письменно уведомить об этом санитарный отдел органа тылового (объединенного тылового) обеспечения подразделения заявителя или медицинский отдел медицинского, профилактического и оздоровительного учреждения полкового и выше уровня с указанием причин.
未经执业注册取得军队医师执业证书的，不得在军队从事医师执业活动。
Лица, не прошедшие регистрацию для занятия врачебной деятельностью и не получившие лицензию военного врача, не имеют права заниматься врачебной деятельностью в армии.
军队有任免权的单位对未取得军队医师执业证书的人员，不得任命卫生专业技术职务。
Подразделения, обладающие правом назначения на должности в армии, не имеют права назначать лиц, не имеющих лицензии военного врача, на должности медицинского персонала.
军队医师注册后有《执业医师法》第十六条所列情形之一或者下列情形之一的，所在单位应当在30日内报告准予注册的机关，由该机关注销注册并收回军队医师执业证书：
Если военный врач после регистрации попадает под одно из обстоятельств, перечисленных в статье 16 Закона «О практикующих врачах», или под одно из следующих обстоятельств, его подразделение должно в течение 30 дней сообщить об этом органу, выдавшему регистрацию, который аннулирует регистрацию и изымает лицензию военного врача:
(一)受开除军籍或者除名处分的；
(1) увольнение из армии с исключением из воинского учета или исключение из списков личного состава;
(二)转业、复员以及离休、退休后移交地方人民政府安置，不再继续从事医疗、预防、保健业务的；
(2) перевод на гражданскую службу, демобилизация, а также выход в отставку или на пенсию с передачей на обеспечение местных народных правительств, если они более не занимаются медицинской, профилактической или оздоровительной деятельностью;
(三)有军队规定不宜从事医疗、预防、保健业务的其他情形的。
(3) наличие других обстоятельств, установленных армейскими правилами, при которых не допускается заниматься медицинской, профилактической или оздоровительной деятельностью.
军队医师在军区级单位内变动执业类别和执业范围的，应当到准予注册的机关办理变更注册手续。
Если военный врач изменяет категорию или сферу врачебной деятельности в пределах единицы уровня военного округа, он должен обратиться в орган, выдавший регистрацию, для оформления изменения регистрации.
军队医师在军区级单位之间变动执业地点、执业类别和执业范围的，应当持原准予注册机关出具的证明，在新的单位依照本办法第五条的规定申请办理变更注册手续。
Если военный врач изменяет место, категорию или сферу врачебной деятельности между единицами уровня военного округа, он должен, имея справку от первоначального органа, выдавшего регистрацию, подать заявление об изменении регистрации в новом подразделении в соответствии со статьей 5 настоящих Мер.
军队医师转业、复员以及离休、退休后由地方人民政府安置并继续从事医疗、预防、保健业务的，应当交回军队医师执业证书，并持军队原准予注册的机关出具的证明，到所在地县级以上人民政府卫生行政部门申请办理变更注册手续，领取医师执业证书。
Военные врачи, переведенные на гражданскую службу, демобилизованные, а также вышедшие в отставку или на пенсию и переданные на обеспечение местных народных правительств, если они продолжают заниматься медицинской, профилактической или оздоровительной деятельностью, должны сдать лицензию военного врача и, имея справку от первоначального армейского органа, выдавшего регистрацию, обратиться в органы здравоохранения народных правительств уездного уровня и выше по месту нахождения для оформления изменения регистрации и получения лицензии практикующего врача.
地方医师入伍后继续从事医疗、预防、保健业务的，应当交回医师执业证书，并持地方原准予注册的机关出具的证明，到所在军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门申请办理变更注册手续，领取军队医师执业证书。
Местные врачи после поступления на военную службу, продолжающие заниматься медицинской, профилактической или санитарно-гигиенической деятельностью, должны сдать удостоверение практикующего врача и, имея справку от первоначально зарегистрировавшего их органа, обратиться в санитарный отдел тылового (объединенного тылового) управления военного округа соответствующего уровня для оформления изменения регистрации и получения удостоверения военного врача.
军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门应当于每年十二月底以前向总政治部干部部、总后勤部卫生部报告当年军队医师准予注册、注销注册和变更注册的有关情况。
Кадровые отделы политических управлений и санитарные отделы тыловых (объединенных тыловых) управлений военных округов должны до конца декабря каждого года докладывать в Кадровое управление Главного политического управления и Санитарное управление Главного тылового управления о регистрации, аннулировании регистрации и изменении регистрации военных врачей за текущий год.
军队医师除应当履行《执业医师法》第二十二条规定的义务外，还应当履行下列义务：
Военные врачи, помимо обязанностей, предусмотренных статьей 22 Закона «О практикующих врачах», также обязаны выполнять следующие обязанности:
(一)服从命令，听从指挥；
(1) подчиняться приказам и выполнять команды;
(二)履行军队医师职责，尽心尽责地为部队服务，为伤病员服务；
(2) выполнять обязанности военного врача, добросовестно и ответственно служить войскам и больным;
(三)学习平时、战时卫生勤务和卫生防疫知识，提高战伤救治技术水平，完成平时、战时卫生勤务保障任务；
(3) изучать знания по медицинскому обеспечению в мирное и военное время, а также по санитарно-эпидемиологической профилактике, повышать уровень оказания помощи при боевых травмах, выполнять задачи медицинского обеспечения в мирное и военное время;
(四)指导部队开展战伤救治训练，对军队人员进行健康教育。
(4) руководить обучением личного состава оказанию помощи при боевых травмах, проводить санитарно-просветительную работу среди военнослужащих.
军队医师不得有下列行为：
Военным врачам запрещается совершать следующие действия:
(一)拒诊、拒治伤病员；
(1) отказывать в приеме или лечении больных и раненых;
(二)向伤病员或者其家属推销药品、医疗保健器械；
(2) продавать больным или их родственникам лекарственные средства или медицинские изделия;
(三)开展以牟利为目的的私人诊疗活动；
(3) заниматься частной врачебной практикой с целью извлечения прибыли;
(四)以军队医师身份做医疗广告；
(4) использовать статус военного врача для рекламы медицинских услуг;
(五)损害军队形象或者伤病员利益的其他行为。
(5) совершать иные действия, наносящие ущерб имиджу армии или интересам больных и раненых.
军队医师的考核和培训由军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门，按照《执业医师法》和军队的有关规定组织实施。
Аттестация и обучение военных врачей проводятся кадровыми отделами политических управлений и санитарными отделами тыловых (объединенных тыловых) управлений военных округов в соответствии с Законом «О практикующих врачах» и соответствующими положениями армии.
军队医师有下列情形之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予表彰或者奖励：
Военные врачи, имеющие следующие заслуги, поощряются или награждаются в соответствии с Дисциплинарным уставом Народно-освободительной армии Китая:
(一)在执业活动中医德高尚，为部队服务、为伤病员服务，事迹突出的；
(1) проявившие высокие моральные качества в профессиональной деятельности, добросовестно служащие войскам и больным, с выдающимися заслугами;
(二)热爱临床工作，医术精湛，完成医疗救治任务，成绩突出的；
(2) увлеченные клинической работой, обладающие высоким мастерством, добившиеся выдающихся успехов в лечении;
(三)在战场救护中不怕流血牺牲，完成任务出色的；
(3) проявившие бесстрашие и самопожертвование при оказании помощи на поле боя, отлично выполнившие задачи;
(四)遇有自然灾害、传染病流行、突发重大伤亡事故及其他严重威胁军队人员和人民生命健康的紧急情况时，救死扶伤表现突出的；
(4) проявившие выдающиеся действия по спасению жизней в чрезвычайных ситуациях, таких как стихийные бедствия, эпидемии, крупные аварии с массовыми жертвами, угрожающие жизни военнослужащих и гражданского населения;
(五)长期在边远、艰苦的基层单位或者条件艰苦的岗位努力工作，做出显著贡献的；
(5) длительное время добросовестно работающие в отдаленных, труднодоступных подразделениях или в тяжелых условиях, внесшие значительный вклад;
(六)对医学科学技术研究有重大突破的；
(6) добившиеся крупных прорывов в медицинских научных исследованиях;
(七)有国家和军队规定应当予以表彰或者奖励的其他情形的。
(7) имеющие иные заслуги, подлежащие поощрению или награждению в соответствии с государственными и военными нормами.
军队人员以不正当手段取得医师执业证书的，由军队发给证书的部门予以吊销；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分。
Если военнослужащий получил удостоверение практикующего врача незаконными средствами, орган, выдавший удостоверение, аннулирует его; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц налагается взыскание в соответствии с Дисциплинарным уставом Народно-освободительной армии Китая.
军队医师有《执业医师法》第三十七条所列行为之一或者下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分，军队团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门并可以责令暂停六个月以上一年以下执业活动；情节严重的，吊销执业证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если военный врач совершил одно из действий, перечисленных в статье 37 Закона «О практикующих врачах», или одно из следующих действий, на него налагается взыскание в соответствии с Дисциплинарным уставом Народно-освободительной армии Китая, а санитарный отдел тылового (объединенного тылового) управления воинской части уровня полка и выше может приостановить его практику на срок от шести месяцев до одного года; в случае серьезных обстоятельств его удостоверение аннулируется; в случае совершения преступления он привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)拒诊、拒治伤病员的；
(1) отказ в приеме или лечении больных и раненых;
(二)利用职务之便，索取、收受伤病员财物，向伤病员或者其家属推销药品和医疗保健器械，以及牟取其他不正当利益的；
(2) Использование служебного положения для вымогательства или получения имущества от больных или раненых, навязывание больным или их родственникам лекарственных средств и медицинских изделий, а также извлечение иных незаконных выгод;
(三)擅自开展行医活动，利用媒体做医疗广告，造成恶劣影响的；
(3) Самовольное занятие врачебной деятельностью, использование средств массовой информации для медицинской рекламы, повлекшее серьезные негативные последствия;
(四)发生自然灾害、传染病流行、突发重大伤亡事故及其他严重威胁军队人员和人民生命健康的紧急情况时，不服从命令的；
(4) Неподчинение приказам при возникновении стихийных бедствий, эпидемий инфекционных заболеваний, внезапных крупных аварий с пострадавшими и других чрезвычайных ситуаций, угрожающих жизни и здоровью военнослужащих и населения;
(五)违反国家和军队规定，给伤病员造成其他严重损害的。
(5) Нарушение государственных и военных нормативных актов, повлекшее иные тяжкие последствия для больных или раненых.
军队医师在医疗、预防、保健工作中造成事故的，依照法律或者国家和军队的有关规定处理。
В случае причинения вреда больным или раненым вследствие врачебной ошибки при оказании медицинской помощи, проведении профилактических мероприятий или санитарно-эпидемиологических работ военные врачи несут ответственность в соответствии с законом или государственными и военными нормативными актами.
军队人员非医师行医的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分；给患者造成损害的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За занятие врачебной деятельностью лицами, не являющимися врачами, в вооруженных силах применяются меры дисциплинарного взыскания в соответствии с Дисциплинарным уставом НОАК; в случае причинения вреда пациенту виновные несут гражданско-правовую ответственность в виде возмещения ущерба; при наличии состава преступления привлекаются к уголовной ответственности.
1998年6月26日《执业医师法》公布前按照国家和军队有关规定取得卫生专业技术职务的军队人员，由所在团级以上单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构医务部门和政治部门报军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门认定，取得相应的医师资格。其中仍在军队医疗、预防、保健机构或者岗位从事医疗、预防、保健业务的医师，依照《执业医师法》和本办法的有关规定，由所在团级单位集体核报军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门，予以注册并发给军队医师执业证书。
Военнослужащие, получившие до опубликования Закона «О практикующих врачах» 26 июня 1998 года квалификационные категории по медицинским специальностям в соответствии с государственными и военными нормативными актами, проходят аттестацию в кадровых органах политических управлений и санитарных службах тыловых (объединенных тыловых) управлений на уровне военного округа для получения соответствующего статуса врача. Врачи, продолжающие работу в военных медицинских, профилактических или санитарно-эпидемиологических учреждениях или на соответствующих должностях, подлежат коллективной регистрации на уровне полка с последующим утверждением в кадровых органах политических управлений и санитарных службах тыловых (объединенных тыловых) управлений на уровне военного округа, после чего им выдается военное врачебное удостоверение.
在军队基层单位从事预防、保健和一般医疗服务的卫生员，由总后勤部另行制定管理办法。
Для санитарных инструкторов, осуществляющих профилактическую, санитарно-эпидемиологическую и общую медицинскую помощь в подразделениях вооруженных сил, Главное тыловое управление разрабатывает отдельные правила управления.
军队医疗、预防、保健机构聘用地方医师，必须经军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门审核。所聘用人员必须依法取得医师资格，经聘用单位出具证明，到原执业注册的卫生行政部门办理变更执业注册手续，交回原医师执业证书，由军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门办理执业注册手续。
Привлечение гражданских врачей для работы в военных медицинских, профилактических или санитарно-эпидемиологических учреждениях должно быть предварительно одобрено санитарной службой тылового (объединенного тылового) управления на уровне военного округа. Привлекаемые лица должны иметь законный статус врача, получить от привлекающего учреждения подтверждающий документ, пройти процедуру изменения регистрации по месту предыдущей практики в соответствующем органе управления здравоохранением, сдать предыдущее врачебное удостоверение и пройти регистрацию в санитарной службе тылового (объединенного тылового) управления на уровне военного округа.
未经批准擅自聘用地方医师或者非医师行医的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，对聘用单位负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员给予处分。所聘用的地方非医师由县级以上地方人民政府卫生行政部门依法处罚；给患者造成损害的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За самовольное привлечение гражданских врачей или допуск к врачебной деятельности лиц, не являющихся врачами, в соответствии с Дисциплинарным уставом НОАК налагаются дисциплинарные взыскания на руководителей и других непосредственно ответственных лиц привлекающего учреждения. Привлеченные гражданские лица, не имеющие статуса врача, подвергаются административному наказанию органами управления здравоохранением местных народных правительств уездного уровня и выше; в случае причинения вреда пациенту несут гражданско-правовую ответственность в виде возмещения ущерба; при наличии состава преступления привлекаются к уголовной ответственности.
中国人民武装警察部队的医师工作适用本办法。
На врачей Народной вооруженной полиции Китая настоящие Меры распространяются в полном объеме.
本办法自公布之日起施行。
Настоящие Меры вступают в силу со дня их опубликования.