KYB CHINA(2000年9月14日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第290号公布 自公布之日起施行)
（2000年9月14日 中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会令第290号公布 公布日より施行）
根据《中华人民共和国执业医师法》(以下简称《执业医师法》)的规定，制定本办法。
「中華人民共和国執業医師法」（以下「執業医師法」という）の規定に基づき、本辦法を制定する。
军队的医师工作由中国人民解放军总政治部、总后勤部主管。
軍隊の医師業務は、中国人民解放軍総政治部、総後勤部が主管する。
军队各级政治机关、后勤(联勤)机关按照职责分工，负责本级医师的管理工作。
軍隊各級の政治機関、後勤（連勤）機関は職責分担に従い、本级の医師管理業務を担当する。
本办法所称医师，包括执业医师和执业助理医师。
本辦法でいう医師には、執業医師および執業助理医師を含む。
军队人员具有《执业医师法》第九条、第十条规定的条件的，可以参加医师资格考试。
軍隊人員が「執業医師法」第9条、第10条に定める条件を有する場合、医師資格試験を受験することができる。
军队参加医师资格考试的人员，应当在规定的时间内向所在单位报名，填写军队人员医师资格考试报名表。经军队团级以上单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构医务部门和政治部门审核符合条件的，由团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门，到所在地县级以上人民政府卫生行政部门集体办理报名手续，并组织参加医师资格考试。
軍隊で医師資格試験を受験する者は、規定の期間内に所属先に申し込み、軍隊人員医師資格試験受験申込書を記入しなければならない。軍隊団級以上の単位の政治機関幹部部門および後勤（連勤）機関衛生部門、または団級以上の医療、予防、保健機構の医務部門および政治部門の審査を経て条件を満たすと認められた場合、団級以上の単位の後勤（連勤）機関衛生部門、または団級以上の医療、予防、保健機構の医務部門が、所在地の県級以上の人民政府衛生行政部門に一括して受験手続きを行い、医師資格試験の受験を組織する。
军队参加医师资格考试人员的实践技能考试，由总部、军兵种、军区以及其他相当等级的单位(以下简称军区级单位)政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门组织实施。
軍隊で医師資格試験を受験する者の実技試験は、総部、軍兵種、軍区その他これに相当する等級の単位（以下「軍区級単位」という）の政治機関幹部部門、後勤（連勤）機関衛生部門が組織実施する。
军队人员的医师资格考试成绩和有关考试信息由国务院卫生行政部门通报总后勤部卫生部。
軍隊人員の医師資格試験の成績および関連する試験情報は、国務院衛生行政部門が総後勤部衛生部に通報する。
总政治部干部部、总后勤部卫生部依据国务院卫生行政部门确定的医师资格考试合格分数线和军队人员实践技能考试成绩，确定军队参加医师资格考试成绩合格的人员名单，并通知参加考试人员所在的军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门。
総政治部幹部部、総後勤部衛生部は、国務院衛生行政部門が確定した医師資格試験合格点および軍隊人員の実技試験成績に基づき、軍隊で医師資格試験に合格した人員の名簿を確定し、受験者所属の軍区級単位の政治機関幹部部門、後勤（連勤）機関衛生部門に通知する。
军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门依据总政治部干部部、总后勤部卫生部通知的名单，为医师资格考试成绩合格的军队人员核发国务院卫生行政部门规定的医师资格证书。
軍区級単位の後勤（連勤）機関衛生部門は、総政治部幹部部、総後勤部衛生部が通知した名簿に基づき、医師資格試験に合格した軍隊人員に対し、国務院衛生行政部門が規定する医師資格証書を発行する。
取得医师资格的军队医师，可以向所在军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门申请医师执业注册。
医師資格を取得した軍隊医師は、所属する軍区級単位の政治機関幹部部門および後勤（連勤）機関衛生部門に医師執業登録を申請することができる。
申请医师执业注册的军队医师应当填写军队医师执业注册申请表，由团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门逐级上报至军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门，由军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门共同审核。
医師執業登録を申請する軍隊医師は、軍隊医師執業登録申請表を記入し、団級以上の単位の後勤（連勤）機関衛生部門、または団級以上の医療、予防、保健機構の医務部門が順次軍区級単位の後勤（連勤）機関衛生部門に上申し、軍区級単位の政治機関幹部部門および後勤（連勤）機関衛生部門が共同で審査する。
军队医疗、预防、保健机构可以为本机构中的医师集体办理注册手续。
軍隊の医療、予防、保健機構は、当該機構内の医師のために一括して登録手続きを行うことができる。
除有《执业医师法》第十五条规定的情形外，军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门应当自收到申请之日起30日内准予注册，并由军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门发给总政治部干部部、总后勤部卫生部统一印制的军队医师执业证书。
「執業医師法」第15条に定める場合を除き、軍区級単位の政治機関幹部部門および後勤（連勤）機関衛生部門は、申請を受け付けた日から30日以内に登録を許可し、軍区級単位の後勤（連勤）機関衛生部門が総政治部幹部部、総後勤部衛生部が統一して印刷した軍隊医師執業証書を交付する。
经审核不符合注册条件不予注册的，受理注册的军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门应当书面通知申请人所在单位的后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门，并说明理由。
審査の結果、登録条件に適合せず登録を許可しない場合、登録を受け付けた軍区級単位の後勤（連勤）機関衛生部門は、申請者の所属先の後勤（連勤）機関衛生部門、または団級以上の医療、予防、保健機構の医務部門に対し書面で通知し、その理由を説明しなければならない。
未经执业注册取得军队医师执业证书的，不得在军队从事医师执业活动。
執業登録を受けずに軍隊医師執業証書を取得していない者は、軍隊において医師執業活動を行ってはならない。
军队有任免权的单位对未取得军队医师执业证书的人员，不得任命卫生专业技术职务。
軍隊において任免権を有する単位は、軍隊医師執業証書を取得していない者に対し、衛生専門技術職務を任命してはならない。
军队医师注册后有《执业医师法》第十六条所列情形之一或者下列情形之一的，所在单位应当在30日内报告准予注册的机关，由该机关注销注册并收回军队医师执业证书：
軍隊医師が登録後に「執業医師法」第16条に掲げる各号のいずれかの状況、または以下の各号のいずれかの状況に該当する場合、所属先は30日以内に登録許可機関に報告し、当該機関は登録を抹消し、軍隊医師執業証書を回収しなければならない。
(一)受开除军籍或者除名处分的；
（一）軍籍剥奪または除名の処分を受けた場合
(二)转业、复员以及离休、退休后移交地方人民政府安置，不再继续从事医疗、预防、保健业务的；
（二）転業、復員、ならびに離職、退職後に地方人民政府に引き継がれ配置され、医療、予防、保健業務を継続しなくなった場合
(三)有军队规定不宜从事医疗、预防、保健业务的其他情形的。
（三）軍隊の規定により医療、予防、保健業務に従事することが適当でないその他の状況がある場合
军队医师在军区级单位内变动执业类别和执业范围的，应当到准予注册的机关办理变更注册手续。
軍隊医師が軍区級単位内で執業種別および執業範囲を変更する場合、登録許可機関に変更登録手続きを行わなければならない。
军队医师在军区级单位之间变动执业地点、执业类别和执业范围的，应当持原准予注册机关出具的证明，在新的单位依照本办法第五条的规定申请办理变更注册手续。
軍隊医師が軍区級単位間で執業場所、執業種別および執業範囲を変更する場合、元の登録許可機関が発行した証明書を携え、新たな単位において本辦法第五条の規定に従い変更登録手続きを申請しなければならない。
军队医师转业、复员以及离休、退休后由地方人民政府安置并继续从事医疗、预防、保健业务的，应当交回军队医师执业证书，并持军队原准予注册的机关出具的证明，到所在地县级以上人民政府卫生行政部门申请办理变更注册手续，领取医师执业证书。
軍隊医師が転業、復員、ならびに離職、退職後に地方人民政府により配置され、医療、予防、保健業務を継続する場合、軍隊医師執業証書を返納し、かつ軍隊の元の登録許可機関が発行した証明書を携え、所在地の県級以上の人民政府衛生行政部門に変更登録手続きを申請し、医師執業証書を受け取らなければならない。
地方医师入伍后继续从事医疗、预防、保健业务的，应当交回医师执业证书，并持地方原准予注册的机关出具的证明，到所在军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门申请办理变更注册手续，领取军队医师执业证书。
地方医師が入隊後も引き続き医療、予防、保健業務に従事する場合は、医師執業証書を返納し、地方の元の登録機関が発行した証明書を添えて、所属する軍区級単位の後方（連勤）機関衛生部門に変更登録を申請し、軍隊医師執業証書を取得しなければならない。
军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门应当于每年十二月底以前向总政治部干部部、总后勤部卫生部报告当年军队医师准予注册、注销注册和变更注册的有关情况。
軍区級単位の政治機関幹部部門及び後方（連勤）機関衛生部門は、毎年12月末までに、総政治部幹部部、総後勤部衛生部に対し、当年の軍隊医師の登録許可、登録抹消及び変更登録に関する状況を報告しなければならない。
军队医师除应当履行《执业医师法》第二十二条规定的义务外，还应当履行下列义务：
軍隊医師は、「執業医師法」第22条に規定する義務を履行するほか、次の義務を履行しなければならない。
(一)服从命令，听从指挥；
（一）命令に服従し、指揮に従うこと。
(二)履行军队医师职责，尽心尽责地为部队服务，为伤病员服务；
（二）軍隊医師の職責を果たし、誠心誠意部隊のために、傷病者のために服務すること。
(三)学习平时、战时卫生勤务和卫生防疫知识，提高战伤救治技术水平，完成平时、战时卫生勤务保障任务；
（三）平時及び戦時の衛生勤務及び衛生防疫の知識を学び、戦傷救治技術の水準を高め、平時及び戦時の衛生勤務保障任務を完成すること。
(四)指导部队开展战伤救治训练，对军队人员进行健康教育。
（四）部隊における戦傷救治訓練を指導し、軍隊人員に対して健康教育を行うこと。
军队医师不得有下列行为：
軍隊医師は、次の行為をしてはならない。
(一)拒诊、拒治伤病员；
（一）傷病者の診療、治療を拒否すること。
(二)向伤病员或者其家属推销药品、医疗保健器械；
（二）傷病者又はその家族に薬品、医療保健器械を販売すること。
(三)开展以牟利为目的的私人诊疗活动；
（三）営利を目的とした私的な診療活動を行うこと。
(四)以军队医师身份做医疗广告；
（四）軍隊医師の身分で医療広告を行うこと。
(五)损害军队形象或者伤病员利益的其他行为。
（五）軍隊のイメージ又は傷病者の利益を損なうその他の行為。
军队医师的考核和培训由军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门，按照《执业医师法》和军队的有关规定组织实施。
軍隊医師の考課及び研修は、軍区級単位の政治機関幹部部門、後方（連勤）機関衛生部門が、「執業医師法」及び軍隊の関連規定に従って組織実施する。
军队医师有下列情形之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予表彰或者奖励：
軍隊医師に次の各号のいずれかに該当する場合は、「中国人民解放軍紀律条令」の関連規定に従い、表彰又は奨励を与える。
(一)在执业活动中医德高尚，为部队服务、为伤病员服务，事迹突出的；
（一）執業活動において医徳が高く、部隊のために、傷病者のために服務し、その事績が顕著であること。
(二)热爱临床工作，医术精湛，完成医疗救治任务，成绩突出的；
（二）臨床業務を愛し、医術が優れており、医療救治任務を完成し、成績が顕著であること。
(三)在战场救护中不怕流血牺牲，完成任务出色的；
（三）戦場救護において流血・犠牲を恐れず、任務を優秀に完成したこと。
(四)遇有自然灾害、传染病流行、突发重大伤亡事故及其他严重威胁军队人员和人民生命健康的紧急情况时，救死扶伤表现突出的；
（四）自然災害、伝染病の流行、突発的重大死傷事故その他軍隊人員及び人民の生命健康を著しく脅かす緊急事態に際し、救死扶傷において顕著な活躍をしたこと。
(五)长期在边远、艰苦的基层单位或者条件艰苦的岗位努力工作，做出显著贡献的；
（五）長期間、辺遠・困難な基層単位又は条件の厳しい職場で努力して働き、顕著な貢献をしたこと。
(六)对医学科学技术研究有重大突破的；
（六）医学科学技術研究において重大な突破を成し遂げたこと。
(七)有国家和军队规定应当予以表彰或者奖励的其他情形的。
（七）国及び軍隊が表彰又は奨励を与えるべきと規定するその他の事由があること。
军队人员以不正当手段取得医师执业证书的，由军队发给证书的部门予以吊销；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分。
軍隊人員が不正な手段で医師執業証書を取得した場合は、軍隊で証書を発行した部門がこれを取り消す。直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対しては、「中国人民解放軍紀律条令」の関連規定に従い、処分を与える。
军队医师有《执业医师法》第三十七条所列行为之一或者下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分，军队团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门并可以责令暂停六个月以上一年以下执业活动；情节严重的，吊销执业证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
軍隊医師が「執業医師法」第37条に列挙する行為のいずれか又は次の行為のいずれかを行った場合は、「中国人民解放軍紀律条令」の関連規定に従い処分を与え、軍隊団級以上の単位の後方（連勤）機関衛生部門は、さらに6箇月以上1年以下の執業停止を命じることができる。情状が重大な場合は、執業証書を取り消す。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
(一)拒诊、拒治伤病员的；
（一）傷病者の診療、治療を拒否すること。
(二)利用职务之便，索取、收受伤病员财物，向伤病员或者其家属推销药品和医疗保健器械，以及牟取其他不正当利益的；
(二)職務上の便宜を利用して、傷病者から財物を要求・収受し、傷病者又はその家族に薬品や医療保健器械を販売し、その他不正な利益を図ること。
(三)擅自开展行医活动，利用媒体做医疗广告，造成恶劣影响的；
(三)無断で診療活動を行い、メディアを利用して医療広告を行い、悪質な影響を及ぼすこと。
(四)发生自然灾害、传染病流行、突发重大伤亡事故及其他严重威胁军队人员和人民生命健康的紧急情况时，不服从命令的；
(四)自然災害、伝染病の流行、突発的な重大死傷事故その他軍隊人員及び人民の生命健康を著しく脅かす緊急事態が発生した場合に、命令に従わないこと。
(五)违反国家和军队规定，给伤病员造成其他严重损害的。
(五)国家及び軍隊の規定に違反し、傷病者にその他の重大な損害を与えること。
军队医师在医疗、预防、保健工作中造成事故的，依照法律或者国家和军队的有关规定处理。
軍隊医師が医療、予防、保健業務において事故を起こした場合は、法律又は国家及び軍隊の関連規定に従って処理する。
军队人员非医师行医的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分；给患者造成损害的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
軍隊人員が医師資格なく診療を行った場合は、『中国人民解放軍紀律条令』の関連規定に従い処分を与える。患者に損害を与えた場合は、法に従い賠償責任を負う。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。
1998年6月26日《执业医师法》公布前按照国家和军队有关规定取得卫生专业技术职务的军队人员，由所在团级以上单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构医务部门和政治部门报军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门认定，取得相应的医师资格。其中仍在军队医疗、预防、保健机构或者岗位从事医疗、预防、保健业务的医师，依照《执业医师法》和本办法的有关规定，由所在团级单位集体核报军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门，予以注册并发给军队医师执业证书。
1998年6月26日の『執業医師法』公布前に国家及び軍隊の関連規定に従い衛生専門技術職務を取得した軍隊人員は、所属する団級以上の単位の政治機関幹部部門、後方(連勤)機関衛生部門又は団級以上の医療、予防、保健機関の医療部門及び政治部門が軍区級単位の政治機関幹部部門、後方(連勤)機関衛生部門に報告し認定を受け、相応の医師資格を取得する。そのうち引き続き軍隊の医療、予防、保健機関又は職位で医療、予防、保健業務に従事する医師は、『執業医師法』及び本辦法の関連規定に従い、所属する団級単位が一括して軍区級単位の政治機関幹部部門、後方(連勤)機関衛生部門に報告し、登録を行い、軍隊医師執業証書を発行する。
在军队基层单位从事预防、保健和一般医疗服务的卫生员，由总后勤部另行制定管理办法。
軍隊の基層単位で予防、保健及び一般医療サービスに従事する衛生員については、総後勤部が別途管理辦法を制定する。
军队医疗、预防、保健机构聘用地方医师，必须经军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门审核。所聘用人员必须依法取得医师资格，经聘用单位出具证明，到原执业注册的卫生行政部门办理变更执业注册手续，交回原医师执业证书，由军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门办理执业注册手续。
軍隊の医療、予防、保健機関が地方医師を聘用する場合は、必ず軍区級単位の後方(連勤)機関衛生部門の審査を経なければならない。聘用する者は必ず法に従い医師資格を取得し、聘用機関が証明書を発行し、元の執業登録を行った衛生行政部門に執業登録変更手続きを行い、元の医師執業証書を返納し、軍区級単位の後方(連勤)機関衛生部門が執業登録手続きを行う。
未经批准擅自聘用地方医师或者非医师行医的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，对聘用单位负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员给予处分。所聘用的地方非医师由县级以上地方人民政府卫生行政部门依法处罚；给患者造成损害的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
許可なく無断で地方医師を聘用し、又は医師資格のない者に診療を行わせた場合は、『中国人民解放軍紀律条令』の関連規定に従い、聘用機関の直接責任を有する主管人員及びその他の直接責任者に処分を与える。聘用した地方の非医師は、県級以上の地方人民政府衛生行政部門が法に従い処罰する。患者に損害を与えた場合は、法に従い賠償責任を負う。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。
中国人民武装警察部队的医师工作适用本办法。
中国人民武装警察部隊の医師業務については、本辦法を適用する。
本办法自公布之日起施行。
本辦法は公布の日から施行する。