KYB CHINA(2000年9月14日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第290号公布 自公布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 290 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 14 de septiembre de 2000, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
根据《中华人民共和国执业医师法》(以下简称《执业医师法》)的规定，制定本办法。
Estas Medidas se formulan de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Médicos Practicantes de la República Popular China (en adelante, la Ley de Médicos Practicantes).
军队的医师工作由中国人民解放军总政治部、总后勤部主管。
El trabajo de los médicos del ejército estará a cargo del Departamento Político General y el Departamento de Logística General del Ejército Popular de Liberación.
军队各级政治机关、后勤(联勤)机关按照职责分工，负责本级医师的管理工作。
Los órganos políticos y de logística (logística conjunta) del ejército en todos los niveles serán responsables de la gestión de los médicos de su nivel, de acuerdo con la división de funciones.
本办法所称医师，包括执业医师和执业助理医师。
El término "médico" en estas Medidas incluye a los médicos practicantes y a los médicos asistentes practicantes.
军队人员具有《执业医师法》第九条、第十条规定的条件的，可以参加医师资格考试。
El personal militar que cumpla con las condiciones establecidas en los Artículos 9 y 10 de la Ley de Médicos Practicantes puede presentarse al examen de calificación de médicos.
军队参加医师资格考试的人员，应当在规定的时间内向所在单位报名，填写军队人员医师资格考试报名表。经军队团级以上单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构医务部门和政治部门审核符合条件的，由团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门，到所在地县级以上人民政府卫生行政部门集体办理报名手续，并组织参加医师资格考试。
El personal militar que desee presentarse al examen de calificación de médicos deberá inscribirse en su unidad dentro del plazo establecido, completando el formulario de inscripción para el examen de calificación de médicos del personal militar. Tras la verificación de elegibilidad por parte del departamento de personal del órgano político y el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de regimiento o superior, o por el departamento médico y el departamento político de una institución médica, de prevención o de salud a nivel de regimiento o superior, el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de regimiento o superior, o el departamento médico de una institución médica, de prevención o de salud a nivel de regimiento o superior, gestionará colectivamente la inscripción ante el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior, y organizará la participación en el examen de calificación de médicos.
军队参加医师资格考试人员的实践技能考试，由总部、军兵种、军区以及其他相当等级的单位(以下简称军区级单位)政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门组织实施。
El examen de habilidades prácticas para el personal militar que se presenta al examen de calificación de médicos será organizado e implementado por el departamento de personal del órgano político y el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) del cuartel general, las ramas del ejército, las regiones militares y otras unidades de nivel equivalente (en adelante, unidades a nivel de región militar).
军队人员的医师资格考试成绩和有关考试信息由国务院卫生行政部门通报总后勤部卫生部。
Los resultados del examen de calificación de médicos y la información relevante sobre el examen del personal militar serán comunicados por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado al Departamento de Salud del Departamento de Logística General.
总政治部干部部、总后勤部卫生部依据国务院卫生行政部门确定的医师资格考试合格分数线和军队人员实践技能考试成绩，确定军队参加医师资格考试成绩合格的人员名单，并通知参加考试人员所在的军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门。
El Departamento de Personal del Departamento Político General y el Departamento de Salud del Departamento de Logística General determinarán la lista de personal militar que ha aprobado el examen de calificación de médicos, basándose en la línea de puntuación de aprobación del examen de calificación de médicos establecida por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado y los resultados del examen de habilidades prácticas del personal militar, y notificarán a los departamentos de personal del órgano político y a los departamentos de salud del órgano de logística (logística conjunta) de las unidades a nivel de región militar a las que pertenecen los examinados.
军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门依据总政治部干部部、总后勤部卫生部通知的名单，为医师资格考试成绩合格的军队人员核发国务院卫生行政部门规定的医师资格证书。
El departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de región militar, basándose en la lista notificada por el Departamento de Personal del Departamento Político General y el Departamento de Salud del Departamento de Logística General, emitirá el certificado de calificación de médico estipulado por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado al personal militar que haya aprobado el examen de calificación de médicos.
取得医师资格的军队医师，可以向所在军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门申请医师执业注册。
Los médicos militares que hayan obtenido la calificación de médico pueden solicitar el registro de ejercicio médico ante el departamento de personal del órgano político y el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) de la unidad a nivel de región militar a la que pertenecen.
申请医师执业注册的军队医师应当填写军队医师执业注册申请表，由团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门逐级上报至军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门，由军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门共同审核。
Los médicos militares que soliciten el registro de ejercicio médico deberán completar el formulario de solicitud de registro de ejercicio médico militar, que será presentado por el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de regimiento o superior, o por el departamento médico de una institución médica, de prevención o de salud a nivel de regimiento o superior, al departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de región militar, y será revisado conjuntamente por el departamento de personal del órgano político y el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de región militar.
军队医疗、预防、保健机构可以为本机构中的医师集体办理注册手续。
Las instituciones médicas, de prevención y de salud militares pueden gestionar colectivamente el registro para los médicos de su institución.
除有《执业医师法》第十五条规定的情形外，军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门应当自收到申请之日起30日内准予注册，并由军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门发给总政治部干部部、总后勤部卫生部统一印制的军队医师执业证书。
Salvo en los casos previstos en el Artículo 15 de la Ley de Médicos Practicantes, el departamento de personal del órgano político y el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de región militar deberán aprobar el registro dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud, y el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de región militar emitirá el certificado de ejercicio médico militar impreso uniformemente por el Departamento de Personal del Departamento Político General y el Departamento de Salud del Departamento de Logística General.
经审核不符合注册条件不予注册的，受理注册的军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门应当书面通知申请人所在单位的后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门，并说明理由。
Si la revisión determina que no se cumplen las condiciones de registro y se deniega el registro, el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de región militar que recibe la solicitud deberá notificar por escrito al departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) de la unidad del solicitante o al departamento médico de la institución médica, de prevención o de salud a nivel de regimiento o superior, indicando las razones.
未经执业注册取得军队医师执业证书的，不得在军队从事医师执业活动。
Ninguna persona podrá ejercer actividades médicas en el ejército sin haber obtenido el certificado de ejercicio médico militar mediante el registro de ejercicio.
军队有任免权的单位对未取得军队医师执业证书的人员，不得任命卫生专业技术职务。
Las unidades militares con autoridad de nombramiento no podrán designar a personal que no haya obtenido el certificado de ejercicio médico militar para puestos técnicos de salud.
军队医师注册后有《执业医师法》第十六条所列情形之一或者下列情形之一的，所在单位应当在30日内报告准予注册的机关，由该机关注销注册并收回军队医师执业证书：
Si un médico militar registrado incurre en alguna de las circunstancias enumeradas en el Artículo 16 de la Ley de Médicos Practicantes o en alguna de las siguientes circunstancias, su unidad deberá informar a la autoridad que aprobó el registro dentro de los 30 días, y dicha autoridad cancelará el registro y recuperará el certificado de ejercicio médico militar:
(一)受开除军籍或者除名处分的；
(1) Ha sido sancionado con expulsión del ejército o con baja por indignidad;
(二)转业、复员以及离休、退休后移交地方人民政府安置，不再继续从事医疗、预防、保健业务的；
(2) Ha sido transferido a la reserva, licenciado, o jubilado y transferido a la administración del gobierno local, y ya no continúa ejerciendo actividades médicas, de prevención o de salud;
(三)有军队规定不宜从事医疗、预防、保健业务的其他情形的。
(3) Existen otras circunstancias estipuladas por el ejército que lo inhabilitan para ejercer actividades médicas, de prevención o de salud.
军队医师在军区级单位内变动执业类别和执业范围的，应当到准予注册的机关办理变更注册手续。
Si un médico militar cambia su categoría de ejercicio o ámbito de práctica dentro de una unidad a nivel de región militar, deberá realizar los trámites de cambio de registro ante la autoridad que aprobó el registro.
军队医师在军区级单位之间变动执业地点、执业类别和执业范围的，应当持原准予注册机关出具的证明，在新的单位依照本办法第五条的规定申请办理变更注册手续。
Si un médico militar cambia su lugar de ejercicio, categoría de ejercicio o ámbito de práctica entre unidades a nivel de región militar, deberá presentar un certificado emitido por la autoridad que aprobó el registro original y solicitar el cambio de registro en la nueva unidad de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 5 de estas Medidas.
军队医师转业、复员以及离休、退休后由地方人民政府安置并继续从事医疗、预防、保健业务的，应当交回军队医师执业证书，并持军队原准予注册的机关出具的证明，到所在地县级以上人民政府卫生行政部门申请办理变更注册手续，领取医师执业证书。
Si un médico militar es transferido a la reserva, licenciado, o jubilado y es asignado por el gobierno local y continúa ejerciendo actividades médicas, de prevención o de salud, deberá devolver su certificado de ejercicio médico militar y, con el certificado emitido por la autoridad militar que aprobó el registro original, solicitar el cambio de registro ante el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior, y obtener un certificado de ejercicio médico.
地方医师入伍后继续从事医疗、预防、保健业务的，应当交回医师执业证书，并持地方原准予注册的机关出具的证明，到所在军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门申请办理变更注册手续，领取军队医师执业证书。
Los médicos locales que, después de alistarse en el ejército, continúen ejerciendo actividades médicas, de prevención o de atención sanitaria, deberán devolver su certificado de ejercicio médico y, con el comprobante emitido por la autoridad que originalmente aprobó su registro, solicitar el cambio de registro ante el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) del nivel de zona militar correspondiente, y obtener el certificado de ejercicio médico del ejército.
军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门应当于每年十二月底以前向总政治部干部部、总后勤部卫生部报告当年军队医师准予注册、注销注册和变更注册的有关情况。
Los departamentos de personal del órgano político y los departamentos de salud del órgano de logística (logística conjunta) del nivel de zona militar deberán informar antes de finales de diciembre de cada año al Departamento de Personal del Departamento Político General y al Departamento de Salud del Departamento de Logística General sobre las situaciones de registro aprobado, cancelación de registro y cambio de registro de los médicos militares del año.
军队医师除应当履行《执业医师法》第二十二条规定的义务外，还应当履行下列义务：
Además de cumplir con las obligaciones estipuladas en el Artículo 22 de la Ley de Médicos, los médicos militares también deberán cumplir las siguientes obligaciones:
(一)服从命令，听从指挥；
(1) Obedecer órdenes y seguir instrucciones;
(二)履行军队医师职责，尽心尽责地为部队服务，为伤病员服务；
(2) Cumplir con los deberes de los médicos militares, sirviendo con dedicación a las fuerzas armadas y a los pacientes;
(三)学习平时、战时卫生勤务和卫生防疫知识，提高战伤救治技术水平，完成平时、战时卫生勤务保障任务；
(3) Estudiar conocimientos de servicios sanitarios en tiempos de paz y guerra, así como de prevención de epidemias, mejorar el nivel técnico de tratamiento de heridas de guerra, y completar las tareas de apoyo sanitario en tiempos de paz y guerra;
(四)指导部队开展战伤救治训练，对军队人员进行健康教育。
(4) Guiar a las unidades en el entrenamiento de tratamiento de heridas de guerra y proporcionar educación sanitaria al personal militar.
军队医师不得有下列行为：
Los médicos militares no podrán realizar las siguientes acciones:
(一)拒诊、拒治伤病员；
(1) Rechazar la consulta o el tratamiento de pacientes heridos o enfermos;
(二)向伤病员或者其家属推销药品、医疗保健器械；
(2) Promocionar medicamentos o dispositivos médicos a los pacientes o sus familiares;
(三)开展以牟利为目的的私人诊疗活动；
(3) Realizar actividades de diagnóstico y tratamiento privadas con fines de lucro;
(四)以军队医师身份做医疗广告；
(4) Hacer publicidad médica utilizando la identidad de médico militar;
(五)损害军队形象或者伤病员利益的其他行为。
(5) Otras acciones que perjudiquen la imagen del ejército o los intereses de los pacientes.
军队医师的考核和培训由军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门，按照《执业医师法》和军队的有关规定组织实施。
La evaluación y capacitación de los médicos militares serán organizadas e implementadas por los departamentos de personal del órgano político y los departamentos de salud del órgano de logística (logística conjunta) del nivel de zona militar, de acuerdo con la Ley de Médicos y las disposiciones pertinentes del ejército.
军队医师有下列情形之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予表彰或者奖励：
Los médicos militares que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones recibirán elogios o recompensas de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación:
(一)在执业活动中医德高尚，为部队服务、为伤病员服务，事迹突出的；
(1) Aquellos que, en el ejercicio de su profesión, demuestren una ética médica elevada, sirvan a las fuerzas armadas y a los pacientes, y tengan logros destacados;
(二)热爱临床工作，医术精湛，完成医疗救治任务，成绩突出的；
(2) Aquellos que amen el trabajo clínico, tengan habilidades médicas excelentes, completen tareas de tratamiento médico y obtengan resultados sobresalientes;
(三)在战场救护中不怕流血牺牲，完成任务出色的；
(3) Aquellos que, en el rescate en el campo de batalla, no teman derramar sangre ni sacrificios, y completen las tareas de manera sobresaliente;
(四)遇有自然灾害、传染病流行、突发重大伤亡事故及其他严重威胁军队人员和人民生命健康的紧急情况时，救死扶伤表现突出的；
(4) Aquellos que, en situaciones de desastres naturales, epidemias, accidentes graves con víctimas masivas u otras emergencias que amenacen gravemente la vida y la salud del personal militar y del pueblo, se destaquen en la salvación de vidas;
(五)长期在边远、艰苦的基层单位或者条件艰苦的岗位努力工作，做出显著贡献的；
(5) Aquellos que trabajen arduamente durante mucho tiempo en unidades de base remotas y difíciles o en puestos de trabajo con condiciones duras, y hagan contribuciones significativas;
(六)对医学科学技术研究有重大突破的；
(6) Aquellos que logren avances importantes en la investigación científica médica;
(七)有国家和军队规定应当予以表彰或者奖励的其他情形的。
(7) Otras situaciones que, según las disposiciones del Estado y del ejército, merezcan elogios o recompensas.
军队人员以不正当手段取得医师执业证书的，由军队发给证书的部门予以吊销；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分。
Si un miembro del ejército obtiene un certificado de ejercicio médico por medios indebidos, el departamento que emitió el certificado lo revocará; los supervisores directamente responsables y otros responsables directos recibirán sanciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación.
军队医师有《执业医师法》第三十七条所列行为之一或者下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分，军队团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门并可以责令暂停六个月以上一年以下执业活动；情节严重的，吊销执业证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un médico militar incurre en alguna de las conductas enumeradas en el Artículo 37 de la Ley de Médicos o en alguna de las siguientes conductas, recibirá sanciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación; el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) del nivel de regimiento o superior podrá además suspender su ejercicio profesional por un período de seis meses a un año; si las circunstancias son graves, se revocará su certificado de ejercicio; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)拒诊、拒治伤病员的；
(1) Rechazar la consulta o el tratamiento de pacientes heridos o enfermos;
(二)利用职务之便，索取、收受伤病员财物，向伤病员或者其家属推销药品和医疗保健器械，以及牟取其他不正当利益的；
(2) Aprovechar su cargo para solicitar o aceptar bienes de los pacientes, promocionar medicamentos o dispositivos médicos a los pacientes o sus familiares, u obtener otros beneficios indebidos;
(三)擅自开展行医活动，利用媒体做医疗广告，造成恶劣影响的；
(3) Realizar actividades médicas sin autorización o utilizar medios de comunicación para publicidad médica, causando graves consecuencias;
(四)发生自然灾害、传染病流行、突发重大伤亡事故及其他严重威胁军队人员和人民生命健康的紧急情况时，不服从命令的；
(4) Desobedecer órdenes en situaciones de desastres naturales, epidemias, accidentes graves con víctimas u otras emergencias que amenacen la vida del personal militar o del pueblo;
(五)违反国家和军队规定，给伤病员造成其他严重损害的。
(5) Causar otros daños graves a los pacientes en violación de las regulaciones nacionales o militares.
军队医师在医疗、预防、保健工作中造成事故的，依照法律或者国家和军队的有关规定处理。
Si un médico militar causa un accidente en el curso de la atención médica, prevención o promoción de la salud, se tratará de acuerdo con la ley o las regulaciones nacionales o militares.
军队人员非医师行医的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分；给患者造成损害的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un miembro militar que no es médico ejerce la medicina, se le impondrán sanciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación; si causa daños al paciente, asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal.
1998年6月26日《执业医师法》公布前按照国家和军队有关规定取得卫生专业技术职务的军队人员，由所在团级以上单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构医务部门和政治部门报军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门认定，取得相应的医师资格。其中仍在军队医疗、预防、保健机构或者岗位从事医疗、预防、保健业务的医师，依照《执业医师法》和本办法的有关规定，由所在团级单位集体核报军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门，予以注册并发给军队医师执业证书。
Para el personal militar que haya obtenido títulos técnicos profesionales de salud antes de la promulgación de la Ley de Médicos el 26 de junio de 1998, de acuerdo con las regulaciones nacionales o militares, el departamento de personal del órgano político y el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de regimiento o superior, o el departamento médico y el departamento político de las instituciones médicas, de prevención o de promoción de la salud a nivel de regimiento o superior, informarán al departamento de personal del órgano político y al departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de teatro para su reconocimiento y obtención de la calificación médica correspondiente. Aquellos que aún se dediquen a la atención médica, prevención o promoción de la salud en instituciones o puestos militares, de acuerdo con la Ley de Médicos y estas Medidas, serán registrados colectivamente por la unidad a nivel de regimiento y reportados al departamento de personal del órgano político y al departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de teatro, quienes emitirán el certificado de ejercicio médico militar.
在军队基层单位从事预防、保健和一般医疗服务的卫生员，由总后勤部另行制定管理办法。
El Departamento de Logística General formulará por separado medidas de gestión para los asistentes médicos que trabajan en prevención, promoción de la salud y servicios médicos generales en unidades militares de base.
军队医疗、预防、保健机构聘用地方医师，必须经军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门审核。所聘用人员必须依法取得医师资格，经聘用单位出具证明，到原执业注册的卫生行政部门办理变更执业注册手续，交回原医师执业证书，由军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门办理执业注册手续。
La contratación de médicos civiles por parte de instituciones militares de atención médica, prevención o promoción de la salud debe ser aprobada por el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de teatro. El personal contratado debe haber obtenido legalmente la calificación médica, y la unidad contratante debe emitir un certificado para que el médico realice el cambio de registro de ejercicio en el departamento administrativo de salud donde estaba registrado originalmente, entregue su certificado de ejercicio médico original, y luego el departamento de salud del órgano de logística (logística conjunta) a nivel de teatro realizará el registro de ejercicio.
未经批准擅自聘用地方医师或者非医师行医的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，对聘用单位负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员给予处分。所聘用的地方非医师由县级以上地方人民政府卫生行政部门依法处罚；给患者造成损害的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se contrata a médicos civiles sin autorización o se permite que no médicos ejerzan la medicina, se impondrán sanciones al personal directivo directamente responsable y a otros directamente responsables de la unidad contratante, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación. Los no médicos civiles contratados serán sancionados por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior de acuerdo con la ley; si causan daños al paciente, asumirán la responsabilidad de indemnización; si constituyen un delito, se les exigirá responsabilidad penal.
中国人民武装警察部队的医师工作适用本办法。
El trabajo de los médicos de la Policía Armada Popular China se regirá por estas Medidas.
本办法自公布之日起施行。
Estas Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su promulgación.