لائحة الجيش الشعبي لتحرير الصين لتنفيذ قانون ممارسي الطب بجمهورية الصين الشعبية

(2000年9月14日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第290号公布　自公布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 290 الصادر عن مجلس الدولة بجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 14 سبتمبر 2000، ونافذة من تاريخ الإصدار)

根据《中华人民共和国执业医师法》(以下简称《执业医师法》)的规定，制定本办法。

وضعت هذه اللائحة وفقاً لأحكام قانون ممارسي الطب بجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي باسم قانون ممارسي الطب).

军队的医师工作由中国人民解放军总政治部、总后勤部主管。

تتولى الإدارة السياسية العامة وإدارة الخدمات اللوجستية العامة لجيش التحرير الشعبي الصيني مسؤولية أعمال الأطباء في الجيش.

军队各级政治机关、后勤(联勤)机关按照职责分工，负责本级医师的管理工作。

تتولى الأجهزة السياسية والأجهزة اللوجستية (اللوجستية المشتركة) على مختلف المستويات في الجيش إدارة شؤون الأطباء على مستواها وفقاً لتقسيم المهام.

本办法所称医师，包括执业医师和执业助理医师。

يشير مصطلح الطبيب في هذه اللائحة إلى كل من الطبيب الممارس والطبيب الممارس المساعد.

军队人员具有《执业医师法》第九条、第十条规定的条件的，可以参加医师资格考试。

يمكن للأفراد العسكريين الذين يستوفون الشروط المنصوص عليها في المادتين 9 و10 من قانون ممارسي الطب التقدم لامتحان أهلية الطبيب.

军队参加医师资格考试的人员，应当在规定的时间内向所在单位报名，填写军队人员医师资格考试报名表。经军队团级以上单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构医务部门和政治部门审核符合条件的，由团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门，到所在地县级以上人民政府卫生行政部门集体办理报名手续，并组织参加医师资格考试。

يجب على الأفراد العسكريين المتقدمين لامتحان أهلية الطبيب التسجيل في وحداتهم خلال المدة المحددة، وملء استمارة التسجيل لامتحان أهلية الطبيب للأفراد العسكريين. بعد التحقق من الأهلية من قبل إدارة شؤون الكوادر في الجهاز السياسي وإدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى الفوج أو أعلى، أو من قبل القسم الطبي والقسم السياسي في المؤسسات الطبية أو الوقائية أو الصحية على مستوى الفوج أو أعلى، تقوم إدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى الفوج أو أعلى، أو القسم الطبي في المؤسسات الطبية أو الوقائية أو الصحية على مستوى الفوج أو أعلى، بالتقدم بشكل جماعي لإجراءات التسجيل لدى إدارة الصحة الحكومية الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى في المكان، وتنظيم المشاركة في امتحان أهلية الطبيب.

军队参加医师资格考试人员的实践技能考试，由总部、军兵种、军区以及其他相当等级的单位(以下简称军区级单位)政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门组织实施。

يتم تنظيم امتحان المهارات العملية للأفراد العسكريين المتقدمين لامتحان أهلية الطبيب من قبل إدارة شؤون الكوادر في الجهاز السياسي وإدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى القيادة العامة أو فروع الجيش أو المناطق العسكرية أو الوحدات الأخرى المماثلة (يشار إليها فيما يلي باسم وحدات مستوى المنطقة العسكرية).

军队人员的医师资格考试成绩和有关考试信息由国务院卫生行政部门通报总后勤部卫生部。

يتم إبلاغ نتائج امتحان أهلية الطبيب للأفراد العسكريين والمعلومات المتعلقة بالامتحان من قبل إدارة الصحة الحكومية التابعة لمجلس الدولة إلى إدارة الصحة بوزارة الخدمات اللوجستية العامة.

总政治部干部部、总后勤部卫生部依据国务院卫生行政部门确定的医师资格考试合格分数线和军队人员实践技能考试成绩，确定军队参加医师资格考试成绩合格的人员名单，并通知参加考试人员所在的军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门。

تحدد إدارة شؤون الكوادر بالإدارة السياسية العامة وإدارة الصحة بوزارة الخدمات اللوجستية العامة قائمة الأفراد العسكريين الناجحين في امتحان أهلية الطبيب بناءً على درجة النجاح في امتحان أهلية الطبيب التي تحددها إدارة الصحة الحكومية التابعة لمجلس الدولة ونتائج امتحان المهارات العملية للأفراد العسكريين، وتُعلم الوحدات على مستوى المنطقة العسكرية التي ينتمي إليها المتقدمون للامتحان.

军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门依据总政治部干部部、总后勤部卫生部通知的名单，为医师资格考试成绩合格的军队人员核发国务院卫生行政部门规定的医师资格证书。

تصدر إدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى المنطقة العسكرية شهادات أهلية الطبيب وفقاً لأحكام إدارة الصحة الحكومية التابعة لمجلس الدولة للأفراد العسكريين الناجحين في امتحان أهلية الطبيب، بناءً على القائمة التي تُعلمها إدارة شؤون الكوادر بالإدارة السياسية العامة وإدارة الصحة بوزارة الخدمات اللوجستية العامة.

取得医师资格的军队医师，可以向所在军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门申请医师执业注册。

يمكن للأطباء العسكريين الحاصلين على أهلية الطبيب التقدم إلى إدارة شؤون الكوادر في الجهاز السياسي وإدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى المنطقة العسكرية التابعين لها لتسجيل مزاولة المهنة.

申请医师执业注册的军队医师应当填写军队医师执业注册申请表，由团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门逐级上报至军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门，由军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门共同审核。

يجب على الأطباء العسكريين المتقدمين لتسجيل مزاولة المهنة ملء استمارة تسجيل مزاولة المهنة للطبيب العسكري، ويتم رفعها من قبل إدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى الفوج أو أعلى، أو القسم الطبي في المؤسسات الطبية أو الوقائية أو الصحية على مستوى الفوج أو أعلى، إلى إدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى المنطقة العسكرية، ويتم التحقق المشترك من قبل إدارة شؤون الكوادر في الجهاز السياسي وإدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى المنطقة العسكرية.

军队医疗、预防、保健机构可以为本机构中的医师集体办理注册手续。

يمكن للمؤسسات الطبية أو الوقائية أو الصحية العسكرية القيام بإجراءات التسجيل الجماعي للأطباء في مؤسساتها.

除有《执业医师法》第十五条规定的情形外，军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门应当自收到申请之日起30日内准予注册，并由军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门发给总政治部干部部、总后勤部卫生部统一印制的军队医师执业证书。

باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 15 من قانون ممارسي الطب، يجب على إدارة شؤون الكوادر في الجهاز السياسي وإدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى المنطقة العسكرية الموافقة على التسجيل في غضون 30 يوماً من تاريخ استلام الطلب، وتصدر إدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى المنطقة العسكرية شهادة مزاولة المهنة للطبيب العسكري المطبوعة بشكل موحد من قبل إدارة شؤون الكوادر بالإدارة السياسية العامة وإدارة الصحة بوزارة الخدمات اللوجستية العامة.

经审核不符合注册条件不予注册的，受理注册的军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门应当书面通知申请人所在单位的后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构的医务部门，并说明理由。

في حالة عدم الموافقة على التسجيل لعدم استيفاء الشروط، يجب على إدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) على مستوى المنطقة العسكرية التي تلقت الطلب إخطاراً كتابياً إلى إدارة الصحة في الجهاز اللوجستي (اللوجستي المشترك) أو القسم الطبي في المؤسسات الطبية أو الوقائية أو الصحية على مستوى الفوج أو أعلى التابعة لمقدم الطلب، مع ذكر الأسباب.

未经执业注册取得军队医师执业证书的，不得在军队从事医师执业活动。

لا يجوز لأي شخص لم يحصل على شهادة مزاولة المهنة للطبيب العسكري من خلال التسجيل مزاولة أنشطة الطبيب في الجيش.

军队有任免权的单位对未取得军队医师执业证书的人员，不得任命卫生专业技术职务。

لا يجوز للوحدات العسكرية التي لها صلاحية التعيين تعيين أي شخص في منصب فني صحي إذا لم يكن حاصلاً على شهادة مزاولة المهنة للطبيب العسكري.

军队医师注册后有《执业医师法》第十六条所列情形之一或者下列情形之一的，所在单位应当在30日内报告准予注册的机关，由该机关注销注册并收回军队医师执业证书：

إذا كان الطبيب العسكري المسجل يعاني من أي من الحالات المذكورة في المادة 16 من قانون ممارسي الطب أو أي من الحالات التالية، يجب على وحدته إبلاغ الجهة التي أصدرت التسجيل في غضون 30 يوماً، وتقوم تلك الجهة بإلغاء التسجيل واسترداد شهادة مزاولة المهنة للطبيب العسكري:

(一)受开除军籍或者除名处分的；

(1) إذا تعرض لعقوبة الفصل من الجيش أو الطرد؛

(二)转业、复员以及离休、退休后移交地方人民政府安置，不再继续从事医疗、预防、保健业务的；

(2) إذا تم نقله إلى الخدمة المدنية أو التسريح، أو بعد التقاعد أو الإحالة إلى المعاش، وتم تسليمه إلى الحكومة المحلية للتوظيف، ولم يعد يواصل مزاولة الأنشطة الطبية أو الوقائية أو الصحية؛

(三)有军队规定不宜从事医疗、预防、保健业务的其他情形的。

(3) إذا كانت هناك حالات أخرى ينص عليها الجيش على أنها غير مناسبة لمزاولة الأنشطة الطبية أو الوقائية أو الصحية.

军队医师在军区级单位内变动执业类别和执业范围的，应当到准予注册的机关办理变更注册手续。

إذا قام الطبيب العسكري بتغيير فئة المزاولة أو نطاق المزاولة داخل المنطقة العسكرية، يجب عليه التقدم إلى الجهة التي أصدرت التسجيل لإجراءات تغيير التسجيل.

军队医师在军区级单位之间变动执业地点、执业类别和执业范围的，应当持原准予注册机关出具的证明，在新的单位依照本办法第五条的规定申请办理变更注册手续。

إذا قام الطبيب العسكري بتغيير مكان المزاولة أو فئة المزاولة أو نطاق المزاولة بين المناطق العسكرية، يجب عليه تقديم شهادة من الجهة التي أصدرت التسجيل الأصلي، والتقدم بطلب لتغيير التسجيل في وحدته الجديدة وفقاً لأحكام المادة 5 من هذه اللائحة.

军队医师转业、复员以及离休、退休后由地方人民政府安置并继续从事医疗、预防、保健业务的，应当交回军队医师执业证书，并持军队原准予注册的机关出具的证明，到所在地县级以上人民政府卫生行政部门申请办理变更注册手续，领取医师执业证书。

إذا تم نقل الطبيب العسكري إلى الخدمة المدنية أو تسريحه، أو بعد التقاعد أو الإحالة إلى المعاش، وتم تسليمه إلى الحكومة المحلية للتوظيف واستمر في مزاولة الأنشطة الطبية أو الوقائية أو الصحية، يجب عليه إعادة شهادة مزاولة المهنة للطبيب العسكري، وتقديم شهادة من الجهة التي أصدرت التسجيل الأصلي في الجيش، والتقدم بطلب لتغيير التسجيل إلى إدارة الصحة الحكومية الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى في المكان، والحصول على شهادة مزاولة المهنة للطبيب.

地方医师入伍后继续从事医疗、预防、保健业务的，应当交回医师执业证书，并持地方原准予注册的机关出具的证明，到所在军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门申请办理变更注册手续，领取军队医师执业证书。

يجب على الأطباء المحليين الذين ينضمون إلى الجيش ويستمرون في ممارسة الأعمال الطبية والوقائية والصحية إعادة شهادة مزاولة الطب الخاصة بهم، ومع شهادة صادرة عن الجهة الأصلية التي سجلتهم، التقدم إلى قسم الصحة في هيئة الخدمات اللوجستية (الخدمات المشتركة) على مستوى المنطقة العسكرية لطلب تغيير التسجيل والحصول على شهادة مزاولة الطب العسكرية.

军区级单位政治机关干部部门和后勤(联勤)机关卫生部门应当于每年十二月底以前向总政治部干部部、总后勤部卫生部报告当年军队医师准予注册、注销注册和变更注册的有关情况。

يجب على إدارة شؤون الكوادر في الدائرة السياسية على مستوى المنطقة العسكرية وقسم الصحة في هيئة الخدمات اللوجستية (الخدمات المشتركة) تقديم تقرير إلى إدارة الكوادر في إدارة الشؤون السياسية العامة وإدارة الصحة في وزارة الخدمات اللوجستية العامة قبل نهاية ديسمبر من كل عام عن حالات التسجيل وإلغاء التسجيل وتغيير التسجيل للأطباء العسكريين في ذلك العام.

军队医师除应当履行《执业医师法》第二十二条规定的义务外，还应当履行下列义务：

بالإضافة إلى الالتزام بالواجبات المنصوص عليها في المادة 22 من قانون ممارسة الطب، يجب على الأطباء العسكريين أيضًا الالتزام بالواجبات التالية:

(一)服从命令，听从指挥；

(1) طاعة الأوامر والانصياع للقيادة؛

(二)履行军队医师职责，尽心尽责地为部队服务，为伤病员服务；

(2) أداء واجبات الطبيب العسكري وخدمة القوات والمرضى والجرحى بكل إخلاص؛

(三)学习平时、战时卫生勤务和卫生防疫知识，提高战伤救治技术水平，完成平时、战时卫生勤务保障任务；

(3) دراسة المعرفة بالخدمات الصحية والوقاية الصحية في وقت السلم والحرب، ورفع مستوى المهارات العلاجية للإصابات الحربية، وإكمال مهام الخدمات الصحية في وقت السلم والحرب؛

(四)指导部队开展战伤救治训练，对军队人员进行健康教育。

(4) توجيه القوات في التدريب على علاج الإصابات الحربية وتقديم التثقيف الصحي للأفراد العسكريين.

军队医师不得有下列行为：

لا يجوز للأطباء العسكريين القيام بالأعمال التالية:

(一)拒诊、拒治伤病员；

(1) رفض تشخيص أو علاج المرضى والجرحى؛

(二)向伤病员或者其家属推销药品、医疗保健器械；

(2) بيع الأدوية أو الأجهزة الطبية للمرضى والجرحى أو أسرهم؛

(三)开展以牟利为目的的私人诊疗活动；

(3) القيام بأنشطة علاجية خاصة بهدف الربح؛

(四)以军队医师身份做医疗广告；

(4) استخدام هوية الطبيب العسكري في الإعلانات الطبية؛

(五)损害军队形象或者伤病员利益的其他行为。

(5) أي سلوك آخر يضر بصورة الجيش أو مصالح المرضى والجرحى.

军队医师的考核和培训由军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门，按照《执业医师法》和军队的有关规定组织实施。

يتم تنظيم تقييم وتدريب الأطباء العسكريين من قبل إدارة شؤون الكوادر في الدائرة السياسية على مستوى المنطقة العسكرية وقسم الصحة في هيئة الخدمات اللوجستية (الخدمات المشتركة) وفقًا لقانون ممارسة الطب واللوائح ذات الصلة للجيش.

军队医师有下列情形之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予表彰或者奖励：

في حالة وجود أي من الحالات التالية للأطباء العسكريين، يتم منحهم الثناء أو المكافآت وفقًا لأحكام لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني:

(一)在执业活动中医德高尚，为部队服务、为伤病员服务，事迹突出的；

(1) الأخلاق الطبية العالية في الممارسة المهنية، وخدمة القوات والمرضى والجرحى بإخلاص، مع إنجازات بارزة؛

(二)热爱临床工作，医术精湛，完成医疗救治任务，成绩突出的；

(2) حب العمل السريري، والمهارات الطبية الممتازة، وإكمال مهام العلاج الطبي بنتائج متميزة؛

(三)在战场救护中不怕流血牺牲，完成任务出色的；

(3) عدم الخوف من التضحية بالدم في إنقاذ ساحة المعركة، وإكمال المهام بشكل ممتاز؛

(四)遇有自然灾害、传染病流行、突发重大伤亡事故及其他严重威胁军队人员和人民生命健康的紧急情况时，救死扶伤表现突出的；

(4) الأداء البارز في إنقاذ الأرواح أثناء الكوارث الطبيعية، والأوبئة، والحوادث الكبرى المفاجئة، وغيرها من حالات الطوارئ التي تهدد حياة الأفراد العسكريين والمدنيين؛

(五)长期在边远、艰苦的基层单位或者条件艰苦的岗位努力工作，做出显著贡献的；

(5) العمل الجاد لفترة طويلة في الوحدات الأساسية النائية والصعبة أو في المناصب ذات الظروف القاسية، مع تقديم مساهمات كبيرة؛

(六)对医学科学技术研究有重大突破的；

(6) تحقيق اختراقات كبيرة في البحث العلمي الطبي؛

(七)有国家和军队规定应当予以表彰或者奖励的其他情形的。

(7) حالات أخرى ينص عليها القانون أو اللوائح العسكرية تستوجب الثناء أو المكافأة.

军队人员以不正当手段取得医师执业证书的，由军队发给证书的部门予以吊销；对负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分。

إذا حصل فرد عسكري على شهادة مزاولة الطب بوسائل غير مشروعة، تقوم الجهة التي أصدرت الشهادة بإلغائها؛ ويتم معاقبة المسؤول المباشر والمسؤولين المباشرين الآخرين وفقًا لأحكام لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني.

军队医师有《执业医师法》第三十七条所列行为之一或者下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分，军队团级以上单位后勤(联勤)机关卫生部门并可以责令暂停六个月以上一年以下执业活动；情节严重的，吊销执业证书；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب طبيب عسكري أيًا من الأفعال المذكورة في المادة 37 من قانون ممارسة الطب أو أيًا من الأفعال التالية، يتم معاقبته وفقًا لأحكام لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني، ويمكن لقسم الصحة في هيئة الخدمات اللوجستية (الخدمات المشتركة) على مستوى الفوج أو أعلى تعليق مزاولته المهنية لمدة تتراوح بين ستة أشهر وسنة واحدة؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء شهادة مزاولة الطب؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون:

(一)拒诊、拒治伤病员的；

(1) رفض تشخيص أو علاج المرضى والجرحى؛

(二)利用职务之便，索取、收受伤病员财物，向伤病员或者其家属推销药品和医疗保健器械，以及牟取其他不正当利益的；

(2) استغلال المنصب لطلب أو قبول ممتلكات من المرضى أو الجرحى، أو الترويج للأدوية والأجهزة الطبية للمرضى أو أسرهم، أو السعي للحصول على مكاسب غير مشروعة أخرى؛

(三)擅自开展行医活动，利用媒体做医疗广告，造成恶劣影响的；

(3) ممارسة الأنشطة الطبية دون إذن، أو استخدام وسائل الإعلام للإعلانات الطبية، مما يتسبب في تأثير سلبي خطير؛

(四)发生自然灾害、传染病流行、突发重大伤亡事故及其他严重威胁军队人员和人民生命健康的紧急情况时，不服从命令的；

(4) عدم الامتثال للأوامر في حالات الكوارث الطبيعية، أو انتشار الأمراض المعدية، أو حوادث الإصابات الجماعية المفاجئة، أو غيرها من حالات الطوارئ التي تهدد حياة الأفراد العسكريين والمدنيين؛

(五)违反国家和军队规定，给伤病员造成其他严重损害的。

(5) انتهاك اللوائح الوطنية والعسكرية، مما يتسبب في أضرار جسيمة أخرى للمرضى أو الجرحى.

军队医师在医疗、预防、保健工作中造成事故的，依照法律或者国家和军队的有关规定处理。

إذا تسبب طبيب عسكري في حادث أثناء الخدمات الطبية أو الوقائية أو الصحية، يتم التعامل معه وفقًا للقانون أو اللوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة.

军队人员非医师行医的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分；给患者造成损害的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا مارس الأفراد العسكريون الطب دون ترخيص، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا لأحكام لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني؛ وإذا تسببوا في ضرر للمريض، يتحملون مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

1998年6月26日《执业医师法》公布前按照国家和军队有关规定取得卫生专业技术职务的军队人员，由所在团级以上单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门或者团级以上医疗、预防、保健机构医务部门和政治部门报军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门认定，取得相应的医师资格。其中仍在军队医疗、预防、保健机构或者岗位从事医疗、预防、保健业务的医师，依照《执业医师法》和本办法的有关规定，由所在团级单位集体核报军区级单位政治机关干部部门、后勤(联勤)机关卫生部门，予以注册并发给军队医师执业证书。

بالنسبة للأفراد العسكريين الذين حصلوا على مناصب فنية صحية وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية قبل إصدار قانون ممارسي الطب في 26 يونيو 1998، يتم اعتمادهم من قبل إدارة الكوادر السياسية وإدارة الخدمات اللوجستية (الخدمات اللوجستية المشتركة) على مستوى المنطقة العسكرية، أو الأقسام الطبية والسياسية في المؤسسات الطبية والوقائية والصحية على مستوى الفوج أو أعلى، للحصول على مؤهل الطبيب المقابل. بالنسبة للأطباء الذين لا يزالون يعملون في المؤسسات الطبية أو الوقائية أو الصحية أو المناصب العسكرية، يتم تسجيلهم وإصدار شهادة مزاولة الطب العسكرية من قبل الوحدة على مستوى الفوج بشكل جماعي إلى إدارة الكوادر السياسية وإدارة الخدمات اللوجستية (الخدمات اللوجستية المشتركة) على مستوى المنطقة العسكرية.

在军队基层单位从事预防、保健和一般医疗服务的卫生员，由总后勤部另行制定管理办法。

سيتم وضع إجراءات إدارية منفصلة من قبل إدارة الخدمات اللوجستية العامة للمساعدين الصحيين الذين يقدمون خدمات الوقاية والرعاية الصحية والخدمات الطبية العامة في الوحدات العسكرية الأساسية.

军队医疗、预防、保健机构聘用地方医师，必须经军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门审核。所聘用人员必须依法取得医师资格，经聘用单位出具证明，到原执业注册的卫生行政部门办理变更执业注册手续，交回原医师执业证书，由军区级单位后勤(联勤)机关卫生部门办理执业注册手续。

يجب أن تخضع المؤسسات الطبية والوقائية والصحية العسكرية التي توظف أطباء مدنيين لمراجعة إدارة الخدمات اللوجستية (الخدمات اللوجستية المشتركة) على مستوى المنطقة العسكرية. يجب أن يحصل الموظفون المعينون على مؤهل طبي قانوني، وتقديم شهادة من جهة العمل، وإجراء تغيير في التسجيل المهني لدى الإدارة الصحية التي سجلت فيها الممارسة الأصلية، وإعادة شهادة مزاولة الطب الأصلية، ثم إجراء إجراءات التسجيل المهني لدى إدارة الخدمات اللوجستية (الخدمات اللوجستية المشتركة) على مستوى المنطقة العسكرية.

未经批准擅自聘用地方医师或者非医师行医的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，对聘用单位负有直接责任的主管人员和其他直接责任人员给予处分。所聘用的地方非医师由县级以上地方人民政府卫生行政部门依法处罚；给患者造成损害的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم توظيف أطباء مدنيين أو غير أطباء دون موافقة، يتم توقيع عقوبة تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين في جهة العمل وفقًا لأحكام لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني. يتم معاقبة الأطباء المدنيين غير المرخصين من قبل الإدارة الصحية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى وفقًا للقانون؛ وإذا تسببوا في ضرر للمريض، يتحملون مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

中国人民武装警察部队的医师工作适用本办法。

تنطبق هذه اللائحة على عمل الأطباء في قوات الشرطة المسلحة الشعبية الصينية.

本办法自公布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.