KYB CHINA(2005年6月23日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第438号公布 2017年9月27日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第689号第一次修订 2022年12月10日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第757号第二次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 438 لمجلس الدولة الصيني واللجنة العسكرية المركزية في 23 يونيو 2005، وعدل أول مرة بالأمر رقم 689 في 27 سبتمبر 2017، وعدل ثانية بالأمر رقم 757 في 10 ديسمبر 2022)
总 则
أحكام عامة
为了规范文职人员的管理，保障文职人员合法权益，建设德才兼备的高素质、专业化文职人员队伍，促进军事人员现代化建设，根据《中华人民共和国国防法》等有关法律，制定本条例。
وضعت هذه اللائحة بهدف تنظيم إدارة الموظفين المدنيين، وحماية حقوقهم ومصالحهم المشروعة، وبناء فريق من الموظفين المدنيين ذوي الكفاءة العالية والتخصص، وتعزيز تحديث القوى البشرية العسكرية، وذلك وفقًا لقانون الدفاع الوطني لجمهورية الصين الشعبية والقوانين الأخرى ذات الصلة.
本条例所称文职人员，是指在军队编制岗位依法履行职责的非服兵役人员，是军队人员的组成部分，依法享有国家工作人员相应的权利、履行相应的义务。
يقصد بـ"الموظفين المدنيين" في هذه اللائحة الأشخاص الذين يؤدون واجباتهم وفقًا للقانون في وظائف محددة ضمن تشكيلات الجيش، وهم ليسوا في الخدمة العسكرية، ويشكلون جزءًا من القوى البشرية العسكرية، ويتمتعون بالحقوق ويؤدون الواجبات المقابلة لموظفي الدولة.
文职人员管理坚持中国共产党的绝对领导，深入贯彻习近平强军思想，贯彻军委主席负责制，落实新时代党的组织路线，坚持党管干部、党管人才，坚持人才是第一资源，坚持公开、平等、竞争、择优，依照法定的权限、条件、标准和程序进行。
تخضع إدارة الموظفين المدنيين للقيادة المطلقة للحزب الشيوعي الصيني، وتنفذ بعمق فكر شي جين بينغ حول تقوية الجيش، وتطبق نظام مسؤولية رئيس اللجنة العسكرية المركزية، وتنفذ خط الحزب في تنظيم الأفراد في العصر الجديد، وتلتزم بمبدأ إدارة الكوادر والمواهب من قبل الحزب، وتعتبر المواهب المورد الأول، وتلتزم بمبادئ العلانية والمساواة والتنافس والاختيار الأمثل، وذلك وفقًا للصلاحيات والشروط والمعايير والإجراءات المحددة قانونًا.
文职人员主要编配在军民通用、非直接参与作战，且专业性、保障性、稳定性较强的岗位，按照岗位性质分为管理类文职人员、专业技术类文职人员、专业技能类文职人员。管理类文职人员和专业技术类文职人员是党的干部队伍的重要组成部分。
يتم تعيين الموظفين المدنيين بشكل رئيسي في الوظائف ذات الاستخدام المدني والعسكري المشترك، والتي لا تشارك مباشرة في القتال، وتتميز بالاحترافية والدعم والاستقرار. وتصنف حسب طبيعة الوظيفة إلى: موظفين مدنيين إداريين، وموظفين مدنيين تقنيين متخصصين، وموظفين مدنيين مهارين. الموظفون المدنيون الإداريون والتقنيون المتخصصون هم جزء مهم من فريق الكوادر الحزبية.
军队建立与军人、公务员、事业单位工作人员相独立的文职人员政策制度体系。文职人员政策制度应当体现军事职业特点，构建完善的管理、保障机制。
ينشئ الجيش نظامًا مستقلاً للسياسات واللوائح الخاصة بالموظفين المدنيين، منفصلاً عن نظام العسكريين وموظفي الخدمة المدنية وموظفي المؤسسات العامة. يجب أن تعكس سياسات ولوائح الموظفين المدنيين خصائص المهنة العسكرية، وأن تبني آليات إدارة وضمان شاملة.
军队对文职人员实行分类分级管理，提高管理效能和科学化水平。
يطبق الجيش إدارة تصنيفية ومستويات للموظفين المدنيين، لتحسين كفاءة الإدارة ومستوى العلمية.
中央军事委员会统一领导全军文职人员管理工作，中央军事委员会政治工作部负责组织指导全军文职人员管理工作。团级以上单位的政治工作部门在党委领导下，负责本单位的文职人员管理工作。
تتولى اللجنة العسكرية المركزية القيادة الموحدة لإدارة الموظفين المدنيين في جميع أنحاء الجيش، ويتولى قسم العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية تنظيم وتوجيه إدارة الموظفين المدنيين في جميع أنحاء الجيش. وتتولى أقسام العمل السياسي في الوحدات على مستوى الفوج وما فوق، تحت قيادة اللجنة الحزبية، إدارة الموظفين المدنيين في وحداتهم.
中央和国家有关机关、地方有关机关、军队有关单位应当按照职责分工，做好文职人员的招录聘用、教育培训、户籍管理、社会保障、人力资源管理、抚恤优待、退休管理等工作，为文职人员提供公共服务和便利。
تقوم الأجهزة المركزية والوطنية ذات الصلة، والأجهزة المحلية ذات الصلة، والوحدات العسكرية ذات الصلة، وفقًا لتقسيم المسؤوليات، بأعمال توظيف وتعيين الموظفين المدنيين، والتعليم والتدريب، وإدارة السكن، والضمان الاجتماعي، وإدارة الموارد البشرية، والتعويض والرعاية، وإدارة التقاعد، وتوفير الخدمات العامة والتسهيلات للموظفين المدنيين.
国家和军队依法保障文职人员享有与其身份属性、职业特点、职责使命和所作贡献相称的地位和权益，鼓励文职人员长期稳定地为国防和军队建设服务。
تكفل الدولة والجيش، وفقًا للقانون، تمتع الموظفين المدنيين بمكانة وحقوق تتناسب مع هويتهم وخصائصهم المهنية ومهامهم ومسؤولياتهم ومساهماتهم، وتشجعهم على خدمة الدفاع الوطني وبناء الجيش بشكل مستقر وطويل الأمد.
军队有关单位会同中央和国家有关机关、地方有关机关建立文职人员联合工作机制，协调做好跨军地文职人员管理有关工作。
تقوم الجهات المعنية في الجيش، بالتعاون مع الجهات المعنية في اللجنة المركزية للحزب ومجلس الدولة والجهات المحلية، بإنشاء آلية عمل مشتركة للموظفين المدنيين، لتنسيق الأعمال المتعلقة بإدارة الموظفين المدنيين عبر القطاعين العسكري والمدني.
对在文职人员管理工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家和军队有关规定给予表彰、奖励。
يتم منح الثناء والمكافآت للوحدات والأفراد الذين يقدمون إسهامات بارزة في إدارة شؤون الموظفين المدنيين، وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة والجيش.
基本条件、职责、义务和权利
الشروط الأساسية والواجبات والحقوق
文职人员应当具备下列基本条件：
يجب أن تتوفر في الموظف المدني الشروط الأساسية التالية:
(一)具有中华人民共和国国籍；
(أ) أن يكون حاصلاً على الجنسية الصينية؛
(二)年满18周岁；
(ب) أن يكون قد بلغ الثامنة عشرة من عمره؛
(三)符合军队招录聘用文职人员的政治条件；
(ج) أن يستوفي الشروط السياسية التي يحددها الجيش لتجنيد وتعيين الموظفين المدنيين؛
(四)志愿服务国防和军队建设；
(د) أن يتطوع لخدمة الدفاع الوطني وبناء الجيش؛
(五)符合岗位要求的文化程度、专业水平和工作能力；
(هـ) أن يكون حاصلاً على المستوى التعليمي والتخصص المهني والقدرة العملية التي تتطلبها الوظيفة.
(六)具有正常履行职责的身体条件和心理素质；
(6) التمتع باللياقة البدنية والصحة النفسية اللازمة لأداء الواجبات بشكل طبيعي؛
(七)法律、法规规定的其他条件。
(7) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.
文职人员主要履行下列职责：
يؤدي الموظفون المدنيون المهام التالية بشكل رئيسي:
(一)根据所任岗位，从事行政事务等管理工作，教育教学、科学研究、工程技术、医疗卫生等专业技术工作，操作维护、勤务保障等专业技能工作；
(1) بناءً على المنصب المعين، القيام بأعمال إدارية مثل الشؤون الإدارية، وأعمال فنية متخصصة مثل التعليم والبحث العلمي والهندسة التقنية والرعاية الطبية، وأعمال مهارات مهنية مثل التشغيل والصيانة وخدمات الإمداد؛
(二)根据需要，参加军事训练和战备值勤；
(2) المشاركة في التدريبات العسكرية والحراسة والواجب حسب الحاجة؛
(三)根据需要，在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务，以及参加非战争军事行动；
(3) تحمل مهام الدعم والإسناد في العمليات القتالية والعمليات العسكرية ذات الخلفية القتالية، وكذلك المشاركة في العمليات العسكرية غير الحربية حسب الحاجة؛
(四)法律、法规规定的其他职责。
(4) المهام الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.
文职人员应当履行下列义务：
يجب على الموظفين المدنيين الالتزام بالواجبات التالية:
(一)忠于中国共产党，忠于社会主义，忠于祖国，忠于人民，努力为国防和军队建设服务；
(1) الإخلاص للحزب الشيوعي الصيني، والإخلاص للاشتراكية، والإخلاص للوطن، والإخلاص للشعب، والعمل بجد لخدمة الدفاع الوطني وبناء الجيش؛
(二)遵守宪法、法律、法规和军队有关规章制度；
(2) الامتثال للدستور والقوانين واللوائح والأنظمة ذات الصلة في الجيش؛
(三)服从命令，听从指挥，遵守纪律，保守秘密，发扬军队优良传统，维护军队良好形象；
(3) طاعة الأوامر، والامتثال للقيادة، والالتزام بالانضباط، والحفاظ على السرية، وتعزيز التقاليد الجيدة للجيش، والحفاظ على صورة جيدة للجيش؛
(四)认真履职尽责，团结协作，勤奋敬业，努力提高工作质量和效率；
(4) أداء الواجبات بجدية، والتعاون، والعمل بجد، والسعي لتحسين جودة وكفاءة العمل؛
(五)学习和掌握履行职责所需要的科学文化、专业知识和技术技能，提高职业能力；
(5) تعلم وإتقان المعرفة العلمية والثقافية والمعرفة المهنية والمهارات التقنية اللازمة لأداء الواجبات، وتحسين القدرة المهنية؛
(六)清正廉洁，公道正派，恪守职业道德，模范遵守社会公德、家庭美德；
(6) النزاهة والعدالة، والالتزام بالأخلاقيات المهنية، والامتثال للأخلاق الاجتماعية والأخلاق الأسرية؛
(七)根据需要，依法转服现役；
(7) التحول إلى الخدمة الفعلية وفقًا للقانون عند الحاجة؛
(八)法律、法规规定的其他义务。
(8) الالتزامات الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.
文职人员享有下列权利：
يتمتع الموظفون المدنيون بالحقوق التالية:
(一)获得勋章、荣誉称号、奖励、表彰以及纪念章等；
(1) الحصول على الأوسمة والألقاب الفخرية والمكافآت والتكريم والميداليات التذكارية وغيرها؛
(二)获得工资报酬，享受相应的福利待遇、抚恤优待和社会保障；
(2) الحصول على الأجر، والتمتع بالمزايا المقابلة، والتعويضات والرعاية الاجتماعية؛
(三)获得履行职责应当具有的工作条件和劳动保护；
(3) الحصول على ظروف العمل والحماية اللازمة لأداء الواجبات.
(四)参加培训；
(4) المشاركة في التدريب؛
(五)非因法定事由、非经法定程序，不被免职、降职(级)、辞退、终止或者解除聘用合同、处分等；
(5) عدم الفصل أو خفض الرتبة (المستوى) أو الفصل أو إنهاء أو إلغاء عقد العمل أو توقيع عقوبة، إلا لأسباب قانونية ووفقًا للإجراءات القانونية؛
(六)申请辞职或者解除聘用合同，申请人事争议处理，提出申诉和控告；
(6) التقدم بطلب الاستقالة أو إنهاء عقد العمل، ومعالجة النزاعات الوظيفية، وتقديم الشكاوى والطعون؛
(七)法律、法规规定的其他权利。
(7) الحقوق الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.
岗位设置与级别
تحديد المناصب والمستويات
军队建立文职人员岗位管理制度。
يؤسس الجيش نظام إدارة المناصب للموظفين المدنيين.
军队根据职责任务、人员编制设定文职人员岗位，明确岗位类别、岗位职务层级、岗位等级。
يحدد الجيش مناصب الموظفين المدنيين بناءً على المهام والمسؤوليات وهيكل الموظفين، ويوضح فئة المنصب ومستوى السلم الوظيفي ودرجة المنصب.
文职人员岗位类别，分为管理岗位、专业技术岗位、专业技能岗位。根据岗位特点和管理需要，可以划分若干具体类别。
تنقسم فئات مناصب الموظفين المدنيين إلى مناصب إدارية ومناصب فنية متخصصة ومناصب مهارية متخصصة. ويمكن تقسيمها إلى فئات فرعية محددة حسب خصائص المنصب واحتياجات الإدارة.
文职人员岗位职务层级，在管理岗位和专业技术岗位设置。
يتم تحديد مستويات السلم الوظيفي للموظفين المدنيين في المناصب الإدارية والمناصب الفنية المتخصصة.
文职人员岗位等级，根据岗位类别，分为文员等级、专业技术岗位等级、专业技能岗位等级。
تنقسم درجات مناصب الموظفين المدنيين، حسب فئة المنصب، إلى درجات موظفين ودرجات مناصب فنية متخصصة ودرجات مناصب مهارية متخصصة.
管理类文职人员实行岗位职务层级与文员等级并行制度。
يخضع الموظفون المدنيون الإداريون لنظام موازٍ بين مستويات المناصب الوظيفية ودرجات الموظفين المدنيين.
担任领导职务的管理类文职人员的岗位职务层级，由高到低分为七个层级，即军队文职部级副职、军队文职局级正职、军队文职局级副职、军队文职处级正职、军队文职处级副职、军队文职科级正职、军队文职科级副职。
تنقسم مستويات المناصب الوظيفية للموظفين المدنيين الإداريين الذين يشغلون مناصب قيادية، من الأعلى إلى الأدنى، إلى سبعة مستويات: نائب رئيس قسم على مستوى الوزارة في الجيش، ورئيس قسم على مستوى المكتب في الجيش، ونائب رئيس قسم على مستوى المكتب في الجيش، ورئيس قسم على مستوى الإدارة في الجيش، ونائب رئيس قسم على مستوى الإدارة في الجيش، ورئيس قسم على مستوى الشعبة في الجيش، ونائب رئيس قسم على مستوى الشعبة في الجيش.
文员等级在军队文职局级以下设置，由高到低分为十二个等级，即一级文员至十二级文员。
تُحدد درجات الموظفين المدنيين تحت مستوى المكتب في الجيش، وتنقسم من الأعلى إلى الأدنى إلى اثنتي عشرة درجة، من الدرجة الأولى إلى الدرجة الثانية عشرة.
军队文职局级以下岗位职务层级对应的最低文员等级是：
الحد الأدنى لدرجة الموظف المدني المقابل لمستوى المنصب الوظيفي تحت مستوى المكتب في الجيش هو:
(一)军队文职局级正职：一级文员；
(أ) رئيس قسم على مستوى المكتب في الجيش: الدرجة الأولى للموظف المدني.
(二)军队文职局级副职：二级文员；
(ب) نائب رئيس قسم على مستوى المكتب في الجيش: الدرجة الثانية للموظف المدني.
(三)军队文职处级正职：四级文员；
(ج) رئيس قسم على مستوى الإدارة في الجيش: الدرجة الرابعة للموظف المدني.
(四)军队文职处级副职：六级文员；
(د) نائب رئيس قسم على مستوى الإدارة في الجيش: الدرجة السادسة للموظف المدني.
(五)军队文职科级正职：八级文员；
(هـ) رئيس قسم على مستوى الشعبة في الجيش: الدرجة الثامنة للموظف المدني.
(六)军队文职科级副职：十级文员。
(و) نائب رئيس قسم على مستوى الشعبة في الجيش: الدرجة العاشرة للموظف المدني.
专业技术类文职人员实行岗位职务层级和专业技术岗位等级管理制度。
يخضع الموظفون المدنيون من الفئة الفنية التقنية لنظام إدارة يتكون من مستويات المناصب الوظيفية ودرجات الوظائف الفنية التقنية.
专业技术类文职人员岗位职务层级的设置和管理，按照军队有关规定执行。
يتم تحديد وإدارة مستويات المناصب الوظيفية للموظفين المدنيين من الفئة الفنية التقنية وفقًا للوائح ذات الصلة بالجيش.
专业技术类文职人员的专业技术岗位等级，由高到低分为十三个等级，即专业技术一级至十三级。
تنقسم درجات الوظائف الفنية التقنية للموظفين المدنيين من الفئة الفنية التقنية إلى ثلاثة عشر درجة من الأعلى إلى الأدنى، وهي الدرجة الفنية الأولى إلى الثالثة عشرة.
专业技能类文职人员岗位分为技术工岗位和普通工岗位。
تنقسم وظائف الموظفين المدنيين من فئة المهارات المهنية إلى وظائف فنية ووظائف عامة.
技术工岗位文职人员实行专业技能岗位等级管理制度，由高到低分为五个等级，即专业技能一级至五级；普通工岗位文职人员不分等级。
يخضع الموظفون المدنيون في وظائف الفنية لنظام إدارة مستوى المهارات المهنية، وتنقسم إلى خمسة مستويات من الأعلى إلى الأدنى، وهي المستوى الأول إلى الخامس من المهارات المهنية؛ أما الموظفون المدنيون في الوظائف العامة فلا توجد لهم مستويات.
文职人员实行级别管理制度。
يخضع الموظفون المدنيون لنظام إدارة الرتب.
文职人员级别，根据所任岗位职务层级、岗位等级及其德才表现、工作实绩和资历确定。
تحدد رتب الموظفين المدنيين بناءً على مستوى المنصب الوظيفي ودرجة الوظيفة التي يشغلونها، بالإضافة إلى أدائهم الأخلاقي والكفاءة الفعلية والأقدمية.
文职人员级别的设置和管理，以及与岗位职务层级、岗位等级的对应关系，按照军队有关规定执行。
يتم تحديد وإدارة رتب الموظفين المدنيين، وكذلك العلاقة المقابلة بينها وبين مستويات المناصب الوظيفية ودرجات الوظائف، وفقًا للوائح ذات الصلة بالجيش.
文职人员的岗位职务层级、岗位等级与级别是确定文职人员工资以及其他待遇的主要依据。
تعتبر مستويات المناصب الوظيفية ودرجات الوظائف والرتب للموظفين المدنيين الأساس الرئيسي لتحديد رواتبهم ومزايا أخرى.
招录聘用
التجنيد والتعيين
军队实行公开招考、直接引进、专项招录相结合的文职人员招录聘用制度。
يطبق الجيش نظام توظيف وتعيين للموظفين المدنيين يجمع بين الامتحان المفتوح والاستقدام المباشر والتوظيف الخاص.
公开招考，适用于新招录聘用七级文员、专业技术八级、专业技能三级以下和普通工岗位的文职人员。
الامتحان المفتوح: يُطبق على تعيين الموظفين المدنيين الجدد في وظائف الدرجة السابعة من الموظفين، والدرجة الثامنة الفنية، والدرجة الثالثة من المهارات المهنية فما دون، ووظائف العمل العام.
直接引进，适用于选拔高层次人才和特殊专业人才。
الاستقدام المباشر: يُطبق على اختيار الكفاءات العليا والكفاءات المتخصصة النادرة.
专项招录，适用于从退役军人等特定群体中招录聘用文职人员。
التوظيف الخاص: يُطبق على تعيين الموظفين المدنيين من فئات محددة مثل المحاربين القدامى.
新招录聘用的文职人员，除应当具备本条例第九条规定的基本条件以外，还应当具备军队规定的拟任岗位有关资格条件。其中，文职人员首次招录聘用的最高年龄分别为：
يجب أن تتوفر في الموظفين المدنيين الجدد، بالإضافة إلى الشروط الأساسية المنصوص عليها في المادة 9 من هذه اللوائح، شروط الأهلية للوظيفة المطلوبة التي يحددها الجيش. الحد الأقصى للعمر للتعيين الأول للموظفين المدنيين هو:
(一)军队文职局级副职、二级文员以上岗位，以及专业技术七级以上岗位的，50周岁；
(1) 50 عامًا لوظائف نائب رئيس مكتب الشؤون المدنية العسكرية على مستوى الفرقة، ووظائف الدرجة الثانية من الموظفين فما فوق، ووظائف الدرجة السابعة الفنية فما فوق.
(二)军队文职处级正职至军队文职科级正职、三级文员至八级文员、专业技术八级至专业技术十级岗位，以及专业技能二级以上岗位的，45周岁；
(2) 45 عامًا لوظائف رئيس مكتب الشؤون المدنية العسكرية على مستوى الفرقة إلى رئيس مكتب الشؤون المدنية العسكرية على مستوى الكتيبة، والدرجة الثالثة إلى الثامنة من الموظفين، والدرجة الثامنة إلى العاشرة الفنية، ووظائف الدرجة الثانية من المهارات المهنية فما فوق.
(三)军队文职科级副职、九级文员至十二级文员、专业技术十一级至专业技术十三级岗位，以及专业技能三级以下和普通工岗位的，35周岁。
(3) 35 عامًا لوظائف نائب رئيس مكتب الشؤون المدنية العسكرية على مستوى الكتيبة، والدرجة التاسعة إلى الثانية عشرة من الموظفين، والدرجة الحادية عشرة إلى الثالثة عشرة الفنية، ووظائف الدرجة الثالثة من المهارات المهنية فما دون ووظائف العمل العام.
根据军队建设和执行任务需要，可以按照军队有关规定适当放宽文职人员招录聘用的最高年龄限制等条件。
وفقًا لاحتياجات بناء الجيش وتنفيذ المهام، يمكن تخفيف الحد الأقصى للعمر لتعيين الموظفين المدنيين وفقًا للوائح العسكرية ذات الصلة.
文职人员岗位应当优先招录聘用符合条件的退役军人。
يجب أن تعطى الأولوية في تعيين الموظفين المدنيين للمحاربين القدامى المؤهلين.
公开招考文职人员，一般按照制定计划、发布信息、资格审查、统一笔试、面试、体格检查、政治考核、结果公示、审批备案的程序进行。
يتم التوظيف المفتوح للموظفين المدنيين عمومًا وفقًا للإجراءات التالية: وضع الخطة، نشر المعلومات، التحقق من المؤهلات، الاختبار التحريري الموحد، المقابلة، الفحص الطبي، التحقق السياسي، الإعلان عن النتائج، والموافقة والتسجيل.
直接引进和专项招录文职人员的程序，按照国家和军队有关规定执行。
إجراءات التوظيف المباشر والتجنيد الخاص للموظفين المدنيين تنفذ وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن الدولة والجيش.
招录聘用军队文职部级副职和专业技术三级以上岗位文职人员，由中央军事委员会审批。招录聘用其他管理类文职人员和专业技术类文职人员，由中央军事委员会机关部委、中央军事委员会直属机构、战区、军兵种、中央军事委员会直属单位审批。招录聘用专业技能类文职人员，由师级以上单位审批。
يتم تعيين الموظفين المدنيين في مناصب نائب رئيس قسم على مستوى الجيش أو أعلى والمناصب الفنية من المستوى الثالث أو أعلى بموافقة اللجنة العسكرية المركزية. يتم تعيين الموظفين المدنيين الآخرين في المناصب الإدارية والفنية بموافقة إدارات وأجهزة اللجنة العسكرية المركزية، والهيئات التابعة مباشرة للجنة العسكرية المركزية، والمناطق العسكرية، والفروع، والوحدات التابعة مباشرة للجنة العسكرية المركزية. يتم تعيين الموظفين المدنيين في المناصب الفنية المتخصصة بموافقة الوحدات على مستوى الفرقة أو أعلى.
新招录聘用的文职人员按照军队有关规定实行试用期。试用期满考核合格的，按照规定任职定级；考核不合格的或者试用期内本人自愿放弃的，取消录用。
يخضع الموظفون المدنيون المعينون حديثًا لفترة تجربة وفقًا للأحكام العسكرية ذات الصلة. بعد انتهاء فترة التجربة، إذا تم تقييمهم بنجاح، يتم تعيينهم في الرتب والمناصب وفقًا للأحكام؛ إذا فشلوا في التقييم أو انسحبوا طواعية خلال فترة التجربة، يتم إلغاء تعيينهم.
培 训
التدريب
军队根据文职人员履行职责、改善知识结构和提高职业能力需要，对文职人员实施分类分级培训。
ينفذ الجيش تدريبًا مصنفًا ومستويًا للموظفين المدنيين وفقًا لاحتياجات أداء واجباتهم، وتحسين هيكل معرفتهم، وزيادة كفاءتهم المهنية.
文职人员的培训，坚持军队院校教育、部队训练实践、军事职业教育相结合。
يجمع تدريب الموظفين المدنيين بين التعليم في المؤسسات العسكرية، وممارسة التدريب الميداني، والتعليم المهني العسكري.
文职人员的培训，分为初任培训、晋升培训、岗位培训。
ينقسم تدريب الموظفين المدنيين إلى: التدريب الأولي، والتدريب على الترقية، والتدريب الوظيفي.
对新招录聘用的文职人员应当进行初任培训，使其具备适应岗位必备的军政素质和基本业务能力。
يجب أن يخضع الموظفون المدنيون المعينون حديثًا للتدريب الأولي لتمكينهم من امتلاك الصفات العسكرية والسياسية الأساسية والقدرات المهنية الأساسية اللازمة للمنصب.
对拟晋升岗位职务层级的文职人员应当进行晋升培训，提高其政治能力、管理能力和专业能力。
يجب أن يخضع الموظفون المدنيون المرشحون للترقية إلى مستويات وظيفية أعلى للتدريب على الترقية لتحسين قدراتهم السياسية والإدارية والمهنية.
根据岗位特点和工作需要，应当对文职人员进行岗位培训，提高其履行职责能力。
وفقًا لخصائص الوظيفة واحتياجات العمل، يجب توفير التدريب الوظيفي للموظفين المدنيين لتحسين قدرتهم على أداء الواجبات.
文职人员培训纳入军队人员培训体系统一组织实施。
يتم تضمين تدريب الموظفين المدنيين في نظام تدريب أفراد الجيش ويتم تنظيمه وتنفيذه بشكل موحد.
军队可以利用国家和社会资源，对文职人员进行培训。中央和国家有关机关、地方有关机关应当积极支持军队开展文职人员培训工作。
يمكن للجيش استخدام الموارد الوطنية والاجتماعية لتدريب الموظفين المدنيين. يجب على الأجهزة المركزية والوطنية ذات الصلة والأجهزة المحلية ذات الصلة دعم الجيش بنشاط في تنفيذ أعمال تدريب الموظفين المدنيين.
军队根据工作需要，可以安排文职人员参加学历升级教育，选派文职人员参加有关学习培训。
وفقًا لاحتياجات العمل، يمكن للجيش ترتيب الموظفين المدنيين للمشاركة في التعليم لتحسين المؤهلات الأكاديمية، واختيار الموظفين المدنيين للمشاركة في الدورات التدريبية ذات الصلة.
用人单位应当对文职人员培训情况进行登记，并归入文职人员人事档案。
يجب على جهة العمل تسجيل حالة تدريب الموظفين المدنيين وإدراجها في ملفاتهم الشخصية.
培训情况作为文职人员资格评定、考核、任用等的依据之一。
تعتبر حالة التدريب أحد الأسس لتقييم المؤهلات والاختبار والتعيين وغيرها من الأمور المتعلقة بالموظفين المدنيين.
考 核
التقييم
文职人员实行分类分级考核。
يخضع الموظفون المدنيون لتقييم تصنيفي على مستويات مختلفة.
文职人员的考核，应当全面考核文职人员的政治品质、专业能力、担当精神、工作实绩、廉洁自律等情况。
يجب أن يشمل تقييم الموظفين المدنيين تقييمًا شاملاً لصفاتهم السياسية، وكفاءتهم المهنية، وروح المسؤولية، والأداء الفعلي في العمل، والنزاهة والانضباط الذاتي، وغيرها من الجوانب.
文职人员的考核，分为年度考核、聘(任)期考核、专项考核。
ينقسم تقييم الموظفين المدنيين إلى تقييم سنوي، وتقييم فترة التعيين (الولاية)، وتقييم خاص.
年度考核，主要考核文职人员年度履行职责的总体情况。
التقييم السنوي: يقيم بشكل أساسي الأداء العام للموظف المدني خلال العام.
聘(任)期考核，主要考核文职人员在一个聘(任)期内的总体情况。
تقييم فترة التعيين: يقيم بشكل أساسي الأداء العام للموظف المدني خلال فترة التعيين.
专项考核，主要考核拟任用文职人员的总体情况，以及文职人员执行任务、参加教育培训、试用期表现等情况。
التقييم الخاص: يقيم بشكل أساسي الأداء العام للموظف المدني المرشح للتعيين، بالإضافة إلى أدائه في المهام والتدريب وفترة التجربة.
文职人员的考核工作，由用人单位或者其上级单位按照军队有关规定组织实施。
يتم تنفيذ أعمال تقييم الموظفين المدنيين من قبل وحدة التوظيف أو الوحدة الأعلى وفقًا للوائح العسكرية ذات الصلة.
文职人员的考核，应当形成考核报告、评语、鉴定或者等次等结果。其中，文职人员年度考核结果，分为优秀、称职、基本称职、不称职四个等次；聘(任)期考核和专项考核，根据需要明确考核结果等次。
يجب أن تشكل نتائج تقييم الموظفين المدنيين تقارير تقييم، وتعليقات، وتوصيفات، أو درجات. تنقسم نتائج التقييم السنوي للموظفين المدنيين إلى أربع درجات: ممتاز، جيد، متوسط، غير مرض. أما تقييم فترة التعيين والتقييم الخاص، فيتم تحديد درجات النتائج حسب الحاجة.
考核结果作为文职人员任用、工资待遇确定、奖惩实施、续聘竞聘和辞退解聘等的主要依据。
تعتبر نتائج التقييم الأساس الرئيسي لتعيين الموظفين المدنيين، وتحديد الرواتب والمزايا، وتنفيذ المكافآت والعقوبات، وتجديد العقود والمنافسة، والفصل وإنهاء الخدمة.
任 用
التعيين
文职人员的任用，包括岗位职务任免、岗位职务层级升降，以及岗位等级和级别的确定与调整。
يشمل تعيين الموظفين المدنيين تعيين المناصب والوظائف، ورفع أو خفض مستوى المنصب، بالإضافة إلى تحديد وتعديل الدرجة الوظيفية والمستوى.
文职人员实行委任制和聘用制相结合的任用方式。对实行聘用制的文职人员，用人单位应当与其签订聘用合同。
يتم تعيين الموظفين المدنيين من خلال الجمع بين نظام التعيين ونظام التوظيف. بالنسبة للموظفين المدنيين الذين يخضعون لنظام التوظيف، يجب على وحدة التوظيف إبرام عقد توظيف معهم.
担任领导职务的管理类文职人员实行任期制。
يخضع الموظفون المدنيون من الفئة الإدارية الذين يشغلون مناصب قيادية لنظام فترة ولاية.
文职人员的任用条件、权限和办理程序，以及聘用合同管理和领导职务任期管理的具体办法，由中央军事委员会规定。
شروط تعيين الموظفين المدنيين وسلطاتهم وإجراءاتهم، بالإضافة إلى إدارة عقود العمل والتدابير المحددة لإدارة فترات القيادة، يحددها مجلس اللجنة العسكرية المركزية.
对不适宜或者不胜任现岗位的文职人员，用人单位应当调整其岗位，并重新确定其岗位职务层级、岗位等级和级别。
بالنسبة للموظفين المدنيين غير المناسبين أو غير القادرين على أداء وظائفهم الحالية، يجب على جهة العمل تعديل منصبهم وإعادة تحديد مستوى منصبهم ودرجتهم ورتبتهم.
文职人员调整任职、辞职、被辞退、终止和解除聘用合同、退休、岗位编制撤销，以及受到开除处分的，原职务自行免除；因其他情形需要免职的，按照军队有关规定执行。
عند تعديل تعيين الموظف المدني، أو استقالته، أو فصله، أو إنهاء أو فسخ عقد العمل، أو تقاعده، أو إلغاء منصبه، أو تعرضه لعقوبة الفصل، يُعتبر منصبه الأصلي ملغى تلقائيًا؛ وفي الحالات الأخرى التي تتطلب الإعفاء من المنصب، يتم تنفيذ ذلك وفقًا للوائح العسكرية ذات الصلة.
文职人员职称、职业资格和职业技能等级的取得，按照国家和军队有关规定执行。
يتم الحصول على الرتب المهنية والمؤهلات المهنية ومستويات المهارات المهنية للموظفين المدنيين وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة.
文职人员在招录聘用前取得的职称、职业资格和职业技能等级，用人单位应当予以认可。
يجب على جهة العمل الاعتراف بالرتب المهنية والمؤهلات المهنية ومستويات المهارات المهنية التي حصل عليها الموظفون المدنيون قبل تعيينهم.
文职人员退出军队后，在军队工作期间取得的职称、职业资格和职业技能等级仍然有效。
عند مغادرة الموظفين المدنيين للجيش، تظل الرتب المهنية والمؤهلات المهنية ومستويات المهارات المهنية التي حصلوا عليها أثناء خدمتهم العسكرية سارية المفعول.
交 流
التبادل
文职人员在用人单位本专业领域岗位长期稳定工作，根据需要可以组织交流。
يعمل الموظفون المدنيون بشكل مستقر طويل الأمد في مناصب مجال تخصصهم في جهة العمل، ويمكن تنظيم التبادل حسب الحاجة.
文职人员的交流分为军队内部交流和跨军地交流两种方式，以军队内部交流为主。
ينقسم تبادل الموظفين المدنيين إلى نوعين: التبادل داخل الجيش والتبادل عبر الجيش والمدنيين، مع التركيز على التبادل داخل الجيش.
文职人员交流，应当具备拟任岗位资格条件，且相应岗位编制有空缺。
يجب أن يستوفي الموظفون المدنيون المتبادلون شروط المؤهلات للمنصب المقصود، وأن يكون هناك شاغر في المنصب المقابل.
符合下列情形之一的，文职人员可以在军队内部交流：
يجوز نقل الموظفين المدنيين داخل الجيش في أي من الحالات التالية:
(一)因执行任务需要充实力量的；
(1) عند الحاجة لتعزيز القوى العاملة لتنفيذ المهام؛
(二)本单位无合适人选且不宜通过招录聘用补充的；
(2) عندما لا يوجد مرشح مناسب في الوحدة ولا يمكن تعويضه عن طريق التوظيف أو التعاقد؛
(三)改善队伍结构需要调整任职的；
(3) عند الحاجة لتعديل التعيينات لتحسين هيكل الفريق؛
(四)任期届满需要调整任职，或者按照规定需要任职回避的；
(4) عند انتهاء فترة التعيين والحاجة إلى تعديل التعيين، أو عند الحاجة إلى تجنب تضارب المصالح وفقًا للوائح؛
(五)法律、法规等有关规定明确的其他情形。
(5) حالات أخرى يحددها القانون واللوائح ذات الصلة.
因国家重大战略以及重大工程、重大项目、重大任务急需干部或者紧缺专业技术人才的，军队有关单位可以根据具体需求，按照干部管理权限商中央和国家有关机关、地方有关机关、国有企业和事业单位选调干部或者专业技术人才到文职人员岗位工作。
عند الحاجة الماسة لموظفين أو كوادر فنية متخصصة نادرة بسبب الاستراتيجيات الوطنية الكبرى أو المشاريع الكبرى أو المهام الكبرى، يجوز للوحدات العسكرية المعنية، وفقًا للاحتياجات المحددة ووفقًا لسلطة إدارة الكوادر، التنسيق مع الجهات المركزية والوطنية المعنية والجهات المحلية المعنية والشركات المملوكة للدولة والوحدات العامة لاختيار الكوادر أو الكوادر الفنية المتخصصة للعمل في وظائف الموظفين المدنيين.
根据工作需要，中央和国家有关机关、地方有关机关、国有企业和事业单位可以按照干部管理权限，根据国家和军队有关规定，通过“一事一议”方式选调文职人员到有关单位工作。
وفقًا لاحتياجات العمل، يجوز للجهات المركزية والوطنية المعنية والجهات المحلية المعنية والشركات المملوكة للدولة والوحدات العامة، وفقًا لسلطة إدارة الكوادر ووفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة، اختيار الموظفين المدنيين للعمل في الوحدات المعنية من خلال آلية "مناقشة كل حالة على حدة".
文职人员有下列情形之一的，除本条例第三十八条第一项规定情形外，不得交流：
لا يجوز نقل الموظفين المدنيين في أي من الحالات التالية، باستثناء الحالة المنصوص عليها في الفقرة (1) من المادة 38 من هذه اللوائح:
(一)招录聘用后工作未满2年的；
(1) إذا لم يكمل سنتين من العمل بعد التوظيف أو التعاقد؛
(二)工作特别需要、暂无合适接替人选的；
(2) الحاجة الخاصة للعمل، ولا يوجد مرشح مناسب للاستبدال في الوقت الحالي؛
(三)因涉嫌违纪违法正在接受纪律审查、监察调查，或者涉嫌犯罪，司法程序尚未终结的；
(3) بسبب الاشتباه في انتهاك القوانين أو اللوائح، يخضع للتحقيق التأديبي أو التحقيق الرقابي، أو الاشتباه في ارتكاب جريمة، ولم تنته الإجراءات القضائية بعد؛
(四)法律、法规规定其他不得交流的情形。
(4) حالات أخرى لا يجوز فيها التبادل وفقًا للقوانين واللوائح.
教育管理
إدارة التعليم
用人单位应当根据军队有关规定，结合文职人员身份属性和岗位职责，坚持统分结合、注重效能原则，坚持尊重激励与监督约束并重，做好文职人员的教育管理工作，营造干事创业的良好环境。
يجب على جهة العمل، وفقًا للوائح العسكرية ذات الصلة، وبالنظر إلى هوية الموظف المدني ومسؤوليات الوظيفة، الالتزام بمبادئ التكامل بين التوحيد والتقسيم، والتركيز على الكفاءة، والموازنة بين الاحترام والتحفيز والرقابة، لتحسين إدارة التعليم للموظفين المدنيين، وخلق بيئة جيدة للعمل والإنجاز.
用人单位应当加强文职人员队伍的思想政治建设，引导文职人员投身强军兴军实践，培养政治合格、业务熟练、敢于担当、积极作为、恪尽职守、遵规守纪的职业操守，培育热爱军队、服务国防的职业认同。
يجب على جهة العمل تعزيز البناء السياسي والأيديولوجي لفريق الموظفين المدنيين، وتوجيههم للمشاركة في ممارسة تقوية الجيش وتعزيزه، وتنمية الأخلاق المهنية المتمثلة في الكفاءة السياسية، والمهارة المهنية، والجرأة على تحمل المسؤولية، والعمل الإيجابي، والالتزام بالواجبات، والامتثال للقواعد واللوائح، وتعزيز الهوية المهنية لحب الجيش وخدمة الدفاع الوطني.
用人单位应当加强对文职人员的安全管理和保密教育，对涉密岗位文职人员，按照国家和军队有关规定进行管理。
يجب على جهة العمل تعزيز إدارة السلامة والسرية للموظفين المدنيين، وإدارة الموظفين المدنيين في المناصب الحساسة وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة.
文职人员因公、因私出国(境)的管理，按照国家和军队有关规定执行。
تتم إدارة سفر الموظفين المدنيين إلى الخارج لأسباب رسمية أو شخصية وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة.
文职人员可以按照军队有关规定，参加军地本专业领域学术组织，以及社会团体的组织及其活动。军队鼓励支持从事专业技术工作的文职人员参加国家和地方的人才工程计划、军民科技协同创新等活动。
يمكن للموظفين المدنيين، وفقًا للوائح العسكرية ذات الصلة، المشاركة في المنظمات الأكاديمية المتخصصة في المجالات العسكرية والمدنية، وكذلك في أنشطة المنظمات الاجتماعية. يشجع الجيش ويدعم الموظفين المدنيين العاملين في المجالات التقنية المتخصصة للمشاركة في خطط المواهب الوطنية والمحلية، والابتكار التعاوني بين الجيش والمدنيين في العلوم والتكنولوجيا، وغيرها من الأنشطة.
从事专业技术工作的文职人员，在履行好岗位职责、完成本职工作的前提下，经批准可以到军队以外单位兼职。
يمكن للموظفين المدنيين العاملين في المجالات التقنية المتخصصة، بشرط أداء واجباتهم الوظيفية وإكمال عملهم الأساسي، وبعد الحصول على الموافقة، العمل بدوام جزئي في وحدات خارج الجيش.
军队建立文职人员宣誓制度。
يؤسس الجيش نظام القسم للموظفين المدنيين.
文职人员应当严格遵守军队内务管理有关规定。
يجب على الموظفين المدنيين الالتزام الصارم باللوائح ذات الصلة بإدارة الشؤون الداخلية للجيش.
文职人员服装的制式及其标志服饰由中央军事委员会规定。
يتم تحديد تصميم الزي الرسمي للموظفين المدنيين وشاراتهم من قبل اللجنة العسكرية المركزية.
对在国防和军队建设中取得突出成绩、为国家和人民作出突出贡献的文职人员，按照国家和军队有关规定给予勋章、荣誉称号、奖励、表彰以及纪念章等。
بالنسبة للموظفين المدنيين الذين يحققون إنجازات بارزة في بناء الدفاع الوطني والجيش، أو يقدمون مساهمات بارزة للدولة والشعب، يتم منحهم الأوسمة والألقاب الفخرية والمكافآت والتكريم والميداليات التذكارية وفقًا للوائح الدولة والجيش.
文职人员可以按照国家和军队有关规定接受地方人民政府、群团组织和社会组织，以及国际组织和其他国家、军队给予的荣誉。
يمكن للموظفين المدنيين قبول الأوسمة الممنوحة من الحكومات المحلية والمنظمات الجماهيرية والمنظمات الاجتماعية، وكذلك من المنظمات الدولية والدول الأخرى والجيوش الأخرى، وفقًا للوائح الدولة والجيش.
文职人员与用人单位发生的人事争议，按照国家和军队有关规定依法处理。
يتم التعامل مع النزاعات الشخصية بين الموظفين المدنيين وأصحاب العمل وفقًا للوائح الدولة والجيش.
文职人员对涉及本人的考核结果、辞职辞退、处分决定等不服的，可以申请复核、提出申诉。
إذا كان الموظف المدني غير راضٍ عن نتائج التقييم أو الاستقالة أو الفصل أو قرارات العقوبات التي تخصه، يمكنه طلب المراجعة أو تقديم استئناف.
文职人员认为用人单位及有关人员侵犯其合法权益的，可以依法提出控告。
إذا اعتقد الموظف المدني أن صاحب العمل أو الأفراد المعنيين انتهكوا حقوقه المشروعة، يمكنه تقديم شكوى وفقًا للقانون.
对文职人员的复核申请、申诉或者控告，军队有关单位应当及时受理。
يجب على الوحدات العسكرية المعنية التعامل فورًا مع طلبات المراجعة أو الاستئنافات أو الشكاوى المقدمة من الموظفين المدنيين.
文职人员招录聘用、考核、任用、奖惩、人事争议处理等工作，实行回避制度。
في أعمال توظيف وتعيين وتقييم واستخدام ومكافآت وعقوبات ومعالجة النزاعات الشخصية للموظفين المدنيين، يتم تطبيق نظام الإقصاء.
文职人员的人事档案，按照军队有关规定进行管理。
تتم إدارة الملفات الشخصية للموظفين المدنيين وفقًا للوائح العسكرية ذات الصلة.
军队用人单位按照国家有关规定，进行组织机构登记。
تقوم وحدات التوظيف العسكرية بتسجيل المنظمات وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
待遇保障
ضمان التعويضات
军队建立与国家机关事业单位工作人员待遇政策相衔接、体现“优才优待、优绩优奖”激励导向的文职人员待遇保障体系。
ينشئ الجيش نظام ضمان تعويضات للموظفين المدنيين يتوافق مع سياسات التعويضات لموظفي المؤسسات والوحدات الحكومية، ويعكس التوجيه التحفيزي "معاملة المواهب الممتازة معاملة جيدة، ومكافأة الأداء المتميز".
文职人员依法享受相应的政治待遇、工作待遇和生活待遇。
يتمتع الموظفون المدنيون بالعلاج السياسي والعلاج الوظيفي والعلاج المعيشي المناسب وفقًا للقانون.
文职人员的政治待遇，按照国家和军队有关规定执行。
يتم تنفيذ العلاج السياسي للموظفين المدنيين وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة.
文职人员在军队工作期间根据所任岗位职务层级和岗位等级等，享受军队规定的办公用房、公务用车等工作待遇；免职、退出军队的，调整或者取消相应的工作待遇。
يتمتع الموظفون المدنيون أثناء خدمتهم في الجيش، وفقًا لمستوى المنصب الوظيفي ومستوى الوظيفة التي يشغلونها، بعلاجات العمل مثل المكاتب الرسمية ومركبات الخدمة التي تحددها الجيش؛ وعند الإعفاء من المنصب أو الخروج من الجيش، يتم تعديل أو إلغاء علاجات العمل المقابلة.
军队建立统一的文职人员工资制度。文职人员工资包括基本工资、津贴、补贴等。
ينشئ الجيش نظام رواتب موحد للموظفين المدنيين. تشمل رواتب الموظفين المدنيين الراتب الأساسي والبدلات والإعانات وما إلى ذلك.
在军队技术密集型单位，可以实行文职人员绩效工资。
في الوحدات العسكرية كثيفة التكنولوجيا، يمكن تطبيق الرواتب على أساس الأداء للموظفين المدنيين.
用人单位及其文职人员应当按照国家有关规定参加社会保险，依法缴纳社会保险费。
يجب على وحدات التوظيف والموظفين المدنيين المشاركة في التأمين الاجتماعي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، ودفع أقساط التأمين الاجتماعي وفقًا للقانون.
军队根据国家有关规定，为文职人员建立补充保障。
يؤسس الجيش دعمًا تكميليًا للموظفين المدنيين وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.
文职人员享受国家和军队规定的社会化、货币化住房保障政策。
يتمتع الموظفون المدنيون بسياسات الإسكان الاجتماعي والنقدي التي تنص عليها الدولة والجيش.
用人单位及其文职人员应当按照规定缴存、使用住房公积金，缴存的住房公积金由所在地住房公积金管理中心统一管理。
يجب على وحدات التوظيف والموظفين المدنيين لديها دفع واستخدام صندوق الإسكان وفقًا للوائح، ويتم إدارة صندوق الإسكان المدفوع بشكل موحد من قبل مركز إدارة صندوق الإسكان المحلي.
文职人员可以按照军队有关规定租住军队集体宿舍或者公寓住房。
يمكن للموظفين المدنيين استئجار مساكن جماعية أو شقق سكنية تابعة للجيش وفقًا للوائح الجيش ذات الصلة.
文职人员享受国家和军队规定的医疗补助和医疗保健政策。文职人员在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务，以及参加非战争军事行动期间，实行军队免费医疗。
يتمتع الموظفون المدنيون بسياسات الإعانات الطبية والرعاية الصحية التي تنص عليها الدولة والجيش. خلال المهام القتالية أو العمليات العسكرية ذات الخلفية القتالية التي يقومون فيها بمهام الدعم والإسناد، وكذلك خلال المشاركة في العمليات العسكرية غير الحربية، يتمتع الموظفون المدنيون بالرعاية الطبية المجانية للجيش.
文职人员的抚恤优待，按照国家和军队有关规定执行。
يتم تنفيذ التعويضات والمزايا للموظفين المدنيين وفقًا للوائح الدولة والجيش ذات الصلة.
文职人员因在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务，参加非战争军事行动以及军级以上单位批准且列入军事训练计划的军事训练造成伤亡的，其抚恤优待参照有关军人抚恤优待的规定执行。
إذا أصيب الموظفون المدنيون بجروح أو وفاة أثناء أداء مهام الدعم والإسناد في العمليات القتالية أو العمليات العسكرية ذات الخلفية القتالية، أو المشاركة في العمليات العسكرية غير الحربية، أو التدريبات العسكرية المعتمدة من قبل الوحدات على مستوى الفيلق أو أعلى والمدرجة في خطط التدريب العسكري، فإن تعويضاتهم ومزاياهم تُطبق بالرجوع إلى الأحكام المتعلقة بتعويضات ومزايا العسكريين.
文职人员按照军队有关规定享受探亲休假、交通补助、看望慰问、困难救济和子女入托等福利待遇。
يتمتع الموظفون المدنيون بمزايا مثل إجازات الزيارة العائلية، وإعانات النقل، والزيارات والتفقد، والإغاثة في حالات الصعوبات، وإيداع الأطفال في الحضانات وفقًا للوائح الجيش ذات الصلة.
文职人员办理落户，以及配偶子女随迁等，按照国家和军队有关规定执行。
يتم التعامل مع إجراءات تسجيل الإقامة للموظفين المدنيين، وكذلك نقل الزوجات والأطفال، وفقًا للوائح الدولة والجيش ذات الصلة.
对文职人员中的高层次人才和特殊专业人才，按照国家和军队有关规定给予相关优惠待遇。对符合规定条件的，军队可以实行年薪制、协议工资、项目工资等市场化薪酬制度。
يتم منح معاملة تفضيلية للمواهب رفيعة المستوى والمواهب المتخصصة من بين الموظفين المدنيين وفقًا للوائح الدولة والجيش ذات الصلة. بالنسبة لأولئك الذين يستوفون الشروط المحددة، يمكن للجيش تطبيق أنظمة رواتب السوق مثل نظام الراتب السنوي، والراتب المتفق عليه، والراتب حسب المشروع.
军队可以为文职人员岗位重要人才购买相关保险。文职人员可以享受科技成果转化收益。
يمكن للجيش شراء تأمين ذي صلة للمواهب المهمة في وظائف الموظفين المدنيين. يمكن للموظفين المدنيين الاستفادة من عوائد تحويل نتائج البحث العلمي.
退 出
الخروج
实行委任制的文职人员辞职，或者被用人单位辞退的；实行聘用制的文职人员解除、终止聘用合同，或者用人单位解除、终止聘用合同的，按照军队有关规定执行。
استقالة الموظف المدني بنظام التعيين، أو فصله من قبل جهة العمل؛ أو إنهاء أو فسخ عقد العمل للموظف المدني بنظام التعاقد، أو إنهاء أو فسخ عقد العمل من قبل جهة العمل، يتم وفقًا للأحكام ذات الصلة للجيش.
文职人员因用人单位精简整编等原因需要退出军队的，由军队有关单位会同中央和国家有关机关、地方有关机关根据不同情形按照有关政策予以妥善安排。
إذا احتاج الموظف المدني إلى الخروج من الجيش بسبب تقليص الهيكل التنظيمي لجهة العمل أو لأسباب أخرى، تقوم الجهات المعنية في الجيش بالتعاون مع الجهات المركزية والوطنية ذات الصلة والجهات المحلية ذات الصلة بترتيب مناسب وفقًا للسياسات ذات الصلة حسب الظروف المختلفة.
用人单位可以依法辞退文职人员或者单方面解除聘用合同。
يحق لجهة العمل فصل الموظف المدني أو فسخ عقد العمل من جانب واحد وفقًا للقانون.
有下列情形之一的，用人单位不得辞退文职人员或者单方面解除聘用合同：
في أي من الحالات التالية، لا يجوز لجهة العمل فصل الموظف المدني أو فسخ عقد العمل من جانب واحد:
(一)因公(工)负伤或者患职业病，经劳动能力鉴定机构鉴定为一级至六级伤残的；
(1) إذا أصيب الموظف المدني أثناء العمل أو بسبب العمل أو أصيب بمرض مهني، وتم تقييم إعاقته من الدرجة الأولى إلى السادسة من قبل هيئة تقييم القدرة على العمل؛
(二)患病或者负伤，在规定的医疗期内的；
(2) إذا كان الموظف المدني مريضًا أو مصابًا، خلال فترة العلاج المحددة؛
(三)女性文职人员在孕期、产期、哺乳期内的；
(3) إذا كانت الموظفة المدنية في فترة الحمل أو النفاس أو الرضاعة؛
(四)法律、法规规定的其他情形。
(4) حالات أخرى ينص عليها القانون أو اللوائح.
文职人员可以依法辞职或者单方面解除聘用合同。
يجوز للموظفين المدنيين الاستقالة أو إنهاء عقد العمل من جانب واحد وفقًا للقانون.
有下列情形之一的，文职人员不得辞职或者单方面解除聘用合同：
في أي من الحالات التالية، لا يجوز للموظفين المدنيين الاستقالة أو إنهاء عقد العمل من جانب واحد:
(一)未满军队规定最低工作年限的；
(1) إذا لم يكملوا الحد الأدنى لسنوات الخدمة الذي تحدده القوات المسلحة؛
(二)国家发布动员令或者宣布进入战争状态时；
(2) عندما تصدر الدولة أمر التعبئة أو تعلن حالة الحرب؛
(三)部队受领作战任务或者遭敌突然袭击时；
(3) عندما تتلقى الوحدة العسكرية مهمة قتالية أو تتعرض لهجوم مفاجئ من العدو؛
(四)在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务，参加非战争军事行动以及军级以上单位批准且列入军事训练计划的军事训练期间；
(4) أثناء أداء مهام الدعم والإسناد في العمليات القتالية والعمليات العسكرية ذات الخلفية القتالية، أو المشاركة في العمليات العسكرية غير الحربية، أو خلال فترة التدريب العسكري المعتمد من قبل الوحدات على مستوى الفيلق أو أعلى والمدرجة في خطة التدريب العسكري؛
(五)在涉及核心、重要军事秘密等特殊岗位任职或者离开上述岗位不满军队规定的脱密期限的；
(5) إذا كانوا يشغلون مناصب خاصة تتعلق بأسرار عسكرية أساسية أو مهمة، أو إذا لم تنقض فترة التطهير من الأسرار المحددة من قبل القوات المسلحة بعد ترك هذه المناصب؛
(六)正在接受审计、纪律审查、监察调查，或者涉嫌犯罪，司法程序尚未终结的；
(6) إذا كانوا قيد المراجعة المالية أو التحقيق التأديبي أو التحقيق الرقابي، أو إذا كانوا مشتبهًا في ارتكابهم جريمة ولم تنته الإجراءات القضائية بعد؛
(七)法律、法规规定或者聘用合同约定的其他情形。
(7) حالات أخرى ينص عليها القانون أو اللوائح أو عقد العمل.
文职人员符合国家和军队规定退休条件的，应当退休。
يجب على الموظفين المدنيين الذين يستوفون شروط التقاعد التي تحددها الدولة والقوات المسلحة أن يتقاعدوا.
文职人员退休后，享受国家和军队规定的相应待遇。各级人民政府退役军人工作主管部门牵头承担退休文职人员服务管理工作，人力资源社会保障、医保等相关部门和街道(乡镇)、社区(村)按照职责分工做好相关工作。
بعد تقاعد الموظفين المدنيين، يتمتعون بالمزايا المقابلة التي تحددها الدولة والجيش. تتولى إدارات العمل لشؤون المحاربين القدامى في الحكومات الشعبية على جميع المستويات مسؤولية قيادة أعمال الخدمة والإدارة للموظفين المدنيين المتقاعدين، وتقوم الإدارات المعنية مثل الموارد البشرية والضمان الاجتماعي والرعاية الطبية، وكذلك الشوارع (البلدات) والمجتمعات (القرى) بأداء الأعمال ذات الصلة وفقًا لتقسيم المسؤوليات.
文职人员退出军队的，由军队有关单位按照任用权限审批。
عند خروج الموظفين المدنيين من الجيش، يتم الموافقة عليه من قبل الوحدات العسكرية المختصة وفقًا لسلطة التعيين.
文职人员自退出军队之日起，与用人单位的人事关系即行终止。用人单位应当按照国家和军队有关规定，及时办理文职人员人事档案、社会保险、住房公积金等关系转移的相关手续。
اعتبارًا من تاريخ خروج الموظف المدني من الجيش، تنتهي العلاقة الوظيفية مع جهة العمل. يجب على جهة العمل، وفقًا للوائح الدولة والجيش، إتمام إجراءات نقل الملفات الشخصية والتأمين الاجتماعي وصندوق الإسكان وغيرها من العلاقات ذات الصلة.
符合国家和军队规定的补偿情形的，用人单位应当给予文职人员经济补偿。
في حالة وجود ظروف تعويض تتوافق مع لوائح الدولة والجيش، يجب على جهة العمل تقديم تعويض مالي للموظف المدني.
文职人员退出军队后，从业限制和脱密期管理按照国家和军队有关规定执行。
بعد خروج الموظف المدني من الجيش، تخضع قيود العمل وإدارة فترة إزالة السرية للوائح الدولة والجيش.
法律责任
المسؤولية القانونية
军队有关单位及其工作人员，在文职人员管理工作中违反本条例规定，有下列情形之一的，由其所在单位或者上级单位给予通报批评，责令限期改正；对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
إذا كانت الوحدات العسكرية المختصة أو موظفوها، في أعمال إدارة الموظفين المدنيين، يخالفون أحكام هذه اللوائح، وكانت لديهم إحدى الحالات التالية، فسيتم توجيه انتقاد علني من قبل وحدتهم أو الوحدة الأعلى، ويُطلب منهم تصحيح الوضع في مهلة محددة؛ ويتم فرض عقوبات على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم التحقيق في المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)不按照编制限额、资格条件、规定程序进行文职人员招录聘用的；
(1) عدم اتباع الحدود العددية المقررة وشروط الأهلية والإجراءات المحددة في توظيف وتعيين الموظفين المدنيين؛
(二)在招录聘用等工作中发生泄露试题、违反考场纪律以及其他严重影响公开、公正行为的；
(2) في أعمال التوظيف والتعيين، حدوث تسرب لأسئلة الامتحان، أو انتهاك قواعد الامتحان، أو غيرها من السلوكيات التي تؤثر بشكل خطير على الشفافية والعدالة؛
(三)不按照规定进行文职人员培训、考核、任用、交流、回避、奖惩以及办理退出的；
(3) عدم اتباع اللوائح في تدريب الموظفين المدنيين، وتقييمهم، وتعيينهم، وتبادلهم، وتجنبهم، والمكافآت والعقوبات، وإجراءات الخروج.
(四)违反规定调整文职人员工资、福利、保险待遇标准的；
(4) مخالفة اللوائح بتعديل معايير الرواتب والمزايا والتأمين للموظفين المدنيين؛
(五)不按照规定受理和处理文职人员申诉、控告的；
(5) عدم التعامل مع شكاوى وطعون الموظفين المدنيين وفقًا للوائح؛
(六)违反本条例规定的其他情形。
(6) حالات أخرى مخالفة لأحكام هذه اللوائح.
中央和国家有关机关、地方有关机关及其工作人员，在文职人员管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا أساءت الأجهزة المركزية والوطنية ذات الصلة والأجهزة المحلية ذات الصلة وموظفوها استخدام السلطة أو أهملوا واجباتهم أو ارتكبوا محسوبية في إدارة الموظفين المدنيين، يُعاقب القادة المسؤولون والموظفون المباشرون وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.
文职人员违纪违法、失职失责的，按照规定给予处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا انتهك الموظفون المدنيون القوانين واللوائح أو أهملوا واجباتهم أو تسببوا في خسائر، يُعاقبون وفقًا للوائح؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.
文职人员违反国家和军队有关规定或者聘用合同约定，给用人单位造成损失的，依法承担赔偿责任。
إذا انتهك الموظفون المدنيون أحكام الدولة والجيش ذات الصلة أو شروط عقد التوظيف، وتسببوا في خسائر لجهة التوظيف، يتحملون مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
文职人员辞职或者被辞退、解除聘用合同，且存在严重违约失信行为的，或者被军队开除的，不得再次进入军队工作。
إذا استقال الموظفون المدنيون أو تم فصلهم أو إنهاء عقد توظيفهم، وكان لديهم سلوك خطير في خرق العقد أو فقدان الثقة، أو تم طردهم من الجيش، فلا يجوز لهم دخول الجيش مرة أخرى.
附 则
أحكام ختامية
对军队建设急需的高层次人才和特殊专业人才，可以在文职人员岗位设置、人事管理和待遇保障等方面采取特殊措施，具体办法由中央军事委员会规定。
بالنسبة للكفاءات العليا والمواهب المتخصصة النادرة التي يحتاجها بناء الجيش بشكل عاجل، يمكن اتخاذ تدابير خاصة في تحديد المناصب المدنية وإدارة شؤون الموظفين وضمان المزايا، وتحدد اللجنة العسكرية المركزية الطرق المحددة.
国家和军队对深化国防和军队改革期间现役军人转改的文职人员另有规定的，从其规定。
إذا كانت هناك أحكام أخرى من الدولة والجيش بشأن تحويل العسكريين إلى موظفين مدنيين خلال فترة تعميق إصلاح الدفاع الوطني والجيش، تُطبق تلك الأحكام.
本条例下列用语的含义：
المعاني التالية للمصطلحات المستخدمة في هذه اللوائح:
(一)用人单位，是指与文职人员建立人事关系的军队团级以上建制单位；
(1) جهة العمل، هي الوحدة العسكرية على مستوى الفوج أو أعلى التي تقيم علاقة وظيفية مع الموظف المدني؛
(二)聘用制，是指以签订聘用合同的形式确定用人单位与文职人员基本人事关系的用人方式；
(2) نظام التعاقد، هو أسلوب التوظيف الذي يحدد العلاقة الوظيفية الأساسية بين جهة العمل والموظف المدني من خلال إبرام عقد عمل؛
(三)委任制，是指不签订聘用合同、以直接任用的形式确定用人单位与文职人员基本人事关系的用人方式。
(3) نظام التعيين المباشر، هو أسلوب التوظيف الذي لا يتطلب إبرام عقد عمل، ويحدد العلاقة الوظيفية الأساسية بين جهة العمل والموظف المدني من خلال التعيين المباشر.
中国人民武装警察部队文职人员，适用本条例。
تنطبق هذه اللوائح على الموظفين المدنيين في قوات الشرطة المسلحة الشعبية الصينية.
本条例自2023年1月1日起施行。
تُنفذ هذه اللوائح اعتبارًا من 1 يناير 2023.