KYB CHINA(2005年6月23日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第438号公布 2017年9月27日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第689号第一次修订 2022年12月10日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第757号第二次修订)
(Bekanntgegeben am 23. Juni 2005 durch Dekret Nr. 438 des Staatsrates der Volksrepublik China und der Zentralen Militärkommission der Volksrepublik China; erste Revision am 27. September 2017 durch Dekret Nr. 689; zweite Revision am 10. Dezember 2022 durch Dekret Nr. 757)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了规范文职人员的管理，保障文职人员合法权益，建设德才兼备的高素质、专业化文职人员队伍，促进军事人员现代化建设，根据《中华人民共和国国防法》等有关法律，制定本条例。
Zur Regelung der Verwaltung von zivilem Personal, zum Schutz der legitimen Rechte und Interessen des zivilen Personals, zum Aufbau eines hochqualifizierten und professionellen zivilen Personals mit moralischer Integrität und zur Förderung der Modernisierung des militärischen Personals wird diese Verordnung in Übereinstimmung mit dem Verteidigungsgesetz der Volksrepublik China und anderen einschlägigen Gesetzen erlassen.
本条例所称文职人员，是指在军队编制岗位依法履行职责的非服兵役人员，是军队人员的组成部分，依法享有国家工作人员相应的权利、履行相应的义务。
Ziviles Personal im Sinne dieser Verordnung bezeichnet Personen, die in militärischen Planstellen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Dienst tun, ohne Wehrdienst zu leisten. Sie sind Bestandteil des militärischen Personals und genießen die entsprechenden Rechte und Pflichten von Staatsbediensteten gemäß dem Gesetz.
文职人员管理坚持中国共产党的绝对领导，深入贯彻习近平强军思想，贯彻军委主席负责制，落实新时代党的组织路线，坚持党管干部、党管人才，坚持人才是第一资源，坚持公开、平等、竞争、择优，依照法定的权限、条件、标准和程序进行。
Die Verwaltung des zivilen Personals unterliegt der absoluten Führung der Kommunistischen Partei Chinas, setzt Xi Jinpings Gedanken zur Stärkung des Militärs tiefgehend um, führt das Verantwortlichkeitssystem des Vorsitzenden der Zentralen Militärkommission durch, setzt die Organisationslinie der Partei im neuen Zeitalter um, hält an der Führung von Kader und Talenten durch die Partei fest, betrachtet Talente als erste Ressource, beachtet die Grundsätze der Offenheit, Gleichheit, Wettbewerbsfähigkeit und Auswahl nach Leistung und erfolgt gemäß den gesetzlichen Befugnissen, Bedingungen, Standards und Verfahren.
文职人员主要编配在军民通用、非直接参与作战，且专业性、保障性、稳定性较强的岗位，按照岗位性质分为管理类文职人员、专业技术类文职人员、专业技能类文职人员。管理类文职人员和专业技术类文职人员是党的干部队伍的重要组成部分。
Ziviles Personal wird hauptsächlich in Positionen eingesetzt, die sowohl zivil als auch militärisch genutzt werden können, nicht direkt an Kampfhandlungen beteiligt sind und ein hohes Maß an Professionalität, Unterstützung und Stabilität aufweisen. Nach der Art der Position wird ziviles Personal in Verwaltungspersonal, technisch-professionelles Personal und technisch-qualifiziertes Personal unterteilt. Verwaltungspersonal und technisch-professionelles Personal sind wichtige Bestandteile des Kaderkorps der Partei.
军队建立与军人、公务员、事业单位工作人员相独立的文职人员政策制度体系。文职人员政策制度应当体现军事职业特点，构建完善的管理、保障机制。
Das Militär etabliert ein unabhängiges System von Richtlinien und Regelungen für ziviles Personal, das sich von dem für Soldaten, Beamte und Angestellte öffentlicher Einrichtungen unterscheidet. Die Richtlinien und Regelungen für ziviles Personal sollten die Besonderheiten des Militärberufs widerspiegeln und einen umfassenden Verwaltungs- und Unterstützungsmechanismus aufbauen.
军队对文职人员实行分类分级管理，提高管理效能和科学化水平。
Das Militär führt eine klassifizierte und gestufte Verwaltung des zivilen Personals durch, um die Verwaltungseffizienz und das wissenschaftliche Niveau zu verbessern.
中央军事委员会统一领导全军文职人员管理工作，中央军事委员会政治工作部负责组织指导全军文职人员管理工作。团级以上单位的政治工作部门在党委领导下，负责本单位的文职人员管理工作。
Die Zentrale Militärkommission leitet einheitlich die Verwaltung des zivilen Personals in der gesamten Armee. Die Abteilung für politische Arbeit der Zentralen Militärkommission ist für die Organisation und Anleitung der Verwaltung des zivilen Personals in der gesamten Armee verantwortlich. Die Abteilungen für politische Arbeit auf Regimentsebene und darüber sind unter der Führung des Parteikomitees für die Verwaltung des zivilen Personals in ihrer jeweiligen Einheit verantwortlich.
中央和国家有关机关、地方有关机关、军队有关单位应当按照职责分工，做好文职人员的招录聘用、教育培训、户籍管理、社会保障、人力资源管理、抚恤优待、退休管理等工作，为文职人员提供公共服务和便利。
Die zuständigen Organe des Zentralstaats und des Staats, die zuständigen lokalen Behörden und die zuständigen militärischen Einheiten sollten gemäß ihrer Aufgabenverteilung die Arbeit in den Bereichen Einstellung und Anwerbung, Bildung und Ausbildung, Haushaltsverwaltung, Sozialversicherung, Personalmanagement, Fürsorge und Vergünstigungen sowie Rentenverwaltung für ziviles Personal durchführen und öffentliche Dienstleistungen und Erleichterungen für ziviles Personal bereitstellen.
国家和军队依法保障文职人员享有与其身份属性、职业特点、职责使命和所作贡献相称的地位和权益，鼓励文职人员长期稳定地为国防和军队建设服务。
Der Staat und die Streitkräfte gewährleisten gesetzlich, dass das zivile Personal einen Status und Rechte genießt, die seiner Identität, seinen beruflichen Merkmalen, seiner Mission und seinen Beiträgen entsprechen, und ermutigen das zivile Personal, langfristig und stabil für die nationale Verteidigung und den Armeeaufbau zu dienen.
军队有关单位会同中央和国家有关机关、地方有关机关建立文职人员联合工作机制，协调做好跨军地文职人员管理有关工作。
Die zuständigen Einheiten der Streitkräfte richten gemeinsam mit den zuständigen Organen des Zentralkomitees und des Staates sowie den zuständigen lokalen Organen einen gemeinsamen Arbeitsmechanismus für das zivile Personal ein, um die armeeübergreifende Verwaltung des zivilen Personals zu koordinieren.
对在文职人员管理工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家和军队有关规定给予表彰、奖励。
Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Verwaltung des zivilen Personals leisten, erhalten gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staates und der Streitkräfte Anerkennung und Belohnungen.
基本条件、职责、义务和权利
Grundlegende Bedingungen, Pflichten, Obliegenheiten und Rechte
文职人员应当具备下列基本条件：
Das zivile Personal muss die folgenden grundlegenden Bedingungen erfüllen:
(一)具有中华人民共和国国籍；
(1) Besitz der Staatsangehörigkeit der Volksrepublik China;
(二)年满18周岁；
(2) Vollendung des 18. Lebensjahres;
(三)符合军队招录聘用文职人员的政治条件；
(3) Erfüllung der politischen Bedingungen für die Rekrutierung und Einstellung von zivilem Personal durch die Streitkräfte;
(四)志愿服务国防和军队建设；
(4) Freiwilliger Dienst für die nationale Verteidigung und den Armeeaufbau;
(五)符合岗位要求的文化程度、专业水平和工作能力；
(5) Erfüllung der für die Stelle erforderlichen Bildungsabschlüsse, Fachkenntnisse und Arbeitsfähigkeiten;
(六)具有正常履行职责的身体条件和心理素质；
(6) Die für die ordnungsgemäße Ausübung der Aufgaben erforderlichen körperlichen und psychischen Voraussetzungen;
(七)法律、法规规定的其他条件。
(7) Sonstige gesetzlich oder durch andere Rechtsvorschriften festgelegte Bedingungen.
文职人员主要履行下列职责：
Das zivile Personal nimmt hauptsächlich folgende Aufgaben wahr:
(一)根据所任岗位，从事行政事务等管理工作，教育教学、科学研究、工程技术、医疗卫生等专业技术工作，操作维护、勤务保障等专业技能工作；
(1) Je nach besetzter Stelle: Verwaltungstätigkeiten wie administrative Angelegenheiten, pädagogische und wissenschaftliche Tätigkeiten, Ingenieurwesen, medizinische Versorgung und andere Fachaufgaben sowie operative Wartungs- und Unterstützungsdienste;
(二)根据需要，参加军事训练和战备值勤；
(2) Bei Bedarf Teilnahme an militärischen Übungen und Bereitschaftsdiensten;
(三)根据需要，在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务，以及参加非战争军事行动；
(3) Bei Bedarf Übernahme von Unterstützungs- und Versorgungsaufgaben in Kampfhandlungen und kampfbezogenen militärischen Operationen sowie Teilnahme an nicht-kriegerischen Militäreinsätzen;
(四)法律、法规规定的其他职责。
(4) Sonstige gesetzlich oder durch andere Rechtsvorschriften festgelegte Aufgaben.
文职人员应当履行下列义务：
Das zivile Personal hat folgende Pflichten:
(一)忠于中国共产党，忠于社会主义，忠于祖国，忠于人民，努力为国防和军队建设服务；
(1) Loyalität gegenüber der Kommunistischen Partei Chinas, dem Sozialismus, dem Vaterland und dem Volk, sowie Einsatz für die Landesverteidigung und den Aufbau der Streitkräfte;
(二)遵守宪法、法律、法规和军队有关规章制度；
(2) Einhaltung der Verfassung, der Gesetze, der Rechtsvorschriften und der einschlägigen militärischen Regelungen;
(三)服从命令，听从指挥，遵守纪律，保守秘密，发扬军队优良传统，维护军队良好形象；
(3) Befehlen gehorchen, Anweisungen folgen, Disziplin wahren, Geheimnisse bewahren, die glorreichen Traditionen des Militärs fortführen und das gute Image des Militärs wahren;
(四)认真履职尽责，团结协作，勤奋敬业，努力提高工作质量和效率；
(4) Die Pflichten gewissenhaft erfüllen, zusammenarbeiten, fleißig und engagiert arbeiten und die Arbeitsqualität und -effizienz verbessern;
(五)学习和掌握履行职责所需要的科学文化、专业知识和技术技能，提高职业能力；
(5) Die für die Aufgabenerfüllung erforderlichen wissenschaftlichen, kulturellen, fachlichen und technischen Kenntnisse und Fähigkeiten erlernen und beherrschen, um die berufliche Kompetenz zu verbessern;
(六)清正廉洁，公道正派，恪守职业道德，模范遵守社会公德、家庭美德；
(6) Integrität und Rechtschaffenheit wahren, fair und unparteiisch handeln, die Berufsethik einhalten und vorbildlich die sozialen und familiären Tugenden beachten;
(七)根据需要，依法转服现役；
(7) Je nach Bedarf gesetzeskonform zum aktiven Dienst übergehen;
(八)法律、法规规定的其他义务。
(8) Sonstige Pflichten gemäß Gesetzen und Vorschriften.
文职人员享有下列权利：
Das zivile Personal hat folgende Rechte:
(一)获得勋章、荣誉称号、奖励、表彰以及纪念章等；
(1) Erhalt von Orden, Ehrentiteln, Auszeichnungen, Belobigungen und Gedenkmedaillen;
(二)获得工资报酬，享受相应的福利待遇、抚恤优待和社会保障；
(2) Erhalt von Gehaltszahlungen sowie entsprechende Sozialleistungen, Versorgung und soziale Sicherung;
(三)获得履行职责应当具有的工作条件和劳动保护；
(3) Erhalt der für die Aufgabenerfüllung erforderlichen Arbeitsbedingungen und Arbeitsschutzmaßnahmen;
(四)参加培训；
(4) Teilnahme an Schulungen;
(五)非因法定事由、非经法定程序，不被免职、降职(级)、辞退、终止或者解除聘用合同、处分等；
(5) Ohne gesetzliche Gründe und ohne gesetzliches Verfahren nicht von der Entlassung, Degradierung, Kündigung, Beendigung oder Auflösung des Arbeitsvertrags, Disziplinarmaßnahmen usw. betroffen zu sein;
(六)申请辞职或者解除聘用合同，申请人事争议处理，提出申诉和控告；
(6) Kündigung oder Auflösung des Arbeitsvertrags zu beantragen, die Behandlung von Personalstreitigkeiten zu beantragen, Beschwerden und Klagen einzureichen;
(七)法律、法规规定的其他权利。
(7) Sonstige Rechte, die in Gesetzen und Vorschriften festgelegt sind.
岗位设置与级别
Stellenbesetzung und Dienstgrade
军队建立文职人员岗位管理制度。
Die Armee richtet ein System zur Verwaltung der Stellen des zivilen Personals ein.
军队根据职责任务、人员编制设定文职人员岗位，明确岗位类别、岗位职务层级、岗位等级。
Die Armee legt die Stellen des zivilen Personals auf der Grundlage der Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Personalbesetzung fest und bestimmt die Stellenkategorie, die Hierarchie der Stellenebene und die Stufen der Stellen.
文职人员岗位类别，分为管理岗位、专业技术岗位、专业技能岗位。根据岗位特点和管理需要，可以划分若干具体类别。
Die Stellenkategorien des zivilen Personals umfassen Verwaltungsposten, technische Fachposten und qualifizierte Fachposten. Je nach den Merkmalen der Stelle und den Verwaltungsanforderungen können sie in mehrere spezifische Kategorien unterteilt werden.
文职人员岗位职务层级，在管理岗位和专业技术岗位设置。
Die Hierarchie der Stellenebene des zivilen Personals wird bei Verwaltungsposten und technischen Fachposten eingerichtet.
文职人员岗位等级，根据岗位类别，分为文员等级、专业技术岗位等级、专业技能岗位等级。
Die Stufen der Stellen des zivilen Personals werden je nach Stellenkategorie in Dienstgrade des zivilen Personals, technische Fachstufen und qualifizierte Fachstufen unterteilt.
管理类文职人员实行岗位职务层级与文员等级并行制度。
Für ziviles Führungspersonal in Managementfunktionen gilt ein System, das Dienstpostenebenen und Zivilangestellten-Ränge parallel führt.
担任领导职务的管理类文职人员的岗位职务层级，由高到低分为七个层级，即军队文职部级副职、军队文职局级正职、军队文职局级副职、军队文职处级正职、军队文职处级副职、军队文职科级正职、军队文职科级副职。
Die Dienstpostenebenen für ziviles Führungspersonal mit Leitungsfunktionen werden von hoch nach niedrig in sieben Stufen unterteilt: stellvertretender Abteilungsleiter auf Armeeebene, Abteilungsleiter auf Armeeebene, stellvertretender Abteilungsleiter auf Armeeebene, Abteilungsleiter auf Abteilungsebene, stellvertretender Abteilungsleiter auf Abteilungsebene, Abteilungsleiter auf Referatsebene, stellvertretender Abteilungsleiter auf Referatsebene.
文员等级在军队文职局级以下设置，由高到低分为十二个等级，即一级文员至十二级文员。
Die Zivilangestellten-Ränge werden unterhalb der Armeeebene festgelegt und umfassen von hoch nach niedrig zwölf Stufen: Rang 1 bis Rang 12.
军队文职局级以下岗位职务层级对应的最低文员等级是：
Die Mindest-Zivilangestellten-Ränge, die den Dienstpostenebenen unterhalb der Armeeebene entsprechen, sind:
(一)军队文职局级正职：一级文员；
(1) Abteilungsleiter auf Armeeebene: Rang 1;
(二)军队文职局级副职：二级文员；
(2) Stellvertretender Abteilungsleiter auf Armeeebene: Rang 2;
(三)军队文职处级正职：四级文员；
(3) Abteilungsleiter auf Abteilungsebene: Rang 4;
(四)军队文职处级副职：六级文员；
(4) Stellvertretender Abteilungsleiter auf Abteilungsebene: Rang 6;
(五)军队文职科级正职：八级文员；
(5) Abteilungsleiter auf Referatsebene: Rang 8;
(六)军队文职科级副职：十级文员。
(6) Stellvertretender Abteilungsleiter auf Referatsebene: Rang 10.
专业技术类文职人员实行岗位职务层级和专业技术岗位等级管理制度。
Für zivile Mitarbeiter in technischen Fachpositionen gilt ein System der Dienstpostenebenen und der technischen Fachdienstgrade.
专业技术类文职人员岗位职务层级的设置和管理，按照军队有关规定执行。
Die Einrichtung und Verwaltung der Dienstpostenebenen für technische Fachkräfte erfolgt gemäß den einschlägigen militärischen Vorschriften.
专业技术类文职人员的专业技术岗位等级，由高到低分为十三个等级，即专业技术一级至十三级。
Die technischen Fachdienstgrade der zivilen Mitarbeiter in technischen Positionen werden von hoch nach niedrig in dreizehn Stufen unterteilt, nämlich von der technischen Stufe 1 bis zur technischen Stufe 13.
专业技能类文职人员岗位分为技术工岗位和普通工岗位。
Die Positionen für zivile Mitarbeiter mit Fachkenntnissen werden in technische Arbeitspositionen und allgemeine Arbeitspositionen unterteilt.
技术工岗位文职人员实行专业技能岗位等级管理制度，由高到低分为五个等级，即专业技能一级至五级；普通工岗位文职人员不分等级。
Für zivile Mitarbeiter in technischen Arbeitspositionen gilt ein System der Fachdienstgrade, das von hoch nach niedrig in fünf Stufen unterteilt ist, nämlich von der Fachstufe 1 bis zur Fachstufe 5; zivile Mitarbeiter in allgemeinen Arbeitspositionen haben keine Stufeneinteilung.
文职人员实行级别管理制度。
Für zivile Mitarbeiter gilt ein Dienstgradsystem.
文职人员级别，根据所任岗位职务层级、岗位等级及其德才表现、工作实绩和资历确定。
Der Dienstgrad eines zivilen Mitarbeiters wird auf der Grundlage der bekleideten Dienstpostenebene, des Dienstgrades sowie seiner moralischen und fachlichen Leistung, Arbeitsergebnisse und Dienstzeit bestimmt.
文职人员级别的设置和管理，以及与岗位职务层级、岗位等级的对应关系，按照军队有关规定执行。
Die Einrichtung und Verwaltung der Dienstgrade ziviler Mitarbeiter sowie die Entsprechung zu den Dienstpostenebenen und Dienstgraden erfolgt gemäß den einschlägigen militärischen Vorschriften.
文职人员的岗位职务层级、岗位等级与级别是确定文职人员工资以及其他待遇的主要依据。
Die Dienstpostenebene, der Dienstgrad und die Stufe eines zivilen Mitarbeiters sind die Hauptgrundlage für die Festlegung seines Gehalts und anderer Vergütungen.
招录聘用
Einstellung und Anwerbung
军队实行公开招考、直接引进、专项招录相结合的文职人员招录聘用制度。
Das Militär führt ein Einstellungssystem für ziviles Personal ein, das offene Ausschreibungen, Direktrekrutierung und gezielte Einstellung kombiniert.
公开招考，适用于新招录聘用七级文员、专业技术八级、专业技能三级以下和普通工岗位的文职人员。
Offene Ausschreibungen gelten für die Neueinstellung von zivilem Personal der Stufen 7 und darunter, technischem Personal der Stufe 8 und darunter, Fachpersonal der Stufe 3 und darunter sowie für einfache Arbeiterpositionen.
直接引进，适用于选拔高层次人才和特殊专业人才。
Direktrekrutierung gilt für die Auswahl von Hochqualifizierten und Spezialisten mit besonderen Fähigkeiten.
专项招录，适用于从退役军人等特定群体中招录聘用文职人员。
Gezielte Einstellung gilt für die Rekrutierung von zivilem Personal aus bestimmten Gruppen wie ehemaligen Militärangehörigen.
新招录聘用的文职人员，除应当具备本条例第九条规定的基本条件以外，还应当具备军队规定的拟任岗位有关资格条件。其中，文职人员首次招录聘用的最高年龄分别为：
Neueingestelltes ziviles Personal muss neben den grundlegenden Bedingungen gemäß Artikel 9 dieser Verordnung auch die vom Militär festgelegten Qualifikationen für die vorgesehene Position erfüllen. Die Höchstaltersgrenzen für die erstmalige Einstellung von zivilem Personal sind wie folgt:
(一)军队文职局级副职、二级文员以上岗位，以及专业技术七级以上岗位的，50周岁；
(1) Für Positionen auf stellvertretender Büroleitungsebene (Stufe 2 und höher) sowie für technische Positionen der Stufe 7 und höher: 50 Jahre.
(二)军队文职处级正职至军队文职科级正职、三级文员至八级文员、专业技术八级至专业技术十级岗位，以及专业技能二级以上岗位的，45周岁；
(2) Für Positionen von der Abteilungsleitungsebene bis zur Sektionsleitungsebene, Stufe 3 bis Stufe 8, technische Positionen der Stufen 8 bis 10 sowie Fachpositionen der Stufe 2 und höher: 45 Jahre.
(三)军队文职科级副职、九级文员至十二级文员、专业技术十一级至专业技术十三级岗位，以及专业技能三级以下和普通工岗位的，35周岁。
(3) Für Positionen auf stellvertretender Sektionsebene, Stufen 9 bis 12, technische Positionen der Stufen 11 bis 13 sowie Fachpositionen der Stufe 3 und darunter und einfache Arbeiterpositionen: 35 Jahre.
根据军队建设和执行任务需要，可以按照军队有关规定适当放宽文职人员招录聘用的最高年龄限制等条件。
Je nach Bedarf des Militäraufbaus und der Durchführung von Aufgaben kann die Höchstaltersgrenze für die Einstellung von zivilem Personal gemäß den einschlägigen militärischen Vorschriften angemessen gelockert werden.
文职人员岗位应当优先招录聘用符合条件的退役军人。
Bei der Besetzung von zivilen Stellen sollen bevorzugt qualifizierte ehemalige Militärangehörige eingestellt werden.
公开招考文职人员，一般按照制定计划、发布信息、资格审查、统一笔试、面试、体格检查、政治考核、结果公示、审批备案的程序进行。
Die öffentliche Einstellung von zivilem Personal erfolgt in der Regel nach folgendem Verfahren: Erstellung eines Plans, Veröffentlichung von Informationen, Überprüfung der Qualifikationen, einheitliche schriftliche Prüfung, Vorstellungsgespräch, ärztliche Untersuchung, politische Überprüfung, Bekanntgabe der Ergebnisse, Genehmigung und Registrierung.
直接引进和专项招录文职人员的程序，按照国家和军队有关规定执行。
Die Verfahren für die direkte Anwerbung und die gezielte Einstellung von zivilem Personal richten sich nach den einschlägigen staatlichen und militärischen Vorschriften.
招录聘用军队文职部级副职和专业技术三级以上岗位文职人员，由中央军事委员会审批。招录聘用其他管理类文职人员和专业技术类文职人员，由中央军事委员会机关部委、中央军事委员会直属机构、战区、军兵种、中央军事委员会直属单位审批。招录聘用专业技能类文职人员，由师级以上单位审批。
Die Einstellung von zivilem Personal für stellvertretende Abteilungsleiter auf militärischer Ebene und für Positionen der technischen Klasse 3 und höher wird von der Zentralen Militärkommission genehmigt. Die Einstellung von anderem zivilem Führungspersonal und technischem Personal wird von den Abteilungen und Kommissionen der Zentralen Militärkommission, den direkt der Zentralen Militärkommission unterstellten Einrichtungen, den Kriegszonen, den Teilstreitkräften und den direkt der Zentralen Militärkommission unterstellten Einheiten genehmigt. Die Einstellung von zivilem Personal mit Fachqualifikationen wird von Einheiten ab Divisionsebene aufwärts genehmigt.
新招录聘用的文职人员按照军队有关规定实行试用期。试用期满考核合格的，按照规定任职定级；考核不合格的或者试用期内本人自愿放弃的，取消录用。
Neu eingestelltes ziviles Personal unterliegt gemäß den militärischen Vorschriften einer Probezeit. Nach Ablauf der Probezeit wird bei bestandener Beurteilung die Ernennung und Einstufung vorgenommen; bei nicht bestandener Beurteilung oder freiwilligem Verzicht während der Probezeit wird die Einstellung widerrufen.
培 训
Ausbildung
军队根据文职人员履行职责、改善知识结构和提高职业能力需要，对文职人员实施分类分级培训。
Das Militär führt für ziviles Personal eine nach Kategorien und Stufen gegliederte Ausbildung durch, um die Erfüllung der Aufgaben, die Verbesserung der Wissensstruktur und die Steigerung der beruflichen Fähigkeiten zu fördern.
文职人员的培训，坚持军队院校教育、部队训练实践、军事职业教育相结合。
Die Ausbildung des zivilen Personals kombiniert die Ausbildung an militärischen Akademien, die praktische Ausbildung in den Einheiten und die militärische Berufsbildung.
文职人员的培训，分为初任培训、晋升培训、岗位培训。
Die Ausbildung des zivilen Personals gliedert sich in Einführungsausbildung, Beförderungsausbildung und Stellenausbildung.
对新招录聘用的文职人员应当进行初任培训，使其具备适应岗位必备的军政素质和基本业务能力。
Neu eingestelltes ziviles Personal muss eine Einführungsausbildung absolvieren, um die für die Stelle erforderlichen militärisch-politischen Grundqualifikationen und grundlegenden beruflichen Fähigkeiten zu erwerben.
对拟晋升岗位职务层级的文职人员应当进行晋升培训，提高其政治能力、管理能力和专业能力。
Ziviles Personal, das für eine Beförderung in eine höhere Positionsebene vorgesehen ist, muss eine Beförderungsausbildung absolvieren, um seine politischen, managementbezogenen und fachlichen Fähigkeiten zu verbessern.
根据岗位特点和工作需要，应当对文职人员进行岗位培训，提高其履行职责能力。
Entsprechend den Merkmalen der Stelle und den Arbeitsanforderungen soll für das zivile Personal eine berufliche Ausbildung durchgeführt werden, um seine Fähigkeit zur Erfüllung der Aufgaben zu verbessern.
文职人员培训纳入军队人员培训体系统一组织实施。
Die Ausbildung des zivilen Personals wird in das Ausbildungssystem des Militärpersonals integriert und einheitlich organisiert und durchgeführt.
军队可以利用国家和社会资源，对文职人员进行培训。中央和国家有关机关、地方有关机关应当积极支持军队开展文职人员培训工作。
Die Streitkräfte können staatliche und gesellschaftliche Ressourcen nutzen, um das zivile Personal auszubilden. Die zentralen und staatlichen sowie die lokalen zuständigen Organe sollen die Ausbildung des zivilen Personals durch die Streitkräfte aktiv unterstützen.
军队根据工作需要，可以安排文职人员参加学历升级教育，选派文职人员参加有关学习培训。
Die Streitkräfte können je nach Arbeitsbedarf die Teilnahme des zivilen Personals an weiterführender Bildung zur Erhöhung des Bildungsabschlusses anordnen und ziviles Personal zu entsprechenden Lern- und Ausbildungsmaßnahmen entsenden.
用人单位应当对文职人员培训情况进行登记，并归入文职人员人事档案。
Die Arbeitgeber sollen die Ausbildungssituation des zivilen Personals registrieren und in die Personalakte des zivilen Personals aufnehmen.
培训情况作为文职人员资格评定、考核、任用等的依据之一。
Die Ausbildungssituation dient als eine der Grundlagen für die Qualifikationsbewertung, Beurteilung und Ernennung des zivilen Personals.
考 核
Beurteilung
文职人员实行分类分级考核。
Für das zivile Personal wird eine nach Kategorien und Stufen differenzierte Beurteilung durchgeführt.
文职人员的考核，应当全面考核文职人员的政治品质、专业能力、担当精神、工作实绩、廉洁自律等情况。
Die Beurteilung des zivilen Personals soll umfassend die politische Qualität, die fachliche Fähigkeit, den Einsatzgeist, die tatsächliche Arbeitsleistung und die Integrität sowie Selbstdisziplin des zivilen Personals bewerten.
文职人员的考核，分为年度考核、聘(任)期考核、专项考核。
Die Beurteilung des zivilen Personals gliedert sich in die jährliche Beurteilung, die Beurteilung zum Ende der Beschäftigungs- (Amts-) periode und die spezielle Beurteilung.
年度考核，主要考核文职人员年度履行职责的总体情况。
Die Jahresbeurteilung bewertet hauptsächlich die allgemeine Erfüllung der Pflichten des zivilen Personals während des Jahres.
聘(任)期考核，主要考核文职人员在一个聘(任)期内的总体情况。
Die Beurteilung während der Amtszeit bewertet hauptsächlich die allgemeine Leistung des zivilen Personals innerhalb einer Amtszeit.
专项考核，主要考核拟任用文职人员的总体情况，以及文职人员执行任务、参加教育培训、试用期表现等情况。
Die Sonderbeurteilung bewertet hauptsächlich die allgemeine Eignung des zu ernennenden zivilen Personals sowie die Leistung bei der Ausführung von Aufgaben, der Teilnahme an Aus- und Weiterbildung und während der Probezeit.
文职人员的考核工作，由用人单位或者其上级单位按照军队有关规定组织实施。
Die Beurteilung des zivilen Personals wird von der beschäftigenden Einheit oder ihrer übergeordneten Einheit gemäß den einschlägigen militärischen Vorschriften organisiert und durchgeführt.
文职人员的考核，应当形成考核报告、评语、鉴定或者等次等结果。其中，文职人员年度考核结果，分为优秀、称职、基本称职、不称职四个等次；聘(任)期考核和专项考核，根据需要明确考核结果等次。
Die Beurteilung des zivilen Personals muss Ergebnisse wie Beurteilungsberichte, Gutachten, Beurteilungen oder Stufen hervorbringen. Dabei werden die Ergebnisse der Jahresbeurteilung in vier Stufen unterteilt: hervorragend, befriedigend, grundsätzlich befriedigend und unbefriedigend. Bei Beurteilungen während der Amtszeit und Sonderbeurteilungen werden die Ergebnisstufen nach Bedarf festgelegt.
考核结果作为文职人员任用、工资待遇确定、奖惩实施、续聘竞聘和辞退解聘等的主要依据。
Die Beurteilungsergebnisse dienen als Hauptgrundlage für die Ernennung, Festlegung von Gehältern und Vergütungen, Durchführung von Belohnungen und Strafen, Verlängerung und Wettbewerb um Anstellungen sowie Kündigung und Entlassung des zivilen Personals.
任 用
Ernennung
文职人员的任用，包括岗位职务任免、岗位职务层级升降，以及岗位等级和级别的确定与调整。
Die Ernennung des zivilen Personals umfasst die Ernennung und Abberufung von Positionen und Funktionen, die Beförderung und Herabstufung von Positionsebenen sowie die Festlegung und Anpassung von Dienstgraden und -stufen.
文职人员实行委任制和聘用制相结合的任用方式。对实行聘用制的文职人员，用人单位应当与其签订聘用合同。
Das zivile Personal unterliegt einer Kombination aus Ernennungs- und Anstellungssystem. Bei zivilem Personal im Anstellungsverhältnis muss die beschäftigende Einheit einen Anstellungsvertrag abschließen.
担任领导职务的管理类文职人员实行任期制。
Führungskräfte in leitenden Positionen des zivilen Personals unterliegen einem Amtszeitsystem.
文职人员的任用条件、权限和办理程序，以及聘用合同管理和领导职务任期管理的具体办法，由中央军事委员会规定。
Die Ernennungsbedingungen, Befugnisse und Verfahren für ziviles Personal sowie die spezifischen Methoden für das Arbeitsvertragsmanagement und die Verwaltung befristeter Führungspositionen werden von der Zentralen Militärkommission festgelegt.
对不适宜或者不胜任现岗位的文职人员，用人单位应当调整其岗位，并重新确定其岗位职务层级、岗位等级和级别。
Für ziviles Personal, das für die derzeitige Position ungeeignet oder nicht qualifiziert ist, soll die beschäftigende Einheit die Position wechseln und die Positionsebene, Dienstgradstufe und Gehaltsstufe neu festlegen.
文职人员调整任职、辞职、被辞退、终止和解除聘用合同、退休、岗位编制撤销，以及受到开除处分的，原职务自行免除；因其他情形需要免职的，按照军队有关规定执行。
Wenn ziviles Personal die Position wechselt, kündigt, entlassen wird, der Arbeitsvertrag beendet oder aufgehoben wird, in den Ruhestand tritt, die Stelle gestrichen wird oder eine Entlassungsstrafe erhält, erlischt die bisherige Position automatisch; in anderen Fällen, die eine Abberufung erfordern, erfolgt diese gemäß den einschlägigen militärischen Vorschriften.
文职人员职称、职业资格和职业技能等级的取得，按照国家和军队有关规定执行。
Der Erwerb von akademischen Titeln, Berufsqualifikationen und beruflichen Fähigkeitsstufen durch ziviles Personal erfolgt gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Vorschriften.
文职人员在招录聘用前取得的职称、职业资格和职业技能等级，用人单位应当予以认可。
Akademische Titel, Berufsqualifikationen und berufliche Fähigkeitsstufen, die ziviles Personal vor der Einstellung erworben hat, sollen von der beschäftigenden Einheit anerkannt werden.
文职人员退出军队后，在军队工作期间取得的职称、职业资格和职业技能等级仍然有效。
Wenn ziviles Personal die Armee verlässt, bleiben die während der Dienstzeit erworbenen akademischen Titel, Berufsqualifikationen und beruflichen Fähigkeitsstufen weiterhin gültig.
交 流
Austausch
文职人员在用人单位本专业领域岗位长期稳定工作，根据需要可以组织交流。
Ziviles Personal arbeitet langfristig stabil in Positionen des eigenen Fachgebiets innerhalb der beschäftigenden Einheit; bei Bedarf kann ein Austausch organisiert werden.
文职人员的交流分为军队内部交流和跨军地交流两种方式，以军队内部交流为主。
Der Austausch von zivilem Personal erfolgt in zwei Formen: inner-militärischer Austausch und Austausch zwischen Militär und Zivil, wobei der inner-militärische Austausch vorrangig ist.
文职人员交流，应当具备拟任岗位资格条件，且相应岗位编制有空缺。
Beim Austausch von zivilem Personal müssen die Qualifikationsbedingungen für die angestrebte Position erfüllt sein und die entsprechende Planstelle muss vakant sein.
符合下列情形之一的，文职人员可以在军队内部交流：
Zivile Angestellte können innerhalb der Armee in folgenden Fällen ausgetauscht werden:
(一)因执行任务需要充实力量的；
(1) wenn die Durchführung von Aufgaben eine Verstärkung der Kräfte erfordert;
(二)本单位无合适人选且不宜通过招录聘用补充的；
(2) wenn die eigene Einheit keine geeignete Person hat und eine Ergänzung durch Einstellung oder Anwerbung nicht in Frage kommt;
(三)改善队伍结构需要调整任职的；
(3) wenn eine Anpassung der Stellenbesetzung zur Verbesserung der Personalstruktur erforderlich ist;
(四)任期届满需要调整任职，或者按照规定需要任职回避的；
(4) wenn die Amtszeit abgelaufen ist und eine Anpassung der Stelle erforderlich ist oder eine Befreiung von Interessenkonflikten gemäß den Vorschriften notwendig ist;
(五)法律、法规等有关规定明确的其他情形。
(5) andere in Gesetzen, Verordnungen und einschlägigen Bestimmungen klar festgelegte Fälle.
因国家重大战略以及重大工程、重大项目、重大任务急需干部或者紧缺专业技术人才的，军队有关单位可以根据具体需求，按照干部管理权限商中央和国家有关机关、地方有关机关、国有企业和事业单位选调干部或者专业技术人才到文职人员岗位工作。
Wenn aufgrund wichtiger nationaler Strategien sowie großer Projekte, Vorhaben oder Aufgaben ein dringender Bedarf an Kaderpersonal oder knappen Fachkräften besteht, können die zuständigen Militäreinheiten nach den spezifischen Anforderungen und gemäß der Personalverwaltungsbefugnis mit den zuständigen zentralen und staatlichen Organen, lokalen Behörden, staatseigenen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen konsultieren, um Kaderpersonal oder Fachkräfte für zivile Stellen auszuwählen.
根据工作需要，中央和国家有关机关、地方有关机关、国有企业和事业单位可以按照干部管理权限，根据国家和军队有关规定，通过“一事一议”方式选调文职人员到有关单位工作。
Bei Bedarf können die zuständigen zentralen und staatlichen Organe, lokalen Behörden, staatseigenen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen gemäß der Personalverwaltungsbefugnis und nach den einschlägigen staatlichen und militärischen Bestimmungen im Wege des „Einzelfallverfahrens“ zivile Angestellte für die Arbeit in den betreffenden Einheiten auswählen.
文职人员有下列情形之一的，除本条例第三十八条第一项规定情形外，不得交流：
Zivile Angestellte dürfen in folgenden Fällen nicht ausgetauscht werden, mit Ausnahme der in Artikel 38 Absatz 1 dieser Verordnung genannten Umstände:
(一)招录聘用后工作未满2年的；
(1) wenn die Dienstzeit nach der Einstellung oder Anwerbung weniger als 2 Jahre beträgt;
(二)工作特别需要、暂无合适接替人选的；
(2) Besonderer Arbeitsbedarf, für den derzeit kein geeigneter Nachfolger vorhanden ist;
(三)因涉嫌违纪违法正在接受纪律审查、监察调查，或者涉嫌犯罪，司法程序尚未终结的；
(3) Wegen des Verdachts auf Verstoß gegen Disziplin oder Gesetz wird eine Disziplinaruntersuchung oder eine Überwachungsermittlung durchgeführt, oder es besteht der Verdacht auf eine Straftat, und das Gerichtsverfahren ist noch nicht abgeschlossen;
(四)法律、法规规定其他不得交流的情形。
(4) Andere Umstände, die nach Gesetzen und Vorschriften einen Austausch ausschließen.
教育管理
Bildungsmanagement
用人单位应当根据军队有关规定，结合文职人员身份属性和岗位职责，坚持统分结合、注重效能原则，坚持尊重激励与监督约束并重，做好文职人员的教育管理工作，营造干事创业的良好环境。
Die Arbeitgeber müssen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Militärs, unter Berücksichtigung des Status und der Aufgaben des zivilen Personals, die Grundsätze der Kombination von Einheit und Differenzierung sowie der Betonung der Effizienz befolgen, Respekt und Anreize mit Überwachung und Beschränkungen in Einklang bringen, das Bildungsmanagement des zivilen Personals gut durchführen und ein gutes Umfeld für die Arbeit schaffen.
用人单位应当加强文职人员队伍的思想政治建设，引导文职人员投身强军兴军实践，培养政治合格、业务熟练、敢于担当、积极作为、恪尽职守、遵规守纪的职业操守，培育热爱军队、服务国防的职业认同。
Die Arbeitgeber müssen die ideologische und politische Bildung des zivilen Personals verstärken, das zivile Personal dazu anleiten, sich für die Stärkung des Militärs und die Verwirklichung der militärischen Ziele einzusetzen, und Berufsethos fördern, das politisch qualifiziert, fachlich versiert, verantwortungsbewusst, aktiv, pflichtbewusst und regelkonform ist, sowie die berufliche Identifikation mit der Liebe zum Militär und dem Dienst an der Landesverteidigung fördern.
用人单位应当加强对文职人员的安全管理和保密教育，对涉密岗位文职人员，按照国家和军队有关规定进行管理。
Die Arbeitgeber müssen das Sicherheitsmanagement und die Geheimhaltungserziehung des zivilen Personals verstärken. Für ziviles Personal in sicherheitsrelevanten Positionen erfolgt die Verwaltung gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Bestimmungen.
文职人员因公、因私出国(境)的管理，按照国家和军队有关规定执行。
Die Verwaltung von Auslandsreisen (einschließlich privater Reisen) des zivilen Personals erfolgt gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Bestimmungen.
文职人员可以按照军队有关规定，参加军地本专业领域学术组织，以及社会团体的组织及其活动。军队鼓励支持从事专业技术工作的文职人员参加国家和地方的人才工程计划、军民科技协同创新等活动。
Ziviles Personal kann gemäß den einschlägigen militärischen Bestimmungen an akademischen Organisationen des eigenen Fachgebiets sowie an gesellschaftlichen Organisationen und deren Aktivitäten teilnehmen. Das Militär ermutigt und unterstützt ziviles Personal in technischen Berufen, an nationalen und lokalen Talentförderprogrammen sowie an zivil-militärischen wissenschaftlichen und technologischen Kooperationsinitiativen teilzunehmen.
从事专业技术工作的文职人员，在履行好岗位职责、完成本职工作的前提下，经批准可以到军队以外单位兼职。
Ziviles Personal in technischen Berufen kann nach Genehmigung Nebentätigkeiten außerhalb des Militärs ausüben, sofern es seine Hauptaufgaben ordnungsgemäß erfüllt und seine Arbeit abgeschlossen hat.
军队建立文职人员宣誓制度。
Die Armee führt ein Vereidigungssystem für zivile Angestellte ein.
文职人员应当严格遵守军队内务管理有关规定。
Zivile Angestellte müssen die einschlägigen Bestimmungen der Armee zur inneren Verwaltung strikt einhalten.
文职人员服装的制式及其标志服饰由中央军事委员会规定。
Das Design der Kleidung ziviler Angestellter sowie deren Abzeichen und Kennzeichnungen werden von der Zentralen Militärkommission festgelegt.
对在国防和军队建设中取得突出成绩、为国家和人民作出突出贡献的文职人员，按照国家和军队有关规定给予勋章、荣誉称号、奖励、表彰以及纪念章等。
Zivile Angestellte, die herausragende Leistungen beim Aufbau der Landesverteidigung und der Armee erbracht oder bedeutende Beiträge für das Land und das Volk geleistet haben, erhalten gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staates und der Armee Orden, Ehrentitel, Belobigungen, Auszeichnungen sowie Gedenkmedaillen.
文职人员可以按照国家和军队有关规定接受地方人民政府、群团组织和社会组织，以及国际组织和其他国家、军队给予的荣誉。
Zivile Angestellte können gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staates und der Armee Ehrungen von lokalen Volksregierungen, Massenorganisationen und gesellschaftlichen Organisationen sowie von internationalen Organisationen und anderen Staaten und Armeen annehmen.
文职人员与用人单位发生的人事争议，按照国家和军队有关规定依法处理。
Personalstreitigkeiten zwischen zivilen Angestellten und ihren Arbeitgebern werden gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staates und der Armee gesetzlich behandelt.
文职人员对涉及本人的考核结果、辞职辞退、处分决定等不服的，可以申请复核、提出申诉。
Wenn zivile Angestellte mit den sie betreffenden Beurteilungsergebnissen, Kündigungen oder Disziplinarmaßnahmen nicht einverstanden sind, können sie eine Überprüfung beantragen oder Beschwerde einlegen.
文职人员认为用人单位及有关人员侵犯其合法权益的，可以依法提出控告。
Wenn zivile Angestellte der Ansicht sind, dass der Arbeitgeber oder die betreffenden Personen ihre legitimen Rechte und Interessen verletzt haben, können sie gesetzlich Anzeige erstatten.
对文职人员的复核申请、申诉或者控告，军队有关单位应当及时受理。
Die zuständigen Armeeeinheiten müssen Überprüfungsanträge, Beschwerden oder Anzeigen von zivilen Angestellten unverzüglich bearbeiten.
文职人员招录聘用、考核、任用、奖惩、人事争议处理等工作，实行回避制度。
Bei der Einstellung, Beurteilung, Ernennung, Belohnung und Bestrafung sowie der Behandlung von Personalstreitigkeiten ziviler Angestellter gilt ein Befangenheitssystem.
文职人员的人事档案，按照军队有关规定进行管理。
Die Personalakten des zivilen Personals werden gemäß den einschlägigen Vorschriften des Militärs verwaltet.
军队用人单位按照国家有关规定，进行组织机构登记。
Militärische Arbeitgeber führen die Registrierung ihrer Organisationen gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften durch.
待遇保障
Behandlung und Sicherung
军队建立与国家机关事业单位工作人员待遇政策相衔接、体现“优才优待、优绩优奖”激励导向的文职人员待遇保障体系。
Das Militär richtet ein Behandlungssicherungssystem für ziviles Personal ein, das an die Behandlungspolitik für Angestellte staatlicher Organe und öffentlicher Einrichtungen anknüpft und den Anreiz von „bevorzugte Behandlung für Talente, Belohnung für herausragende Leistungen“ widerspiegelt.
文职人员依法享受相应的政治待遇、工作待遇和生活待遇。
Ziviles Personal genießt gesetzlich die entsprechende politische Behandlung, Arbeitsbehandlung und Lebensbehandlung.
文职人员的政治待遇，按照国家和军队有关规定执行。
Die politische Behandlung des zivilen Personals erfolgt gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Vorschriften.
文职人员在军队工作期间根据所任岗位职务层级和岗位等级等，享受军队规定的办公用房、公务用车等工作待遇；免职、退出军队的，调整或者取消相应的工作待遇。
Während der Dienstzeit im Militär genießt das zivile Personal je nach der Hierarchie der ausgeübten Position und der Dienststufe die vom Militär festgelegte Arbeitsbehandlung wie Büroräume und Dienstfahrzeuge; bei Amtsenthebung oder Ausscheiden aus dem Militär wird die entsprechende Arbeitsbehandlung angepasst oder aufgehoben.
军队建立统一的文职人员工资制度。文职人员工资包括基本工资、津贴、补贴等。
Das Militär richtet ein einheitliches Gehaltssystem für ziviles Personal ein. Das Gehalt des zivilen Personals umfasst Grundgehalt, Zulagen, Subventionen usw.
在军队技术密集型单位，可以实行文职人员绩效工资。
In technikintensiven Einheiten des Militärs kann für ziviles Personal eine leistungsbezogene Vergütung eingeführt werden.
用人单位及其文职人员应当按照国家有关规定参加社会保险，依法缴纳社会保险费。
Der Arbeitgeber und sein ziviles Personal müssen gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften an der Sozialversicherung teilnehmen und die Sozialversicherungsbeiträge gesetzlich entrichten.
军队根据国家有关规定，为文职人员建立补充保障。
Das Militär richtet gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen eine ergänzende Versorgung für ziviles Personal ein.
文职人员享受国家和军队规定的社会化、货币化住房保障政策。
Ziviles Personal genießt die vom Staat und vom Militär festgelegte sozialisierte und monetarisierte Wohnraumversorgungspolitik.
用人单位及其文职人员应当按照规定缴存、使用住房公积金，缴存的住房公积金由所在地住房公积金管理中心统一管理。
Die Arbeitgeber und ihr ziviles Personal müssen den Wohnungsbauzuschuss gemäß den Vorschriften einzahlen und verwenden. Die eingezahlten Wohnungsbauzuschüsse werden von der örtlichen Wohnungsbauzuschussverwaltungsstelle einheitlich verwaltet.
文职人员可以按照军队有关规定租住军队集体宿舍或者公寓住房。
Ziviles Personal kann gemäß den einschlägigen militärischen Bestimmungen Gemeinschaftsunterkünfte oder Appartements des Militärs mieten.
文职人员享受国家和军队规定的医疗补助和医疗保健政策。文职人员在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务，以及参加非战争军事行动期间，实行军队免费医疗。
Ziviles Personal genießt die vom Staat und vom Militär festgelegte medizinische Zuschuss- und Gesundheitsversorgungspolitik. Während der Unterstützungs- und Sicherungseinsätze in Kampfhandlungen und kampfbezogenen militärischen Operationen sowie während der Teilnahme an nichtkriegsbedingten militärischen Aktionen erhalten zivile Personalkräfte kostenlose medizinische Versorgung durch das Militär.
文职人员的抚恤优待，按照国家和军队有关规定执行。
Die Unfallfürsorge und -bevorzugung für ziviles Personal erfolgt gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Bestimmungen.
文职人员因在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务，参加非战争军事行动以及军级以上单位批准且列入军事训练计划的军事训练造成伤亡的，其抚恤优待参照有关军人抚恤优待的规定执行。
Erleidet ziviles Personal Verletzungen oder Tod bei Unterstützungs- und Sicherungseinsätzen in Kampfhandlungen und kampfbezogenen militärischen Operationen, bei nichtkriegsbedingten militärischen Aktionen oder bei militärischen Übungen, die von Einheiten auf Korps-Ebene oder höher genehmigt und in den militärischen Ausbildungsplan aufgenommen wurden, so gilt für die Unfallfürsorge und -bevorzugung die entsprechende Regelung für Soldaten.
文职人员按照军队有关规定享受探亲休假、交通补助、看望慰问、困难救济和子女入托等福利待遇。
Ziviles Personal genießt gemäß den einschlägigen militärischen Bestimmungen Sozialleistungen wie Heimaturlaub, Transportzuschuss, Besuche und Fürsorge, Notfallhilfe und Kinderbetreuung.
文职人员办理落户，以及配偶子女随迁等，按照国家和军队有关规定执行。
Die Anmeldung des Wohnsitzes sowie die Mitnahme von Ehegatten und Kindern für ziviles Personal erfolgt gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Bestimmungen.
对文职人员中的高层次人才和特殊专业人才，按照国家和军队有关规定给予相关优惠待遇。对符合规定条件的，军队可以实行年薪制、协议工资、项目工资等市场化薪酬制度。
Für hochqualifizierte und spezialisierte Fachkräfte unter dem zivilen Personal werden gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Bestimmungen entsprechende Vergünstigungen gewährt. Für Personen, die die entsprechenden Bedingungen erfüllen, kann das Militär marktorientierte Vergütungssysteme wie Jahresgehalt, Vereinbarungsgehalt oder Projektgehalt einführen.
军队可以为文职人员岗位重要人才购买相关保险。文职人员可以享受科技成果转化收益。
Die Streitkräfte können für wichtige Talente in zivilen Stellen relevante Versicherungen abschließen. Zivile Mitarbeiter können Einkünfte aus der Verwertung von Technologieerfindungen erhalten.
退 出
Austritt
实行委任制的文职人员辞职，或者被用人单位辞退的；实行聘用制的文职人员解除、终止聘用合同，或者用人单位解除、终止聘用合同的，按照军队有关规定执行。
Für zivile Mitarbeiter im Ernennungssystem, die kündigen oder vom Arbeitgeber entlassen werden, sowie für zivile Mitarbeiter im Vertragssystem, die den Arbeitsvertrag lösen oder beenden, oder wenn der Arbeitgeber den Arbeitsvertrag löst oder beendet, gelten die entsprechenden militärischen Vorschriften.
文职人员因用人单位精简整编等原因需要退出军队的，由军队有关单位会同中央和国家有关机关、地方有关机关根据不同情形按照有关政策予以妥善安排。
Wenn zivile Mitarbeiter aufgrund von Personalreduzierung oder Umstrukturierung der Streitkräfte aus dem Militärdienst ausscheiden müssen, werden sie von den zuständigen Militäreinheiten gemeinsam mit den zentralen und staatlichen sowie lokalen Behörden je nach Situation gemäß den entsprechenden Richtlinien angemessen untergebracht.
用人单位可以依法辞退文职人员或者单方面解除聘用合同。
Der Arbeitgeber kann zivile Mitarbeiter gesetzeskonform entlassen oder den Arbeitsvertrag einseitig kündigen.
有下列情形之一的，用人单位不得辞退文职人员或者单方面解除聘用合同：
In folgenden Fällen darf der Arbeitgeber zivile Mitarbeiter nicht entlassen oder den Arbeitsvertrag einseitig kündigen:
(一)因公(工)负伤或者患职业病，经劳动能力鉴定机构鉴定为一级至六级伤残的；
(1) Bei dienst- oder arbeitsbedingten Verletzungen oder Berufskrankheiten, die von der Arbeitsunfähigkeitsbewertungsstelle als Grad 1 bis 6 eingestuft wurden;
(二)患病或者负伤，在规定的医疗期内的；
(2) Bei Krankheit oder Verletzung während der vorgeschriebenen Behandlungsfrist;
(三)女性文职人员在孕期、产期、哺乳期内的；
(3) Bei weiblichen zivilen Mitarbeitern während der Schwangerschaft, der Entbindungszeit und der Stillzeit;
(四)法律、法规规定的其他情形。
(4) Andere gesetzlich oder regulatorisch festgelegte Fälle.
文职人员可以依法辞职或者单方面解除聘用合同。
Ziviles Personal kann gemäß dem Gesetz kündigen oder den Arbeitsvertrag einseitig auflösen.
有下列情形之一的，文职人员不得辞职或者单方面解除聘用合同：
In folgenden Fällen darf ziviles Personal nicht kündigen oder den Arbeitsvertrag einseitig auflösen:
(一)未满军队规定最低工作年限的；
(1) Wenn die vom Militär festgelegte Mindestdienstzeit noch nicht erfüllt ist;
(二)国家发布动员令或者宣布进入战争状态时；
(2) Wenn der Staat einen Mobilmachungsbefehl erlassen oder den Kriegszustand erklärt hat;
(三)部队受领作战任务或者遭敌突然袭击时；
(3) Wenn die Einheit einen Kampfauftrag erhalten hat oder einem plötzlichen feindlichen Angriff ausgesetzt ist;
(四)在作战和有作战背景的军事行动中承担支援保障任务，参加非战争军事行动以及军级以上单位批准且列入军事训练计划的军事训练期间；
(4) Während der Übernahme von Unterstützungs- und Sicherungsaufgaben in Kampfhandlungen und militärischen Operationen mit Kampfkontext, der Teilnahme an nichtkriegsbedingten militärischen Operationen sowie während militärischer Ausbildung, die von Einheiten auf Korps-Ebene oder höher genehmigt und in den militärischen Ausbildungsplan aufgenommen wurde;
(五)在涉及核心、重要军事秘密等特殊岗位任职或者离开上述岗位不满军队规定的脱密期限的；
(5) Wenn die Person in einer Position mit Kern- oder wichtigen Militärgeheimnissen tätig ist oder die vorgeschriebene Geheimhaltungsfrist nach Verlassen dieser Position noch nicht abgelaufen ist;
(六)正在接受审计、纪律审查、监察调查，或者涉嫌犯罪，司法程序尚未终结的；
(6) Wenn die Person Gegenstand einer Prüfung, Disziplinaruntersuchung oder Aufsichtsermittlung ist oder einer Straftat verdächtigt wird und das Gerichtsverfahren noch nicht abgeschlossen ist;
(七)法律、法规规定或者聘用合同约定的其他情形。
(7) Andere Umstände, die gesetzlich oder vertraglich festgelegt sind.
文职人员符合国家和军队规定退休条件的，应当退休。
Ziviles Personal, das die vom Staat und vom Militär festgelegten Ruhestandsbedingungen erfüllt, soll in den Ruhestand treten.
文职人员退休后，享受国家和军队规定的相应待遇。各级人民政府退役军人工作主管部门牵头承担退休文职人员服务管理工作，人力资源社会保障、医保等相关部门和街道(乡镇)、社区(村)按照职责分工做好相关工作。
Nach dem Ruhestand genießt das zivile Personal die entsprechenden Leistungen, die vom Staat und der Armee festgelegt werden. Die für die Arbeit von Veteranen zuständige Abteilung der Volksregierungen auf allen Ebenen leitet die Dienstverwaltung für das pensionierte zivile Personal, während die zuständigen Abteilungen für Personalressourcen und soziale Sicherheit, medizinische Versorgung sowie die Straßen- (Gemeinde-) und Gemeinde- (Dorf-) Ebenen gemäß ihren Aufgabenbereichen die entsprechenden Arbeiten durchführen.
文职人员退出军队的，由军队有关单位按照任用权限审批。
Wenn ziviles Personal aus der Armee ausscheidet, wird dies von den zuständigen Einheiten der Armee gemäß den Befugnissen genehmigt.
文职人员自退出军队之日起，与用人单位的人事关系即行终止。用人单位应当按照国家和军队有关规定，及时办理文职人员人事档案、社会保险、住房公积金等关系转移的相关手续。
Ab dem Datum des Ausscheidens aus der Armee endet das Arbeitsverhältnis zwischen dem zivilen Personal und der beschäftigenden Einheit. Die beschäftigende Einheit muss gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Vorschriften rechtzeitig die Übertragung der Personalakte, der Sozialversicherung, des Wohnungsbaufonds und anderer Beziehungen des zivilen Personals durchführen.
符合国家和军队规定的补偿情形的，用人单位应当给予文职人员经济补偿。
Liegen die vom Staat und der Armee festgelegten Entschädigungsgründe vor, muss die beschäftigende Einheit dem zivilen Personal eine wirtschaftliche Entschädigung gewähren.
文职人员退出军队后，从业限制和脱密期管理按照国家和军队有关规定执行。
Nach dem Ausscheiden aus der Armee unterliegt das zivile Personal den Beschäftigungsbeschränkungen und der Geheimhaltungsfrist gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Vorschriften.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
军队有关单位及其工作人员，在文职人员管理工作中违反本条例规定，有下列情形之一的，由其所在单位或者上级单位给予通报批评，责令限期改正；对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Wenn die zuständigen Einheiten der Armee und ihre Mitarbeiter bei der Verwaltung des zivilen Personals gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen und einer der folgenden Umstände vorliegt, wird von ihrer Einheit oder der übergeordneten Einheit eine Rüge erteilt und eine Frist zur Korrektur gesetzt; die verantwortlichen Führungskräfte und direkt Verantwortlichen werden gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt:
(一)不按照编制限额、资格条件、规定程序进行文职人员招录聘用的；
(1) Nichteinhaltung der Stellenbegrenzung, der Qualifikationsanforderungen und der vorgeschriebenen Verfahren bei der Einstellung und Anwerbung von zivilem Personal;
(二)在招录聘用等工作中发生泄露试题、违反考场纪律以及其他严重影响公开、公正行为的；
(2) Bei Einstellungen und Anwerbungen kommt es zu Vorfällen wie der Offenlegung von Prüfungsfragen, Verstößen gegen die Prüfungsordnung oder anderen Handlungen, die die Offenheit und Fairness schwerwiegend beeinträchtigen;
(三)不按照规定进行文职人员培训、考核、任用、交流、回避、奖惩以及办理退出的；
(3) Nichteinhaltung der Vorschriften bei der Ausbildung, Bewertung, Ernennung, Versetzung, Vermeidung von Interessenkonflikten, Belohnung und Bestrafung sowie bei der Bearbeitung des Ausscheidens von zivilem Personal.
(四)违反规定调整文职人员工资、福利、保险待遇标准的；
(4) Verstoß gegen die Vorschriften durch Anpassung der Gehälter, Sozialleistungen oder Versicherungsstandards des zivilen Personals;
(五)不按照规定受理和处理文职人员申诉、控告的；
(5) Nicht ordnungsgemäße Bearbeitung von Beschwerden und Klagen des zivilen Personals;
(六)违反本条例规定的其他情形。
(6) Andere Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung.
中央和国家有关机关、地方有关机关及其工作人员，在文职人员管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wenn zentrale und staatliche Organe, lokale Behörden und deren Mitarbeiter bei der Verwaltung des zivilen Personals ihre Befugnisse missbrauchen, ihre Pflichten vernachlässigen oder aus Eigennutz handeln, werden die verantwortlichen Führungskräfte und direkt Verantwortlichen disziplinarisch bestraft; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.
文职人员违纪违法、失职失责的，按照规定给予处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Ziviles Personal, das gegen Gesetze oder Vorschriften verstößt, pflichtwidrig handelt oder seine Aufgaben vernachlässigt, wird entsprechend behandelt; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.
文职人员违反国家和军队有关规定或者聘用合同约定，给用人单位造成损失的，依法承担赔偿责任。
Wenn ziviles Personal gegen nationale oder militärische Vorschriften oder den Arbeitsvertrag verstößt und dem Arbeitgeber einen Schaden zufügt, haftet es nach dem Gesetz für Schadensersatz.
文职人员辞职或者被辞退、解除聘用合同，且存在严重违约失信行为的，或者被军队开除的，不得再次进入军队工作。
Ziviles Personal, das kündigt oder entlassen wird, den Arbeitsvertrag auflöst und schwerwiegende Vertragsverletzungen oder Vertrauensbruch begeht, oder das aus der Armee ausgeschlossen wird, darf nicht erneut in der Armee arbeiten.
附 则
Schlussbestimmungen
对军队建设急需的高层次人才和特殊专业人才，可以在文职人员岗位设置、人事管理和待遇保障等方面采取特殊措施，具体办法由中央军事委员会规定。
Für dringend benötigte hochqualifizierte Talente und Fachkräfte mit besonderen Fähigkeiten können Sondermaßnahmen bei der Stellenbesetzung, Personalverwaltung und Vergütung ergriffen werden. Die konkreten Maßnahmen werden von der Zentralen Militärkommission festgelegt.
国家和军队对深化国防和军队改革期间现役军人转改的文职人员另有规定的，从其规定。
Soweit Staat und Armee besondere Regelungen für aktive Soldaten getroffen haben, die während der Vertiefung der nationalen Verteidigungs- und Militärreform in zivile Positionen wechseln, haben diese Vorrang.
本条例下列用语的含义：
Die folgenden Begriffe haben in dieser Verordnung folgende Bedeutung:
(一)用人单位，是指与文职人员建立人事关系的军队团级以上建制单位；
(1) Arbeitgeber bezeichnet eine militärische Einheit ab Brigadeebene, die ein Personalverhältnis mit zivilen Mitarbeitern begründet;
(二)聘用制，是指以签订聘用合同的形式确定用人单位与文职人员基本人事关系的用人方式；
(2) Angestelltenverhältnis bezeichnet eine Beschäftigungsform, bei der das grundlegende Personalverhältnis zwischen Arbeitgeber und zivilem Mitarbeiter durch Abschluss eines Anstellungsvertrags bestimmt wird;
(三)委任制，是指不签订聘用合同、以直接任用的形式确定用人单位与文职人员基本人事关系的用人方式。
(3) Ernennungsverhältnis bezeichnet eine Beschäftigungsform, bei der das grundlegende Personalverhältnis zwischen Arbeitgeber und zivilem Mitarbeiter ohne Abschluss eines Anstellungsvertrags durch direkte Ernennung bestimmt wird.
中国人民武装警察部队文职人员，适用本条例。
Diese Verordnung gilt für zivile Mitarbeiter der Volksbewaffnetenpolizei.
本条例自2023年1月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.