KYB CHINA(1988年9月23日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会第14号令发布 根据1993年4月27日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第一次修订 根据1999年6月30日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第二次修订 2010年7月21日国务院第120次常务会议、2010年3月29日中央军事委员会常务会议修订通过)
(Veröffentlicht am 23. September 1988 durch den Staatsrat der Volksrepublik China und die Zentrale Militärkommission der Volksrepublik China mit der Verordnung Nr. 14; erste Revision gemäß dem 'Beschluss des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission zur Änderung der Verordnung über den Dienst von Soldaten der Volksbefreiungsarmee Chinas' vom 27. April 1993; zweite Revision gemäß dem 'Beschluss des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission zur Änderung der Verordnung über den Dienst von Soldaten der Volksbefreiungsarmee Chinas' vom 30. Juni 1999; revidiert und verabschiedet auf der 120. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 21. Juli 2010 und der ordentlichen Sitzung der Zentralen Militärkommission am 29. März 2010)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了完善士兵服役制度，提高士兵队伍素质，加强中国人民解放军的革命化、现代化、正规化建设，根据《中华人民共和国兵役法》的有关规定，制定本条例。
Zur Verbesserung des Dienstsystems der Soldaten, zur Steigerung der Qualität der Soldaten und zur Stärkung der revolutionären, modernen und standardisierten Aufbau der Volksbefreiungsarmee Chinas wird diese Verordnung gemäß den einschlägigen Bestimmungen des 'Wehrpflichtgesetzes der Volksrepublik China' erlassen.
现役士兵是依照法律规定，经兵役机关批准服现役，并依照本条例规定被授予相应军衔的义务兵和士官。
Soldaten im aktiven Dienst sind Wehrpflichtige und Unteroffiziere, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen von den Wehrbehörden zum aktiven Dienst zugelassen wurden und gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung die entsprechenden Dienstgrade erhalten haben.
士兵必须牢固树立当代革命军人核心价值观，忠于中国共产党，忠于祖国，热爱社会主义，全心全意为人民服务；忠于职守，刻苦钻研军事技术，熟练掌握武器装备，具备执行多样化军事任务的过硬本领；严格遵守国家的法律、法规和军队的条令、条例，尊重领导，服从命令，听从指挥；随时准备打仗，抵抗侵略，保卫祖国。
Soldaten müssen die Kernwerte der modernen revolutionären Soldaten fest verinnerlichen, der Kommunistischen Partei Chinas treu sein, dem Vaterland treu sein, den Sozialismus lieben, dem Volk von ganzem Herzen dienen; ihre Pflichten gewissenhaft erfüllen, militärische Techniken fleißig studieren, Waffen und Ausrüstung beherrschen, über hervorragende Fähigkeiten zur Durchführung diversifizierter militärischer Aufgaben verfügen; die nationalen Gesetze und Vorschriften sowie die militärischen Vorschriften und Verordnungen strikt einhalten, Vorgesetzte respektieren, Befehle befolgen und Anweisungen gehorchen; jederzeit bereit sein zu kämpfen, Aggression abzuwehren und das Vaterland zu verteidigen.
中国人民解放军总参谋部(以下简称总参谋部)主管全军的兵员工作，各级司令机关主管本单位的兵员工作。
Der Generalstab der Volksbefreiungsarmee Chinas (im Folgenden als Generalstab bezeichnet) ist für die Personalangelegenheiten der gesamten Armee zuständig, und die Stabsabteilungen auf allen Ebenen sind für die Personalangelegenheiten ihrer jeweiligen Einheiten zuständig.
国务院有关部门和地方各级人民政府，依照本条例以及有关法律、法规的规定，协助军队做好兵员工作。
Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates und die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen unterstützen die Armee gemäß dieser Verordnung sowie den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften bei der Personalarbeit.
士兵的服现役管理
Verwaltung des aktiven Dienstes der Soldaten
公民依照法律规定，在中国人民解放军履行兵役义务，必须经县级兵役机关批准。
Bürger, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ihren Wehrdienst in der Volksbefreiungsarmee Chinas ableisten, müssen von der Wehrbehörde auf Kreisebene zugelassen werden.
士兵服现役的时间，自兵役机关批准服现役之日起，至部队下达退役命令之日止计算。
Die Dienstzeit der Soldaten im aktiven Dienst wird ab dem Datum der Zulassung zum aktiven Dienst durch die Wehrbehörde bis zum Datum der Entlassungsanordnung durch die Einheit berechnet.
义务兵服现役的期限为2年。
Die Dienstzeit von Wehrpflichtigen beträgt 2 Jahre.
士官从服现役期满的义务兵中选取，或者从军队院校毕业的士官学员中任命，也可以从非军事部门具有专业技能的公民中直接招收。士官必须具备下列基本条件：
Unteroffiziere werden aus Wehrpflichtigen nach Ablauf ihrer Dienstzeit ausgewählt oder aus Absolventen von Militärakademien ernannt. Sie können auch direkt aus zivilen Bürgern mit Fachkenntnissen rekrutiert werden. Unteroffiziere müssen folgende grundlegende Voraussetzungen erfüllen:
(一)志愿献身国防事业；
(1) Freiwillige Hingabe an die Verteidigungsangelegenheiten des Landes;
(二)能胜任本职工作；
(2) Fähigkeit, die Aufgaben kompetent zu erfüllen;
(三)具有初中毕业以上文化程度；
(3) Mindestens Abschluss der unteren Sekundarstufe;
(四)身体健康，品行良好。
(4) Gute körperliche Verfassung und moralisches Verhalten.
士官实行分级服现役制度。士官分级服现役年限为：初级士官最高6年，中级士官最高8年，高级士官可以服现役14年以上。初级士官、中级士官在本级最高服现役年限内，按照岗位编制规定确定服现役时间。
Unteroffiziere unterliegen einem gestaffelten Dienstzeitsystem. Die gestaffelten Dienstzeiten für Unteroffiziere sind: Junioren-Unteroffiziere maximal 6 Jahre, mittlere Unteroffiziere maximal 8 Jahre, Senioren-Unteroffiziere können 14 Jahre oder länger dienen. Innerhalb der maximalen Dienstzeit ihrer jeweiligen Stufe bestimmen Junioren- und mittlere Unteroffiziere ihre Dienstzeit gemäß den Stellenplänen.
士官分级服现役的批准权限为：初级士官由团(旅)级单位批准；中级士官由师(旅)级单位批准；高级士官由军级单位批准，批准前应当逐级上报总参谋部兵员工作主管部门审核。
Die Genehmigungsbefugnis für die gestaffelte Dienstzeit von Unteroffizieren ist: Junioren-Unteroffiziere werden von Einheiten auf Regimentsebene (Brigade) genehmigt; mittlere Unteroffiziere von Einheiten auf Divisionsebene (Brigade); Senioren-Unteroffiziere von Einheiten auf Korps-Ebene, wobei vor der Genehmigung die Zustimmung der für Personalangelegenheiten zuständigen Abteilung des Generalstabs einzuholen ist.
各单位应当将批准的士官逐级上报总参谋部兵员工作主管部门登记注册。
Jede Einheit muss die genehmigten Unteroffiziere stufenweise an die für Personalangelegenheiten zuständige Abteilung des Generalstabs zur Registrierung melden.
士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，必须经军事院校培训。
Unteroffiziere, die Führungs- oder Fachaufsichtspositionen auf Einheitsebene (außer stellvertretender Gruppenführer und Gruppenführer) bekleiden, müssen eine Ausbildung an einer Militärakademie absolvieren.
士官担任专业技术工作职务的，应当经相应专业技术培训，并达到规定的技能等级标准。
Unteroffiziere, die technische Fachdienstposten bekleiden, müssen eine entsprechende technische Fachausbildung absolvieren und die vorgeschriebenen Qualifikationsstufen erreichen.
直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，应当经入伍训练和任职培训。
Unteroffiziere, die direkt aus dem nichtmilitärischen Bereich mit Fachkenntnissen rekrutiert werden, müssen eine Grundausbildung und eine Dienstpostenausbildung absolvieren.
士兵担任副班长、班长或者相当于班长职务的，由营级单位的主官任免。
Soldaten, die die Position des stellvertretenden Gruppenführers, Gruppenführers oder einer gleichwertigen Position bekleiden, werden vom Vorgesetzten der Bataillonsebene ernannt und abgesetzt.
战斗中，因伤亡影响作战指挥时，连级单位的主官可以任命副班长、班长或者相当于班长的职务，但战斗间隙应当立即上报备案。
Im Kampf, wenn Verluste die Kampfführung beeinträchtigen, kann der Vorgesetzte der Kompanieebene stellvertretende Gruppenführer, Gruppenführer oder gleichwertige Positionen ernennen, jedoch muss dies unverzüglich in der Kampfpause gemeldet werden.
士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，由团(旅)级单位的主官任免。
Unteroffiziere, die außerhalb der Positionen des stellvertretenden Gruppenführers und Gruppenführers administrative oder technische Führungs- und Managementpositionen in Teileinheiten bekleiden, werden vom Vorgesetzten der Regimentsebene (Brigadeebene) ernannt und abgesetzt.
士兵的调配使用，应当严格按照编制的规定执行。
Die Zuteilung und Verwendung von Soldaten muss streng nach den Bestimmungen des Stellenplans erfolgen.
士兵在军、师(旅)、团级单位范围内调动的，由调入和调出单位的共同上一级司令机关批准；在军区级单位范围内跨军级单位调动的，由军区级单位司令机关兵员工作主管部门批准；跨军区级单位调动的，由总参谋部兵员工作主管部门批准。
Versetzungen von Soldaten innerhalb des Bereichs einer Armee, Division (Brigade) oder eines Regiments werden von der übergeordneten Stabsabteilung der aufnehmenden und abgebenden Einheit genehmigt; Versetzungen innerhalb des Bereichs einer Militärregion über die Armeeebene hinaus werden von der für Personalangelegenheiten zuständigen Abteilung der Stabsabteilung der Militärregion genehmigt; Versetzungen über die Militärregionsebene hinaus werden von der für Personalangelegenheiten zuständigen Abteilung des Generalstabs genehmigt.
新入伍的士兵，必须经入伍训练；专业技术兵必须经3个月以上的专业技术培训；班长必须经3个月以上的集训。
Neu eingezogene Soldaten müssen eine Grundausbildung absolvieren; technische Fachkräfte müssen eine mindestens dreimonatige technische Fachausbildung absolvieren; Gruppenführer müssen eine mindestens dreimonatige Schulung absolvieren.
部队应当每年对士兵进行综合考评，考评结果作为士兵使用、晋升、奖惩和选取士官的依据。
Die Einheiten müssen jährlich eine umfassende Leistungsbewertung der Soldaten durchführen. Die Bewertungsergebnisse dienen als Grundlage für die Verwendung, Beförderung, Disziplinarmaßnahmen und die Auswahl von Unteroffizieren.
士兵的军衔
Dienstgrade der Soldaten
士兵军衔按照兵役性质分为：
Die Dienstgrade der Soldaten werden nach der Art des Wehrdienstes wie folgt eingeteilt:
(一)士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长、四级军士长、上士、中士、下士；
(1) Unteroffiziere: Erster Feldwebel, Zweiter Feldwebel, Dritter Feldwebel, Vierter Feldwebel, Oberfeldwebel, Stabsfeldwebel, Unterfeldwebel;
(二)义务兵：上等兵、列兵。
(2) Wehrpflichtige: Obergefreiter, Gefreiter.
士兵军衔按照军衔等级分为：
Die Dienstgrade der Soldaten werden nach dem Dienstgradniveau wie folgt eingeteilt:
(一)高级士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长；
(1) Höhere Unteroffiziere: Erster Feldwebel, Zweiter Feldwebel, Dritter Feldwebel;
(二)中级士官：四级军士长、上士；
(2) Mittlere Unteroffiziere: Vierter Feldwebel, Oberfeldwebel;
(三)初级士官：中士、下士；
(3) Niedrige Unteroffiziere: Stabsfeldwebel, Unterfeldwebel;
(四)兵：上等兵、列兵。
(4) Mannschaften: Obergefreiter, Gefreiter.
士兵军衔中，列兵为最低军衔，一级军士长为最高军衔。
Unter den Dienstgraden der Soldaten ist der Gefreite der niedrigste und der Erste Feldwebel der höchste Dienstgrad.
海军、空军士兵的军衔前分别冠以“海军”、“空军”。
Den Dienstgraden der Soldaten der Marine und der Luftwaffe wird jeweils „Marine“ bzw. „Luftwaffe“ vorangestellt.
士兵军衔的授予、晋升，以本人所任职务、服现役年限和德才表现为依据。
Die Vergabe und Beförderung von Dienstgraden der Soldaten erfolgt auf der Grundlage der ausgeübten Dienststellung, der Dauer des aktiven Dienstes sowie der moralischen und fachlichen Leistung.
士兵军衔的授予、晋升：
Vergabe und Beförderung von Dienstgraden der Soldaten:
(一)兵：服现役第一年的义务兵，授予列兵军衔；服现役第二年的列兵，晋升为上等兵。
(1) Mannschaften: Im ersten Jahr des aktiven Dienstes wird der Dienstgrad Rekrut verliehen; im zweiten Jahr wird der Rekrut zum Gefreiten befördert.
(二)初级士官：上等兵服现役期满选取为初级士官的，晋升为下士；下士期满3年继续服现役的，晋升为中士。
(2) Unteroffiziere ohne Portepee: Ein Gefreiter, der nach Ablauf seiner Dienstzeit zum Unteroffizier ohne Portepee gewählt wird, wird zum Unteroffizier befördert; ein Unteroffizier, der nach drei Jahren weiter dient, wird zum Stabsunteroffizier befördert.
(三)中级士官：中士服现役期满3年选取为中级士官的，晋升为上士；上士期满4年继续服现役的，晋升为四级军士长。
(3) Unteroffiziere mit Portepee: Ein Stabsunteroffizier, der nach drei Jahren zum Unteroffizier mit Portepee gewählt wird, wird zum Feldwebel befördert; ein Feldwebel, der nach vier Jahren weiter dient, wird zum Oberfeldwebel befördert.
(四)高级士官：四级军士长服现役期满4年选取为高级士官的，晋升为三级军士长；三级军士长期满4年继续服现役的，晋升为二级军士长；二级军士长期满4年继续服现役的，晋升为一级军士长。
(4) Höhere Unteroffiziere: Ein Oberfeldwebel, der nach vier Jahren zum höheren Unteroffizier gewählt wird, wird zum Hauptfeldwebel befördert; ein Hauptfeldwebel, der nach vier Jahren weiter dient, wird zum Stabsfeldwebel befördert; ein Stabsfeldwebel, der nach vier Jahren weiter dient, wird zum Oberstabsfeldwebel befördert.
直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，首次授予的军衔等级，根据其在普通高等学校学习时间和从事本专业工作时间确定。
Für Unteroffiziere, die direkt aus dem nichtmilitärischen Bereich unter Bürgern mit Fachkenntnissen rekrutiert werden, wird der erstmalig verliehene Dienstgrad auf der Grundlage der Studienzeit an einer regulären Hochschule und der Berufserfahrung in diesem Fachgebiet festgelegt.
军队院校士官学员毕业时的军衔晋升，比照其同年入伍士官的军衔等级确定。
Die Beförderung von Unteroffiziersschülern der Militärakademien bei ihrem Abschluss erfolgt entsprechend dem Dienstgrad von im selben Jahr eingetretenen Unteroffizieren.
士兵军衔应当按照规定的服现役年限晋升；服现役第一年的列兵被任命为班长职务的，晋升为上等兵军衔。
Die Dienstgrade der Soldaten werden entsprechend der vorgeschriebenen Dauer des aktiven Dienstes befördert; ein Rekrut im ersten Dienstjahr, der zum Gruppenführer ernannt wird, wird zum Gefreiten befördert.
士兵军衔授予、晋升的批准权限：
Die Genehmigungsbefugnis für die Vergabe und Beförderung von Dienstgraden der Soldaten:
(一)一级军士长、二级军士长由军区级单位司令机关批准；三级军士长由军级单位的主官批准；四级军士长、上士由师(旅)级单位的主官批准；中士、下士由团(旅)级单位的主官批准。
(1) Die Dienstgrade Oberstabsfeldwebel und Stabsfeldwebel werden von der Kommandobehörde der Militärregion genehmigt; Hauptfeldwebel vom Kommandeur der Armeekorps-Ebene; Oberfeldwebel und Feldwebel vom Kommandeur der Division/Brigade-Ebene; Stabsunteroffizier und Unteroffizier vom Kommandeur der Regiment/Brigade-Ebene.
(二)兵的军衔由连级单位的主官批准；服现役第一年的列兵担任班长职务晋升为上等兵军衔的，由营级单位的主官批准。
(2) Die Dienstgrade der Mannschaften werden vom Kommandeur der Kompanie-Ebene genehmigt; wenn ein Gefreiter im ersten Dienstjahr zum Gruppenführer ernannt wird und zum Obergefreiten befördert wird, erfolgt die Genehmigung durch den Kommandeur der Bataillons-Ebene.
兵的军衔的授予、晋升，由连级单位的主官队前宣布；士官军衔的授予、晋升，由批准单位的主官以命令下达。
Die Verleihung und Beförderung der Dienstgrade von Mannschaften wird vom Kommandeur der Kompanie-Ebene vor der Einheit bekannt gegeben; die Verleihung und Beförderung der Dienstgrade von Unteroffizieren wird durch Befehl des Kommandeurs der genehmigenden Einheit bekannt gegeben.
士兵在院校和训练机构学习期间军衔的晋升，由本人隶属单位办理。
Die Beförderung von Soldaten während der Ausbildung in Schulen und Ausbildungseinrichtungen wird von der Stammeinheit des Soldaten bearbeitet.
士兵住院治疗期间军衔的晋升，由原单位办理。士兵因病和非因公致伤致残住院或者病休时间，连续计算超过半年的，军衔暂缓晋升，暂缓期限不得少于半年；医疗终结后符合条件继续服现役的，应当按期晋升。
Die Beförderung von Soldaten während eines Krankenhausaufenthalts wird von der Stammeinheit bearbeitet. Wenn ein Soldat aufgrund von Krankheit oder nicht-dienstbedingter Verletzung oder Behinderung länger als sechs Monate ununterbrochen im Krankenhaus oder krankgeschrieben ist, wird die Beförderung ausgesetzt, wobei die Aussetzungsfrist mindestens sechs Monate beträgt; nach Abschluss der medizinischen Behandlung, wenn der Soldat weiterhin diensttauglich ist, soll die Beförderung fristgerecht erfolgen.
士兵涉嫌违法违纪被依法审查期间，军衔暂不晋升；经审查没有违法违纪情形的，应当按期晋升。
Wenn ein Soldat im Verdacht steht, gegen Gesetze oder Disziplinarmaßnahmen verstoßen zu haben und sich in Untersuchungshaft befindet, wird die Beförderung vorläufig ausgesetzt; wenn die Untersuchung keine Verstöße ergibt, soll die Beförderung fristgerecht erfolgen.
军衔高的士兵与军衔低的士兵，军衔高的为上级。军衔高的士兵在职务上隶属于军衔低的士兵的，职务高的为上级。
Ein Soldat mit höherem Dienstgrad ist Vorgesetzter eines Soldaten mit niedrigerem Dienstgrad. Wenn ein Soldat mit höherem Dienstgrad dienstlich einem Soldaten mit niedrigerem Dienstgrad unterstellt ist, ist derjenige mit der höheren Dienststellung der Vorgesetzte.
士兵必须按照规定佩带与其军衔相符的军衔标志。
Soldaten müssen die ihrem Dienstgrad entsprechenden Dienstgradabzeichen vorschriftsmäßig tragen.
士兵军衔的授予、晋升办法，由总参谋部规定。
Die Verfahren zur Verleihung und Beförderung von Dienstgraden der Soldaten werden vom Generalstab festgelegt.
士兵的奖惩
Belohnungen und Disziplinarmaßnahmen für Soldaten
对在作战、训练、执勤和工作中表现突出，取得显著成绩，以及为国家和人民做出其他较大贡献的士兵，应当给予奖励。奖励的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。
Soldaten, die sich im Kampf, bei der Ausbildung, im Wachdienst oder bei der Arbeit hervorgetan, bemerkenswerte Erfolge erzielt oder andere bedeutende Beiträge für das Land und das Volk geleistet haben, sollen Belohnungen erhalten. Die Arten, Bedingungen, Genehmigungsbefugnisse und Durchführungsverfahren für Belohnungen richten sich nach den Vorschriften der Zentralen Militärkommission.
对违反纪律和故意或者过失给国家、军队和人民造成损失，或者在群众中产生不良影响的士兵，应当给予处分。处分的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。
Soldaten, die gegen die Disziplin verstoßen und vorsätzlich oder fahrlässig Schäden für den Staat, die Armee oder das Volk verursachen oder einen negativen Einfluss in der Bevölkerung haben, sollen Disziplinarmaßnahmen erhalten. Die Arten, Bedingungen, Genehmigungsbefugnisse und Durchführungsverfahren für Disziplinarmaßnahmen richten sich nach den Vorschriften der Zentralen Militärkommission.
士兵在服现役期间，受除名处分的，由批准机关出具证明并派专人将其档案材料送回原征集地县级兵役机关；受开除军籍处分的，由批准机关出具证明并派专人遣送，地方人民政府应当予以接收。
Wird ein Soldat während seines aktiven Dienstes aus der Armee ausgeschlossen (Entfernung aus dem Dienst), stellt die genehmigende Stelle eine Bescheinigung aus und entsendet Personal, um seine Personalakten an das Kreis-Wehrdienstbüro des ursprünglichen Einberufungsortes zurückzusenden. Bei einer Entlassung aus der Armee (Entzug des militärischen Status) stellt die genehmigende Stelle eine Bescheinigung aus und entsendet Personal zur Überstellung; die örtliche Volksregierung ist zur Aufnahme verpflichtet.
士兵的待遇
Vergünstigungen für Soldaten
义务兵享受供给制生活待遇，按照军衔和服现役年限发给津贴。
Wehrpflichtige erhalten eine Versorgung mit freiem Unterhalt und Verpflegung sowie eine Vergütung nach Dienstgrad und Dienstzeit.
士官实行工资制和定期增资制度，其基本工资由军衔级别工资、军龄工资组成，并按照国家和军队的有关规定享受津贴和补贴。
Unteroffiziere erhalten ein Gehaltssystem mit regelmäßigen Gehaltserhöhungen; ihr Grundgehalt setzt sich aus dem Dienstgradgehalt und dem Dienstaltersgehalt zusammen, und sie erhalten gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Vorschriften Zulagen und Vergütungen.
士兵享受国家和军队规定的保险待遇。
Soldaten genießen die vom Staat und der Armee vorgeschriebenen Versicherungsleistungen.
担任副班长、班长或者相当于班长职务和担任分队行政或者专业技术领导、管理职务的士兵，按照规定发给职务津贴。
Soldaten, die die Position des stellvertretenden Gruppenführers, Gruppenführers oder eine gleichwertige Position innehaben oder eine administrative oder technische Führungs- oder Managementposition in einer Einheit bekleiden, erhalten gemäß den Vorschriften eine Funktionszulage.
士兵代理军官职务期间，按照规定发给与其代理职务相应的岗位津贴。
Während der Zeit, in der ein Soldat eine Offiziersposition vertretungsweise ausübt, erhält er gemäß den Vorschriften eine der vertretenen Position entsprechende Stellenvergütung.
士兵在服现役期间，享受公费医疗待遇。有关部门按照规定妥善安排特殊岗位士兵的疗养。
Soldaten genießen während ihres aktiven Dienstes kostenlose medizinische Behandlung. Die zuständigen Stellen organisieren gemäß den Vorschriften angemessene Erholungsaufenthalte für Soldaten in besonderen Positionen.
士兵家庭生活有困难的，可以给予适当补助。
Soldaten, deren Familien in finanziellen Schwierigkeiten sind, können angemessene Unterstützung erhalten.
士官家属的随军、就业、工作调动和士官子女教育，享受国家和社会的优待。
Die Familienbegleitung, Beschäftigung, Arbeitsplatzwechsel und die Bildung der Kinder von Unteroffizieren genießen staatliche und gesellschaftliche Vergünstigungen.
高级士官以及其他符合国家规定条件的士官，经师(旅)级以上单位的政治机关批准，其配偶和未成年的子女、无独立生活能力的子女可以随军，是农村户口的转为城镇户口，当地人民政府应当准予落户。部队移防或者士官工作调动的，随军家属可以随调。
Höhere Unteroffiziere und andere Unteroffiziere, die die staatlichen Bedingungen erfüllen, können nach Genehmigung durch die politischen Abteilungen auf Divisionsebene (Brigade) oder höher ihre Ehepartner, minderjährige Kinder und nicht selbstständig lebensfähige Kinder mitnehmen. Bei ländlicher Registrierung wird diese in städtische Registrierung umgewandelt, und die örtliche Volksregierung muss die Registrierung genehmigen. Bei Truppenverlegung oder Arbeitsplatzwechsel des Unteroffiziers können die mitziehenden Familienangehörigen mitverlegt werden.
士官家属符合随军条件未随军的，由军队发给分居补助费和医疗补助费。
Unteroffiziere, deren Familienangehörige die Bedingungen für eine Familienbegleitung erfüllen, aber nicht mitziehen, erhalten von der Armee Trennungs- und medizinische Zuschüsse.
士官牺牲、病故的，其随军家属移交人民政府安置管理，按照国务院、中央军事委员会关于牺牲、病故军官的随军家属移交人民政府安置管理的规定执行。
Wenn ein Unteroffizier im Dienst stirbt oder an einer Krankheit verstirbt, werden seine mitziehenden Familienangehörigen der Volksregierung zur Unterbringung und Verwaltung übergeben, gemäß den Bestimmungen des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission über die Übergabe der mitziehenden Familienangehörigen von im Dienst verstorbenen oder an Krankheit verstorbenen Offizieren an die Volksregierung.
士官按照国家和军队的有关规定，享受住房补贴、住房公积金和房租补贴。家属随军的士官，实行公寓住房与自有住房相结合的住房政策，具体办法由军队有关总部规定。
Unteroffiziere erhalten gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Bestimmungen Wohnungszuschüsse, Wohnungsbauzuschüsse und Mietzuschüsse. Für Unteroffiziere mit Familienbegleitung gilt eine Wohnungspolitik, die Werkswohnungen und Eigentumswohnungen kombiniert; die Einzelheiten werden von den zuständigen Hauptabteilungen der Armee festgelegt.
士官未随军配偶来队探亲，由团级以上单位按照规定提供临时来队住房。
Wenn der nicht mitziehende Ehepartner eines Unteroffiziers zu Besuch kommt, stellt die Einheit ab Regimentsebene oder höher gemäß den Vorschriften vorübergehend Unterkunft zur Verfügung.
士官按照下列规定，享受探亲假和休假的待遇：
Unteroffiziere haben gemäß den folgenden Bestimmungen Anspruch auf Heimaturlaub und Erholungsurlaub:
(一)未婚士官与父母不在一地生活的，下士任期内享受两次探望父母假，每次假期20日；中士以上士官每年享受一次探望父母假，假期30日。已婚士官与父母不在一地生活的，每两年享受一次探望父母假，假期20日。
(1) Unverheiratete Unteroffiziere, die nicht mit ihren Eltern am selben Ort leben, haben während ihrer Dienstzeit als Unteroffizier (niedriger Dienstgrad) zweimal Anspruch auf Elternbesuchsurlaub, jeweils 20 Tage; Unteroffiziere ab dem Dienstgrad 'Mittlerer Unteroffizier' haben einmal jährlich Anspruch auf Elternbesuchsurlaub von 30 Tagen. Verheiratete Unteroffiziere, die nicht mit ihren Eltern am selben Ort leben, haben alle zwei Jahre einmal Anspruch auf Elternbesuchsurlaub von 20 Tagen.
(二)已婚士官与配偶不在一地生活的，每年享受一次探望配偶假，假期40日。
(2) Verheiratete Unteroffiziere, die nicht mit ihrem Ehepartner am selben Ort leben, haben einmal jährlich Anspruch auf Ehepartnerbesuchsurlaub von 40 Tagen.
(三)已婚士官与配偶、父母不在一地生活，但其配偶与其父母或者父母一方居住在一地的，只享受探望配偶的假期；与配偶、父母均不在一地生活，一年内同时符合探望配偶和探望父母条件的，只享受一次探亲假，假期45日。
(3) Wenn ein verheirateter Unteroffizier nicht mit seinem Ehepartner und seinen Eltern zusammenlebt, aber sein Ehepartner mit seinen Eltern oder einem Elternteil zusammenlebt, hat er nur Anspruch auf Urlaub zum Besuch des Ehepartners. Wenn er weder mit dem Ehepartner noch mit den Eltern zusammenlebt und innerhalb eines Jahres gleichzeitig die Voraussetzungen für den Besuch des Ehepartners und der Eltern erfüllt, hat er nur einmal Anspruch auf Heimaturlaub von 45 Tagen.
(四)不享受探望父母假和探望配偶假的高级士官，每年享受一次休假，服现役不满20年的假期20日，满20年的假期30日。
(4) Höhere Unteroffiziere, die keinen Anspruch auf Urlaub zum Besuch der Eltern oder des Ehepartners haben, erhalten einmal jährlich Urlaub. Bei einer Dienstzeit von weniger als 20 Jahren beträgt der Urlaub 20 Tage, bei einer Dienstzeit von 20 Jahren oder mehr 30 Tage.
士官探亲假期不含途中时间，往返路费按照规定的标准报销。
Die Reisezeit ist im Urlaub der Unteroffiziere nicht enthalten; die Hin- und Rückreisekosten werden nach den festgelegten Standards erstattet.
对在高原、边海防和特殊岗位工作的士官，可以适当增加假期，具体办法由总参谋部规定。
Für Unteroffiziere, die im Hochgebirge, in Grenz- und Küstenverteidigungsgebieten oder auf Sonderposten arbeiten, kann der Urlaub angemessen verlängert werden. Die konkreten Methoden werden vom Generalstab festgelegt.
执行作战任务的部队的士官停止探亲和休假。国家发布动员令或者部队紧急战备需要召回时，正在探亲、休假的士官应当立即结束探亲、休假，返回本部。
Unteroffiziere in Kampfeinsatztruppen stellen Urlaub und Erholungsurlaub ein. Wenn der Staat einen Mobilmachungsbefehl erlässt oder die Truppe aufgrund dringender Kriegsvorbereitungen zurückgerufen wird, müssen Unteroffiziere, die sich im Urlaub oder Erholungsurlaub befinden, diesen sofort beenden und zu ihrer Einheit zurückkehren.
士兵退出现役
Ausscheiden der Soldaten aus dem aktiven Dienst
士兵符合下列条件之一的，应当退出现役：
Soldaten, die eine der folgenden Bedingungen erfüllen, müssen aus dem aktiven Dienst ausscheiden:
(一)义务兵服现役期满未被选取为士官的；
(1) Wehrpflichtige, deren Dienstzeit abgelaufen ist und die nicht zum Unteroffizier gewählt wurden;
(二)士官服现役满本级规定最高年限未被选取为高一级士官的，在本级服现役期限内因岗位编制限制不能继续服现役的；
(2) Unteroffiziere, deren Dienstzeit die für ihre Dienstgradstufe festgelegte Höchstdauer erreicht hat und die nicht für die nächsthöhere Stufe ausgewählt wurden, oder die aufgrund von Stellenbegrenzungen innerhalb ihrer Dienstgradstufe nicht weiter dienen können;
(三)服现役满30年需要退出现役的或者年满55周岁的；
(3) Soldaten, die 30 Jahre Dienstzeit abgeleistet haben und ausscheiden müssen, oder die das 55. Lebensjahr vollendet haben.
(四)因战、因公、因病致残被评定残疾等级后，不能坚持正常工作的；
(4) Wenn ein Soldat aufgrund einer Kampf-, Dienst- oder krankheitsbedingten Invalidität einen Invaliditätsgrad erhalten hat und nicht mehr in der Lage ist, normal zu arbeiten;
(五)患病医疗期满或者医疗终结，经军队医院证明和军级以上单位卫生部门审核确认，不适宜继续服现役的；
(5) Wenn nach Ablauf der Behandlungsdauer oder nach Abschluss der medizinischen Behandlung durch ein Militärkrankenhaus bescheinigt und von der Sanitätsabteilung auf oder über Korpsebene bestätigt wurde, dass der Soldat nicht mehr für den aktiven Dienst geeignet ist;
(六)因军队编制调整需要退出现役的；
(6) Wenn eine Entlassung aufgrund von Anpassungen der militärischen Organisation erforderlich ist;
(七)因国家建设需要退出现役的；
(7) Wenn eine Entlassung aufgrund nationaler Bauvorhaben erforderlich ist;
(八)士兵家庭成员遇有重大疾病、遭受重大灾难等变故，确需本人维持家庭正常生活，经士兵家庭所在地的县级人民政府退役士兵安置工作主管部门证明，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的；
(8) Wenn ein Familienmitglied des Soldaten an einer schweren Krankheit leidet oder eine schwere Katastrophe erlitten hat, die die Anwesenheit des Soldaten zur Aufrechterhaltung des normalen Familienlebens erfordert, und dies durch die für die Wiedereingliederung von entlassenen Soldaten zuständige Behörde der Kreisregierung am Wohnort der Familie des Soldaten bescheinigt und vom Stabskommando auf oder über Divisionsebene genehmigt wurde;
(九)其他原因不适宜继续服现役，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的。
(9) Wenn andere Gründe vorliegen, die den Soldaten für den weiteren aktiven Dienst ungeeignet machen, und die Entlassung vom Stabskommando auf oder über Divisionsebene genehmigt wurde.
服现役期限未满的义务兵，符合《中华人民共和国兵役法》第二十条和其他有关规定的，经师(旅)级以上单位司令机关批准，可以提前退出现役。
Wehrpflichtige, deren Dienstzeit noch nicht abgelaufen ist, können mit Genehmigung des Stabskommandos auf oder über Divisionsebene vorzeitig entlassen werden, wenn dies den Bestimmungen des Artikels 20 des Wehrpflichtgesetzes der Volksrepublik China und anderen einschlägigen Vorschriften entspricht.
战时，士兵因伤病住院治疗后，经医院证明不宜继续服现役的，不再介绍回原部队，由军队医院或者后方团级以上单位办理手续退出现役。
Im Kriegsfall werden Soldaten, die nach einem Krankenhausaufenthalt aufgrund von Verletzungen oder Krankheiten nach ärztlicher Bescheinigung nicht mehr für den aktiven Dienst geeignet sind, nicht mehr zu ihrer ursprünglichen Einheit zurückgeschickt, sondern durch das Militärkrankenhaus oder eine rückwärtige Einheit auf oder über Regimentsebene aus dem Dienst entlassen.
士兵退出现役时，按照规定发给退出现役补助费；患有慢性病的，按照规定发给医疗补助费。
Bei der Entlassung aus dem aktiven Dienst erhalten die Soldaten eine Entlassungsbeihilfe gemäß den Vorschriften; bei chronischen Krankheiten erhalten sie eine medizinische Beihilfe gemäß den Vorschriften.
士兵退出现役在返家途中违法违纪的，沿途军事机关应当协助当地有关部门劝阻制止；构成犯罪的，由当地司法机关依法处理。
Wenn ein entlassener Soldat auf dem Heimweg gegen Gesetze oder Disziplin verstößt, sollen die Militärbehörden entlang der Strecke die zuständigen örtlichen Behörden bei der Abmahnung und Unterbindung unterstützen; bei Straftaten werden diese von den örtlichen Justizbehörden gemäß dem Gesetz behandelt.
退伍义务兵和复员士官，应当自部队下达退役命令之日起30日内到安置地的退役士兵安置工作主管部门报到；评定残疾等级的，应当在60日内向安置地的县级人民政府主管部门申请转接抚恤关系。
Ausgeschiedene Wehrpflichtige und wiedereingestellte Unteroffiziere müssen innerhalb von 30 Tagen nach dem Befehl zur Entlassung aus der Armee bei der für die Wiedereingliederung zuständigen Stelle am Ansiedlungsort erscheinen; bei festgestellter Dienstbeschädigung müssen sie innerhalb von 60 Tagen bei der zuständigen Behörde der Kreisregierung am Ansiedlungsort die Übertragung der Versorgungsansprüche beantragen.
对退出现役的士兵，按照国家有关规定妥善安置。
Aus dem aktiven Dienst ausgeschiedene Soldaten werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen angemessen wiedereingegliedert.
士兵退出现役时，按照《中华人民共和国兵役法》的有关规定服预备役的，由部队确定其预备役军衔。
Wenn ein Soldat aus dem aktiven Dienst ausscheidet und gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Wehrdienstgesetzes der Volksrepublik China Reservedienst leistet, wird sein Reservedienstgrad von der Armee festgelegt.
附则
Schlussbestimmungen
本条例适用于中国人民武装警察部队。
Diese Vorschriften gelten für die Volksbewaffneten Polizei Chinas.
本条例自2010年8月1日起施行。
Diese Vorschriften treten am 1. August 2010 in Kraft.