KYB CHINA(1988年9月23日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会第14号令发布 根据1993年4月27日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第一次修订 根据1999年6月30日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第二次修订 2010年7月21日国务院第120次常务会议、2010年3月29日中央军事委员会常务会议修订通过)
(Promulgado por el Decreto N.º 14 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 23 de septiembre de 1988, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central sobre la Modificación del Reglamento del Servicio Activo de los Soldados del Ejército Popular de Liberación de China del 27 de abril de 1993, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central sobre la Modificación del Reglamento del Servicio Activo de los Soldados del Ejército Popular de Liberación de China del 30 de junio de 1999, revisado y aprobado en la 120.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 21 de julio de 2010 y en la reunión permanente de la Comisión Militar Central el 29 de marzo de 2010)
总则
Disposiciones Generales
为了完善士兵服役制度，提高士兵队伍素质，加强中国人民解放军的革命化、现代化、正规化建设，根据《中华人民共和国兵役法》的有关规定，制定本条例。
Con el fin de perfeccionar el sistema de servicio de los soldados, mejorar la calidad del contingente de soldados y fortalecer la construcción revolucionaria, modernizada y regularizada del Ejército Popular de Liberación de China, el presente reglamento se formula de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley del Servicio Militar de la República Popular China.
现役士兵是依照法律规定，经兵役机关批准服现役，并依照本条例规定被授予相应军衔的义务兵和士官。
Los soldados en servicio activo son los conscriptos y suboficiales que, de conformidad con las disposiciones legales, han sido aprobados por las autoridades de servicio militar para prestar servicio activo y a quienes se les ha conferido el rango militar correspondiente según lo dispuesto en el presente reglamento.
士兵必须牢固树立当代革命军人核心价值观，忠于中国共产党，忠于祖国，热爱社会主义，全心全意为人民服务；忠于职守，刻苦钻研军事技术，熟练掌握武器装备，具备执行多样化军事任务的过硬本领；严格遵守国家的法律、法规和军队的条令、条例，尊重领导，服从命令，听从指挥；随时准备打仗，抵抗侵略，保卫祖国。
Los soldados deben establecer firmemente los valores fundamentales del militar revolucionario contemporáneo, ser leales al Partido Comunista de China, leales a la patria, amar el socialismo, servir al pueblo de todo corazón; ser dedicados a sus deberes, estudiar asiduamente la técnica militar, dominar las armas y equipos, poseer habilidades sólidas para ejecutar misiones militares diversificadas; cumplir estrictamente con las leyes y regulaciones nacionales y los reglamentos y ordenanzas militares, respetar a los superiores, obedecer órdenes y seguir instrucciones; estar preparados en todo momento para combatir, resistir la agresión y defender la patria.
中国人民解放军总参谋部(以下简称总参谋部)主管全军的兵员工作，各级司令机关主管本单位的兵员工作。
El Estado Mayor General del Ejército Popular de Liberación de China (en adelante, el Estado Mayor General) es responsable del trabajo de personal militar de todo el ejército, y los órganos de mando de todos los niveles son responsables del trabajo de personal militar de sus respectivas unidades.
国务院有关部门和地方各级人民政府，依照本条例以及有关法律、法规的规定，协助军队做好兵员工作。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales, de conformidad con el presente reglamento y las leyes y regulaciones pertinentes, ayudan al ejército en el trabajo de personal militar.
士兵的服现役管理
Gestión del Servicio Activo de los Soldados
公民依照法律规定，在中国人民解放军履行兵役义务，必须经县级兵役机关批准。
Los ciudadanos, de conformidad con las disposiciones legales, deben cumplir con la obligación del servicio militar en el Ejército Popular de Liberación de China, y deben ser aprobados por las autoridades de servicio militar a nivel de condado.
士兵服现役的时间，自兵役机关批准服现役之日起，至部队下达退役命令之日止计算。
El tiempo de servicio activo de un soldado se calcula desde la fecha en que las autoridades de servicio militar aprueban el servicio activo hasta la fecha en que la unidad emite la orden de baja.
义务兵服现役的期限为2年。
El período de servicio activo de los soldados conscriptos es de 2 años.
士官从服现役期满的义务兵中选取，或者从军队院校毕业的士官学员中任命，也可以从非军事部门具有专业技能的公民中直接招收。士官必须具备下列基本条件：
Los suboficiales son seleccionados entre los soldados conscriptos que han completado su servicio activo, o nombrados entre los graduados de academias militares que son suboficiales, o pueden ser reclutados directamente de ciudadanos con habilidades profesionales de sectores no militares. Los suboficiales deben cumplir las siguientes condiciones básicas:
(一)志愿献身国防事业；
(1) Voluntad de dedicarse a la defensa nacional;
(二)能胜任本职工作；
(2) Capacidad para desempeñar competentemente el trabajo;
(三)具有初中毕业以上文化程度；
(3) Tener un nivel educativo de secundaria básica o superior;
(四)身体健康，品行良好。
(4) Gozar de buena salud y tener buena conducta.
士官实行分级服现役制度。士官分级服现役年限为：初级士官最高6年，中级士官最高8年，高级士官可以服现役14年以上。初级士官、中级士官在本级最高服现役年限内，按照岗位编制规定确定服现役时间。
Los suboficiales están sujetos a un sistema de servicio activo por niveles. Los años de servicio activo por niveles para suboficiales son: los suboficiales de nivel inicial tienen un máximo de 6 años, los de nivel intermedio un máximo de 8 años, y los de nivel superior pueden servir activamente por 14 años o más. Dentro del período máximo de servicio activo de su nivel, los suboficiales de nivel inicial e intermedio determinan su tiempo de servicio activo según las disposiciones de los puestos.
士官分级服现役的批准权限为：初级士官由团(旅)级单位批准；中级士官由师(旅)级单位批准；高级士官由军级单位批准，批准前应当逐级上报总参谋部兵员工作主管部门审核。
La autoridad de aprobación para el servicio activo por niveles de los suboficiales es: los suboficiales de nivel inicial son aprobados por unidades de nivel de regimiento (brigada); los de nivel intermedio por unidades de nivel de división (brigada); los de nivel superior por unidades de nivel de cuerpo, y antes de la aprobación, deben ser reportados nivel por nivel al departamento competente de gestión de personal del Estado Mayor General para su revisión.
各单位应当将批准的士官逐级上报总参谋部兵员工作主管部门登记注册。
Cada unidad debe reportar nivel por nivel al departamento competente de gestión de personal del Estado Mayor General para el registro de los suboficiales aprobados.
士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，必须经军事院校培训。
Los suboficiales que ocupen cargos de liderazgo administrativo o técnico profesional en unidades distintas a subjefe de escuadra o jefe de escuadra deben recibir capacitación en academias militares.
士官担任专业技术工作职务的，应当经相应专业技术培训，并达到规定的技能等级标准。
Los suboficiales que desempeñen funciones técnicas profesionales deberán haber recibido la correspondiente formación técnica profesional y alcanzar el nivel de competencia técnica estipulado.
直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，应当经入伍训练和任职培训。
Los suboficiales reclutados directamente de sectores no militares con habilidades profesionales deberán recibir entrenamiento de incorporación y formación para el puesto.
士兵担任副班长、班长或者相当于班长职务的，由营级单位的主官任免。
Los soldados que desempeñen cargos de subjefe de escuadra, jefe de escuadra o equivalentes serán nombrados y destituidos por el oficial al mando de la unidad de nivel de batallón.
战斗中，因伤亡影响作战指挥时，连级单位的主官可以任命副班长、班长或者相当于班长的职务，但战斗间隙应当立即上报备案。
En combate, cuando las bajas afecten el mando de las operaciones, el oficial al mando de la unidad de nivel de compañía podrá nombrar subjefes de escuadra, jefes de escuadra o cargos equivalentes, pero deberá informar inmediatamente durante una pausa en el combate para su registro.
士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，由团(旅)级单位的主官任免。
Los suboficiales que desempeñen cargos de liderazgo administrativo o técnico en unidades distintas a subjefe de escuadra o jefe de escuadra serán nombrados y destituidos por el oficial al mando de la unidad de nivel de regimiento (brigada).
士兵的调配使用，应当严格按照编制的规定执行。
La asignación y uso de los soldados se realizará estrictamente de acuerdo con lo dispuesto en la plantilla orgánica.
士兵在军、师(旅)、团级单位范围内调动的，由调入和调出单位的共同上一级司令机关批准；在军区级单位范围内跨军级单位调动的，由军区级单位司令机关兵员工作主管部门批准；跨军区级单位调动的，由总参谋部兵员工作主管部门批准。
Los traslados de soldados dentro del ámbito de unidades de nivel de cuerpo, división (brigada) o regimiento serán aprobados por el cuartel general superior común de las unidades de origen y destino; los traslados dentro del ámbito de unidades de nivel de región militar que crucen unidades de nivel de cuerpo serán aprobados por el departamento competente de gestión de personal del cuartel general de la región militar; los traslados que crucen regiones militares serán aprobados por el departamento competente de gestión de personal del Estado Mayor General.
新入伍的士兵，必须经入伍训练；专业技术兵必须经3个月以上的专业技术培训；班长必须经3个月以上的集训。
Los soldados recién incorporados deberán recibir entrenamiento de incorporación; los soldados técnicos deberán recibir formación técnica profesional de al menos 3 meses; los cabos deberán recibir cursos intensivos de al menos 3 meses.
部队应当每年对士兵进行综合考评，考评结果作为士兵使用、晋升、奖惩和选取士官的依据。
Las unidades realizarán anualmente una evaluación integral de los soldados, cuyos resultados servirán como base para su asignación, ascenso, recompensas y castigos, y selección como suboficiales.
士兵的军衔
Grados Militares de los Soldados
士兵军衔按照兵役性质分为：
Los grados militares de los soldados se clasifican según la naturaleza del servicio militar en:
(一)士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长、四级军士长、上士、中士、下士；
(1) Suboficiales: Sargento Mayor de Primera Clase, Sargento Mayor de Segunda Clase, Sargento Mayor de Tercera Clase, Sargento Mayor de Cuarta Clase, Sargento de Primera, Sargento de Segunda, Sargento de Tercera;
(二)义务兵：上等兵、列兵。
(2) Soldados conscriptos: Soldado de Primera, Soldado Raso.
士兵军衔按照军衔等级分为：
Los grados militares de los soldados se clasifican según la jerarquía en:
(一)高级士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长；
(1) Suboficiales superiores: Sargento Mayor de Primera Clase, Sargento Mayor de Segunda Clase, Sargento Mayor de Tercera Clase;
(二)中级士官：四级军士长、上士；
(2) Suboficiales medios: Sargento Mayor de Cuarta Clase, Sargento de Primera;
(三)初级士官：中士、下士；
(3) Suboficiales básicos: Sargento de Segunda, Sargento de Tercera;
(四)兵：上等兵、列兵。
(4) Soldados rasos: Soldado de Primera, Soldado Raso.
士兵军衔中，列兵为最低军衔，一级军士长为最高军衔。
Entre los grados militares de los soldados, el Soldado Raso es el grado más bajo y el Sargento Mayor de Primera Clase es el grado más alto.
海军、空军士兵的军衔前分别冠以“海军”、“空军”。
Los grados militares de los soldados de la Armada y la Fuerza Aérea se preceden respectivamente con 'Armada' y 'Fuerza Aérea'.
士兵军衔的授予、晋升，以本人所任职务、服现役年限和德才表现为依据。
La concesión y el ascenso de los grados militares de los soldados se basan en el cargo que ocupan, los años de servicio activo y su desempeño moral y profesional.
士兵军衔的授予、晋升：
Concesión y ascenso de los grados militares de los soldados:
(一)兵：服现役第一年的义务兵，授予列兵军衔；服现役第二年的列兵，晋升为上等兵。
(1) Soldados rasos: los reclutas en su primer año de servicio activo reciben el grado de soldado raso; los soldados rasos en su segundo año ascienden a soldado de primera.
(二)初级士官：上等兵服现役期满选取为初级士官的，晋升为下士；下士期满3年继续服现役的，晋升为中士。
(2) Suboficiales de nivel básico: los soldados de primera que al completar su servicio activo son seleccionados como suboficiales de nivel básico ascienden a cabo; los cabos que completan 3 años y continúan en servicio activo ascienden a sargento.
(三)中级士官：中士服现役期满3年选取为中级士官的，晋升为上士；上士期满4年继续服现役的，晋升为四级军士长。
(3) Suboficiales de nivel medio: los sargentos que completan 3 años y son seleccionados como suboficiales de nivel medio ascienden a sargento primero; los sargentos primeros que completan 4 años y continúan en servicio activo ascienden a suboficial mayor de cuarta clase.
(四)高级士官：四级军士长服现役期满4年选取为高级士官的，晋升为三级军士长；三级军士长期满4年继续服现役的，晋升为二级军士长；二级军士长期满4年继续服现役的，晋升为一级军士长。
(4) Suboficiales de nivel superior: los suboficiales mayores de cuarta clase que completan 4 años y son seleccionados como suboficiales de nivel superior ascienden a suboficial mayor de tercera clase; los suboficiales mayores de tercera clase que completan 4 años y continúan en servicio activo ascienden a suboficial mayor de segunda clase; los suboficiales mayores de segunda clase que completan 4 años y continúan en servicio activo ascienden a suboficial mayor de primera clase.
直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，首次授予的军衔等级，根据其在普通高等学校学习时间和从事本专业工作时间确定。
Para los suboficiales reclutados directamente de entre ciudadanos no militares con habilidades profesionales, el grado militar inicial se determina según su tiempo de estudio en instituciones de educación superior y su tiempo de trabajo en la especialidad.
军队院校士官学员毕业时的军衔晋升，比照其同年入伍士官的军衔等级确定。
El ascenso de grado de los graduados de las academias militares que son suboficiales se determina por comparación con el grado de los suboficiales que se alistaron en el mismo año.
士兵军衔应当按照规定的服现役年限晋升；服现役第一年的列兵被任命为班长职务的，晋升为上等兵军衔。
Los grados militares de los soldados deben ascender según los años de servicio activo estipulados; si un soldado raso en su primer año es nombrado jefe de escuadra, asciende al grado de soldado de primera.
士兵军衔授予、晋升的批准权限：
La autoridad para aprobar la concesión y ascenso de los grados militares de los soldados:
(一)一级军士长、二级军士长由军区级单位司令机关批准；三级军士长由军级单位的主官批准；四级军士长、上士由师(旅)级单位的主官批准；中士、下士由团(旅)级单位的主官批准。
(1) Los rangos de Sargento Mayor de Primera Clase y Sargento Mayor de Segunda Clase son aprobados por el estado mayor del mando de la zona militar; el rango de Sargento Mayor de Tercera Clase es aprobado por el oficial al mando de la unidad de nivel de cuerpo; los rangos de Sargento Mayor de Cuarta Clase y Sargento de Primera son aprobados por el oficial al mando de la unidad de nivel de división (brigada); los rangos de Sargento de Segunda y Sargento de Tercera son aprobados por el oficial al mando de la unidad de nivel de regimiento (brigada).
(二)兵的军衔由连级单位的主官批准；服现役第一年的列兵担任班长职务晋升为上等兵军衔的，由营级单位的主官批准。
(2) El rango de soldado raso es aprobado por el oficial al mando de la unidad de nivel de compañía; si un soldado de primera clase en su primer año de servicio activo asume el cargo de jefe de escuadra y asciende al rango de soldado de primera clase superior, será aprobado por el oficial al mando de la unidad de nivel de batallón.
兵的军衔的授予、晋升，由连级单位的主官队前宣布；士官军衔的授予、晋升，由批准单位的主官以命令下达。
La concesión y ascenso del rango de soldado raso será anunciada frente a la unidad por el oficial al mando de la unidad de nivel de compañía; la concesión y ascenso del rango de suboficial será ordenada por el oficial al mando de la unidad aprobadora mediante una orden.
士兵在院校和训练机构学习期间军衔的晋升，由本人隶属单位办理。
El ascenso de rango de los soldados durante su período de estudio en academias e instituciones de entrenamiento será gestionado por la unidad a la que pertenecen.
士兵住院治疗期间军衔的晋升，由原单位办理。士兵因病和非因公致伤致残住院或者病休时间，连续计算超过半年的，军衔暂缓晋升，暂缓期限不得少于半年；医疗终结后符合条件继续服现役的，应当按期晋升。
El ascenso de rango de los soldados durante su hospitalización será gestionado por la unidad original. Si un soldado está hospitalizado o en reposo por enfermedad debido a lesiones o enfermedades no relacionadas con el servicio y el tiempo continuo excede la mitad de un año, su ascenso de rango se pospondrá por un período no menor a seis meses; una vez finalizado el tratamiento médico y si cumple las condiciones para continuar en servicio activo, deberá ser ascendido según lo programado.
士兵涉嫌违法违纪被依法审查期间，军衔暂不晋升；经审查没有违法违纪情形的，应当按期晋升。
Si un soldado está bajo investigación por sospecha de violación de la ley o disciplina, su rango no será ascendido temporalmente; si tras la investigación no se encuentra ninguna violación, deberá ser ascendido según lo programado.
军衔高的士兵与军衔低的士兵，军衔高的为上级。军衔高的士兵在职务上隶属于军衔低的士兵的，职务高的为上级。
Un soldado de rango superior es superior a un soldado de rango inferior. Si un soldado de rango superior está subordinado jerárquicamente a un soldado de rango inferior, el de mayor cargo es el superior.
士兵必须按照规定佩带与其军衔相符的军衔标志。
Los soldados deben llevar las insignias de rango correspondientes a su rango según lo estipulado.
士兵军衔的授予、晋升办法，由总参谋部规定。
Los métodos para la concesión y ascenso de los rangos de los soldados serán estipulados por el Estado Mayor General.
士兵的奖惩
Recompensas y Castigos de los Soldados
对在作战、训练、执勤和工作中表现突出，取得显著成绩，以及为国家和人民做出其他较大贡献的士兵，应当给予奖励。奖励的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。
Los soldados que se destaquen en combate, entrenamiento, servicio y trabajo, logren resultados notables, o hagan otras contribuciones significativas al país y al pueblo, serán recompensados. Los tipos, condiciones, autoridad de aprobación y procedimientos de implementación de las recompensas se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones de la Comisión Militar Central.
对违反纪律和故意或者过失给国家、军队和人民造成损失，或者在群众中产生不良影响的士兵，应当给予处分。处分的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。
Los soldados que violen la disciplina, causen pérdidas intencionalmente o por negligencia al Estado, al ejército o al pueblo, o generen influencias negativas entre la población, serán sancionados. Los tipos, condiciones, autoridad de aprobación y procedimientos de implementación de las sanciones se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones de la Comisión Militar Central.
士兵在服现役期间，受除名处分的，由批准机关出具证明并派专人将其档案材料送回原征集地县级兵役机关；受开除军籍处分的，由批准机关出具证明并派专人遣送，地方人民政府应当予以接收。
Durante el servicio activo, si un soldado recibe la sanción de expulsión, el organismo aprobador emitirá un certificado y enviará personal para devolver sus archivos al órgano de reclutamiento militar del condado de origen; si recibe la sanción de baja deshonrosa, el organismo aprobador emitirá un certificado y enviará personal para su traslado, y el gobierno popular local deberá recibirlo.
士兵的待遇
Beneficios de los Soldados
义务兵享受供给制生活待遇，按照军衔和服现役年限发给津贴。
Los soldados conscriptos disfrutan de un sistema de vida basado en suministros, y reciben subsidios según su rango militar y años de servicio activo.
士官实行工资制和定期增资制度，其基本工资由军衔级别工资、军龄工资组成，并按照国家和军队的有关规定享受津贴和补贴。
Los suboficiales tienen un sistema salarial y de aumentos periódicos; su salario básico se compone del salario por rango militar y salario por antigüedad, y disfrutan de subsidios y asignaciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado y el ejército.
士兵享受国家和军队规定的保险待遇。
Los soldados disfrutan de los beneficios de seguros estipulados por el Estado y el ejército.
担任副班长、班长或者相当于班长职务和担任分队行政或者专业技术领导、管理职务的士兵，按照规定发给职务津贴。
Los soldados que ocupen cargos de subjefe de escuadra, jefe de escuadra o equivalentes, o que ocupen cargos de liderazgo o gestión administrativa o técnica en una unidad, recibirán un subsidio por cargo según lo estipulado.
士兵代理军官职务期间，按照规定发给与其代理职务相应的岗位津贴。
Durante el período en que un soldado actúe como oficial interino, recibirá un subsidio de puesto correspondiente al cargo que desempeñe, según lo estipulado.
士兵在服现役期间，享受公费医疗待遇。有关部门按照规定妥善安排特殊岗位士兵的疗养。
Durante el servicio activo, los soldados disfrutan de atención médica gratuita. Los departamentos correspondientes organizarán adecuadamente el descanso y la recuperación de los soldados en puestos especiales, según lo estipulado.
士兵家庭生活有困难的，可以给予适当补助。
Si la familia de un soldado tiene dificultades económicas, se le puede otorgar una ayuda adecuada.
士官家属的随军、就业、工作调动和士官子女教育，享受国家和社会的优待。
El acompañamiento militar, el empleo, el traslado laboral de los familiares de los suboficiales y la educación de sus hijos gozan de trato preferente por parte del Estado y la sociedad.
高级士官以及其他符合国家规定条件的士官，经师(旅)级以上单位的政治机关批准，其配偶和未成年的子女、无独立生活能力的子女可以随军，是农村户口的转为城镇户口，当地人民政府应当准予落户。部队移防或者士官工作调动的，随军家属可以随调。
Los suboficiales superiores y otros suboficiales que cumplan con las condiciones establecidas por el Estado, con la aprobación de las autoridades políticas a nivel de división (brigada) o superior, pueden tener a su cónyuge e hijos menores, así como a hijos sin capacidad de vida independiente, que los acompañen en el destino; si son de registro de hogar rural, se convertirán a registro de hogar urbano, y el gobierno popular local debe conceder el registro de hogar. Si la unidad se traslada o el suboficial es reasignado, los familiares que lo acompañan pueden trasladarse con él.
士官家属符合随军条件未随军的，由军队发给分居补助费和医疗补助费。
Si los familiares de un suboficial cumplen las condiciones para el acompañamiento militar pero no lo hacen, el ejército les pagará una compensación por separación y una compensación médica.
士官牺牲、病故的，其随军家属移交人民政府安置管理，按照国务院、中央军事委员会关于牺牲、病故军官的随军家属移交人民政府安置管理的规定执行。
Si un suboficial fallece en acto de servicio o por enfermedad, sus familiares que lo acompañaban serán transferidos al gobierno popular para su reasentamiento y gestión, de conformidad con las disposiciones del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central sobre el traspaso de los familiares de oficiales fallecidos en acto de servicio o por enfermedad al gobierno popular para su reasentamiento y gestión.
士官按照国家和军队的有关规定，享受住房补贴、住房公积金和房租补贴。家属随军的士官，实行公寓住房与自有住房相结合的住房政策，具体办法由军队有关总部规定。
Los suboficiales, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado y el ejército, disfrutan de subsidios de vivienda, fondos de previsión para vivienda y subsidios de alquiler. Para los suboficiales cuyos familiares los acompañan en el destino, se implementa una política de vivienda que combina viviendas de apartamentos del ejército con viviendas propias; los métodos específicos serán estipulados por los departamentos generales pertinentes del ejército.
士官未随军配偶来队探亲，由团级以上单位按照规定提供临时来队住房。
Cuando el cónyuge de un suboficial que no lo acompaña en el destino venga de visita, la unidad a nivel de regimiento o superior proporcionará alojamiento temporal según las regulaciones.
士官按照下列规定，享受探亲假和休假的待遇：
Los suboficiales disfrutan de licencias por visita familiar y vacaciones de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)未婚士官与父母不在一地生活的，下士任期内享受两次探望父母假，每次假期20日；中士以上士官每年享受一次探望父母假，假期30日。已婚士官与父母不在一地生活的，每两年享受一次探望父母假，假期20日。
(1) Si un suboficial soltero no vive en la misma localidad que sus padres, durante el período de suboficial de grado inferior tendrá derecho a dos licencias para visitar a sus padres, cada una de 20 días; los suboficiales de grado medio y superior disfrutarán de una licencia anual para visitar a sus padres, de 30 días. Si un suboficial casado no vive en la misma localidad que sus padres, tendrá derecho a una licencia cada dos años para visitar a sus padres, de 20 días.
(二)已婚士官与配偶不在一地生活的，每年享受一次探望配偶假，假期40日。
(2) Si un suboficial casado no vive en la misma localidad que su cónyuge, disfrutará de una licencia anual para visitar a su cónyuge, de 40 días.
(三)已婚士官与配偶、父母不在一地生活，但其配偶与其父母或者父母一方居住在一地的，只享受探望配偶的假期；与配偶、父母均不在一地生活，一年内同时符合探望配偶和探望父母条件的，只享受一次探亲假，假期45日。
(3) Si un suboficial casado no vive con su cónyuge y sus padres, pero su cónyuge vive con sus padres o con uno de ellos, solo disfrutará de la licencia para visitar al cónyuge; si no vive con su cónyuge ni con sus padres, y dentro de un año cumple las condiciones para visitar tanto al cónyuge como a los padres, solo disfrutará de una licencia de visita, con una duración de 45 días.
(四)不享受探望父母假和探望配偶假的高级士官，每年享受一次休假，服现役不满20年的假期20日，满20年的假期30日。
(4) Los suboficiales de alto rango que no disfruten de licencia para visitar padres ni cónyuge disfrutarán de unas vacaciones anuales: 20 días si llevan menos de 20 años de servicio activo, y 30 días si llevan 20 años o más.
士官探亲假期不含途中时间，往返路费按照规定的标准报销。
La duración de la licencia de visita para suboficiales no incluye el tiempo de viaje, y los gastos de ida y vuelta se reembolsarán según las normas establecidas.
对在高原、边海防和特殊岗位工作的士官，可以适当增加假期，具体办法由总参谋部规定。
Para los suboficiales que trabajan en mesetas, fronteras marítimas, defensa costera o puestos especiales, se podrá aumentar adecuadamente la duración de la licencia; las medidas específicas serán estipuladas por el Estado Mayor General.
执行作战任务的部队的士官停止探亲和休假。国家发布动员令或者部队紧急战备需要召回时，正在探亲、休假的士官应当立即结束探亲、休假，返回本部。
Los suboficiales de las unidades que ejecutan misiones de combate suspenderán las licencias de visita y vacaciones. Cuando se emita una orden de movilización nacional o se requiera un repliegue por necesidades urgentes de preparación para el combate, los suboficiales que estén de licencia de visita o vacaciones deberán finalizarlas inmediatamente y regresar a su unidad.
士兵退出现役
Baja del servicio activo de los soldados
士兵符合下列条件之一的，应当退出现役：
Los soldados que cumplan una de las siguientes condiciones deberán ser dados de baja del servicio activo:
(一)义务兵服现役期满未被选取为士官的；
(1) Los soldados conscriptos que hayan completado su período de servicio activo y no hayan sido seleccionados como suboficiales;
(二)士官服现役满本级规定最高年限未被选取为高一级士官的，在本级服现役期限内因岗位编制限制不能继续服现役的；
(2) Los suboficiales que hayan cumplido el período máximo establecido para su grado actual y no hayan sido seleccionados para el grado superior, o que dentro del período de servicio de su grado actual no puedan continuar en servicio debido a limitaciones de plantilla;
(三)服现役满30年需要退出现役的或者年满55周岁的；
(3) Los que hayan cumplido 30 años de servicio activo y necesiten ser dados de baja, o que hayan cumplido 55 años de edad.
(四)因战、因公、因病致残被评定残疾等级后，不能坚持正常工作的；
(4) Aquellos que, tras ser evaluados con un grado de discapacidad debido a combate, deber oficial o enfermedad, no puedan continuar trabajando normalmente;
(五)患病医疗期满或者医疗终结，经军队医院证明和军级以上单位卫生部门审核确认，不适宜继续服现役的；
(5) Aquellos que, después de completar el período de tratamiento médico o alcanzar la recuperación final, sean certificados por un hospital militar y confirmados por el departamento de salud a nivel de cuerpo de ejército o superior como no aptos para continuar en servicio activo;
(六)因军队编制调整需要退出现役的；
(6) Aquellos que necesiten retirarse del servicio activo debido a ajustes en la estructura organizativa del ejército;
(七)因国家建设需要退出现役的；
(7) Aquellos que necesiten retirarse del servicio activo debido a necesidades de construcción nacional;
(八)士兵家庭成员遇有重大疾病、遭受重大灾难等变故，确需本人维持家庭正常生活，经士兵家庭所在地的县级人民政府退役士兵安置工作主管部门证明，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的；
(8) Cuando un miembro de la familia del soldado sufra una enfermedad grave, un desastre importante u otros cambios que requieran que el soldado mantenga la vida normal de la familia, y esto sea certificado por el departamento de trabajo de reubicación de veteranos del gobierno popular del condado donde reside la familia, y aprobado por el comando a nivel de división (brigada) o superior para retirarse del servicio activo;
(九)其他原因不适宜继续服现役，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的。
(9) Otras razones por las que no sea adecuado continuar en servicio activo, aprobadas por el comando a nivel de división (brigada) o superior para retirarse del servicio activo.
服现役期限未满的义务兵，符合《中华人民共和国兵役法》第二十条和其他有关规定的，经师(旅)级以上单位司令机关批准，可以提前退出现役。
Los soldados conscriptos que no hayan completado su período de servicio activo, si cumplen con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de Servicio Militar de la República Popular China y otras disposiciones pertinentes, pueden ser dados de baja anticipadamente con la aprobación del comando a nivel de división (brigada) o superior.
战时，士兵因伤病住院治疗后，经医院证明不宜继续服现役的，不再介绍回原部队，由军队医院或者后方团级以上单位办理手续退出现役。
En tiempo de guerra, si un soldado, después de ser hospitalizado por lesiones o enfermedades, es certificado por un hospital como no apto para continuar en servicio activo, no será devuelto a su unidad original, sino que será dado de baja por el hospital militar o por una unidad a nivel de regimiento o superior.
士兵退出现役时，按照规定发给退出现役补助费；患有慢性病的，按照规定发给医疗补助费。
Cuando un soldado se retira del servicio activo, se le otorgará un subsidio de retiro según lo estipulado; si padece una enfermedad crónica, se le otorgará un subsidio médico según lo estipulado.
士兵退出现役在返家途中违法违纪的，沿途军事机关应当协助当地有关部门劝阻制止；构成犯罪的，由当地司法机关依法处理。
Si un soldado que se retira del servicio activo comete violaciones disciplinarias o ilegalidades durante su viaje de regreso, las autoridades militares a lo largo de la ruta deben ayudar a las autoridades locales pertinentes a disuadirlo y detenerlo; si constituye un delito, será procesado por las autoridades judiciales locales de acuerdo con la ley.
退伍义务兵和复员士官，应当自部队下达退役命令之日起30日内到安置地的退役士兵安置工作主管部门报到；评定残疾等级的，应当在60日内向安置地的县级人民政府主管部门申请转接抚恤关系。
Los soldados licenciados y los suboficiales reenganchados deben presentarse en la oficina de trabajo de reasentamiento de soldados licenciados en el lugar de destino dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la orden de baja emitida por las fuerzas armadas; aquellos que tengan un grado de discapacidad evaluado deben solicitar la transferencia de la relación de pensión a la autoridad competente del gobierno popular del condado en el lugar de destino dentro de los 60 días.
对退出现役的士兵，按照国家有关规定妥善安置。
Los soldados que se retiren del servicio activo serán reasentados adecuadamente de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Estado.
士兵退出现役时，按照《中华人民共和国兵役法》的有关规定服预备役的，由部队确定其预备役军衔。
Cuando un soldado se retire del servicio activo, si debe servir en la reserva según las disposiciones de la Ley de Servicio Militar de la República Popular China, las fuerzas armadas determinarán su rango en la reserva.
附则
Disposiciones complementarias
本条例适用于中国人民武装警察部队。
Este reglamento se aplica a la Policía Armada Popular de China.
本条例自2010年8月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2010.