Reglamento Provisional sobre los Viajes de Ciudadanos Chinos por Asuntos Privados a la Región de Hong Kong o a la Región de Macao

中国公民因私事往来香港地区

Reglamento Provisional sobre los Viajes de Ciudadanos Chinos por Asuntos Privados a la Región de Hong Kong

或者澳门地区的暂行管理办法

o a la Región de Macao

(1986年12月3日国务院批准　1986年12月25日公安部公布)

(Aprobado por el Consejo de Estado el 3 de diciembre de 1986, promulgado por el Ministerio de Seguridad Pública el 25 de diciembre de 1986)

根据《中华人民共和国公民出境入境管理法》第十七条的规定，制定本办法。

El presente Reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley de la República Popular China sobre la Administración de la Entrada y Salida de Ciudadanos.

本办法适用于内地公民因私事往来香港地区(下称香港)或者澳门地区(下称澳门)以及港澳同胞来往内地。

El presente Reglamento se aplica a los viajes de ciudadanos del continente por asuntos privados a la Región de Hong Kong (en adelante, Hong Kong) o a la Región de Macao (en adelante, Macao), así como a los viajes de compatriotas de Hong Kong y Macao al continente.

内地公民因私事前往香港、澳门，凭我国公安机关签发的前往港澳通行证或者往来港澳通行证从指定的口岸通行；返回内地也可以从其他对外开放的口岸通行。

Los ciudadanos del continente que viajen a Hong Kong o Macao por asuntos privados deberán transitar por los puertos designados utilizando el Permiso de Salida para Hong Kong y Macao o el Permiso de Ida y Vuelta a Hong Kong y Macao emitido por los órganos de seguridad pública de China; para regresar al continente, también podrán transitar por otros puertos abiertos al exterior.

指定的口岸：往香港是深圳，往澳门是拱北。

Puertos designados: para Hong Kong, Shenzhen; para Macao, Gongbei.

港澳同胞来往于香港、澳门与内地之间，凭我国公安机关签发的港澳同胞回乡证或者入出境通行证，从中国对外开放的口岸通行。

Los compatriotas de Hong Kong y Macao que viajen entre Hong Kong, Macao y el continente deberán transitar por los puertos de China abiertos al exterior utilizando el Certificado de Retorno de Compatriotas de Hong Kong y Macao o el Permiso de Entrada y Salida emitido por los órganos de seguridad pública de China.

内地公民因私事前往香港、澳门定居，实行定额审批的办法，以利于维护和保持香港和澳门的经济繁荣和社会稳定。

Los ciudadanos del continente que viajen a Hong Kong o Macao por asuntos privados para residir estarán sujetos a un sistema de aprobación con cuotas, con el fin de mantener y preservar la prosperidad económica y la estabilidad social de Hong Kong y Macao.

内地公民因私事前往香港、澳门，须向户口所在地的市、县公安局出入境管理部门提出申请。

Los ciudadanos del continente que viajen a Hong Kong o Macao por asuntos privados deberán presentar una solicitud ante el departamento de administración de entrada y salida de la oficina de seguridad pública municipal o del condado donde tengan su residencia registrada.

有下列情形之一的，可以申请前往香港、澳门定居：

Podrán solicitar viajar a Hong Kong o Macao para residir quienes se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:

(一)夫妻一方定居香港、澳门，分居多年的；

(1) Cónyuges que residan en Hong Kong o Macao y hayan estado separados por muchos años;

(二)定居香港、澳门的父母年老体弱，必须由内地子女前往照料的；

(2) Padres que residan en Hong Kong o Macao, ancianos y débiles, que necesiten ser cuidados por sus hijos del continente;

(三)内地无依无靠的老人和儿童须投靠在香港、澳门的直系亲属和近亲属的；

(3) Ancianos y niños sin apoyo en el continente que necesiten reunirse con sus familiares directos o parientes cercanos en Hong Kong o Macao;

(四)定居香港、澳门直系亲属的产业无人继承，必须由内地子女去定居才能继承的；

(4) Propiedades de familiares directos residentes en Hong Kong o Macao que no tengan heredero y deban ser heredadas por hijos del continente que residan allí;

(五)有其他特殊情况必须去定居的。

(5) Otras circunstancias especiales que requieran residir allí.

有下列情形之一的，可以申请短期前往香港、澳门：

Podrán solicitar viajar a Hong Kong o Macao por un período corto quienes se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:

(一)在香港、澳门有定居的近亲属，须前往探望的；

(1) Tener parientes cercanos residentes en Hong Kong o Macao a quienes deban visitar;

(二)直系亲属或者近亲属是台湾同胞，必须由内地亲人去香港、澳门会亲的；

(2) Tener familiares directos o parientes cercanos que sean compatriotas de Taiwán y deban reunirse con ellos en Hong Kong o Macao;

(三)归国华侨的直系亲属、兄弟姐妹和侨眷的直系亲属不能回内地探亲，必须去香港、澳门会面的；

(3) Tener familiares directos, hermanos o hermanas de chinos de ultramar retornados, o familiares directos de familiares de chinos de ultramar, que no puedan regresar al continente para visitar y deban reunirse en Hong Kong o Macao;

(四)必须去香港、澳门处理产业的；

(4) Tener que ir a Hong Kong o Macao para gestionar propiedades;

(五)有其他特殊情况，必须短期去香港、澳门的。

(5) Otras circunstancias especiales que requieran un viaje corto a Hong Kong o Macao.

内地公民因私事申请前往香港、澳门，须回答有关的询问并履行下列手续：

Los ciudadanos del continente que soliciten viajar a Hong Kong o Macao por asuntos privados deberán responder a las preguntas pertinentes y cumplir con los siguientes trámites:

(一)交验户口簿或者其他户籍证明；

(1) Presentar el libro de registro del hogar u otros certificados de residencia;

(二)填写申请表；

(2) Rellenar el formulario de solicitud;

(三)提交所在工作单位对申请人前往香港、澳门的意见；

(3) Presentar la opinión de la unidad de trabajo sobre la solicitud del interesado para ir a Hong Kong o Macao;

(四)提交与申请事由相应的证明。

(4) Presentar los documentos justificativos correspondientes al motivo de la solicitud.

本办法第九条第四项所称的证明是指：

Los documentos mencionados en el apartado (4) del artículo 9 de este Reglamento se refieren a:

(一)夫妻团聚，须提交合法婚姻证明，以及配偶在香港、澳门有永久居住资格的证明；

(1) Para reunificación conyugal, se debe presentar el certificado de matrimonio legal y la prueba de que el cónyuge tiene residencia permanente en Hong Kong o Macao;

(二)去香港、澳门照顾年老体弱父母或者无依无靠的老人、儿童投靠香港、澳门亲属，须提交与香港、澳门亲属关系及其在香港、澳门有永久居住资格的证明；

(2) Para ir a Hong Kong o Macao a cuidar a padres ancianos o enfermos, o para que ancianos desamparados o niños se reúnan con familiares en Hong Kong o Macao, se debe presentar la prueba de la relación familiar y de que el familiar tiene residencia permanente en Hong Kong o Macao;

(三)继承或者处理产业，须提交产业状况和合法继承权的证明；

(3) Para heredar o gestionar bienes, se debe presentar la prueba del estado de los bienes y del derecho legal de herencia;

(四)探望在香港、澳门亲属，须提交亲属函件；时间急迫的，应尽可能提交与申请事由相关的说明或者证明；

(4) Para visitar a familiares en Hong Kong o Macao, se debe presentar una carta del familiar; en caso de urgencia, se debe presentar, en la medida de lo posible, una explicación o prueba relacionada con el motivo de la solicitud;

(五)会见台湾亲属或者会见居住国外的亲属，须提交亲属到达香港、澳门日期的确切证明。

(5) Para reunirse con familiares de Taiwán o con familiares residentes en el extranjero, se debe presentar la prueba exacta de la fecha de llegada del familiar a Hong Kong o Macao.

公安机关出入境管理部门受理的前往香港、澳门的申请，应当在六十天内作出批准或者不批准的决定，通知申请人。

El departamento de gestión de entrada y salida de la seguridad pública, una vez recibida la solicitud para ir a Hong Kong o Macao, deberá decidir si la aprueba o no en un plazo de sesenta días y notificarlo al solicitante.

经批准前往香港、澳门定居的内地公民，由公安机关出入境管理部门发给前往港澳通行证。持证人应当在前往香港、澳门之前，到所在地公安派出所注销户口，并在规定的时间内前往香港、澳门。

A los ciudadanos del continente que hayan sido aprobados para residir en Hong Kong o Macao, el departamento de gestión de entrada y salida de la seguridad pública les expedirá un permiso de salida para Hong Kong o Macao. El titular deberá cancelar su registro de hogar en la comisaría de policía local antes de viajar a Hong Kong o Macao, y viajar dentro del plazo estipulado.

经批准短期前往香港、澳门的内地公民，发给往来港澳通行证。持证人应当在规定时间内前往并按期返回。

A los ciudadanos del continente que hayan sido aprobados para viajar temporalmente a Hong Kong o Macao, se les expedirá un permiso de ida y vuelta a Hong Kong y Macao. El titular deberá viajar dentro del plazo estipulado y regresar puntualmente.

内地公民申请去香港、澳门，有下列情形之一的，不予批准：

No se aprobará la solicitud de un ciudadano del continente para ir a Hong Kong o Macao en los siguientes casos:

(一)属于《中华人民共和国公民出境入境管理法》第八条规定情形的；

(1) Cuando se encuentre en alguna de las situaciones previstas en el artículo 8 de la Ley de Gestión de Entrada y Salida de Ciudadanos Chinos;

(二)不属于本办法第七条和第八条规定情形的；

(2) Cuando no se cumplan las condiciones establecidas en los artículos 7 y 8 de este Reglamento;

(三)编造情况、提供假证明，欺骗公安机关出入境管理部门的。

(3) Cuando se hayan inventado circunstancias, presentado documentos falsos o engañado al departamento de gestión de entrada y salida de la seguridad pública.

港澳同胞来内地，须申请领取港澳同胞回乡证。港澳同胞回乡证由广东省公安厅签发。

Los compatriotas de Hong Kong y Macao que vengan al continente deberán solicitar y obtener un Permiso de Retorno para Compatriotas de Hong Kong y Macao. Dicho permiso será expedido por el Departamento de Seguridad Pública de la Provincia de Guangdong.

申领港澳同胞回乡证须交验居住身份证明、填写申请表。

Para solicitar el Permiso de Retorno para Compatriotas de Hong Kong y Macao, se debe presentar el documento de identidad de residencia y rellenar el formulario de solicitud.

不经常来内地的港澳同胞，可申请领取入出境通行证。申领办法与申领港澳同胞回乡证相同。

Los compatriotas de Hong Kong y Macao que no vengan al continente con frecuencia pueden solicitar un Permiso de Entrada y Salida. El procedimiento de solicitud es el mismo que para el Permiso de Retorno para Compatriotas de Hong Kong y Macao.

有下列情形之一的，不发给港澳同胞回乡证或者入出境通行证：

No se expedirá el Permiso de Retorno para Compatriotas de Hong Kong y Macao ni el Permiso de Entrada y Salida en los siguientes casos:

(一)被认为有可能进行抢劫、盗窃、贩毒等犯罪活动的；

(1) Cuando se considere que la persona podría cometer actividades delictivas como robo, hurto o tráfico de drogas;

(二)编造情况，提交假证明的；

(2) Cuando se hayan inventado circunstancias o presentado documentos falsos;

(三)精神病患者。

(3) Personas con enfermedades mentales.

港澳同胞驾驶机动车辆来内地，应当按照广东省人民政府有关规定申请行车执照，驾驶人员还须向广东省公安厅出入境管理处申请驾驶港澳机动车辆来往内地的许可。

Los compatriotas de Hong Kong y Macao que conduzcan vehículos de motor al continente deberán solicitar un permiso de circulación de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Gobierno Popular de la Provincia de Guangdong, y los conductores también deberán solicitar al Departamento de Gestión de Entradas y Salidas de la Oficina de Seguridad Pública de la Provincia de Guangdong un permiso para conducir vehículos de motor de Hong Kong y Macao hacia y desde el continente.

港澳同胞短期来内地，要按照户口管理规定，办理暂住登记。在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他机构内住宿的，应当填写临时住宿登记表；住在亲友家的，由本人或者亲友在二十四小时内(农村可在七十二小时内)到住地公安派出所或者户籍办公室办理暂住登记。

Los compatriotas de Hong Kong y Macao que vengan al continente por un período corto deberán realizar el registro de estancia temporal de acuerdo con las normas de gestión del registro de hogares. Aquellos que se alojen en hoteles, restaurantes, posadas, albergues, escuelas u otras empresas, instituciones, organismos, grupos u otras entidades deberán completar un formulario de registro de alojamiento temporal; aquellos que se alojen en casa de familiares o amigos deberán, ellos mismos o sus familiares o amigos, dentro de las 24 horas (dentro de las 72 horas en zonas rurales) acudir a la comisaría de seguridad pública local o a la oficina de registro de hogares para realizar el registro de estancia temporal.

港澳同胞要求回内地定居的，应当事先向拟定居地的市、县公安局提出申请，获准后，持注有回乡定居签注的港澳同胞回乡证，至定居地办理常住户口手续。

Los compatriotas de Hong Kong y Macao que deseen regresar al continente para establecerse deberán presentar una solicitud con antelación a la oficina de seguridad pública municipal o del condado del lugar donde pretendan establecerse. Una vez aprobado, deberán portar el Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao con el visado de regreso para establecerse y realizar los trámites de registro de hogar permanente en el lugar de establecimiento.

内地公民往来香港、澳门以及港澳同胞来往内地，须向对外开放口岸或者指定口岸的边防检查站出示出入境证件，填交出境、入境登记卡，接受查验。

Los ciudadanos del continente que viajen a Hong Kong y Macao, así como los compatriotas de Hong Kong y Macao que viajen al continente, deberán presentar sus documentos de entrada y salida en los puestos de control fronterizo abiertos al exterior o en los puestos designados, rellenar las tarjetas de registro de salida y entrada, y someterse a la inspección.

有下列情形之一的，边防检查站有权阻止出境、入境：

En cualquiera de las siguientes circunstancias, el puesto de control fronterizo tiene derecho a impedir la salida o entrada:

(一)未持有往来港澳通行证件、港澳同胞回乡证或其他有效证件的；

(1) No poseer el Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao, el Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao u otros documentos válidos;

(二)持用伪造、涂改等无效的往来港澳通行证件或者港澳同胞回乡证，冒用他人往来港澳通行证件或者港澳同胞回乡证的；

(2) Utilizar un Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao o un Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao falsificado, alterado o inválido, o hacer uso del Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao o del Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao de otra persona;

(三)拒绝交验证件的。

(3) Negarse a presentar los documentos para su verificación.

具有前款第二项规定的情形的，并可依照本办法第二十六条的规定处理。

En el caso de que concurra la circunstancia prevista en el apartado (2) del párrafo anterior, se podrá proceder conforme a lo dispuesto en el artículo 26 del presente Reglamento.

港澳同胞回乡证由持证人保存，有效期十年，在有效期内可以多次使用。超过有效期或者查验页用完的，可以换领新证。申请新证按照本办法第十四条规定办理。

El Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao será conservado por el titular, tendrá una validez de diez años y podrá utilizarse múltiples veces dentro del período de validez. Si el permiso caduca o las páginas de verificación se agotan, se podrá canjear por uno nuevo. La solicitud de un nuevo permiso se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 14 del presente Reglamento.

前往港澳通行证在有效期内一次使用有效。往来港澳通行证有效期五年，可以延期二次，每次不超过五年，证件由持证人保存、使用，每次前往香港、澳门均须按照本办法第六条、第八条、第十条的规定办理申请手续，经批准的作一次往返签注。经公安部特别授权的公安机关可以作多次往返签注。

El Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida) será válido para un solo uso dentro de su período de validez. El Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida y vuelta) tendrá una validez de cinco años, podrá prorrogarse dos veces, cada vez por un máximo de cinco años, y será conservado y utilizado por el titular. Cada viaje a Hong Kong y Macao requerirá la presentación de una solicitud conforme a lo dispuesto en los artículos 6, 8 y 10 del presente Reglamento, y una vez aprobado, se realizará un visado de ida y vuelta único. Los órganos de seguridad pública especialmente autorizados por el Ministerio de Seguridad Pública podrán realizar visados de ida y vuelta múltiples.

港澳同胞来内地后遗失港澳同胞回乡证，应向遗失地的市、县或者交通运输部门的公安机关报失，经公安机关调查属实，出具证明，由公安机关出入境管理部门签发一次有效的入出境通行证，凭证返回香港、澳门。港澳同胞无论在香港、澳门或者内地遗失港澳同胞回乡证，均可以按照本办法第十四条规定重新申请领取港澳同胞回乡证。

Si un compatriota de Hong Kong y Macao pierde su Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao después de llegar al continente, deberá denunciar la pérdida a la oficina de seguridad pública de la ciudad o del condado donde se haya producido la pérdida, o a la oficina de seguridad pública del departamento de transporte. Tras la verificación de los hechos por parte de la oficina de seguridad pública, se emitirá un certificado y el departamento de gestión de entradas y salidas de la oficina de seguridad pública emitirá un Permiso de Entrada y Salida de un solo uso válido para regresar a Hong Kong y Macao. Tanto si la pérdida del Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao se produce en Hong Kong, Macao o en el continente, se podrá solicitar un nuevo Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao conforme a lo dispuesto en el artículo 14 del presente Reglamento.

内地公民在前往香港、澳门之前遗失前往港澳通行证、往来港澳通行证的，应立即报告原发证机关，并由本人登报声明，经调查属实的，重新发给证件。

Si un ciudadano del continente pierde su Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida) o su Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida y vuelta) antes de viajar a Hong Kong y Macao, deberá informar inmediatamente a la autoridad emisora original y publicar un anuncio de pérdida en un periódico. Tras la verificación de los hechos, se le emitirá un nuevo documento.

港澳同胞回乡证持证人有本办法第十五条规定情形之一的，证件应予以吊销。

Si el titular del Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao incurre en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 15 del presente Reglamento, el permiso deberá ser revocado.

吊销证件由原发证机关或其上级机关决定并予以收缴。

La revocación del permiso será decidida por la autoridad emisora original o por su autoridad superior, y se procederá a su incautación.

持用伪造、涂改等无效的或者冒用他人的前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证的，除可以没收证件外，并视情节轻重，处以警告或五日以下拘留。

Quien utilice un Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida), un Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida y vuelta), un Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao o un Permiso de Entrada y Salida falsificado, alterado, inválido o de otra persona, además de la posible confiscación del documento, será sancionado con una amonestación o detención de hasta cinco días, según la gravedad del caso.

伪造、涂改、转让前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证的，处十日以下拘留；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

Quien falsifique, altere o transfiera un Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida), un Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida y vuelta), un Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao o un Permiso de Entrada y Salida será sancionado con detención de hasta diez días; si el caso es grave y constituye delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley Penal de la República Popular China.

编造情况，提供假证明，或者以行贿等手段，获取前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证，情节较轻的，处以警告或五日以下拘留；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

Quien, mediante la invención de circunstancias, la presentación de pruebas falsas o el soborno, obtenga un Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida), un Permiso de Viaje a Hong Kong y Macao (de ida y vuelta), un Permiso de Regreso de los Compatriotas de Hong Kong y Macao o un Permiso de Entrada y Salida, si el caso es leve, será sancionado con una amonestación o detención de hasta cinco días; si el caso es grave y constituye delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley Penal de la República Popular China.

公安机关的工作人员在执行本办法时，如有利用职权索取、收受贿赂或者有其他违法失职行为，情节轻微的，可以由主管部门酌情予以行政处分；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

Si un funcionario de los órganos de seguridad pública, en el desempeño de sus funciones conforme al presente Reglamento, solicita o acepta sobornos aprovechando su cargo, o comete otros actos ilegales o de incumplimiento del deber, si el caso es leve, la autoridad competente podrá imponer una sanción administrativa según corresponda; si el caso es grave y constituye delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley Penal de la República Popular China.

本办法由公安部组织实施，负责解释。

El presente Reglamento será implementado por el Ministerio de Seguridad Pública, que será responsable de su interpretación.

本办法自公布之日起施行。

El presente Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.