中国公民の私事による香港地区またはマカオ地区への往来に関する暫行管理弁法

中国公民因私事往来香港地区

中国公民の私事による香港地区

或者澳门地区的暂行管理办法

またはマカオ地区への往来に関する暫行管理弁法

(1986年12月3日国务院批准　1986年12月25日公安部公布)

(1986年12月3日国務院承認　1986年12月25日公安部公布)

根据《中华人民共和国公民出境入境管理法》第十七条的规定，制定本办法。

「中華人民共和国公民出境入境管理法」第十七条の規定に基づき、本弁法を制定する。

本办法适用于内地公民因私事往来香港地区(下称香港)或者澳门地区(下称澳门)以及港澳同胞来往内地。

本弁法は、内地公民が私事により香港地区(以下「香港」という)またはマカオ地区(以下「マカオ」という)に往来する場合、および港澳同胞が内地に往来する場合に適用する。

内地公民因私事前往香港、澳门，凭我国公安机关签发的前往港澳通行证或者往来港澳通行证从指定的口岸通行；返回内地也可以从其他对外开放的口岸通行。

内地公民が私事により香港、マカオに赴く場合は、我が国の公安機関が発行する「前往港澳通行証」または「往来港澳通行証」をもって指定された口岸から通行するものとする。内地に戻る場合は、他の対外開放口岸からも通行できる。

指定的口岸：往香港是深圳，往澳门是拱北。

指定された口岸：香港へは深圳、マカオへは拱北。

港澳同胞来往于香港、澳门与内地之间，凭我国公安机关签发的港澳同胞回乡证或者入出境通行证，从中国对外开放的口岸通行。

港澳同胞が香港、マカオと内地の間を往来する場合は、我が国の公安機関が発行する「港澳同胞回郷証」または「入出境通行証」をもって、中国の対外開放口岸から通行するものとする。

内地公民因私事前往香港、澳门定居，实行定额审批的办法，以利于维护和保持香港和澳门的经济繁荣和社会稳定。

内地公民が私事により香港、マカオに定住する場合は、香港およびマカオの経済繁栄と社会安定を維持・保持するため、定額審査許可の方法を実施する。

内地公民因私事前往香港、澳门，须向户口所在地的市、县公安局出入境管理部门提出申请。

内地公民が私事により香港、マカオに赴く場合は、戸籍所在地の市、県公安局の出入境管理部門に申請しなければならない。

有下列情形之一的，可以申请前往香港、澳门定居：

次の各号のいずれかに該当する場合は、香港、マカオへの定住を申請することができる。

(一)夫妻一方定居香港、澳门，分居多年的；

(一)夫婦の一方が香港、マカオに定住しており、長年別居していること。

(二)定居香港、澳门的父母年老体弱，必须由内地子女前往照料的；

(二)香港、マカオに定住する父母が高齢で体が弱く、内地の子女が赴いて世話をする必要があること。

(三)内地无依无靠的老人和儿童须投靠在香港、澳门的直系亲属和近亲属的；

(三)内地に頼る者のない老人および児童が、香港、マカオの直系親族または近親者を頼る必要があること。

(四)定居香港、澳门直系亲属的产业无人继承，必须由内地子女去定居才能继承的；

(四)香港、マカオに定住する直系親族の財産を相続する者がおらず、内地の子女が定住して相続する必要があること。

(五)有其他特殊情况必须去定居的。

(五)その他特別な事情により定住する必要があること。

有下列情形之一的，可以申请短期前往香港、澳门：

次の各号のいずれかに該当する場合は、短期間の香港、マカオへの赴きを申請することができる。

(一)在香港、澳门有定居的近亲属，须前往探望的；

(一)香港、マカオに定住する近親者がおり、赴いて探望する必要があること。

(二)直系亲属或者近亲属是台湾同胞，必须由内地亲人去香港、澳门会亲的；

(二)直系親族または近親者が台湾同胞であり、内地の親族が香港、マカオで面会する必要があること。

(三)归国华侨的直系亲属、兄弟姐妹和侨眷的直系亲属不能回内地探亲，必须去香港、澳门会面的；

(三)帰国華僑の直系親族、兄弟姉妹および侨眷の直系親族が内地に帰省できず、香港、マカオで面会する必要があること。

(四)必须去香港、澳门处理产业的；

(四)香港、マカオで財産を処理する必要があること。

(五)有其他特殊情况，必须短期去香港、澳门的。

(五)その他特別な事情により、短期間香港、マカオに赴く必要があること。

内地公民因私事申请前往香港、澳门，须回答有关的询问并履行下列手续：

内地公民が私事により香港、マカオへの申請を行う場合は、関連する質問に回答し、次の手続きを履行しなければならない。

(一)交验户口簿或者其他户籍证明；

（一）戸籍簿またはその他の戸籍証明を提示すること；

(二)填写申请表；

（二）申請書を記入すること；

(三)提交所在工作单位对申请人前往香港、澳门的意见；

（三）所属する勤務先が申請者の香港・マカオ行きに対する意見を提出すること；

(四)提交与申请事由相应的证明。

（四）申請事由に応じた証明を提出すること。

本办法第九条第四项所称的证明是指：

本弁法第九条第四項にいう証明とは、次のものを指す：

(一)夫妻团聚，须提交合法婚姻证明，以及配偶在香港、澳门有永久居住资格的证明；

（一）夫婦の再会の場合は、合法的な婚姻証明、および配偶者が香港・マカオに永住資格を有する証明を提出しなければならない；

(二)去香港、澳门照顾年老体弱父母或者无依无靠的老人、儿童投靠香港、澳门亲属，须提交与香港、澳门亲属关系及其在香港、澳门有永久居住资格的证明；

（二）香港・マカオに行って年老いた両親の世話をする場合、または頼る者のない老人・児童が香港・マカオの親族を頼る場合は、香港・マカオの親族との関係およびその親族が香港・マカオに永住資格を有する証明を提出しなければならない；

(三)继承或者处理产业，须提交产业状况和合法继承权的证明；

（三）財産を相続または処理する場合は、財産の状況および合法的な相続権の証明を提出しなければならない；

(四)探望在香港、澳门亲属，须提交亲属函件；时间急迫的，应尽可能提交与申请事由相关的说明或者证明；

（四）香港・マカオの親族を訪問する場合は、親族からの書簡を提出しなければならない；時間が切迫している場合は、可能な限り申請事由に関連する説明または証明を提出しなければならない；

(五)会见台湾亲属或者会见居住国外的亲属，须提交亲属到达香港、澳门日期的确切证明。

（五）台湾の親族または国外に居住する親族と面会する場合は、親族が香港・マカオに到着する日付の確実な証明を提出しなければならない。

公安机关出入境管理部门受理的前往香港、澳门的申请，应当在六十天内作出批准或者不批准的决定，通知申请人。

公安機関の出入境管理部門は、受理した香港・マカオ行きの申請について、60日以内に許可または不許可の決定を行い、申請者に通知しなければならない。

经批准前往香港、澳门定居的内地公民，由公安机关出入境管理部门发给前往港澳通行证。持证人应当在前往香港、澳门之前，到所在地公安派出所注销户口，并在规定的时间内前往香港、澳门。

香港・マカオに定住することが許可された本土市民には、公安機関の出入境管理部門が「前往港澳通行証」を発給する。所持者は香港・マカオに行く前に、所在地の公安派出所で戸籍を抹消し、規定の期間内に香港・マカオに行かなければならない。

经批准短期前往香港、澳门的内地公民，发给往来港澳通行证。持证人应当在规定时间内前往并按期返回。

短期間の香港・マカオ行きが許可された本土市民には、「往来港澳通行証」を発給する。所持者は規定の期間内に渡航し、期限通りに帰国しなければならない。

内地公民申请去香港、澳门，有下列情形之一的，不予批准：

本土市民が香港・マカオ行きを申請する場合、次のいずれかに該当するときは許可しない：

(一)属于《中华人民共和国公民出境入境管理法》第八条规定情形的；

（一）「中華人民共和国公民出入境管理法」第八条に規定する事情に該当する場合；

(二)不属于本办法第七条和第八条规定情形的；

（二）本弁法第七条および第八条に規定する事情に該当しない場合；

(三)编造情况、提供假证明，欺骗公安机关出入境管理部门的。

（三）虚偽の事情をでっち上げ、偽の証明を提出し、公安機関の出入境管理部門を欺いた場合。

港澳同胞来内地，须申请领取港澳同胞回乡证。港澳同胞回乡证由广东省公安厅签发。

港澳同胞が本土に入国するには、「港澳同胞回郷証」を申請しなければならない。港澳同胞回郷証は広東省公安庁が発行する。

申领港澳同胞回乡证须交验居住身份证明、填写申请表。

港澳同胞回郷証を申請するには、居住身分証明を提示し、申請書を記入しなければならない。

不经常来内地的港澳同胞，可申请领取入出境通行证。申领办法与申领港澳同胞回乡证相同。

本土に頻繁に来ない港澳同胞は、「入出境通行証」を申請することができる。申請方法は港澳同胞回郷証の申請と同じである。

有下列情形之一的，不发给港澳同胞回乡证或者入出境通行证：

次のいずれかに該当する場合は、港澳同胞回郷証または入出境通行証を発給しない：

(一)被认为有可能进行抢劫、盗窃、贩毒等犯罪活动的；

（一）強盗、窃盗、薬物密売などの犯罪活動を行う可能性があると認められる場合；

(二)编造情况，提交假证明的；

（二）虚偽の事情をでっち上げ、偽の証明を提出した場合；

(三)精神病患者。

（三）精神病患者。

港澳同胞驾驶机动车辆来内地，应当按照广东省人民政府有关规定申请行车执照，驾驶人员还须向广东省公安厅出入境管理处申请驾驶港澳机动车辆来往内地的许可。

香港・マカオ同胞が自動車を運転して内地に来る場合は、広東省人民政府の関連規定に従って運転許可証を申請しなければならず、運転者はさらに広東省公安庁出入境管理処に香港・マカオの自動車を内地で運転する許可を申請しなければならない。

港澳同胞短期来内地，要按照户口管理规定，办理暂住登记。在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他机构内住宿的，应当填写临时住宿登记表；住在亲友家的，由本人或者亲友在二十四小时内(农村可在七十二小时内)到住地公安派出所或者户籍办公室办理暂住登记。

香港・マカオ同胞が短期間内地に来る場合は、戸口管理規定に従い、暫住登記を行わなければならない。ホテル、旅館、民宿、招待所、学校などの企業・事業単位または機関、団体その他の施設に宿泊する場合は、臨時宿泊登記表に記入しなければならない。親戚・友人の家に泊まる場合は、本人または親戚・友人が24時間以内（農村部では72時間以内）に滞在地の公安派出所または戸籍事務所に行き、暫住登記を行わなければならない。

港澳同胞要求回内地定居的，应当事先向拟定居地的市、县公安局提出申请，获准后，持注有回乡定居签注的港澳同胞回乡证，至定居地办理常住户口手续。

香港・マカオ同胞が内地に定住することを希望する場合は、事前に定住予定地の市・県公安局に申請し、許可を得た後、定住の査証が記載された港澳同胞回乡証を持って、定住地で常住戸口の手続きを行わなければならない。

内地公民往来香港、澳门以及港澳同胞来往内地，须向对外开放口岸或者指定口岸的边防检查站出示出入境证件，填交出境、入境登记卡，接受查验。

内地公民が香港・マカオに往来する場合、および香港・マカオ同胞が内地に往来する場合は、対外開放口岸または指定口岸の辺防検査所に出入国証件を提示し、出国・入国登記カードに記入し、検査を受けなければならない。

有下列情形之一的，边防检查站有权阻止出境、入境：

次の各号のいずれかに該当する場合、辺防検査所は出国・入国を阻止する権限を有する。

(一)未持有往来港澳通行证件、港澳同胞回乡证或其他有效证件的；

（一）往来港澳通行証件、港澳同胞回乡証またはその他の有効な証件を所持していない場合。

(二)持用伪造、涂改等无效的往来港澳通行证件或者港澳同胞回乡证，冒用他人往来港澳通行证件或者港澳同胞回乡证的；

（二）偽造、変造等の無効な往来港澳通行証件または港澳同胞回乡証を使用し、または他人の往来港澳通行証件もしくは港澳同胞回乡証を冒用する場合。

(三)拒绝交验证件的。

（三）証件の提示を拒否する場合。

具有前款第二项规定的情形的，并可依照本办法第二十六条的规定处理。

前項第二号の規定に該当する場合は、本弁法第二十六条の規定に従って処理することができる。

港澳同胞回乡证由持证人保存，有效期十年，在有效期内可以多次使用。超过有效期或者查验页用完的，可以换领新证。申请新证按照本办法第十四条规定办理。

港澳同胞回乡証は所持者が保管し、有効期間は10年であり、有効期間内は何度でも使用できる。有効期間を過ぎた場合、または査証欄を使い切った場合は、新証と交換できる。新証の申請は本弁法第十四条の規定に従って行う。

前往港澳通行证在有效期内一次使用有效。往来港澳通行证有效期五年，可以延期二次，每次不超过五年，证件由持证人保存、使用，每次前往香港、澳门均须按照本办法第六条、第八条、第十条的规定办理申请手续，经批准的作一次往返签注。经公安部特别授权的公安机关可以作多次往返签注。

前往港澳通行証は有効期間内に一回限り有効である。往来港澳通行証の有効期間は5年であり、2回まで延長でき、各延長は5年を超えない。証件は所持者が保管・使用し、香港・マカオに行くたびに本弁法第六条、第八条、第十条の規定に従って申請手続きを行わなければならず、許可された場合は一回限りの往復査証が発行される。公安部から特別に授権された公安機関は複数回の往復査証を発行することができる。

港澳同胞来内地后遗失港澳同胞回乡证，应向遗失地的市、县或者交通运输部门的公安机关报失，经公安机关调查属实，出具证明，由公安机关出入境管理部门签发一次有效的入出境通行证，凭证返回香港、澳门。港澳同胞无论在香港、澳门或者内地遗失港澳同胞回乡证，均可以按照本办法第十四条规定重新申请领取港澳同胞回乡证。

香港・マカオ同胞が内地に来た後、港澳同胞回乡証を紛失した場合は、紛失地の市・県または交通運輸部門の公安機関に紛失届を提出し、公安機関が調査の上事実を確認し、証明書を発行し、公安機関の出入境管理部門が一回有効の出入国通行証を発行し、これにより香港・マカオに戻ることができる。香港・マカオ同胞が香港・マカオまたは内地で港澳同胞回乡証を紛失した場合も、本弁法第十四条の規定に従って港澳同胞回乡証を再申請することができる。

内地公民在前往香港、澳门之前遗失前往港澳通行证、往来港澳通行证的，应立即报告原发证机关，并由本人登报声明，经调查属实的，重新发给证件。

内地公民が香港・マカオに向かう前に前往港澳通行証または往来港澳通行証を紛失した場合は、直ちに原発行機関に報告し、本人が新聞に紛失公告を掲載し、調査の上事実が確認された場合、新たな証件が発行される。

港澳同胞回乡证持证人有本办法第十五条规定情形之一的，证件应予以吊销。

港澳同胞回乡証の所持者が本弁法第十五条に規定する各号のいずれかに該当する場合、証件は取り消されるものとする。

吊销证件由原发证机关或其上级机关决定并予以收缴。

証件の取り消しは、原発行機関またはその上級機関が決定し、証件を回収する。

持用伪造、涂改等无效的或者冒用他人的前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证的，除可以没收证件外，并视情节轻重，处以警告或五日以下拘留。

偽造、変造等の無効な前往港澳通行証、往来港澳通行証、港澳同胞回乡証、出入国通行証を使用し、または他人のものを冒用した場合、証件を没収することができるほか、情状の軽重に応じて警告または5日以下の拘留に処する。

伪造、涂改、转让前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证的，处十日以下拘留；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

前往港澳通行証、往来港澳通行証、港澳同胞回乡証、出入国通行証を偽造、変造、譲渡した場合は、10日以下の拘留に処する。情状が重く、犯罪を構成する場合は、『中華人民共和国刑法』の関連条項の規定に従い刑事責任を追及する。

编造情况，提供假证明，或者以行贿等手段，获取前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证，情节较轻的，处以警告或五日以下拘留；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

虚偽の状況をでっち上げ、虚偽の証明を提供し、または賄賂等の手段により、前往港澳通行証、往来港澳通行証、港澳同胞回乡証、出入国通行証を取得した場合、情状が軽いときは警告または5日以下の拘留に処し、情状が重く、犯罪を構成する場合は、『中華人民共和国刑法』の関連条項の規定に従い刑事責任を追及する。

公安机关的工作人员在执行本办法时，如有利用职权索取、收受贿赂或者有其他违法失职行为，情节轻微的，可以由主管部门酌情予以行政处分；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

公安機関の職員が本弁法を執行するにあたり、職権を利用して財物を要求・収受し、またはその他の違法・職務怠慢行為があった場合、情状が軽微なときは主管部門が状況に応じて行政処分を行うことができ、情状が重く、犯罪を構成する場合は、『中華人民共和国刑法』の関連条項の規定に従い刑事責任を追及する。

本办法由公安部组织实施，负责解释。

本弁法は公安部が組織実施し、解釈を担当する。

本办法自公布之日起施行。

本弁法は公布の日から施行する。