اللوائح المؤقتة لسفر المواطنين الصينيين لأغراض خاصة إلى منطقة هونغ كونغ أو منطقة ماكاو

中国公民因私事往来香港地区

اللوائح المؤقتة لسفر المواطنين الصينيين لأغراض خاصة إلى منطقة هونغ كونغ

或者澳门地区的暂行管理办法

أو منطقة ماكاو

(1986年12月3日国务院批准　1986年12月25日公安部公布)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 3 ديسمبر 1986، وأعلنتها وزارة الأمن العام في 25 ديسمبر 1986)

根据《中华人民共和国公民出境入境管理法》第十七条的规定，制定本办法。

تم وضع هذه اللوائح وفقًا لأحكام المادة 17 من قانون إدارة الدخول والخروج لمواطني جمهورية الصين الشعبية.

本办法适用于内地公民因私事往来香港地区(下称香港)或者澳门地区(下称澳门)以及港澳同胞来往内地。

تنطبق هذه اللوائح على سفر المواطنين من البر الرئيسي لأغراض خاصة إلى منطقة هونغ كونغ (المشار إليها فيما يلي باسم هونغ كونغ) أو منطقة ماكاو (المشار إليها فيما يلي باسم ماكاو)، وكذلك على سفر المقيمين من هونغ كونغ وماكاو إلى البر الرئيسي.

内地公民因私事前往香港、澳门，凭我国公安机关签发的前往港澳通行证或者往来港澳通行证从指定的口岸通行；返回内地也可以从其他对外开放的口岸通行。

يسافر المواطنون من البر الرئيسي لأغراض خاصة إلى هونغ كونغ أو ماكاو باستخدام تصريح السفر إلى هونغ كونغ وماكاو أو تصريح الدخول والخروج إلى هونغ كونغ وماكاو الصادر عن أجهزة الأمن العام الصينية، عبر المنافذ المحددة؛ وعند العودة إلى البر الرئيسي، يمكنهم أيضًا السفر عبر منافذ أخرى مفتوحة للخارج.

指定的口岸：往香港是深圳，往澳门是拱北。

المنافذ المحددة: إلى هونغ كونغ عبر شنتشن، وإلى ماكاو عبر غونغبي.

港澳同胞来往于香港、澳门与内地之间，凭我国公安机关签发的港澳同胞回乡证或者入出境通行证，从中国对外开放的口岸通行。

يسافر المقيمون من هونغ كونغ وماكاو بين هونغ كونغ وماكاو والبر الرئيسي باستخدام تصريح العودة للمقيمين في هونغ كونغ وماكاو أو تصريح الدخول والخروج الصادر عن أجهزة الأمن العام الصينية، عبر المنافذ المفتوحة للخارج في الصين.

内地公民因私事前往香港、澳门定居，实行定额审批的办法，以利于维护和保持香港和澳门的经济繁荣和社会稳定。

بالنسبة للمواطنين من البر الرئيسي الذين يسافرون إلى هونغ كونغ أو ماكاو لأغراض خاصة بهدف الإقامة، يتم تطبيق نظام الموافقة المحدودة للحصص، وذلك للمساعدة في الحفاظ على الازدهار الاقتصادي والاستقرار الاجتماعي في هونغ كونغ وماكاو.

内地公民因私事前往香港、澳门，须向户口所在地的市、县公安局出入境管理部门提出申请。

يجب على المواطنين من البر الرئيسي الذين يسافرون إلى هونغ كونغ أو ماكاو لأغراض خاصة تقديم طلب إلى إدارة الدخول والخروج في مكتب الأمن العام البلدي أو المحلي في مكان إقامتهم المسجل.

有下列情形之一的，可以申请前往香港、澳门定居：

يجوز التقدم بطلب للسفر إلى هونغ كونغ أو ماكاو بهدف الإقامة في أي من الحالات التالية:

(一)夫妻一方定居香港、澳门，分居多年的；

(1) أحد الزوجين يقيم في هونغ كونغ أو ماكاو، وقد انفصل الزوجان لسنوات عديدة؛

(二)定居香港、澳门的父母年老体弱，必须由内地子女前往照料的；

(2) الوالدان المقيمان في هونغ كونغ أو ماكاو مسنان وضعيفان، ويحتاجان إلى رعاية من أبنائهما في البر الرئيسي؛

(三)内地无依无靠的老人和儿童须投靠在香港、澳门的直系亲属和近亲属的；

(3) كبار السن والأطفال في البر الرئيسي الذين ليس لديهم من يعيلهم ويحتاجون إلى الانضمام إلى أقاربهم المباشرين أو المقربين في هونغ كونغ أو ماكاو؛

(四)定居香港、澳门直系亲属的产业无人继承，必须由内地子女去定居才能继承的；

(4) ممتلكات الأقارب المباشرين المقيمين في هونغ كونغ أو ماكاو ليس لها وريث، ويجب أن يذهب أبناؤهم من البر الرئيسي للإقامة ليرثوها؛

(五)有其他特殊情况必须去定居的。

(5) حالات خاصة أخرى تستدعي الإقامة.

有下列情形之一的，可以申请短期前往香港、澳门：

يجوز التقدم بطلب للسفر لفترة قصيرة إلى هونغ كونغ أو ماكاو في أي من الحالات التالية:

(一)在香港、澳门有定居的近亲属，须前往探望的；

(1) وجود أقارب مقربين مقيمين في هونغ كونغ أو ماكاو، ويحتاج الشخص لزيارتهم؛

(二)直系亲属或者近亲属是台湾同胞，必须由内地亲人去香港、澳门会亲的；

(2) الأقارب المباشرون أو المقربون هم مواطنون من تايوان، ويجب أن يذهب الأقارب من البر الرئيسي إلى هونغ كونغ أو ماكاو للقائهم؛

(三)归国华侨的直系亲属、兄弟姐妹和侨眷的直系亲属不能回内地探亲，必须去香港、澳门会面的；

(3) الأقارب المباشرون للمواطنين الصينيين العائدين من الخارج، والإخوة والأخوات، والأقارب المباشرون لأقارب المواطنين الصينيين في الخارج لا يمكنهم العودة إلى البر الرئيسي للزيارة، ويجب أن يذهبوا إلى هونغ كونغ أو ماكاو للقائهم؛

(四)必须去香港、澳门处理产业的；

(4) ضرورة الذهاب إلى هونغ كونغ أو ماكاو للتعامل مع الممتلكات؛

(五)有其他特殊情况，必须短期去香港、澳门的。

(5) حالات خاصة أخرى تستدعي السفر لفترة قصيرة إلى هونغ كونغ أو ماكاو.

内地公民因私事申请前往香港、澳门，须回答有关的询问并履行下列手续：

يجب على المواطنين من البر الرئيسي الذين يتقدمون بطلب للسفر إلى هونغ كونغ أو ماكاو لأغراض خاصة الإجابة على الاستفسارات ذات الصلة واستكمال الإجراءات التالية:

(一)交验户口簿或者其他户籍证明；

(أ) تقديم سجل الأسرة أو أي إثبات إقامة آخر؛

(二)填写申请表；

(ب) ملء استمارة الطلب؛

(三)提交所在工作单位对申请人前往香港、澳门的意见；

(ج) تقديم رأي جهة العمل بشأن سفر مقدم الطلب إلى هونغ كونغ أو ماكاو؛

(四)提交与申请事由相应的证明。

(د) تقديم الإثباتات المقابلة لغرض الطلب.

本办法第九条第四项所称的证明是指：

الإثباتات المشار إليها في الفقرة (د) من المادة 9 من هذه اللوائح هي:

(一)夫妻团聚，须提交合法婚姻证明，以及配偶在香港、澳门有永久居住资格的证明；

(أ) لم شمل الزوجين: يجب تقديم إثبات الزواج القانوني، بالإضافة إلى إثبات أن الزوج/الزوجة لديه إقامة دائمة في هونغ كونغ أو ماكاو؛

(二)去香港、澳门照顾年老体弱父母或者无依无靠的老人、儿童投靠香港、澳门亲属，须提交与香港、澳门亲属关系及其在香港、澳门有永久居住资格的证明；

(ب) الذهاب إلى هونغ كونغ أو ماكاو لرعاية والدين مسنين أو ضعيفين، أو لكبار السن أو الأطفال غير المعتمدين على أحد للانضمام إلى أقاربهم في هونغ كونغ أو ماكاو: يجب تقديم إثبات العلاقة مع الأقارب في هونغ كونغ أو ماكاو، بالإضافة إلى إثبات أن هؤلاء الأقارب لديهم إقامة دائمة هناك؛

(三)继承或者处理产业，须提交产业状况和合法继承权的证明；

(ج) وراثة أو إدارة ممتلكات: يجب تقديم إثبات حالة الممتلكات وحق الوراثة القانوني؛

(四)探望在香港、澳门亲属，须提交亲属函件；时间急迫的，应尽可能提交与申请事由相关的说明或者证明；

(د) زيارة الأقارب في هونغ كونغ أو ماكاو: يجب تقديم خطاب من الأقارب؛ وفي الحالات العاجلة، يجب تقديم شرح أو إثبات يتعلق بغرض الطلب قدر الإمكان؛

(五)会见台湾亲属或者会见居住国外的亲属，须提交亲属到达香港、澳门日期的确切证明。

(هـ) مقابلة أقارب من تايوان أو أقارب مقيمين في الخارج: يجب تقديم إثبات دقيق لتاريخ وصول الأقارب إلى هونغ كونغ أو ماكاو.

公安机关出入境管理部门受理的前往香港、澳门的申请，应当在六十天内作出批准或者不批准的决定，通知申请人。

يجب على إدارة الدخول والخروج التابعة للأمن العام البت في طلبات السفر إلى هونغ كونغ أو ماكاو المستلمة خلال 60 يومًا، وإخطار مقدم الطلب بقرار الموافقة أو الرفض.

经批准前往香港、澳门定居的内地公民，由公安机关出入境管理部门发给前往港澳通行证。持证人应当在前往香港、澳门之前，到所在地公安派出所注销户口，并在规定的时间内前往香港、澳门。

بالنسبة للمواطنين من البر الرئيسي الذين تمت الموافقة على سفرهم إلى هونغ كونغ أو ماكاو للإقامة، تصدر إدارة الدخول والخروج التابعة للأمن العام تصريح سفر إلى هونغ كونغ أو ماكاو. يجب على حامل التصريح إلغاء تسجيل الأسرة في مركز شرطة المنطقة المحلي قبل السفر إلى هونغ كونغ أو ماكاو، والسفر خلال الفترة المحددة.

经批准短期前往香港、澳门的内地公民，发给往来港澳通行证。持证人应当在规定时间内前往并按期返回。

بالنسبة للمواطنين من البر الرئيسي الذين تمت الموافقة على سفرهم إلى هونغ كونغ أو ماكاو لفترة قصيرة، يصدر لهم تصريح دخول وخروج إلى هونغ كونغ وماكاو. يجب على حامل التصريح السفر خلال الفترة المحددة والعودة في الموعد المحدد.

内地公民申请去香港、澳门，有下列情形之一的，不予批准：

لا تتم الموافقة على طلبات المواطنين من البر الرئيسي للسفر إلى هونغ كونغ أو ماكاو في أي من الحالات التالية:

(一)属于《中华人民共和国公民出境入境管理法》第八条规定情形的；

(أ) إذا كان مقدم الطلب مشمولاً بالحالات المنصوص عليها في المادة 8 من قانون إدارة الدخول والخروج لجمهورية الصين الشعبية؛

(二)不属于本办法第七条和第八条规定情形的；

(ب) إذا لم يكن مقدم الطلب مشمولاً بالحالات المنصوص عليها في المادتين 7 و8 من هذه اللوائح؛

(三)编造情况、提供假证明，欺骗公安机关出入境管理部门的。

(ج) إذا قام مقدم الطلب بتلفيق معلومات أو تقديم إثباتات مزورة لخداع إدارة الدخول والخروج التابعة للأمن العام.

港澳同胞来内地，须申请领取港澳同胞回乡证。港澳同胞回乡证由广东省公安厅签发。

يجب على مواطني هونغ كونغ وماكاو القادمين إلى البر الرئيسي التقدم بطلب للحصول على تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو. يتم إصدار تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو من قبل إدارة الأمن العام لمقاطعة قوانغدونغ.

申领港澳同胞回乡证须交验居住身份证明、填写申请表。

لتقديم طلب الحصول على تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو، يجب تقديم إثبات الهوية السكنية وملء استمارة الطلب.

不经常来内地的港澳同胞，可申请领取入出境通行证。申领办法与申领港澳同胞回乡证相同。

بالنسبة لمواطني هونغ كونغ وماكاو الذين لا يزورون البر الرئيسي بشكل متكرر، يمكنهم التقدم بطلب للحصول على تصريح دخول وخروج. طريقة التقديم هي نفس طريقة تقديم طلب تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو.

有下列情形之一的，不发给港澳同胞回乡证或者入出境通行证：

لا يتم إصدار تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو أو تصريح الدخول والخروج في أي من الحالات التالية:

(一)被认为有可能进行抢劫、盗窃、贩毒等犯罪活动的；

(أ) إذا كان يُعتقد أن الشخص قد يقوم بأنشطة إجرامية مثل السرقة أو الاتجار بالمخدرات؛

(二)编造情况，提交假证明的；

(ب) إذا قام الشخص بتلفيق معلومات أو تقديم إثباتات مزورة؛

(三)精神病患者。

(ج) إذا كان الشخص يعاني من مرض عقلي.

港澳同胞驾驶机动车辆来内地，应当按照广东省人民政府有关规定申请行车执照，驾驶人员还须向广东省公安厅出入境管理处申请驾驶港澳机动车辆来往内地的许可。

على مواطني هونغ كونغ وماكاو الذين يقودون مركبات آلية إلى البر الرئيسي التقدم للحصول على رخصة قيادة وفقًا للوائح حكومة مقاطعة قوانغدونغ، كما يجب على السائقين التقدم إلى إدارة شؤون الدخول والخروج التابعة لإدارة الأمن العام في مقاطعة قوانغدونغ للحصول على إذن لقيادة مركبات هونغ كونغ وماكاو من وإلى البر الرئيسي.

港澳同胞短期来内地，要按照户口管理规定，办理暂住登记。在宾馆、饭店、旅店、招待所、学校等企业、事业单位或者机关、团体及其他机构内住宿的，应当填写临时住宿登记表；住在亲友家的，由本人或者亲友在二十四小时内(农村可在七十二小时内)到住地公安派出所或者户籍办公室办理暂住登记。

على مواطني هونغ كونغ وماكاو الذين يزورون البر الرئيسي لفترة قصيرة التسجيل للإقامة المؤقتة وفقًا للوائح إدارة الإقامة. إذا أقاموا في فنادق أو نزل أو بيوت ضيافة أو مدارس أو مؤسسات أو وحدات حكومية أو منظمات أخرى، يجب عليهم ملء استمارة تسجيل الإقامة المؤقتة. إذا أقاموا لدى أقارب أو أصدقاء، يجب عليهم أو على أقاربهم أو أصدقائهم التوجه إلى مركز شرطة المنطقة أو مكتب الإقامة خلال 24 ساعة (أو 72 ساعة في المناطق الريفية) لتسجيل الإقامة المؤقتة.

港澳同胞要求回内地定居的，应当事先向拟定居地的市、县公安局提出申请，获准后，持注有回乡定居签注的港澳同胞回乡证，至定居地办理常住户口手续。

إذا رغب مواطنو هونغ كونغ وماكاو في الاستقرار في البر الرئيسي، يجب عليهم التقدم بطلب إلى مكتب الأمن العام في المدينة أو المحافظة التي ينوون الاستقرار فيها مسبقًا. بعد الموافقة، يجب عليهم حمل تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو مع تأشيرة الاستقرار والتوجه إلى مكان الاستقرار لإجراء إجراءات الإقامة الدائمة.

内地公民往来香港、澳门以及港澳同胞来往内地，须向对外开放口岸或者指定口岸的边防检查站出示出入境证件，填交出境、入境登记卡，接受查验。

على المواطنين الصينيين المسافرين بين البر الرئيسي وهونغ كونغ أو ماكاو، ومواطني هونغ كونغ وماكاو المسافرين من وإلى البر الرئيسي، إظهار وثائق السفر الخاصة بهم في موانئ الدخول المفتوحة أو الموانئ المحددة، وتعبئة بطاقات تسجيل الدخول والخروج، والخضوع للتفتيش.

有下列情形之一的，边防检查站有权阻止出境、入境：

يحق لنقاط التفتيش الحدودية منع الدخول أو الخروج في الحالات التالية:

(一)未持有往来港澳通行证件、港澳同胞回乡证或其他有效证件的；

(1) عدم حمل تصريح السفر من وإلى هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو، أو أي وثيقة سارية أخرى؛

(二)持用伪造、涂改等无效的往来港澳通行证件或者港澳同胞回乡证，冒用他人往来港澳通行证件或者港澳同胞回乡证的；

(2) استخدام تصريح سفر مزور أو معدل أو غير صالح من وإلى هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح عودة مزور أو معدل أو غير صالح لمواطني هونغ كونغ وماكاو، أو انتحال شخصية شخص آخر باستخدام تصريح سفر أو تصريح عودة؛

(三)拒绝交验证件的。

(3) رفض تقديم الوثائق للتفتيش.

具有前款第二项规定的情形的，并可依照本办法第二十六条的规定处理。

في حالة وجود أي من الظروف المذكورة في الفقرة (2) أعلاه، يمكن أيضًا معالجتها وفقًا للمادة 26 من هذه القواعد.

港澳同胞回乡证由持证人保存，有效期十年，在有效期内可以多次使用。超过有效期或者查验页用完的，可以换领新证。申请新证按照本办法第十四条规定办理。

يحتفظ حاملو تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو بالوثيقة، وتكون صلاحيتها عشر سنوات، ويمكن استخدامها عدة مرات خلال فترة الصلاحية. إذا انتهت صلاحيتها أو امتلأت صفحات التصديق، يمكن استبدالها بوثيقة جديدة. يتم التقدم للحصول على وثيقة جديدة وفقًا للمادة 14 من هذه القواعد.

前往港澳通行证在有效期内一次使用有效。往来港澳通行证有效期五年，可以延期二次，每次不超过五年，证件由持证人保存、使用，每次前往香港、澳门均须按照本办法第六条、第八条、第十条的规定办理申请手续，经批准的作一次往返签注。经公安部特别授权的公安机关可以作多次往返签注。

تصريح السفر إلى هونغ كونغ وماكاو صالح للاستخدام مرة واحدة خلال فترة صلاحيته. تصريح السفر من وإلى هونغ كونغ وماكاو صالح لمدة خمس سنوات، ويمكن تمديده مرتين، كل مرة لا تتجاوز خمس سنوات. يحتفظ حامل التصريح بالوثيقة ويستخدمها. في كل مرة يسافر فيها إلى هونغ كونغ أو ماكاو، يجب عليه التقدم بطلب وفقًا للمواد 6 و8 و10 من هذه القواعد، وبعد الموافقة، يتم إصدار تأشيرة ذهاب وعودة لمرة واحدة. يمكن لأجهزة الأمن العام المخولة بشكل خاص من قبل وزارة الأمن العام إصدار تأشيرات ذهاب وعودة متعددة.

港澳同胞来内地后遗失港澳同胞回乡证，应向遗失地的市、县或者交通运输部门的公安机关报失，经公安机关调查属实，出具证明，由公安机关出入境管理部门签发一次有效的入出境通行证，凭证返回香港、澳门。港澳同胞无论在香港、澳门或者内地遗失港澳同胞回乡证，均可以按照本办法第十四条规定重新申请领取港澳同胞回乡证。

إذا فقد مواطنو هونغ كونغ وماكاو تصريح العودة الخاص بهم بعد دخول البر الرئيسي، يجب عليهم الإبلاغ عن الفقدان إلى مكتب الأمن العام في المدينة أو المحافظة أو إلى أمن النقل. بعد التحقق من قبل الأمن العام، يتم إصدار شهادة، ويقوم قسم إدارة الدخول والخروج بإصدار تصريح دخول وخروج صالح لمرة واحدة للعودة إلى هونغ كونغ أو ماكاو. سواء فقد مواطنو هونغ كونغ وماكاو تصريح العودة في هونغ كونغ أو ماكاو أو البر الرئيسي، يمكنهم إعادة التقدم للحصول على تصريح عودة جديد وفقًا للمادة 14 من هذه القواعد.

内地公民在前往香港、澳门之前遗失前往港澳通行证、往来港澳通行证的，应立即报告原发证机关，并由本人登报声明，经调查属实的，重新发给证件。

إذا فقد المواطنون الصينيون تصريح السفر إلى هونغ كونغ وماكاو أو تصريح السفر من وإلى هونغ كونغ وماكاو قبل السفر، يجب عليهم إبلاغ الجهة المصدرة الأصلية فورًا، ويجب عليهم أيضًا نشر إعلان في الصحيفة. بعد التحقق، يتم إصدار وثيقة جديدة.

港澳同胞回乡证持证人有本办法第十五条规定情形之一的，证件应予以吊销。

إذا كان حاملو تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو يعانون من أي من الظروف المذكورة في المادة 15 من هذه القواعد، يجب إلغاء التصريح.

吊销证件由原发证机关或其上级机关决定并予以收缴。

يتم تحديد إلغاء التصريح من قبل الجهة المصدرة الأصلية أو الجهة الأعلى ويتم مصادرة التصريح.

持用伪造、涂改等无效的或者冒用他人的前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证的，除可以没收证件外，并视情节轻重，处以警告或五日以下拘留。

من يستخدم تصريح سفر مزورًا أو معدلًا أو غير صالح من وإلى هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح عودة مزورًا أو معدلًا أو غير صالح لمواطني هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح دخول وخروج مزورًا أو معدلًا أو غير صالح، أو ينتحل شخصية شخص آخر باستخدام هذه الوثائق، يجوز مصادرة الوثائق، وبناءً على خطورة الحالة، يتم توجيه إنذار أو حبس لمدة لا تتجاوز خمسة أيام.

伪造、涂改、转让前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证的，处十日以下拘留；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

من يزور أو يعدل أو ينقل تصريح السفر إلى هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح السفر من وإلى هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح الدخول والخروج، يُعاقب بالحبس لمدة لا تتجاوز عشرة أيام؛ إذا كانت الحالة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات لجمهورية الصين الشعبية.

编造情况，提供假证明，或者以行贿等手段，获取前往港澳通行证、往来港澳通行证、港澳同胞回乡证、入出境通行证，情节较轻的，处以警告或五日以下拘留；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

من يختلق الظروف أو يقدم شهادات مزورة أو يستخدم الرشوة أو وسائل أخرى للحصول على تصريح السفر إلى هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح السفر من وإلى هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح العودة لمواطني هونغ كونغ وماكاو، أو تصريح الدخول والخروج، إذا كانت الحالة بسيطة، يُعاقب بإنذار أو حبس لمدة لا تتجاوز خمسة أيام؛ إذا كانت الحالة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات لجمهورية الصين الشعبية.

公安机关的工作人员在执行本办法时，如有利用职权索取、收受贿赂或者有其他违法失职行为，情节轻微的，可以由主管部门酌情予以行政处分；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关条款的规定追究刑事责任。

إذا قام موظفو الأمن العام أثناء تنفيذ هذه القواعد باستغلال سلطاتهم لطلب أو قبول رشاوى أو ارتكاب أي مخالفات أخرى أو إهمال في الواجب، إذا كانت الحالة بسيطة، يمكن للجهة المختصة فرض عقوبة إدارية حسب الاقتضاء؛ إذا كانت الحالة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات لجمهورية الصين الشعبية.

本办法由公安部组织实施，负责解释。

يتم تنفيذ هذه القواعد من قبل وزارة الأمن العام، وتكون مسؤولة عن تفسيرها.

本办法自公布之日起施行。

تدخل هذه القواعد حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.