لائحة إدارة سفر المواطنين الصينيين إلى منطقة تايوان

(1991年12月17日中华人民共和国国务院令第93号发布　根据2015年6月14日《国务院关于修改〈中国公民往来台湾地区管理办法〉的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 93 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 17 ديسمبر 1991، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة سفر المواطنين الصينيين إلى منطقة تايوان في 14 يونيو 2015)

为保障台湾海峡两岸人员往来，促进各方交流，维护社会秩序，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة بهدف ضمان سفر الأشخاص بين جانبي مضيق تايوان، وتعزيز التبادل بين الجانبين، والحفاظ على النظام الاجتماعي.

居住在大陆的中国公民(以下简称大陆居民)往来台湾地区(以下简称台湾)以及居住在台湾地区的中国公民(以下简称台湾居民)来往大陆，适用本办法。

تنطبق هذه اللائحة على سفر المواطنين الصينيين المقيمين في البر الرئيسي (المشار إليهم فيما يلي باسم سكان البر الرئيسي) إلى منطقة تايوان (المشار إليها فيما يلي باسم تايوان) وسفر المواطنين الصينيين المقيمين في تايوان (المشار إليهم فيما يلي باسم سكان تايوان) إلى البر الرئيسي.

本办法未规定的事项，其他有关法律、法规有规定的，适用其他法律、法规。

في الأمور غير المنصوص عليها في هذه اللائحة، إذا كانت هناك أحكام في القوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة، تطبق تلك القوانين واللوائح.

大陆居民前往台湾，凭公安机关出入境管理部门签发的旅行证件，从开放的或者指定的出入境口岸通行。

يسافر سكان البر الرئيسي إلى تايوان باستخدام وثائق السفر الصادرة عن إدارة الدخول والخروج التابعة للأمن العام، عبر منافذ الدخول والخروج المفتوحة أو المحددة.

台湾居民来大陆，凭国家主管机关签发的旅行证件，从开放的或者指定的入出境口岸通行。

يدخل سكان تايوان إلى البر الرئيسي باستخدام وثائق السفر الصادرة عن الجهة المختصة الوطنية، عبر منافذ الدخول والخروج المفتوحة أو المحددة.

中国公民往来台湾与大陆之间，不得有危害国家安全、荣誉和利益的行为。

عند سفر المواطنين الصينيين بين تايوان والبر الرئيسي، لا يجوز لهم القيام بأي أعمال تضر بالأمن الوطني أو الشرف أو المصالح.

大陆居民前往台湾定居、探亲、访友、旅游、接受和处理财产、处理婚丧事宜或者参加经济、科技、文化、教育、体育、学术等活动，须向户口所在地的市、县公安局提出申请。

يجب على سكان البر الرئيسي الذين يسافرون إلى تايوان للإقامة الدائمة، أو زيارة الأقارب، أو زيارة الأصدقاء، أو السياحة، أو استلام أو التصرف في الممتلكات، أو معالجة شؤون الزواج أو الجنازة، أو المشاركة في الأنشطة الاقتصادية أو العلمية أو التكنولوجية أو الثقافية أو التعليمية أو الرياضية أو الأكاديمية، تقديم طلب إلى مكتب الأمن العام في البلدية أو المحافظة التي يقع فيها محل إقامتهم.

大陆居民申请前往台湾，须履行下列手续：

يجب على سكان البر الرئيسي الذين يتقدمون بطلب للسفر إلى تايوان استيفاء الإجراءات التالية:

(一)交验身份、户口证明；

(1) تقديم إثبات الهوية وإثبات الإقامة؛

(二)填写前往台湾申请表；

(2) ملء استمارة طلب السفر إلى تايوان؛

(三)在职、在学人员须提交所在单位对申请人前往台湾的意见；非在职、在学人员须提交户口所在地公安派出所对申请人前往台湾的意见；

(3) يجب على الموظفين والطلاب تقديم رأي جهة عملهم أو مؤسستهم التعليمية بشأن طلب السفر إلى تايوان؛ ويجب على غير الموظفين وغير الطلاب تقديم رأي مركز شرطة الحي الذي يقع فيه محل إقامتهم بشأن طلب السفر إلى تايوان؛

(四)提交与申请事由相应的证明。

(4) تقديم المستندات المطابقة لسبب الطلب.

本办法第七条第四项所称的证明是指：

المستندات المشار إليها في الفقرة (4) من المادة 7 من هذه اللائحة هي:

(一)前往定居，须提交确能在台湾定居的证明；

(1) للإقامة الدائمة، يجب تقديم إثبات القدرة على الإقامة الدائمة في تايوان؛

(二)探亲、访友，须提交台湾亲友关系的证明；

(2) لزيارة الأقارب أو الأصدقاء، يجب تقديم إثبات العلاقة مع الأقارب أو الأصدقاء في تايوان؛

(三)旅游，须提交旅行所需费用的证明；

(3) للسياحة، يجب تقديم إثبات توفر النفقات اللازمة للسفر؛

(四)接受、处理财产，须提交经过公证的对该项财产有合法权利的有关证明；

(4) لاستلام أو التصرف في الممتلكات، يجب تقديم المستندات الموثقة التي تثبت الحق القانوني في تلك الممتلكات؛

(五)处理婚姻事务，须提交经过公证的有关婚姻状况的证明；

(5) لمعالجة شؤون الزواج، يجب تقديم المستندات الموثقة التي تثبت الحالة الزوجية؛

(六)处理亲友丧事，须提交有关的函件或者通知；

(6) لمعالجة شؤون جنازة الأقارب أو الأصدقاء، يجب تقديم الخطابات أو الإشعارات ذات الصلة؛

(七)参加经济、科技、文化、教育、体育、学术等活动，须提交台湾相应机构、团体、个人邀请或者同意参加该项活动的证明；

(7) للمشاركة في الأنشطة الاقتصادية أو العلمية أو التكنولوجية أو الثقافية أو التعليمية أو الرياضية أو الأكاديمية، يجب تقديم إثبات الدعوة أو الموافقة من المؤسسة أو المجموعة أو الفرد المعني في تايوان؛

(八)主管机关认为需要提交的其他证明。

(8) أي مستندات أخرى ترى الجهة المختصة ضرورة تقديمها.

公安机关受理大陆居民前往台湾的申请，应当在30日内，地处偏僻、交通不便的应当在60日内，作出批准或者不予批准的决定，通知申请人。紧急的申请，应当随时办理。

يجب على جهاز الأمن العام، بعد استلام طلب سكان البر الرئيسي للسفر إلى تايوان، اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 30 يومًا، أو خلال 60 يومًا في المناطق النائية ذات وسائل النقل غير الملائمة، وإخطار مقدم الطلب. يجب معالجة الطلبات العاجلة في أي وقت.

经批准前往台湾的大陆居民，由公安机关签发或者签注旅行证件。

يُصدر جهاز الأمن العام وثيقة سفر أو تأشيرة للمقيمين في البر الصيني الرئيسي الذين حصلوا على الموافقة للسفر إلى تايوان.

经批准前往台湾的大陆居民，应当在所持旅行证件签注的有效期内前往，除定居的以外，应当按期返回。

يجب على المقيمين في البر الصيني الرئيسي الذين حصلوا على الموافقة للسفر إلى تايوان أن يسافروا خلال فترة صلاحية التأشيرة في وثيقة السفر، وأن يعودوا في الموعد المحدد، باستثناء من يقيمون.

大陆居民前往台湾后，因病或者其他特殊情况，旅行证件到期不能按期返回的，可以向原发证的公安机关或者公安部出入境管理局派出的或者委托的有关机构申请办理延期手续；有特殊原因的也可以在入境口岸的公安机关申请办理入境手续。

إذا لم يتمكن المقيم في البر الصيني الرئيسي من العودة في الموعد المحدد بسبب المرض أو ظروف خاصة أخرى بعد سفره إلى تايوان، وانتهت صلاحية وثيقة السفر، فيمكنه التقدم بطلب تمديد إلى جهاز الأمن العام الذي أصدر الوثيقة أو إلى الجهات التابعة أو المفوّضة من قبل إدارة الهجرة بوزارة الأمن العام؛ وفي حال وجود أسباب خاصة، يمكنه أيضًا التقدم بطلب إجراءات الدخول لدى جهاز الأمن العام في ميناء الدخول.

申请前往台湾的大陆居民有下列情形之一的，不予批准：

لا يُسمح للمقيمين في البر الصيني الرئيسي الذين يتقدمون بطلب السفر إلى تايوان في الحالات التالية:

(一)刑事案件的被告人或者犯罪嫌疑人；

(1) المتهمون أو المشتبه بهم في قضايا جنائية؛

(二)人民法院通知有未了结诉讼事宜不能离境的；

(2) من أبلغتهم المحكمة الشعبية بوجود دعاوى قضائية غير منتهية ولا يمكنهم مغادرة البلاد؛

(三)被判处刑罚尚未执行完毕的；

(3) من لم ينفذوا العقوبات الصادرة بحقهم بالكامل؛

(四)正在被劳动教养的；

(4) من يخضعون لإعادة التأهيل عبر العمل؛

(五)国务院有关主管部门认为出境后将对国家安全造成危害或者对国家利益造成重大损失的；

(5) من ترى السلطات المختصة التابعة لمجلس الدولة أن مغادرتهم ستشكل خطرًا على الأمن الوطني أو ستسبب خسائر فادحة للمصالح الوطنية؛

(六)有编造情况、提供假证明等欺骗行为的。

(6) من يقدمون معلومات مختلقة أو شهادات مزورة أو يرتكبون أعمالًا احتيالية.

台湾居民要求来大陆的，向下列有关机关申请办理旅行证件：

يجب على سكان تايوان الراغبين في القدوم إلى البر الصيني الرئيسي التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر من الجهات التالية:

(一)从台湾地区要求直接来大陆的，向公安部出入境管理局派出的或者委托的有关机构申请；有特殊事由的，也可以向指定口岸的公安机关申请；

(1) إذا كانوا يرغبون في القدوم مباشرة من منطقة تايوان، يتقدمون بطلب إلى الجهات التابعة أو المفوّضة من قبل إدارة الهجرة بوزارة الأمن العام؛ وفي حال وجود أسباب خاصة، يمكنهم أيضًا التقدم بطلب إلى جهاز الأمن العام في الميناء المحدد؛

(二)到香港、澳门地区后要求来大陆的，向公安部出入境管理局派出的机构或者委托的在香港、澳门地区的有关机构申请；

(2) إذا كانوا في منطقة هونغ كونغ أو ماكاو ويرغبون في القدوم إلى البر الصيني الرئيسي، يتقدمون بطلب إلى الجهات التابعة لإدارة الهجرة بوزارة الأمن العام أو الجهات المفوّضة في هونغ كونغ وماكاو؛

(三)经由外国来大陆的，依据《中华人民共和国护照法》，向中华人民共和国驻外国的外交代表机关、领事机关或者外交部授权的其他驻外机关申请。

(3) إذا كانوا قادمين عبر الخارج، يتقدمون بطلب وفقًا لقانون جوازات السفر لجمهورية الصين الشعبية إلى البعثات الدبلوماسية أو القنصلية لجمهورية الصين الشعبية في الخارج أو إلى البعثات الأخرى المفوّضة من قبل وزارة الخارجية.

台湾居民申请来大陆，须履行下列手续：

يجب على سكان تايوان المتقدمين للقدوم إلى البر الصيني الرئيسي استيفاء الإجراءات التالية:

(一)交验表明在台湾居住的有效身份证明和出境入境证件；

(1) تقديم وثيقة هوية سارية تثبت الإقامة في تايوان ووثيقة الدخول والخروج؛

(二)填写申请表；

(2) ملء استمارة الطلب؛

(三)提交符合规定的照片。

(3) تقديم صور فوتوغرافية مطابقة للمواصفات.

国家主管机关可以根据具体情况要求台湾居民提交其他申请材料。

يجوز للجهة المختصة أن تطلب من سكان تايوان تقديم مواد طلب أخرى حسب الظروف المحددة.

对批准来大陆的台湾居民，由国家主管机关签发旅行证件。

تُصدر الجهة المختصة وثيقة سفر لسكان تايوان الذين تمت الموافقة على قدومهم إلى البر الصيني الرئيسي.

台湾居民来大陆，应当按照户口管理规定，办理暂住登记。在宾馆、饭店、招待所、旅店、学校等企业、事业单位或者机关、团体和其他机构内住宿的，应当填写临时住宿登记表；住在亲友家的，由本人或者亲友在24小时(农村72小时)内到当地公安派出所或者户籍办公室办理暂住登记手续。

يجب على سكان تايوان القادمين إلى البر الصيني الرئيسي إجراء تسجيل الإقامة المؤقتة وفقًا للوائح إدارة السجلات السكانية. إذا أقاموا في فنادق أو نزل أو بيوت ضيافة أو نُزُل أو مدارس أو مؤسسات أو وحدات أو هيئات أخرى، فيجب عليهم ملء استمارة تسجيل الإقامة المؤقتة؛ وإذا أقاموا لدى أقارب أو أصدقاء، فيجب عليهم أو على أقاربهم أو أصدقائهم التوجه إلى مركز الشرطة المحلي أو مكتب السجلات السكانية خلال 24 ساعة (72 ساعة في المناطق الريفية) لإجراء تسجيل الإقامة المؤقتة.

台湾居民要求来大陆定居的，应当在入境前向公安部出入境管理局派出的或者委托的有关机构提出申请，或者经由大陆亲属向拟定居地的市、县公安局提出申请。批准定居的，公安机关发给定居证明。

إذا رغب سكان تايوان في الإقامة الدائمة في البر الصيني الرئيسي، فيجب عليهم التقدم بطلب قبل الدخول إلى الجهات التابعة أو المفوّضة من قبل إدارة الهجرة بوزارة الأمن العام، أو التقدم عبر أقاربهم في البر الصيني الرئيسي إلى مكتب الأمن العام في البلدية أو المحافظة حيث يرغبون في الإقامة. وبعد الموافقة على الإقامة، يصدر جهاز الأمن العام شهادة إقامة.

台湾居民来大陆后，应当在所持旅行证件有效期之内按期离境。所持证件有效期即将届满需要继续居留的，应当向市、县公安局申请换发。

يجب على سكان تايوان القادمين إلى البر الصيني الرئيسي المغادرة في الموعد المحدد خلال فترة صلاحية وثيقة السفر. إذا كانت صلاحية وثيقة السفر على وشك الانتهاء ويرغبون في البقاء، فيجب عليهم التقدم بطلب استبدالها إلى مكتب الأمن العام في البلدية أو المحافظة.

申请来大陆的台湾居民有下列情形之一的，不予批准：

لا يُسمح لسكان تايوان المتقدمين للقدوم إلى البر الصيني الرئيسي في الحالات التالية:

(一)被认为有犯罪行为的；

(1) من يُعتقد أن لديه سلوك إجرامي؛

(二)被认为来大陆后可能进行危害国家安全、利益等活动的；

(2) من يُعتقد أنه قد يقوم بعد وصوله إلى البر الرئيسي بأنشطة تضر بالأمن القومي أو المصالح الوطنية؛

(三)不符合申请条件或者有编造情况、提供假证明等欺骗行为的；

(3) من لا يستوفي شروط التقديم أو يرتكب أفعالاً خادعة مثل اختلاق المعلومات أو تقديم شهادات مزورة؛

(四)精神疾病或者严重传染病患者；

(4) مرضى الأمراض العقلية أو الأمراض المعدية الشديدة؛

(五)法律、行政法规规定不予批准的其他情形。

(5) حالات أخرى ينص القانون أو اللوائح الإدارية على عدم الموافقة عليها.

治病或者其他特殊原因可以批准入境的除外。

يُستثنى من ذلك حالات العلاج الطبي أو لأسباب خاصة أخرى يمكن فيها الموافقة على الدخول.

大陆居民往来台湾，台湾居民来往大陆，须向开放的或者指定的出入境口岸边防检查站出示证件，填交出境、入境登记卡，接受查验。

عند سفر سكان البر الرئيسي إلى تايوان أو سفر سكان تايوان إلى البر الرئيسي، يجب عليهم إظهار وثائق السفر في نقاط التفتيش الحدودية المفتوحة أو المحددة، وتعبئة بطاقات تسجيل الدخول والخروج، والخضوع للتفتيش.

有下列情形之一的，边防检查站有权阻止出境、入境：

في أي من الحالات التالية، يحق لنقطة التفتيش الحدودية منع الدخول أو الخروج:

(一)未持有旅行证件的；

(1) عدم حمل وثيقة سفر؛

(二)持用伪造、涂改等无效的旅行证件的；

(2) استخدام وثيقة سفر مزورة أو معدلة أو غير صالحة؛

(三)拒绝交验旅行证件的；

(3) رفض تقديم وثيقة السفر للتفتيش؛

(四)本办法第十二条、第十九条规定不予批准出境、入境的。

(4) الحالات المنصوص عليها في المادتين 12 و19 من هذه اللائحة والتي لا يُسمح فيها بالخروج أو الدخول.

大陆居民往来台湾的旅行证件系指大陆居民往来台湾通行证和其他有效旅行证件。

وثائق سفر سكان البر الرئيسي إلى تايوان تشمل تصريح سفر سكان البر الرئيسي إلى تايوان ووثائق السفر الصالحة الأخرى.

台湾居民来往大陆的旅行证件系指台湾居民来往大陆通行证和其他有效旅行证件。

وثائق سفر سكان تايوان إلى البر الرئيسي تشمل تصريح سفر سكان تايوان إلى البر الرئيسي ووثائق السفر الصالحة الأخرى.

大陆居民往来台湾通行证有效期为10年；台湾居民来往大陆通行证分为5年有效和3个月一次有效两种。

تصريح سفر سكان البر الرئيسي إلى تايوان صالح لمدة 10 سنوات؛ وتصريح سفر سكان تايوان إلى البر الرئيسي ينقسم إلى نوعين: صالح لمدة 5 سنوات وصالح لاستخدام واحد لمدة 3 أشهر.

大陆居民往来台湾通行证实行逐次签注。签注分一次往返有效和多次往返有效。

يخضع تصريح سفر سكان البر الرئيسي إلى تايوان للتأشيرة لكل مرة. تنقسم التأشيرات إلى صالحة لرحلة واحدة ذهابًا وإيابًا وصالحة لرحلات متعددة.

大陆居民遗失旅行证件，应当向原发证的公安机关报失；经调查属实的，可补发给相应的旅行证件。

إذا فقد سكان البر الرئيسي وثيقة سفر، يجب عليهم الإبلاغ عن الفقدان لجهاز الأمن العام الذي أصدر الوثيقة؛ وبعد التحقق، يمكن إصدار وثيقة سفر بديلة.

台湾居民在大陆遗失旅行证件，应当向当地的市、县公安机关报失；经调查属实的，可以允许重新申请领取相应的旅行证件，或者发给一次有效的出境通行证件。

إذا فقد سكان تايوان وثيقة سفر في البر الرئيسي، يجب عليهم الإبلاغ عن الفقدان لجهاز الأمن العام المحلي على مستوى المدينة أو المقاطعة؛ وبعد التحقق، يمكن السماح لهم بإعادة التقدم للحصول على وثيقة سفر مناسبة، أو إصدار وثيقة خروج صالحة لاستخدام واحد.

大陆居民前往台湾和台湾居民来大陆旅行证件的持有人，有本办法第十二条、第十九条规定情形之一的，其证件应当予以吊销或者宣布作废。

إذا كان حاملو وثائق سفر سكان البر الرئيسي إلى تايوان أو سكان تايوان إلى البر الرئيسي ينطبق عليهم أي من الحالات المنصوص عليها في المادتين 12 و19 من هذه اللائحة، فيجب إلغاء وثائقهم أو إعلان بطلانها.

审批签发旅行证件的机关，对已发出的旅行证件有权吊销或者宣布作废。公安部在必要时，可以变更签注、吊销旅行证件或者宣布作废。

الجهات المختصة بالموافقة على إصدار وثائق السفر لها الحق في إلغاء أو إعلان بطلان الوثائق التي أصدرتها. لوزارة الأمن العام، عند الضرورة، الحق في تعديل التأشيرات أو إلغاء وثائق السفر أو إعلان بطلانها.

持用伪造、涂改等无效的旅行证件或者冒用他人的旅行证件出境、入境的，除依照《中华人民共和国公民出境入境管理法实施细则》第二十三条的规定处罚外，可以单处或者并处100元以上、500元以下的罚款。

من يستخدم وثيقة سفر مزورة أو معدلة أو غير صالحة، أو يستخدم وثيقة سفر شخص آخر للدخول أو الخروج، بالإضافة إلى العقوبة وفقًا للمادة 23 من اللائحة التنفيذية لقانون إدارة دخول وخروج المواطنين الصينيين، يمكن فرض غرامة مالية تتراوح بين 100 و500 يوان بشكل منفرد أو بالإضافة إلى العقوبة.

伪造、涂改、转让、倒卖旅行证件的，除依照《中华人民共和国公民出境入境管理法实施细则》第二十四条的规定处罚外，可以单处或者并处500元以上、3000元以下的罚款。

من يزور أو يعدل أو ينقل أو يتاجر بوثائق السفر، بالإضافة إلى العقوبة وفقًا للمادة 24 من اللائحة التنفيذية لقانون إدارة دخول وخروج المواطنين الصينيين، يمكن فرض غرامة مالية تتراوح بين 500 و3000 يوان بشكل منفرد أو بالإضافة إلى العقوبة.

编造情况，提供假证明，或者以行贿等手段获取旅行证件的，除依照《中华人民共和国公民出境入境管理法实施细则》第二十五条的规定处罚外，可以单处或者并处100元以上、500元以下的罚款。

من يختلق وقائع أو يقدم شهادات مزورة أو يحصل على وثائق السفر بالرشوة أو وسائل أخرى، يعاقب وفقًا للمادة 25 من اللائحة التنفيذية لقانون إدارة الدخول والخروج لمواطني جمهورية الصين الشعبية، ويمكن فرض غرامة إضافية تتراوح بين 100 و500 يوان.

有前款情形的，在处罚执行完毕6个月以内不受理其出境、入境申请。

في الحالة المذكورة أعلاه، لا يتم قبول طلبات الدخول أو الخروج خلال 6 أشهر بعد تنفيذ العقوبة.

机关、团体、企业、事业单位编造情况、出具假证明为申请人获取旅行证件的，暂停其出证权的行使；情节严重的，取消其出证资格；对直接责任人员，除依照《中华人民共和国公民出境入境管理法实施细则》第二十五条的规定处罚外，可以单处或者并处500元以上、1000元以下的罚款。

إذا اختلقت الجهات الحكومية أو الجماعات أو المؤسسات أو الشركات وقائع أو أصدرت شهادات مزورة للحصول على وثائق سفر لمقدم الطلب، يتم تعليق صلاحيتها في إصدار الشهادات؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إلغاء صلاحيتها في إصدار الشهادات؛ ويعاقب المسؤولون المباشرون وفقًا للمادة 25 من اللائحة التنفيذية لقانون إدارة الدخول والخروج لمواطني جمهورية الصين الشعبية، ويمكن فرض غرامة إضافية تتراوح بين 500 و1000 يوان.

违反本办法第十六条的规定，不办理暂住登记的，处以警告或者100元以上、500元以下的罚款。

من يخالف أحكام المادة 16 من هذه اللائحة بعدم تسجيل الإقامة المؤقتة، يعاقب بإنذار أو غرامة تتراوح بين 100 و500 يوان.

违反本办法第十八条的规定，逾期非法居留的，处以警告，可以单处或者并处每逾期1日100元的罚款。

من يخالف أحكام المادة 18 من هذه اللائحة بالإقامة غير القانونية بعد انتهاء المدة، يعاقب بإنذار، ويمكن فرض غرامة إضافية قدرها 100 يوان عن كل يوم إقامة غير قانونية.

被处罚人对公安机关处罚不服的，可以在接到处罚通知之日起15日内，向上一级公安机关申请复议，由上一级公安机关作出最后的裁决；也可以直接向人民法院提起诉讼。

إذا اعترض الشخص المعاقب على عقوبة جهاز الأمن العام، يمكنه خلال 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار العقوبة التقدم بطلب مراجعة إلى جهاز الأمن العام الأعلى، الذي يصدر القرار النهائي؛ أو يمكنه رفع دعوى قضائية مباشرة أمام محكمة الشعب.

来大陆的台湾居民违反本办法的规定或者有其他违法犯罪行为的，除依照本办法和其他有关法律、法规的规定处罚外，公安机关可以缩短其停留期限，限期离境，或者遣送出境。

إذا خالف سكان تايوان القادمون إلى البر أحكام هذه اللائحة أو ارتكبوا جرائم أخرى، بالإضافة إلى العقوبات المنصوص عليها في هذه اللائحة والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة، يمكن لجهاز الأمن العام تقصير مدة إقامتهم، أو تحديد موعد لمغادرتهم، أو ترحيلهم.

有本办法第十九条规定不予批准情形之一的，应当立即遣送出境。

إذا توفرت إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة 19 من هذه اللائحة والتي تمنع الموافقة، يجب ترحيلهم فورًا.

执行本办法的国家工作人员，利用职权索取、收受贿赂或者有其他违法失职行为，情节轻微的，由主管部门予以行政处分；情节严重，构成犯罪的，依照《中华人民共和国刑法》的有关规定追究刑事责任。

إذا استغل موظفو الدولة المنفذون لهذه اللائحة سلطاتهم لطلب أو قبول رشاوى أو ارتكبوا مخالفات أخرى أو تقصيرًا في الواجب، وكانت الحالة بسيطة، يعاقبون تأديبيًا من قبل الجهة المختصة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة وتشكل جريمة، يحالون إلى المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات لجمهورية الصين الشعبية.

对违反本办法所得的财物，应当予以追缴或者责令退赔；用于犯罪的本人财物应当没收。

يجب استرداد أو إعادة الممتلكات التي تم الحصول عليها بالمخالفة لهذه اللائحة؛ ويجب مصادرة الممتلكات الشخصية المستخدمة في الجريمة.

罚款及没收的财物上缴国库。

تُودع الغرامات والممتلكات المصادرة في الخزانة العامة.

本办法由公安部负责解释。

تتولى وزارة الأمن العام تفسير هذه اللائحة.

本办法自1992年5月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مايو 1992.