KYB CHINA(1988年9月23日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会第14号令发布 根据1993年4月27日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第一次修订 根据1999年6月30日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第二次修订 2010年7月21日国务院第120次常务会议、2010年3月29日中央军事委员会常务会议修订通过)
(Опубликовано Указом № 14 Государственного совета КНР и Центрального военного совета КНР от 23 сентября 1988 г. Первая редакция с изменениями в соответствии с «Решением Государственного совета и Центрального военного совета о внесении изменений в Положение о прохождении службы солдатами срочной службы НОАК» от 27 апреля 1993 г. Вторая редакция с изменениями в соответствии с «Решением Государственного совета и Центрального военного совета о внесении изменений в Положение о прохождении службы солдатами срочной службы НОАК» от 30 июня 1999 г. Пересмотрено и принято на 120-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 21 июля 2010 г. и на заседании Постоянного комитета Центрального военного совета 29 марта 2010 г.)
总则
Общие положения
为了完善士兵服役制度，提高士兵队伍素质，加强中国人民解放军的革命化、现代化、正规化建设，根据《中华人民共和国兵役法》的有关规定，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с соответствующими положениями «Закона КНР о воинской обязанности» в целях совершенствования системы прохождения службы солдатами, повышения качества личного состава и укрепления революционной, модернизированной и регулярной армии НОАК.
现役士兵是依照法律规定，经兵役机关批准服现役，并依照本条例规定被授予相应军衔的义务兵和士官。
Солдаты срочной службы — это военнослужащие срочной службы и сержанты (старшины), которые в соответствии с законом, с одобрения органов по воинскому учету, проходят действительную военную службу и которым в соответствии с настоящим Положением присвоены соответствующие воинские звания.
士兵必须牢固树立当代革命军人核心价值观，忠于中国共产党，忠于祖国，热爱社会主义，全心全意为人民服务；忠于职守，刻苦钻研军事技术，熟练掌握武器装备，具备执行多样化军事任务的过硬本领；严格遵守国家的法律、法规和军队的条令、条例，尊重领导，服从命令，听从指挥；随时准备打仗，抵抗侵略，保卫祖国。
Солдаты должны твердо придерживаться основных ценностей современных революционных военнослужащих, быть верными Коммунистической партии Китая, верными Родине, любить социализм, всем сердцем и душой служить народу; добросовестно исполнять свои обязанности, упорно овладевать военным делом, в совершенстве владеть вооружением и военной техникой, обладать отличными навыками выполнения разнообразных боевых задач; строго соблюдать законы и нормативные акты государства, а также уставы и положения армии, уважать начальников, подчиняться приказам и распоряжениям; быть готовыми в любой момент к ведению боевых действий, отражению агрессии и защите Родины.
中国人民解放军总参谋部(以下简称总参谋部)主管全军的兵员工作，各级司令机关主管本单位的兵员工作。
Главное управление Генерального штаба НОАК (далее — Генеральный штаб) отвечает за работу с личным составом вооруженных сил в целом, а штабы различных уровней отвечают за работу с личным составом в своих подразделениях.
国务院有关部门和地方各级人民政府，依照本条例以及有关法律、法规的规定，协助军队做好兵员工作。
Соответствующие ведомства Государственного совета и местные народные правительства всех уровней в соответствии с настоящим Положением, а также соответствующими законами и нормативными актами оказывают содействие армии в работе с личным составом.
士兵的服现役管理
Управление прохождением службы солдатами
公民依照法律规定，在中国人民解放军履行兵役义务，必须经县级兵役机关批准。
Граждане, исполняющие воинскую обязанность в НОАК в соответствии с законом, должны получить одобрение органов по воинскому учету уездного уровня.
士兵服现役的时间，自兵役机关批准服现役之日起，至部队下达退役命令之日止计算。
Срок действительной военной службы солдата исчисляется со дня одобрения органами по воинскому учету начала службы до дня издания приказа о демобилизации.
义务兵服现役的期限为2年。
Срок срочной службы составляет 2 года.
士官从服现役期满的义务兵中选取，或者从军队院校毕业的士官学员中任命，也可以从非军事部门具有专业技能的公民中直接招收。士官必须具备下列基本条件：
Сержанты (старшины) отбираются из числа срочников, прошедших полный срок службы, или назначаются из числа выпускников военных училищ, готовящих сержантов, а также могут набираться непосредственно из гражданских лиц, имеющих профессиональные навыки, не связанные с военной службой. Сержанты должны соответствовать следующим основным требованиям:
(一)志愿献身国防事业；
(1) Добровольное желание посвятить себя делу обороны страны;
(二)能胜任本职工作；
(2) Способность выполнять свои обязанности;
(三)具有初中毕业以上文化程度；
(3) Наличие образования не ниже неполного среднего (9 классов);
(四)身体健康，品行良好。
(4) Хорошее физическое здоровье и примерное поведение.
士官实行分级服现役制度。士官分级服现役年限为：初级士官最高6年，中级士官最高8年，高级士官可以服现役14年以上。初级士官、中级士官在本级最高服现役年限内，按照岗位编制规定确定服现役时间。
Для сержантов устанавливается система прохождения службы по разрядам. Сроки службы по разрядам: для младших сержантов – до 6 лет, для средних сержантов – до 8 лет, для старших сержантов – 14 лет и более. В пределах максимального срока службы по разряду для младших и средних сержантов продолжительность службы определяется в соответствии с штатным расписанием.
士官分级服现役的批准权限为：初级士官由团(旅)级单位批准；中级士官由师(旅)级单位批准；高级士官由军级单位批准，批准前应当逐级上报总参谋部兵员工作主管部门审核。
Полномочия по утверждению сержантов по разрядам: младшие сержанты утверждаются на уровне полка (бригады); средние сержанты – на уровне дивизии (бригады); старшие сержанты – на уровне корпуса, при этом перед утверждением материалы должны быть поэтапно представлены в Главное управление по работе с личным составом Генерального штаба для проверки.
各单位应当将批准的士官逐级上报总参谋部兵员工作主管部门登记注册。
Каждое подразделение должно поэтапно представлять утвержденных сержантов в Главное управление по работе с личным составом Генерального штаба для регистрации.
士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，必须经军事院校培训。
Сержанты, назначаемые на должности командиров отделений (заместителей командиров взводов) или на должности административного или технического руководства в подразделениях, за исключением должностей заместителей командиров взводов и командиров отделений, должны пройти обучение в военном училище.
士官担任专业技术工作职务的，应当经相应专业技术培训，并达到规定的技能等级标准。
Сержанты (старшины), занимающие должности по технической специальности, должны пройти соответствующую профессионально-техническую подготовку и достичь установленного уровня квалификации.
直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，应当经入伍训练和任职培训。
Сержанты (старшины), набранные непосредственно из невоенных структур среди граждан, имеющих профессиональные навыки, должны пройти начальную военную подготовку и обучение по должности.
士兵担任副班长、班长或者相当于班长职务的，由营级单位的主官任免。
Солдаты, назначаемые на должности заместителя командира отделения, командира отделения или приравненные к ним, назначаются и освобождаются командиром подразделения полкового звена.
战斗中，因伤亡影响作战指挥时，连级单位的主官可以任命副班长、班长或者相当于班长的职务，但战斗间隙应当立即上报备案。
В бою, если потери влияют на управление боем, командир подразделения ротного звена может назначить заместителя командира отделения, командира отделения или приравненную должность, но в перерывах между боями немедленно доложить вышестоящему командованию.
士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，由团(旅)级单位的主官任免。
Сержанты (старшины), занимающие должности административного или технического руководства, управления в подразделениях, кроме должностей заместителя командира отделения и командира отделения, назначаются и освобождаются командиром подразделения полкового (бригадного) звена.
士兵的调配使用，应当严格按照编制的规定执行。
Распределение и использование солдат должно строго соответствовать установленному штатному расписанию.
士兵在军、师(旅)、团级单位范围内调动的，由调入和调出单位的共同上一级司令机关批准；在军区级单位范围内跨军级单位调动的，由军区级单位司令机关兵员工作主管部门批准；跨军区级单位调动的，由总参谋部兵员工作主管部门批准。
Перемещение солдат в пределах подразделений армейского, дивизионного (бригадного), полкового звена утверждается общим вышестоящим командованием принимающего и передающего подразделений; перемещение в пределах военного округа между подразделениями армейского звена утверждается органом по работе с личным составом командования военного округа; перемещение между военными округами утверждается органом по работе с личным составом Генерального штаба.
新入伍的士兵，必须经入伍训练；专业技术兵必须经3个月以上的专业技术培训；班长必须经3个月以上的集训。
Вновь принятые на военную службу солдаты должны пройти начальную военную подготовку; военнослужащие технических специальностей должны пройти профессионально-техническую подготовку продолжительностью не менее 3 месяцев; командиры отделений должны пройти сборы продолжительностью не менее 3 месяцев.
部队应当每年对士兵进行综合考评，考评结果作为士兵使用、晋升、奖惩和选取士官的依据。
Воинские части должны ежегодно проводить комплексную оценку солдат, результаты которой служат основанием для использования, повышения в должности, поощрения, наложения взысканий и отбора сержантов (старшин).
士兵的军衔
Воинские звания солдат и сержантов (старшин)
士兵军衔按照兵役性质分为：
Воинские звания солдат и сержантов подразделяются по характеру военной службы на:
(一)士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长、四级军士长、上士、中士、下士；
(1) Сержанты: старший сержант 1-го класса, старший сержант 2-го класса, старший сержант 3-го класса, старший сержант 4-го класса, старшина, младший сержант, сержант;
(二)义务兵：上等兵、列兵。
(2) Солдаты срочной службы: ефрейтор, рядовой.
士兵军衔按照军衔等级分为：
Воинские звания солдат и сержантов подразделяются по рангам на:
(一)高级士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长；
(1) Высшие сержанты: старший сержант 1-го класса, старший сержант 2-го класса, старший сержант 3-го класса;
(二)中级士官：四级军士长、上士；
(2) Средние сержанты: старший сержант 4-го класса, старшина;
(三)初级士官：中士、下士；
(3) Младшие сержанты: младший сержант, сержант;
(四)兵：上等兵、列兵。
(4) Солдаты: ефрейтор, рядовой.
士兵军衔中，列兵为最低军衔，一级军士长为最高军衔。
Среди воинских званий солдат и сержантов рядовой является самым низшим званием, а старший сержант 1-го класса — высшим.
海军、空军士兵的军衔前分别冠以“海军”、“空军”。
Перед воинскими званиями солдат и сержантов военно-морского флота и военно-воздушных сил соответственно добавляются слова «военно-морского флота» и «военно-воздушных сил».
士兵军衔的授予、晋升，以本人所任职务、服现役年限和德才表现为依据。
Присвоение и повышение воинских званий солдат и сержантов осуществляется на основании занимаемой должности, срока действительной военной службы, моральных и деловых качеств.
士兵军衔的授予、晋升：
Присвоение и повышение воинских званий солдат и сержантов:
(一)兵：服现役第一年的义务兵，授予列兵军衔；服现役第二年的列兵，晋升为上等兵。
(1) Рядовые: солдаты срочной службы первого года получают звание рядового; рядовые второго года повышаются до ефрейтора.
(二)初级士官：上等兵服现役期满选取为初级士官的，晋升为下士；下士期满3年继续服现役的，晋升为中士。
(2) Младшие сержанты: ефрейторы, отслужившие установленный срок и отобранные в младшие сержанты, повышаются до младшего сержанта; младшие сержанты, отслужившие 3 года и продолжающие службу, повышаются до сержанта.
(三)中级士官：中士服现役期满3年选取为中级士官的，晋升为上士；上士期满4年继续服现役的，晋升为四级军士长。
(3) Сержанты среднего звена: сержанты, отслужившие 3 года и отобранные в сержанты среднего звена, повышаются до старшего сержанта; старшие сержанты, отслужившие 4 года и продолжающие службу, повышаются до старшины.
(四)高级士官：四级军士长服现役期满4年选取为高级士官的，晋升为三级军士长；三级军士长期满4年继续服现役的，晋升为二级军士长；二级军士长期满4年继续服现役的，晋升为一级军士长。
(4) Сержанты высшего звена: старшины, отслужившие 4 года и отобранные в сержанты высшего звена, повышаются до главного корабельного старшины; главные корабельные старшины, отслужившие 4 года и продолжающие службу, повышаются до старшего мичмана; старшие мичманы, отслужившие 4 года и продолжающие службу, повышаются до мичмана.
直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，首次授予的军衔等级，根据其在普通高等学校学习时间和从事本专业工作时间确定。
Для сержантов, набранных непосредственно из числа гражданских специалистов, имеющих профессиональные навыки, первое присваиваемое звание определяется на основе времени обучения в обычных высших учебных заведениях и времени работы по специальности.
军队院校士官学员毕业时的军衔晋升，比照其同年入伍士官的军衔等级确定。
Повышение званий выпускников сержантских училищ военных академий определяется по сравнению со званиями сержантов, призванных в том же году.
士兵军衔应当按照规定的服现役年限晋升；服现役第一年的列兵被任命为班长职务的，晋升为上等兵军衔。
Воинские звания солдат и сержантов должны повышаться в соответствии с установленными сроками службы; если рядовой первого года службы назначается на должность командира отделения, он повышается до звания ефрейтора.
士兵军衔授予、晋升的批准权限：
Полномочия по утверждению присвоения и повышения воинских званий солдат и сержантов:
(一)一级军士长、二级军士长由军区级单位司令机关批准；三级军士长由军级单位的主官批准；四级军士长、上士由师(旅)级单位的主官批准；中士、下士由团(旅)级单位的主官批准。
(1) Старший сержант 1-го класса и старший сержант 2-го класса утверждаются командованием военного округа; старший сержант 3-го класса утверждается командиром корпуса; старший сержант 4-го класса и старший сержант утверждаются командиром дивизии (бригады); сержант и младший сержант утверждаются командиром полка (бригады).
(二)兵的军衔由连级单位的主官批准；服现役第一年的列兵担任班长职务晋升为上等兵军衔的，由营级单位的主官批准。
(2) Звания солдат утверждаются командиром роты; если рядовой первого года службы, назначенный командиром отделения, повышается до ефрейтора, это утверждается командиром батальона.
兵的军衔的授予、晋升，由连级单位的主官队前宣布；士官军衔的授予、晋升，由批准单位的主官以命令下达。
Присвоение и повышение званий солдат объявляется командиром роты перед строем; присвоение и повышение званий сержантов объявляется приказом командира утверждающего подразделения.
士兵在院校和训练机构学习期间军衔的晋升，由本人隶属单位办理。
Повышение званий солдат во время обучения в училищах и учебных центрах оформляется по месту их приписки.
士兵住院治疗期间军衔的晋升，由原单位办理。士兵因病和非因公致伤致残住院或者病休时间，连续计算超过半年的，军衔暂缓晋升，暂缓期限不得少于半年；医疗终结后符合条件继续服现役的，应当按期晋升。
Повышение званий солдат во время госпитализации оформляется по месту их приписки. Если солдат находится на лечении или в отпуске по болезни из-за заболевания или не связанного с исполнением обязанностей ранения более полугода непрерывно, повышение звания приостанавливается на срок не менее полугода; после выздоровления, если он продолжает службу, повышение производится в установленный срок.
士兵涉嫌违法违纪被依法审查期间，军衔暂不晋升；经审查没有违法违纪情形的，应当按期晋升。
Если солдат подозревается в нарушении дисциплины или закона и находится под следствием, повышение звания временно не производится; если по результатам проверки нарушений не выявлено, повышение производится в установленный срок.
军衔高的士兵与军衔低的士兵，军衔高的为上级。军衔高的士兵在职务上隶属于军衔低的士兵的，职务高的为上级。
Солдат с более высоким званием является старшим по отношению к солдату с более низким званием. Если солдат с более высоким званием находится в подчинении по должности у солдата с более низким званием, то старшим является вышестоящий по должности.
士兵必须按照规定佩带与其军衔相符的军衔标志。
Солдаты обязаны носить знаки различия, соответствующие их воинским званиям.
士兵军衔的授予、晋升办法，由总参谋部规定。
Порядок присвоения и повышения званий солдат устанавливается Генеральным штабом.
士兵的奖惩
Поощрения и взыскания солдат
对在作战、训练、执勤和工作中表现突出，取得显著成绩，以及为国家和人民做出其他较大贡献的士兵，应当给予奖励。奖励的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。
Солдаты и сержанты, проявившие выдающиеся успехи в боевых действиях, обучении, несении службы и работе, добившиеся значительных результатов, а также внесшие иной крупный вклад в интересах государства и народа, подлежат поощрению. Виды, условия, порядок утверждения и процедура применения поощрений устанавливаются в соответствии с положениями Центрального военного совета.
对违反纪律和故意或者过失给国家、军队和人民造成损失，或者在群众中产生不良影响的士兵，应当给予处分。处分的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。
Солдаты и сержанты, нарушившие дисциплину, умышленно или по неосторожности причинившие ущерб государству, армии и народу, либо оказавшие негативное влияние на массы, подлежат наказанию. Виды, условия, порядок утверждения и процедура применения наказаний устанавливаются в соответствии с положениями Центрального военного совета.
士兵在服现役期间，受除名处分的，由批准机关出具证明并派专人将其档案材料送回原征集地县级兵役机关；受开除军籍处分的，由批准机关出具证明并派专人遣送，地方人民政府应当予以接收。
В случае исключения из списков личного состава военнослужащего срочной службы или контрактника в период прохождения службы, утвердивший орган выдает соответствующее свидетельство и направляет специальное лицо для передачи его личного дела в уездный орган по воинскому учету по месту первоначального призыва; в случае увольнения с лишением воинского звания, утвердивший орган выдает соответствующее свидетельство и направляет специальное лицо для сопровождения, а местное народное правительство обязано принять такого военнослужащего.
士兵的待遇
Обеспечение солдат и сержантов
义务兵享受供给制生活待遇，按照军衔和服现役年限发给津贴。
Военнослужащие срочной службы пользуются пайковым довольствием и получают денежное довольствие в зависимости от воинского звания и выслуги лет.
士官实行工资制和定期增资制度，其基本工资由军衔级别工资、军龄工资组成，并按照国家和军队的有关规定享受津贴和补贴。
Контрактники получают заработную плату по системе должностных окладов с регулярным повышением; их базовый оклад состоит из оклада по воинскому званию и оклада за выслугу лет, а также они получают надбавки и компенсации в соответствии с государственными и армейскими нормативными актами.
士兵享受国家和军队规定的保险待遇。
Солдаты и сержанты пользуются страховым обеспечением, установленным государством и армией.
担任副班长、班长或者相当于班长职务和担任分队行政或者专业技术领导、管理职务的士兵，按照规定发给职务津贴。
Солдаты и сержанты, занимающие должности заместителя командира отделения, командира отделения или приравненные к ним, а также должности административного или технического руководства в подразделениях, получают надбавку за должность в установленном порядке.
士兵代理军官职务期间，按照规定发给与其代理职务相应的岗位津贴。
В период временного исполнения обязанностей офицера солдаты и сержанты получают надбавку за соответствующую должность в установленном порядке.
士兵在服现役期间，享受公费医疗待遇。有关部门按照规定妥善安排特殊岗位士兵的疗养。
В период прохождения службы солдаты и сержанты пользуются бесплатным медицинским обслуживанием. Соответствующие органы в установленном порядке организуют санаторно-курортное лечение для военнослужащих на особых должностях.
士兵家庭生活有困难的，可以给予适当补助。
Если семья военнослужащего испытывает материальные трудности, ему может быть оказана соответствующая помощь.
士官家属的随军、就业、工作调动和士官子女教育，享受国家和社会的优待。
Семьи сержантов и старшин пользуются государственными и общественными льготами в отношении переезда, трудоустройства, перевода по работе и образования детей.
高级士官以及其他符合国家规定条件的士官，经师(旅)级以上单位的政治机关批准，其配偶和未成年的子女、无独立生活能力的子女可以随军，是农村户口的转为城镇户口，当地人民政府应当准予落户。部队移防或者士官工作调动的，随军家属可以随调。
Сержанты и старшины высшего ранга, а также другие сержанты и старшины, соответствующие условиям, установленным государством, после утверждения политическим органом уровня дивизии (бригады) и выше, их супруги, несовершеннолетние дети и дети, не имеющие самостоятельной способности к жизни, могут переезжать к месту службы. Если они имеют сельскую прописку, она переводится в городскую, и местное народное правительство обязано зарегистрировать их. При передислокации части или переводе сержанта по работе члены семьи, переехавшие к месту службы, могут следовать за ним.
士官家属符合随军条件未随军的，由军队发给分居补助费和医疗补助费。
Если семья сержанта или старшины соответствует условиям для переезда, но не переезжает, вооруженные силы выплачивают пособие за раздельное проживание и медицинское пособие.
士官牺牲、病故的，其随军家属移交人民政府安置管理，按照国务院、中央军事委员会关于牺牲、病故军官的随军家属移交人民政府安置管理的规定执行。
В случае гибели или смерти сержанта или старшины от болезни, его семья, переехавшая к месту службы, передается наразмещать и управление местному народному правительству в соответствии с положениями Государственного совета и Центрального военного совета о передаче семей погибших или умерших от болезни офицеров.
士官按照国家和军队的有关规定，享受住房补贴、住房公积金和房租补贴。家属随军的士官，实行公寓住房与自有住房相结合的住房政策，具体办法由军队有关总部规定。
Сержанты и старшины в соответствии с государственными и военными нормативными актами получают жилищные субсидии, накопления на жилье и субсидии на аренду жилья. Для сержантов и старшин, чьи семьи переехали к месту службы, применяется жилищная политика, сочетающая служебное жилье и собственное жилье. Конкретные меры определяются соответствующими главными управлениями вооруженных сил.
士官未随军配偶来队探亲，由团级以上单位按照规定提供临时来队住房。
Для супругов сержантов и старшин, не переехавших к месту службы, при приезде в гости части уровня полка и выше обязаны предоставить временное жилье в соответствии с установленным порядком.
士官按照下列规定，享受探亲假和休假的待遇：
Сержанты и старшины пользуются правом на отпуск по семейным обстоятельствам и очередной отпуск в следующем порядке:
(一)未婚士官与父母不在一地生活的，下士任期内享受两次探望父母假，每次假期20日；中士以上士官每年享受一次探望父母假，假期30日。已婚士官与父母不在一地生活的，每两年享受一次探望父母假，假期20日。
(1) Для неженатых сержантов и старшин, проживающих отдельно от родителей, младшие сержанты имеют право на два отпуска для посещения родителей в течение срока службы, каждый продолжительностью 20 дней; сержанты среднего ранга и выше имеют право на один ежегодный отпуск для посещения родителей продолжительностью 30 дней. Для женатых сержантов и старшин, проживающих отдельно от родителей, предоставляется один отпуск для посещения родителей каждые два года продолжительностью 20 дней.
(二)已婚士官与配偶不在一地生活的，每年享受一次探望配偶假，假期40日。
(2) Для женатых сержантов и старшин, проживающих отдельно от супруга, предоставляется один ежегодный отпуск для посещения супруга продолжительностью 40 дней.
(三)已婚士官与配偶、父母不在一地生活，但其配偶与其父母或者父母一方居住在一地的，只享受探望配偶的假期；与配偶、父母均不在一地生活，一年内同时符合探望配偶和探望父母条件的，只享受一次探亲假，假期45日。
(3) Если женатый сержант проживает отдельно от супруга и родителей, но его супруг проживает вместе с его родителями или одним из родителей, он имеет право только на отпуск для свидания с супругом; если он проживает отдельно и от супруга, и от родителей и в течение одного года одновременно имеет право на отпуск для свидания с супругом и с родителями, он имеет право только на один отпуск продолжительностью 45 суток.
(四)不享受探望父母假和探望配偶假的高级士官，每年享受一次休假，服现役不满20年的假期20日，满20年的假期30日。
(4) Старшие сержанты, не имеющие права на отпуск для свидания с родителями и с супругом, ежегодно имеют право на один отпуск продолжительностью 20 суток при выслуге менее 20 лет и 30 суток при выслуге 20 лет и более.
士官探亲假期不含途中时间，往返路费按照规定的标准报销。
Время в пути не включается в продолжительность отпуска сержантов, расходы на проезд туда и обратно возмещаются по установленным нормам.
对在高原、边海防和特殊岗位工作的士官，可以适当增加假期，具体办法由总参谋部规定。
Для сержантов, проходящих службу в высокогорных районах, на приграничных и приморских территориях, а также на особых должностях, продолжительность отпуска может быть увеличена. Конкретный порядок устанавливается Генеральным штабом.
执行作战任务的部队的士官停止探亲和休假。国家发布动员令或者部队紧急战备需要召回时，正在探亲、休假的士官应当立即结束探亲、休假，返回本部。
Сержанты подразделений, выполняющих боевые задачи, прекращают отпуска и увольнения. В случае объявления мобилизации или необходимости срочного возвращения в часть по боевой тревоге сержанты, находящиеся в отпуске или увольнении, должны немедленно прервать отпуск или увольнение и вернуться в свою часть.
士兵退出现役
Увольнение с военной службы солдат
士兵符合下列条件之一的，应当退出现役：
Солдаты подлежат увольнению с военной службы при наличии одного из следующих условий:
(一)义务兵服现役期满未被选取为士官的；
(1) Срочная служба солдата истекла, и он не был отобран для прохождения службы в качестве сержанта;
(二)士官服现役满本级规定最高年限未被选取为高一级士官的，在本级服现役期限内因岗位编制限制不能继续服现役的；
(2) Сержант отслужил максимальный срок, установленный для данного звания, и не был отобран для присвоения следующего звания, или в пределах срока службы в данном звании не может продолжать службу из-за ограничений по штатной должности;
(三)服现役满30年需要退出现役的或者年满55周岁的；
(3) Выслуга 30 лет, требующая увольнения, или достижение возраста 55 лет.
(四)因战、因公、因病致残被评定残疾等级后，不能坚持正常工作的；
(4) Признание инвалидности вследствие боевого ранения, заболевания или несчастного случая, при невозможности продолжать нормальную службу;
(五)患病医疗期满或者医疗终结，经军队医院证明和军级以上单位卫生部门审核确认，不适宜继续服现役的；
(5) По истечении срока лечения или после завершения лечения, подтвержденного военным госпиталем и утвержденного медицинским отделом уровня корпуса и выше, признание негодным к дальнейшей службе;
(六)因军队编制调整需要退出现役的；
(6) Увольнение в связи с необходимостью корректировки штатной структуры армии;
(七)因国家建设需要退出现役的；
(7) Увольнение в связи с потребностями государственного строительства;
(八)士兵家庭成员遇有重大疾病、遭受重大灾难等变故，确需本人维持家庭正常生活，经士兵家庭所在地的县级人民政府退役士兵安置工作主管部门证明，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的；
(8) В случае тяжелой болезни или крупного бедствия в семье военнослужащего, требующего его личного участия для поддержания нормальной жизни семьи, при наличии подтверждения от местного народного правительства уезда (района) по трудоустройству уволенных военнослужащих и с разрешения командования дивизии (бригады) и выше;
(九)其他原因不适宜继续服现役，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的。
(9) Иные причины, делающие невозможным дальнейшее прохождение службы, с разрешения командования дивизии (бригады) и выше.
服现役期限未满的义务兵，符合《中华人民共和国兵役法》第二十条和其他有关规定的，经师(旅)级以上单位司令机关批准，可以提前退出现役。
Военнослужащие срочной службы, не выслужившие установленный срок, могут быть досрочно уволены с военной службы с разрешения командования дивизии (бригады) и выше в соответствии со статьей 20 Закона КНР о воинской обязанности и другими соответствующими положениями.
战时，士兵因伤病住院治疗后，经医院证明不宜继续服现役的，不再介绍回原部队，由军队医院或者后方团级以上单位办理手续退出现役。
В военное время военнослужащие, проходящие лечение в госпиталях после ранения или болезни, признанные негодными к дальнейшей службе, не возвращаются в свои части; увольнение оформляется военными госпиталями или тыловыми частями уровня полка и выше.
士兵退出现役时，按照规定发给退出现役补助费；患有慢性病的，按照规定发给医疗补助费。
При увольнении с военной службы военнослужащим выплачивается пособие на увольнение; при наличии хронических заболеваний выплачивается медицинское пособие.
士兵退出现役在返家途中违法违纪的，沿途军事机关应当协助当地有关部门劝阻制止；构成犯罪的，由当地司法机关依法处理。
Если военнослужащий, уволенный с военной службы, совершает правонарушения или дисциплинарные проступки по пути домой, военные органы по маршруту следования должны оказывать содействие местным органам в пресечении таких действий; в случае совершения преступления дело передается в местные судебные органы для рассмотрения в соответствии с законом.
退伍义务兵和复员士官，应当自部队下达退役命令之日起30日内到安置地的退役士兵安置工作主管部门报到；评定残疾等级的，应当在60日内向安置地的县级人民政府主管部门申请转接抚恤关系。
Уволенные в запас солдаты срочной службы и сверхсрочники должны явиться в орган по трудоустройству уволенных военнослужащих по месту жительства в течение 30 дней с даты получения приказа об увольнении; лица, которым установлена группа инвалидности, должны в течение 60 дней обратиться в уполномоченный орган уездного народного правительства по месту жительства для перевода пенсионного обеспечения.
对退出现役的士兵，按照国家有关规定妥善安置。
Уволенные с военной службы солдаты и сержанты подлежат надлежащему трудоустройству в соответствии с соответствующими положениями государства.
士兵退出现役时，按照《中华人民共和国兵役法》的有关规定服预备役的，由部队确定其预备役军衔。
При увольнении с военной службы солдаты и сержанты, подлежащие зачислению в запас в соответствии с Законом КНР о воинской обязанности, получают воинское звание запаса, определяемое воинской частью.
附则
Заключительные положения
本条例适用于中国人民武装警察部队。
Настоящее Положение применяется к Народной вооруженной полиции Китая.
本条例自2010年8月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 августа 2010 года.