لوائح خدمة الجنود العاملين في جيش التحرير الشعبي الصيني

(1988年9月23日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会第14号令发布　根据1993年4月27日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第一次修订　根据1999年6月30日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第二次修订　2010年7月21日国务院第120次常务会议、2010年3月29日中央军事委员会常务会议修订通过)

(صدرت بموجب الأمر رقم 14 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 23 سبتمبر 1988، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بشأن تعديل لوائح خدمة الجنود العاملين في جيش التحرير الشعبي الصيني الصادر في 27 أبريل 1993، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بشأن تعديل لوائح خدمة الجنود العاملين في جيش التحرير الشعبي الصيني الصادر في 30 يونيو 1999، وتمت مراجعتها واعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ120 لمجلس الدولة في 21 يوليو 2010 والاجتماع الدائم للجنة العسكرية المركزية في 29 مارس 2010)

为了完善士兵服役制度，提高士兵队伍素质，加强中国人民解放军的革命化、现代化、正规化建设，根据《中华人民共和国兵役法》的有关规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف تحسين نظام خدمة الجنود، ورفع مستوى جودة قوات الجنود، وتعزيز بناء جيش التحرير الشعبي الصيني ثوريًا وحديثًا ومنتظمًا، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الخدمة العسكرية لجمهورية الصين الشعبية.

现役士兵是依照法律规定，经兵役机关批准服现役，并依照本条例规定被授予相应军衔的义务兵和士官。

الجنود العاملون هم المجندون وضباط الصف الذين يخدمون في الخدمة الفعلية وفقًا للقانون، بعد موافقة هيئات الخدمة العسكرية، ويتم منحهم الرتب العسكرية المقابلة وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

士兵必须牢固树立当代革命军人核心价值观，忠于中国共产党，忠于祖国，热爱社会主义，全心全意为人民服务；忠于职守，刻苦钻研军事技术，熟练掌握武器装备，具备执行多样化军事任务的过硬本领；严格遵守国家的法律、法规和军队的条令、条例，尊重领导，服从命令，听从指挥；随时准备打仗，抵抗侵略，保卫祖国。

يجب على الجنود أن يرسخوا بقوة القيم الأساسية للجيش الثوري المعاصر، وأن يكونوا مخلصين للحزب الشيوعي الصيني، ومخلصين للوطن، وأن يحبوا الاشتراكية، ويخدموا الشعب بكل إخلاص؛ وأن يكونوا مخلصين لواجباتهم، ويجتهدوا في دراسة التكنولوجيا العسكرية، ويتقنوا الأسلحة والمعدات، ويمتلكوا قدرات متميزة لتنفيذ المهام العسكرية المتنوعة؛ وأن يلتزموا بصرامة بقوانين وأنظمة الدولة ولوائح وأنظمة الجيش، ويحترموا القادة، وينفذوا الأوامر، ويطيعوا القيادة؛ وأن يكونوا مستعدين في أي وقت للقتال، ومقاومة العدوان، والدفاع عن الوطن.

中国人民解放军总参谋部(以下简称总参谋部)主管全军的兵员工作，各级司令机关主管本单位的兵员工作。

هيئة الأركان العامة لجيش التحرير الشعبي الصيني (المشار إليها فيما يلي بهيئة الأركان العامة) هي المسؤولة عن إدارة شؤون القوى البشرية في الجيش بأكمله، وتكون هيئات القيادة على جميع المستويات مسؤولة عن إدارة شؤون القوى البشرية في وحداتها.

国务院有关部门和地方各级人民政府，依照本条例以及有关法律、法规的规定，协助军队做好兵员工作。

تساعد الإدارات المعنية في مجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات الجيش في القيام بأعمال القوى البشرية وفقًا لهذه اللوائح والقوانين واللوائح ذات الصلة.

公民依照法律规定，在中国人民解放军履行兵役义务，必须经县级兵役机关批准。

يجب أن يحصل المواطنون، وفقًا لأحكام القانون، على موافقة هيئة الخدمة العسكرية على مستوى المحافظة لأداء واجب الخدمة العسكرية في جيش التحرير الشعبي الصيني.

士兵服现役的时间，自兵役机关批准服现役之日起，至部队下达退役命令之日止计算。

تحسب مدة خدمة الجندي من تاريخ موافقة هيئة الخدمة العسكرية على بدء الخدمة الفعلية حتى تاريخ صدور أمر التسريح من الوحدة.

义务兵服现役的期限为2年。

مدة خدمة المجندين هي سنتان.

士官从服现役期满的义务兵中选取，或者从军队院校毕业的士官学员中任命，也可以从非军事部门具有专业技能的公民中直接招收。士官必须具备下列基本条件：

يتم اختيار ضباط الصف من بين المجندين الذين أكملوا مدة خدمتهم، أو تعيينهم من خريجي كليات الضباط الصف، أو يمكن تجنيدهم مباشرة من المواطنين ذوي المهارات المهنية من القطاعات غير العسكرية. يجب أن تتوفر في ضابط الصف الشروط الأساسية التالية:

(一)志愿献身国防事业；

(أ) التطوع لتكريس نفسه لخدمة الدفاع الوطني؛

(二)能胜任本职工作；

(ب) القدرة على أداء واجباته بكفاءة؛

(三)具有初中毕业以上文化程度；

(ج) أن يكون حاصلاً على الأقل على شهادة إتمام التعليم الإعدادي؛

(四)身体健康，品行良好。

(د) أن يكون بصحة جيدة وحسن السيرة.

士官实行分级服现役制度。士官分级服现役年限为：初级士官最高6年，中级士官最高8年，高级士官可以服现役14年以上。初级士官、中级士官在本级最高服现役年限内，按照岗位编制规定确定服现役时间。

يطبق على ضباط الصف نظام الخدمة المتدرجة. مدة الخدمة المتدرجة لضباط الصف هي: الحد الأقصى لضباط الصف المبتدئين 6 سنوات، ولضباط الصف المتوسطين 8 سنوات، ويمكن لضباط الصف الكبار الخدمة لمدة 14 سنة أو أكثر. يحدد وقت الخدمة لضباط الصف المبتدئين والمتوسطين ضمن الحد الأقصى لمدة الخدمة في درجتهم وفقاً لأحكام الهيكل الوظيفي.

士官分级服现役的批准权限为：初级士官由团(旅)级单位批准；中级士官由师(旅)级单位批准；高级士官由军级单位批准，批准前应当逐级上报总参谋部兵员工作主管部门审核。

صلاحيات الموافقة على الخدمة المتدرجة لضباط الصف هي: يوافق على ضباط الصف المبتدئين وحدات مستوى الفوج (اللواء)؛ ويوافق على ضباط الصف المتوسطين وحدات مستوى الفرقة (اللواء)؛ ويوافق على ضباط الصف الكبار وحدات مستوى الفيلق، ويجب قبل الموافقة رفع الأمر إلى إدارة شؤون الأفراد في هيئة الأركان العامة للمراجعة.

各单位应当将批准的士官逐级上报总参谋部兵员工作主管部门登记注册。

يجب على كل وحدة رفع أسماء ضباط الصف المعتمدين إلى إدارة شؤون الأفراد في هيئة الأركان العامة للتسجيل.

士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，必须经军事院校培训。

يجب أن يكون ضباط الصف الذين يشغلون مناصب قيادية إدارية أو فنية على مستوى الفصيلة بخلاف نائب قائد الفصيلة وقائد الفصيلة قد تلقوا تدريباً في كلية عسكرية.

士官担任专业技术工作职务的，应当经相应专业技术培训，并达到规定的技能等级标准。

يجب أن يخضع ضباط الصف الذين يشغلون مناصب فنية متخصصة للتدريب الفني المناسب وأن يستوفوا معايير مستوى المهارة المحددة.

直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，应当经入伍训练和任职培训。

يجب أن يخضع ضباط الصف الذين يتم تجنيدهم مباشرة من القطاعات غير العسكرية من المواطنين ذوي المهارات المهنية للتدريب الأساسي والتدريب الوظيفي.

士兵担任副班长、班长或者相当于班长职务的，由营级单位的主官任免。

يتم تعيين الجنود الذين يشغلون منصب نائب قائد فرقة أو قائد فرقة أو ما يعادله من قبل القائد المسؤول للوحدة على مستوى الكتيبة.

战斗中，因伤亡影响作战指挥时，连级单位的主官可以任命副班长、班长或者相当于班长的职务，但战斗间隙应当立即上报备案。

أثناء القتال، عندما تؤثر الإصابات على القيادة والسيطرة، يجوز للقائد المسؤول للوحدة على مستوى السرية تعيين نائب قائد فرقة أو قائد فرقة أو ما يعادله، ولكن يجب الإبلاغ فورًا لتسجيله خلال فترات الهدوء.

士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，由团(旅)级单位的主官任免。

يتم تعيين ضباط الصف الذين يشغلون مناصب قيادية أو إدارية فنية أو إدارية على مستوى الفصيلة بخلاف نائب قائد فرقة أو قائد فرقة من قبل القائد المسؤول للوحدة على مستوى الفوج (اللواء).

士兵的调配使用，应当严格按照编制的规定执行。

يجب أن يتم توزيع واستخدام الجنود بدقة وفقًا لأحكام التنظيم.

士兵在军、师(旅)、团级单位范围内调动的，由调入和调出单位的共同上一级司令机关批准；在军区级单位范围内跨军级单位调动的，由军区级单位司令机关兵员工作主管部门批准；跨军区级单位调动的，由总参谋部兵员工作主管部门批准。

يتم نقل الجنود داخل نطاق الوحدات على مستوى الفيلق والفرقة (اللواء) والفوج بموافقة هيئة الأركان المشتركة من المستوى الأعلى المشترك لوحدتي النقل والاستقبال؛ ويتم النقل عبر وحدات على مستوى الفيلق داخل نطاق المنطقة العسكرية بموافقة الإدارة المختصة بشؤون القوى العاملة في هيئة الأركان بالمنطقة العسكرية؛ ويتم النقل عبر المناطق العسكرية بموافقة الإدارة المختصة بشؤون القوى العاملة في هيئة الأركان العامة.

新入伍的士兵，必须经入伍训练；专业技术兵必须经3个月以上的专业技术培训；班长必须经3个月以上的集训。

يجب أن يخضع الجنود الجدد للتدريب الأساسي؛ ويجب أن يخضع الجنود الفنيون للتدريب الفني المتخصص لمدة لا تقل عن 3 أشهر؛ ويجب أن يخضع قادة الفرق للتدريب المكثف لمدة لا تقل عن 3 أشهر.

部队应当每年对士兵进行综合考评，考评结果作为士兵使用、晋升、奖惩和选取士官的依据。

يجب على الوحدات إجراء تقييم شامل سنوي للجنود، وتستخدم نتائج التقييم كأساس لاستخدام الجنود وترقيتهم ومكافآتهم وعقوباتهم واختيارهم كضباط صف.

士兵军衔按照兵役性质分为：

تصنف رتب الجنود حسب طبيعة الخدمة إلى:

(一)士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长、四级军士长、上士、中士、下士；

(1) ضباط الصف: رقيب أول من الدرجة الأولى، رقيب أول من الدرجة الثانية، رقيب أول من الدرجة الثالثة، رقيب أول من الدرجة الرابعة، رقيب أول، رقيب، عريف؛

(二)义务兵：上等兵、列兵。

(2) المجندون: جندي أول، جندي.

士兵军衔按照军衔等级分为：

تصنف رتب الجنود حسب مستوى الرتبة إلى:

(一)高级士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长；

(1) ضباط صف كبار: رقيب أول من الدرجة الأولى، رقيب أول من الدرجة الثانية، رقيب أول من الدرجة الثالثة؛

(二)中级士官：四级军士长、上士；

(2) ضباط صف متوسطون: رقيب أول من الدرجة الرابعة، رقيب أول؛

(三)初级士官：中士、下士；

(3) ضباط صف مبتدئون: رقيب، عريف؛

(四)兵：上等兵、列兵。

(4) الجنود: جندي أول، جندي.

士兵军衔中，列兵为最低军衔，一级军士长为最高军衔。

من بين رتب الجنود، تعتبر رتبة جندي هي أدنى رتبة، ورتبة رقيب أول من الدرجة الأولى هي أعلى رتبة.

海军、空军士兵的军衔前分别冠以“海军”、“空军”。

تسبق رتب جنود البحرية والجوية بكلمتي "بحرية" و"جوية" على التوالي.

士兵军衔的授予、晋升，以本人所任职务、服现役年限和德才表现为依据。

يتم منح وترقية الرتب العسكرية للجنود بناءً على المنصب الذي يشغلونه، ومدة الخدمة الفعلية، وأدائهم الأخلاقي والمهني.

士兵军衔的授予、晋升：

منح وترقية الرتب العسكرية للجنود:

(一)兵：服现役第一年的义务兵，授予列兵军衔；服现役第二年的列兵，晋升为上等兵。

(أ) الجندي: يُمنح الجندي في السنة الأولى من الخدمة الفعلية رتبة جندي (Liebing)؛ ويُرقى الجندي (Liebing) في السنة الثانية إلى رتبة جندي أول (Shangdengbing).

(二)初级士官：上等兵服现役期满选取为初级士官的，晋升为下士；下士期满3年继续服现役的，晋升为中士。

(ب) ضباط الصف المبتدئون: يُرقى الجندي الأول (Shangdengbing) بعد انتهاء مدة خدمته الفعلية واختياره كضابط صف مبتدئ إلى رتبة عريف (Xiashi)؛ ويُرقى العريف (Xiashi) بعد 3 سنوات من الخدمة المستمرة إلى رتبة رقيب (Zhongshi).

(三)中级士官：中士服现役期满3年选取为中级士官的，晋升为上士；上士期满4年继续服现役的，晋升为四级军士长。

(ج) ضباط الصف المتوسطون: يُرقى الرقيب (Zhongshi) بعد انتهاء 3 سنوات من الخدمة الفعلية واختياره كضابط صف متوسط إلى رتبة رقيب أول (Shangshi)؛ ويُرقى الرقيب الأول (Shangshi) بعد 4 سنوات من الخدمة المستمرة إلى رتبة ضابط صف من الدرجة الرابعة (Siji Junshizhang).

(四)高级士官：四级军士长服现役期满4年选取为高级士官的，晋升为三级军士长；三级军士长期满4年继续服现役的，晋升为二级军士长；二级军士长期满4年继续服现役的，晋升为一级军士长。

(د) ضباط الصف الكبار: يُرقى ضابط الصف من الدرجة الرابعة (Siji Junshizhang) بعد انتهاء 4 سنوات من الخدمة الفعلية واختياره كضابط صف كبير إلى رتبة ضابط صف من الدرجة الثالثة (Sanji Junshizhang)؛ ويُرقى ضابط الصف من الدرجة الثالثة بعد 4 سنوات من الخدمة المستمرة إلى رتبة ضابط صف من الدرجة الثانية (Erji Junshizhang)؛ ويُرقى ضابط الصف من الدرجة الثانية بعد 4 سنوات من الخدمة المستمرة إلى رتبة ضابط صف من الدرجة الأولى (Yiji Junshizhang).

直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，首次授予的军衔等级，根据其在普通高等学校学习时间和从事本专业工作时间确定。

بالنسبة لضباط الصف الذين يتم تجنيدهم مباشرة من القطاعات غير العسكرية من المواطنين ذوي المهارات المهنية، يتم تحديد الرتبة الأولى الممنوحة بناءً على مدة دراستهم في مؤسسات التعليم العالي ومدة عملهم في التخصص.

军队院校士官学员毕业时的军衔晋升，比照其同年入伍士官的军衔等级确定。

بالنسبة لخريجي طلاب ضباط الصف من الكليات العسكرية، يتم تحديد ترقية الرتبة بالمقارنة مع رتبة ضباط الصف الذين التحقوا بالخدمة في نفس العام.

士兵军衔应当按照规定的服现役年限晋升；服现役第一年的列兵被任命为班长职务的，晋升为上等兵军衔。

يجب أن تتم ترقية الرتب العسكرية للجنود وفقًا لمدة الخدمة الفعلية المحددة؛ إذا تم تعيين الجندي (Liebing) في السنة الأولى من الخدمة في منصب قائد فرقة، يُرقى إلى رتبة جندي أول (Shangdengbing).

士兵军衔授予、晋升的批准权限：

صلاحية الموافقة على منح وترقية الرتب العسكرية للجنود:

(一)一级军士长、二级军士长由军区级单位司令机关批准；三级军士长由军级单位的主官批准；四级军士长、上士由师(旅)级单位的主官批准；中士、下士由团(旅)级单位的主官批准。

(1) تتم الموافقة على رتبة الرقيب أول من الدرجة الأولى والرقيب أول من الدرجة الثانية من قبل هيئة الأركان على مستوى المنطقة العسكرية؛ ويتم الموافقة على رتبة الرقيب أول من الدرجة الثالثة من قبل القائد المسؤول على مستوى الفيلق؛ ويتم الموافقة على رتبة الرقيب أول من الدرجة الرابعة والرقيب أول من قبل القائد المسؤول على مستوى الفرقة (اللواء)؛ ويتم الموافقة على رتبة الرقيب والرقيب ثانٍ من قبل القائد المسؤول على مستوى الفوج (اللواء).

(二)兵的军衔由连级单位的主官批准；服现役第一年的列兵担任班长职务晋升为上等兵军衔的，由营级单位的主官批准。

(2) تتم الموافقة على رتبة الجندي من قبل القائد المسؤول على مستوى السرية؛ وإذا كان الجندي في السنة الأولى من الخدمة الفعلية ويشغل منصب قائد فرقة ويتم ترقيته إلى رتبة جندي أول، فيتم الموافقة من قبل القائد المسؤول على مستوى الكتيبة.

兵的军衔的授予、晋升，由连级单位的主官队前宣布；士官军衔的授予、晋升，由批准单位的主官以命令下达。

يتم منح وترقية رتب الجنود من قبل القائد المسؤول على مستوى السرية أمام الوحدة؛ ويتم منح وترقية رتب ضباط الصف بأمر من القائد المسؤول للوحدة الموافقة.

士兵在院校和训练机构学习期间军衔的晋升，由本人隶属单位办理。

يتم ترقية رتب الجنود أثناء فترة دراستهم في المؤسسات التعليمية ومراكز التدريب من قبل الوحدة التي ينتمون إليها.

士兵住院治疗期间军衔的晋升，由原单位办理。士兵因病和非因公致伤致残住院或者病休时间，连续计算超过半年的，军衔暂缓晋升，暂缓期限不得少于半年；医疗终结后符合条件继续服现役的，应当按期晋升。

يتم ترقية رتب الجنود أثناء فترة علاجهم في المستشفى من قبل الوحدة الأصلية. إذا تجاوزت مدة إقامة الجندي في المستشفى بسبب المرض أو الإصابة غير المرتبطة بالخدمة، أو الإجازة المرضية، ستة أشهر متصلة، يتم تأخير ترقية الرتبة لمدة لا تقل عن ستة أشهر؛ وبعد انتهاء العلاج، إذا استوفى الشروط واستمر في الخدمة الفعلية، يجب ترقيته في الموعد المحدد.

士兵涉嫌违法违纪被依法审查期间，军衔暂不晋升；经审查没有违法违纪情形的，应当按期晋升。

إذا كان الجندي مشتبهاً في انتهاك القانون أو اللوائح ويخضع للتحقيق، يتم تأخير ترقية رتبته مؤقتاً؛ وإذا تبين بعد التحقيق عدم وجود مخالفات، يجب ترقيته في الموعد المحدد.

军衔高的士兵与军衔低的士兵，军衔高的为上级。军衔高的士兵在职务上隶属于军衔低的士兵的，职务高的为上级。

الجندي ذو الرتبة الأعلى هو الرئيس بالنسبة للجندي ذي الرتبة الأدنى. إذا كان الجندي ذو الرتبة الأعلى تابعاً من حيث المنصب لجندي ذي رتبة أدنى، فإن الجندي ذا المنصب الأعلى هو الرئيس.

士兵必须按照规定佩带与其军衔相符的军衔标志。

يجب على الجنود ارتداء شارات الرتبة التي تتوافق مع رتبهم وفقاً للوائح.

士兵军衔的授予、晋升办法，由总参谋部规定。

يتم تحديد طرق منح وترقية رتب الجنود من قبل هيئة الأركان العامة.

对在作战、训练、执勤和工作中表现突出，取得显著成绩，以及为国家和人民做出其他较大贡献的士兵，应当给予奖励。奖励的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。

يجب منح المكافآت للجنود الذين يظهرون أداءً متميزًا ويحققون نتائج بارزة في القتال والتدريب والحراسة والعمل، أو يقدمون مساهمات كبيرة أخرى للدولة والشعب. يتم تنفيذ بنود المكافآت وشروطها وسلطات الموافقة وإجراءاتها وفقًا للوائح اللجنة العسكرية المركزية.

对违反纪律和故意或者过失给国家、军队和人民造成损失，或者在群众中产生不良影响的士兵，应当给予处分。处分的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。

يجب توقيع العقوبات على الجنود الذين ينتهكون الانضباط أو يتسببون عمدًا أو عن طريق الإهمال في خسائر للدولة أو الجيش أو الشعب، أو يتركون أثرًا سلبيًا بين الجماهير. يتم تنفيذ بنود العقوبات وشروطها وسلطات الموافقة وإجراءاتها وفقًا للوائح اللجنة العسكرية المركزية.

士兵在服现役期间，受除名处分的，由批准机关出具证明并派专人将其档案材料送回原征集地县级兵役机关；受开除军籍处分的，由批准机关出具证明并派专人遣送，地方人民政府应当予以接收。

إذا تعرض جندي لعقوبة الفصل من الخدمة خلال فترة الخدمة الفعلية، تصدر الجهة المختصة شهادة وترسل ملفاته الشخصية مع شخص مخصص إلى مكتب التجنيد العسكري على مستوى المحافظة في منطقة التجنيد الأصلية؛ وإذا تعرض لعقوبة الطرد من الخدمة العسكرية، تصدر الجهة المختصة شهادة وترسله مع شخص مخصص، وتتولى الحكومة المحلية استقباله.

义务兵享受供给制生活待遇，按照军衔和服现役年限发给津贴。

يتمتع المجندون بمعيشة نظام التموين، ويتلقون بدلات وفقًا للرتبة العسكرية ومدة الخدمة الفعلية.

士官实行工资制和定期增资制度，其基本工资由军衔级别工资、军龄工资组成，并按照国家和军队的有关规定享受津贴和补贴。

يطبق على ضباط الصف نظام الرواتب والزيادات الدورية، ويتكون راتبهم الأساسي من راتب الرتبة العسكرية وراتب الأقدمية، ويتلقون بدلات وإعانات وفقًا للوائح الدولة والجيش.

士兵享受国家和军队规定的保险待遇。

يتمتع الجنود بالتأمين الذي تحدده الدولة والجيش.

担任副班长、班长或者相当于班长职务和担任分队行政或者专业技术领导、管理职务的士兵，按照规定发给职务津贴。

يحصل الجنود الذين يشغلون منصب نائب قائد فرقة أو قائد فرقة أو ما يعادله، أو منصب قيادة إدارية أو فنية على مستوى الفرقة، على بدل منصب وفقًا للوائح.

士兵代理军官职务期间，按照规定发给与其代理职务相应的岗位津贴。

خلال فترة تولي الجندي مهام ضابط بالنيابة، يحصل على بدل منصب يتوافق مع المنصب الذي يشغله بالنيابة وفقًا للوائح.

士兵在服现役期间，享受公费医疗待遇。有关部门按照规定妥善安排特殊岗位士兵的疗养。

يتمتع الجنود بعلاج طبي مجاني خلال فترة الخدمة الفعلية. تقوم الجهات المختصة بترتيب الرعاية الصحية للجنود في المناصب الخاصة وفقًا للوائح.

士兵家庭生活有困难的，可以给予适当补助。

إذا كانت أسرة الجندي تعاني من صعوبات معيشية، يجوز تقديم إعانات مناسبة لها.

士官家属的随军、就业、工作调动和士官子女教育，享受国家和社会的优待。

تتمتع أسر ضباط الصف المرافقة لهم، وتوظيفهم، ونقل وظائفهم، وتعليم أطفالهم، بمعاملة تفضيلية من الدولة والمجتمع.

高级士官以及其他符合国家规定条件的士官，经师(旅)级以上单位的政治机关批准，其配偶和未成年的子女、无独立生活能力的子女可以随军，是农村户口的转为城镇户口，当地人民政府应当准予落户。部队移防或者士官工作调动的，随军家属可以随调。

بالنسبة لضباط الصف الكبار وغيرهم من ضباط الصف الذين يستوفون الشروط الوطنية، وبعد موافقة الجهات السياسية على مستوى الفرقة (اللواء) أو أعلى، يمكن لأزواجهم وأطفالهم القصر وأطفالهم غير القادرين على العيش بشكل مستقل مرافقتهم، ويتم تحويل إقامتهم من الريف إلى المدينة، ويجب على الحكومة المحلية السماح بتسجيل الإقامة. عند نقل الوحدة أو نقل ضابط الصف، يمكن نقل الأسرة المرافقة معه.

士官家属符合随军条件未随军的，由军队发给分居补助费和医疗补助费。

إذا كانت أسرة ضابط الصف تستوفي شروط المرافقة ولكنها لم ترافقه، يمنح الجيش بدل انفصال وبدل علاج طبي.

士官牺牲、病故的，其随军家属移交人民政府安置管理，按照国务院、中央军事委员会关于牺牲、病故军官的随军家属移交人民政府安置管理的规定执行。

إذا استشهد ضابط الصف أو توفي بسبب المرض، يتم تسليم أسرته المرافقة إلى الحكومة المحلية للإدارة والتوطين، وفقًا لأحكام مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بشأن تسليم أسر الضباط الشهداء أو المتوفين بسبب المرض إلى الحكومة المحلية للإدارة والتوطين.

士官按照国家和军队的有关规定，享受住房补贴、住房公积金和房租补贴。家属随军的士官，实行公寓住房与自有住房相结合的住房政策，具体办法由军队有关总部规定。

يتمتع ضباط الصف، وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة، بإعانات السكن، وصندوق الإسكان، وإعانات الإيجار. بالنسبة لضباط الصف الذين ترافقهم أسرهم، يتم تطبيق سياسة إسكان تجمع بين المساكن العامة والمساكن الخاصة، وتحدد التفاصيل من قبل الجهات المختصة في الجيش.

士官未随军配偶来队探亲，由团级以上单位按照规定提供临时来队住房。

عند زيارة الزوج غير المرافق لضابط الصف، توفر الوحدات على مستوى الفوج أو أعلى مساكن مؤقتة للزيارة وفقًا للوائح.

士官按照下列规定，享受探亲假和休假的待遇：

يتمتع ضباط الصف بإجازات زيارة الأهل وإجازات الراحة وفقًا للأحكام التالية:

(一)未婚士官与父母不在一地生活的，下士任期内享受两次探望父母假，每次假期20日；中士以上士官每年享受一次探望父母假，假期30日。已婚士官与父母不在一地生活的，每两年享受一次探望父母假，假期20日。

(أ) بالنسبة لضباط الصف غير المتزوجين الذين لا يعيش آباؤهم في نفس المكان، يحق لهم خلال فترة رتبة العريف الحصول على إجازتين لزيارة الوالدين، مدة كل إجازة 20 يومًا؛ أما ضباط الصف من رتبة رقيب فأعلى، فيحق لهم إجازة سنوية لزيارة الوالدين مدتها 30 يومًا. بالنسبة لضباط الصف المتزوجين الذين لا يعيش آباؤهم في نفس المكان، يحق لهم إجازة كل سنتين لزيارة الوالدين مدتها 20 يومًا.

(二)已婚士官与配偶不在一地生活的，每年享受一次探望配偶假，假期40日。

(ب) بالنسبة لضباط الصف المتزوجين الذين لا يعيش أزواجهم في نفس المكان، يحق لهم إجازة سنوية لزيارة الزوج مدتها 40 يومًا.

(三)已婚士官与配偶、父母不在一地生活，但其配偶与其父母或者父母一方居住在一地的，只享受探望配偶的假期；与配偶、父母均不在一地生活，一年内同时符合探望配偶和探望父母条件的，只享受一次探亲假，假期45日。

(3) إذا كان ضابط الصف المتزوج يعيش منفصلاً عن زوجته ووالديه، ولكن زوجته تعيش مع والديه أو مع أحد والديه، فإنه يحق له فقط إجازة زيارة الزوجة؛ وإذا كان يعيش منفصلاً عن زوجته ووالديه، وكان مؤهلاً في نفس العام لزيارة الزوجة والوالدين، فإنه يحق له إجازة زيارة واحدة فقط مدتها 45 يومًا.

(四)不享受探望父母假和探望配偶假的高级士官，每年享受一次休假，服现役不满20年的假期20日，满20年的假期30日。

(4) يحق لضباط الصف الكبار الذين لا يحصلون على إجازة زيارة الوالدين أو إجازة زيارة الزوجة الحصول على إجازة سنوية مرة واحدة: 20 يومًا لمن تقل مدة خدمتهم عن 20 عامًا، و30 يومًا لمن تبلغ مدة خدمتهم 20 عامًا أو أكثر.

士官探亲假期不含途中时间，往返路费按照规定的标准报销。

لا تشمل إجازة زيارة ضباط الصف وقت السفر، ويتم سداد نفقات السفر ذهابًا وإيابًا وفقًا للمعايير المقررة.

对在高原、边海防和特殊岗位工作的士官，可以适当增加假期，具体办法由总参谋部规定。

بالنسبة لضباط الصف العاملين في المناطق المرتفعة والحدود الساحلية والمناصب الخاصة، يمكن تمديد الإجازة بشكل مناسب، وتحدد هيئة الأركان العامة الطرق المحددة.

执行作战任务的部队的士官停止探亲和休假。国家发布动员令或者部队紧急战备需要召回时，正在探亲、休假的士官应当立即结束探亲、休假，返回本部。

يتوقف ضباط الصف في الوحدات التي تنفذ مهام قتالية عن الإجازات والزيارات. عند إصدار أمر التعبئة الوطنية أو الحاجة إلى الاستدعاء العاجل للاستعداد القتالي، يجب على ضباط الصف الذين هم في إجازة أو زيارة إنهاء إجازتهم فورًا والعودة إلى وحدتهم.

士兵符合下列条件之一的，应当退出现役：

يجب إنهاء خدمة الجندي إذا استوفى أحد الشروط التالية:

(一)义务兵服现役期满未被选取为士官的；

(1) انتهت مدة خدمة الجندي المجند ولم يتم اختياره كضابط صف؛

(二)士官服现役满本级规定最高年限未被选取为高一级士官的，在本级服现役期限内因岗位编制限制不能继续服现役的；

(2) أكمل ضابط الصف الحد الأقصى للمدة المقررة في رتبته الحالية ولم يتم اختياره للرتبة الأعلى، أو لا يمكنه الاستمرار في الخدمة ضمن فترة الخدمة في رتبته الحالية بسبب قيود الملاك الوظيفي؛

(三)服现役满30年需要退出现役的或者年满55周岁的；

(3) أكمل 30 عامًا من الخدمة ويحتاج إلى إنهاء الخدمة، أو بلغ سن 55 عامًا.

(四)因战、因公、因病致残被评定残疾等级后，不能坚持正常工作的；

(4) إذا تم تقييم الإعاقة بسبب الحرب أو الواجب أو المرض، ولا يمكنه مواصلة العمل بشكل طبيعي؛

(五)患病医疗期满或者医疗终结，经军队医院证明和军级以上单位卫生部门审核确认，不适宜继续服现役的；

(5) إذا انتهت فترة العلاج الطبي للمرض أو تم الشفاء، وبعد إثبات من مستشفى عسكري ومراجعة من قبل قسم الصحة على مستوى الفيلق أو أعلى، تبين أنه غير مناسب لمواصلة الخدمة الفعلية؛

(六)因军队编制调整需要退出现役的；

(6) إذا كان الانسحاب من الخدمة الفعلية ضروريًا بسبب تعديلات هيكل الجيش؛

(七)因国家建设需要退出现役的；

(7) إذا كان الانسحاب من الخدمة الفعلية ضروريًا بسبب احتياجات البناء الوطني؛

(八)士兵家庭成员遇有重大疾病、遭受重大灾难等变故，确需本人维持家庭正常生活，经士兵家庭所在地的县级人民政府退役士兵安置工作主管部门证明，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的；

(8) إذا تعرض أحد أفراد عائلة الجندي لمرض خطير أو كارثة كبيرة، مما يستلزم أن يحافظ الجندي شخصيًا على الحياة الطبيعية للأسرة، وبعد إثبات من إدارة عمل توطين الجنود المتقاعدين في الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة حيث تقع الأسرة، وبموافقة قيادة الأركان على مستوى الفرقة (اللواء) أو أعلى، يمكنه الانسحاب من الخدمة الفعلية؛

(九)其他原因不适宜继续服现役，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的。

(9) لأسباب أخرى تجعله غير مناسب لمواصلة الخدمة الفعلية، وبموافقة قيادة الأركان على مستوى الفرقة (اللواء) أو أعلى، يمكنه الانسحاب من الخدمة الفعلية.

服现役期限未满的义务兵，符合《中华人民共和国兵役法》第二十条和其他有关规定的，经师(旅)级以上单位司令机关批准，可以提前退出现役。

بالنسبة للجنود المجندين الذين لم يكملوا مدة الخدمة الفعلية، إذا استوفوا الشروط المنصوص عليها في المادة 20 من قانون الخدمة العسكرية لجمهورية الصين الشعبية وغيرها من الأحكام ذات الصلة، يمكنهم الانسحاب المبكر من الخدمة الفعلية بموافقة قيادة الأركان على مستوى الفرقة (اللواء) أو أعلى.

战时，士兵因伤病住院治疗后，经医院证明不宜继续服现役的，不再介绍回原部队，由军队医院或者后方团级以上单位办理手续退出现役。

في زمن الحرب، إذا دخل الجندي المستشفى بسبب إصابة أو مرض، وبعد العلاج، أثبت المستشفى أنه غير مناسب لمواصلة الخدمة الفعلية، فلن يتم إعادته إلى وحدته الأصلية، وسيتم التعامل مع إجراءات انسحابه من الخدمة الفعلية بواسطة المستشفى العسكري أو الوحدة على مستوى الفوج أو أعلى.

士兵退出现役时，按照规定发给退出现役补助费；患有慢性病的，按照规定发给医疗补助费。

عند انسحاب الجندي من الخدمة الفعلية، يتم منحه بدل انسحاب وفقًا للوائح؛ إذا كان يعاني من مرض مزمن، يتم منحه بدل علاج طبي وفقًا للوائح.

士兵退出现役在返家途中违法违纪的，沿途军事机关应当协助当地有关部门劝阻制止；构成犯罪的，由当地司法机关依法处理。

إذا ارتكب الجندي المخالف للقوانين واللوائح أثناء عودته إلى منزله بعد الانسحاب من الخدمة الفعلية، يجب على المؤسسات العسكرية على طول الطريق مساعدة السلطات المحلية المعنية في منعه وردعه؛ إذا شكل جريمة، يتم التعامل معه من قبل السلطات القضائية المحلية وفقًا للقانون.

退伍义务兵和复员士官，应当自部队下达退役命令之日起30日内到安置地的退役士兵安置工作主管部门报到；评定残疾等级的，应当在60日内向安置地的县级人民政府主管部门申请转接抚恤关系。

يجب على الجنود المسرحين من الخدمة الفعلية وضباط الصف المسرحين أن يتقدموا إلى إدارة توطين الجنود المسرحين في مكان إعادة التوطين خلال 30 يومًا من تاريخ صدور أمر التسريح من الوحدة؛ أما من تم تحديد درجة إعاقته، فيجب عليه التقدم إلى الجهة المختصة في حكومة المقاطعة في مكان إعادة التوطين خلال 60 يومًا لطلب نقل علاقة المعاش التقاعدي.

对退出现役的士兵，按照国家有关规定妥善安置。

يتم توطين الجنود المسرحين بشكل مناسب وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

士兵退出现役时，按照《中华人民共和国兵役法》的有关规定服预备役的，由部队确定其预备役军衔。

عند تسريح الجندي، إذا كان ملزمًا بأداء خدمة الاحتياط وفقًا لأحكام قانون الخدمة العسكرية لجمهورية الصين الشعبية، تحدد الوحدة رتبته في الاحتياط.

本条例适用于中国人民武装警察部队。

تنطبق هذه اللوائح على قوات الشرطة المسلحة الشعبية الصينية.

本条例自2010年8月1日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 أغسطس 2010.