中国人民解放軍現役兵士服務条例

(1988年9月23日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会第14号令发布　根据1993年4月27日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第一次修订　根据1999年6月30日《国务院、中央军事委员会关于修改〈中国人民解放军现役士兵服役条例〉的决定》第二次修订　2010年7月21日国务院第120次常务会议、2010年3月29日中央军事委员会常务会议修订通过)

(1988年9月23日 中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会 第14号令公布　1993年4月27日『国務院、中央軍事委員会による〈中国人民解放軍現役兵士服務条例〉の改正に関する決定』により第1回改正　1999年6月30日『国務院、中央軍事委員会による〈中国人民解放軍現役兵士服務条例〉の改正に関する決定』により第2回改正　2010年7月21日 国務院第120回常務会議、2010年3月29日 中央軍事委員会常務会議により改正採択)

为了完善士兵服役制度，提高士兵队伍素质，加强中国人民解放军的革命化、现代化、正规化建设，根据《中华人民共和国兵役法》的有关规定，制定本条例。

兵士服務制度を完善し、兵士隊伍の素質を高め、中国人民解放軍の革命化、現代化、正規化建設を強化するため、『中華人民共和国兵役法』の関連規定に基づき、本条例を制定する。

现役士兵是依照法律规定，经兵役机关批准服现役，并依照本条例规定被授予相应军衔的义务兵和士官。

現役兵士とは、法律の規定に従い、兵役機関の承認を得て現役に服し、かつ本条例の規定に従い相応の階級を授与された義務兵及び士官をいう。

士兵必须牢固树立当代革命军人核心价值观，忠于中国共产党，忠于祖国，热爱社会主义，全心全意为人民服务；忠于职守，刻苦钻研军事技术，熟练掌握武器装备，具备执行多样化军事任务的过硬本领；严格遵守国家的法律、法规和军队的条令、条例，尊重领导，服从命令，听从指挥；随时准备打仗，抵抗侵略，保卫祖国。

兵士は、当代革命軍人の核心的価値観をしっかりと確立し、中国共産党に忠誠を尽くし、祖国に忠誠を尽くし、社会主義を愛し、人民のために全心全意で服務しなければならない。職務に忠実で、軍事技術を刻苦して習得し、武器装備を熟練して掌握し、多様な軍事任務を遂行する優れた能力を備えなければならない。国の法律、法規及び軍隊の条例、規則を厳格に遵守し、指導者を尊重し、命令に服従し、指揮に従わなければならない。常に戦闘に備え、侵略に抵抗し、祖国を防衛しなければならない。

中国人民解放军总参谋部(以下简称总参谋部)主管全军的兵员工作，各级司令机关主管本单位的兵员工作。

中国人民解放軍総参謀部（以下、総参謀部という）は全軍の兵員業務を主管し、各級司令部機関は本単位の兵員業務を主管する。

国务院有关部门和地方各级人民政府，依照本条例以及有关法律、法规的规定，协助军队做好兵员工作。

国務院の関係部門及び地方各級人民政府は、本条例及び関連する法律、法規の規定に従い、軍隊の兵員業務を支援する。

公民依照法律规定，在中国人民解放军履行兵役义务，必须经县级兵役机关批准。

公民は法律の規定に従い、中国人民解放軍において兵役義務を履行するには、必ず県級兵役機関の承認を得なければならない。

士兵服现役的时间，自兵役机关批准服现役之日起，至部队下达退役命令之日止计算。

兵士の現役服務期間は、兵役機関が服務を承認した日から、部隊が退役命令を下した日までをもって計算する。

义务兵服现役的期限为2年。

義務兵の服務期間は2年とする。

士官从服现役期满的义务兵中选取，或者从军队院校毕业的士官学员中任命，也可以从非军事部门具有专业技能的公民中直接招收。士官必须具备下列基本条件：

士官は、服務期間満了の義務兵の中から選抜し、又は軍隊院校を卒業した士官学生の中から任命し、若しくは非軍事部門で専門技能を有する公民から直接募集することができる。士官は次の基本条件を備えなければならない。

(一)志愿献身国防事业；

(一) 志願して国防事業に献身すること。

(二)能胜任本职工作；

(二) 本職の任務を遂行できること。

(三)具有初中毕业以上文化程度；

(三) 初中卒業以上の学歴を有すること。

(四)身体健康，品行良好。

(四) 身体が健康で、品行が良好であること。

士官实行分级服现役制度。士官分级服现役年限为：初级士官最高6年，中级士官最高8年，高级士官可以服现役14年以上。初级士官、中级士官在本级最高服现役年限内，按照岗位编制规定确定服现役时间。

士官は階級別服務制度を実施する。士官の階級別服務年限は、初級士官は最長6年、中級士官は最長8年、高級士官は14年以上服務することができる。初級士官及び中級士官は、当該階級の最長服務年限内において、職位編制の規定に従って服務時間を定める。

士官分级服现役的批准权限为：初级士官由团(旅)级单位批准；中级士官由师(旅)级单位批准；高级士官由军级单位批准，批准前应当逐级上报总参谋部兵员工作主管部门审核。

士官の階級別服務の批准権限は、初級士官は団(旅)級単位が批准し、中級士官は師(旅)級単位が批准し、高級士官は軍級単位が批准し、批准前に逐級に総参謀部兵員工作主管部門に審査を上申しなければならない。

各单位应当将批准的士官逐级上报总参谋部兵员工作主管部门登记注册。

各単位は、批准した士官を逐級に総参謀部兵員工作主管部門に登記登録しなければならない。

士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，必须经军事院校培训。

士官が副班長、班長以外の分隊の行政又は専門技術の領導、管理職務を担任する場合は、必ず軍事院校の培訓を受けなければならない。

士官担任专业技术工作职务的，应当经相应专业技术培训，并达到规定的技能等级标准。

士官が専門技術職務に就く場合は、対応する専門技術訓練を受け、規定の技能等級基準に達しなければならない。

直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，应当经入伍训练和任职培训。

非軍事部門から専門技能を有する公民を直接募集した士官は、入隊訓練と職務就任訓練を受けなければならない。

士兵担任副班长、班长或者相当于班长职务的，由营级单位的主官任免。

兵士が副班長、班長または班長相当の職務に就く場合は、営級単位の主官が任免する。

战斗中，因伤亡影响作战指挥时，连级单位的主官可以任命副班长、班长或者相当于班长的职务，但战斗间隙应当立即上报备案。

戦闘中、死傷により作戦指揮に影響が生じた場合、連級単位の主官は副班長、班長または班長相当の職務を任命できるが、戦闘の合間に直ちに上位に報告し备案しなければならない。

士官担任除副班长、班长以外的分队行政或者专业技术领导、管理职务的，由团(旅)级单位的主官任免。

士官が副班長、班長以外の分隊の行政または専門技術の領導・管理職務に就く場合は、団（旅）級単位の主官が任免する。

士兵的调配使用，应当严格按照编制的规定执行。

兵士の配置・使用は、編制の規定に厳格に従って執行しなければならない。

士兵在军、师(旅)、团级单位范围内调动的，由调入和调出单位的共同上一级司令机关批准；在军区级单位范围内跨军级单位调动的，由军区级单位司令机关兵员工作主管部门批准；跨军区级单位调动的，由总参谋部兵员工作主管部门批准。

兵士が軍、師（旅）、団級単位の範囲内で異動する場合は、異動元と異動先の共通の上位司令部機関の承認を得る。軍区級単位の範囲内で軍級単位を跨いで異動する場合は、軍区級単位の司令部機関の兵員業務主管部門の承認を得る。軍区級単位を跨いで異動する場合は、総参謀部の兵員業務主管部門の承認を得る。

新入伍的士兵，必须经入伍训练；专业技术兵必须经3个月以上的专业技术培训；班长必须经3个月以上的集训。

新たに入隊した兵士は、入隊訓練を受けなければならない。専門技術兵は3ヶ月以上の専門技術訓練を受けなければならない。班長は3ヶ月以上の集中訓練を受けなければならない。

部队应当每年对士兵进行综合考评，考评结果作为士兵使用、晋升、奖惩和选取士官的依据。

部隊は毎年兵士に対して総合評価を実施し、評価結果を兵士の使用、昇進、賞罰、および士官選抜の根拠とする。

士兵军衔按照兵役性质分为：

兵士の階級は、兵役の性質により次のように区分する。

(一)士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长、四级军士长、上士、中士、下士；

（一）士官：一級軍士長、二級軍士長、三級軍士長、上士、中士、下士

(二)义务兵：上等兵、列兵。

（二）義務兵：上等兵、列兵

士兵军衔按照军衔等级分为：

兵士の階級は、階級等級により次のように区分する。

(一)高级士官：一级军士长、二级军士长、三级军士长；

（一）高級士官：一級軍士長、二級軍士長、三級軍士長

(二)中级士官：四级军士长、上士；

（二）中級士官：四級軍士長、上士

(三)初级士官：中士、下士；

（三）初級士官：中士、下士

(四)兵：上等兵、列兵。

（四）兵：上等兵、列兵

士兵军衔中，列兵为最低军衔，一级军士长为最高军衔。

兵士の階級において、列兵が最下位の階級、一級軍士長が最上位の階級とする。

海军、空军士兵的军衔前分别冠以“海军”、“空军”。

海軍、空軍の兵士の階級には、それぞれ「海軍」「空軍」を冠する。

士兵军衔的授予、晋升，以本人所任职务、服现役年限和德才表现为依据。

兵士の階級の授与及び昇進は、本人の担任する職務、現役服務年限及び徳才の表現に基づいて行う。

士兵军衔的授予、晋升：

兵士の階級の授与及び昇進：

(一)兵：服现役第一年的义务兵，授予列兵军衔；服现役第二年的列兵，晋升为上等兵。

（一）兵：現役服務第一年の義務兵には列兵の階級を授与し、現役服務第二年の列兵は上等兵に昇進する。

(二)初级士官：上等兵服现役期满选取为初级士官的，晋升为下士；下士期满3年继续服现役的，晋升为中士。

（二）初級士官：上等兵が現役服務期限満了時に初級士官に選抜された場合は下士に昇進し、下士が満3年服務を継続する場合は中士に昇進する。

(三)中级士官：中士服现役期满3年选取为中级士官的，晋升为上士；上士期满4年继续服现役的，晋升为四级军士长。

（三）中級士官：中士が現役服務期限満了時に中級士官に選抜された場合は上士に昇進し、上士が満4年服務を継続する場合は四級軍士長に昇進する。

(四)高级士官：四级军士长服现役期满4年选取为高级士官的，晋升为三级军士长；三级军士长期满4年继续服现役的，晋升为二级军士长；二级军士长期满4年继续服现役的，晋升为一级军士长。

（四）高級士官：四級軍士長が現役服務期限満了時に高級士官に選抜された場合は三級軍士長に昇進し、三級軍士長が満4年服務を継続する場合は二級軍士長に昇進し、二級軍士長が満4年服務を継続する場合は一級軍士長に昇進する。

直接从非军事部门具有专业技能的公民中招收的士官，首次授予的军衔等级，根据其在普通高等学校学习时间和从事本专业工作时间确定。

非軍事部門から直接、専門技能を有する公民の中から募集された士官については、初回授与の階級等級は、普通高等学校における学習期間及び本専門業務の従事期間に基づいて決定する。

军队院校士官学员毕业时的军衔晋升，比照其同年入伍士官的军衔等级确定。

軍隊院校の士官学生が卒業する際の階級昇進は、同年に入隊した士官の階級等級に準じて決定する。

士兵军衔应当按照规定的服现役年限晋升；服现役第一年的列兵被任命为班长职务的，晋升为上等兵军衔。

兵士の階級は、規定された現役服務年限に従って昇進するものとする。現役服務第一年の列兵が班長職に任命された場合は、上等兵の階級に昇進する。

士兵军衔授予、晋升的批准权限：

兵士の階級の授与及び昇進の承認権限：

(一)一级军士长、二级军士长由军区级单位司令机关批准；三级军士长由军级单位的主官批准；四级军士长、上士由师(旅)级单位的主官批准；中士、下士由团(旅)级单位的主官批准。

（一）一級軍士長、二級軍士長は軍区級単位の司令機関が承認する。三級軍士長は軍級単位の主管官が承認する。四級軍士長、上士は師（旅）級単位の主管官が承認する。中士、下士は団（旅）級単位の主管官が承認する。

(二)兵的军衔由连级单位的主官批准；服现役第一年的列兵担任班长职务晋升为上等兵军衔的，由营级单位的主官批准。

（二）兵の階級は連級単位の主管官が承認する。現役第一年の列兵が班長職務に就き上等兵階級に昇進する場合は、営級単位の主管官が承認する。

兵的军衔的授予、晋升，由连级单位的主官队前宣布；士官军衔的授予、晋升，由批准单位的主官以命令下达。

兵の階級の授与、昇進は、連級単位の主管官が隊前で宣布する。士官の階級の授与、昇進は、承認単位の主管官が命令をもって下達する。

士兵在院校和训练机构学习期间军衔的晋升，由本人隶属单位办理。

兵士が院校及び訓練機関で学習期間中の階級昇進は、本人の所属単位が処理する。

士兵住院治疗期间军衔的晋升，由原单位办理。士兵因病和非因公致伤致残住院或者病休时间，连续计算超过半年的，军衔暂缓晋升，暂缓期限不得少于半年；医疗终结后符合条件继续服现役的，应当按期晋升。

兵士が入院治療期間中の階級昇進は、原単位が処理する。兵士が疾病及び公務以外の原因による負傷・障害で入院又は病休し、連続して半年を超える場合、階級昇進は一時停止され、停止期間は半年を下回ってはならない。医療終了後、条件に適合し引き続き現役に服する場合は、期日通りに昇進させる。

士兵涉嫌违法违纪被依法审查期间，军衔暂不晋升；经审查没有违法违纪情形的，应当按期晋升。

兵士が違法・規律違反の疑いで法的審査を受けている間は、階級は一時的に昇進させない。審査の結果、違法・規律違反の状況がない場合は、期日通りに昇進させる。

军衔高的士兵与军衔低的士兵，军衔高的为上级。军衔高的士兵在职务上隶属于军衔低的士兵的，职务高的为上级。

階級の高い兵士と階級の低い兵士では、階級の高い者が上官となる。階級の高い兵士が職務上階級の低い兵士に所属する場合、職務の高い者が上官となる。

士兵必须按照规定佩带与其军衔相符的军衔标志。

兵士は規定に従い、自己の階級に相応する階級章を佩用しなければならない。

士兵军衔的授予、晋升办法，由总参谋部规定。

兵士の階級の授与、昇進の方法は、総参謀部が規定する。

对在作战、训练、执勤和工作中表现突出，取得显著成绩，以及为国家和人民做出其他较大贡献的士兵，应当给予奖励。奖励的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。

作戦、訓練、勤務及び業務において成績が顕著であり、顕著な成果を挙げ、又は国家及び人民に対してその他の大きな貢献をした兵士に対しては、褒賞を与えるものとする。褒賞の項目、条件、承認権限及び実施手続きは、中央軍事委員会の規定に従って執行する。

对违反纪律和故意或者过失给国家、军队和人民造成损失，或者在群众中产生不良影响的士兵，应当给予处分。处分的项目、条件、批准权限和实施程序按照中央军事委员会的规定执行。

規律に違反し、故意又は過失により国家、軍隊及び人民に損失を与え、又は大衆の間に不良な影響を及ぼした兵士に対しては、処分を与えるものとする。処分の項目、条件、承認権限及び実施手続きは、中央軍事委員会の規定に従って執行する。

士兵在服现役期间，受除名处分的，由批准机关出具证明并派专人将其档案材料送回原征集地县级兵役机关；受开除军籍处分的，由批准机关出具证明并派专人遣送，地方人民政府应当予以接收。

兵士が現役期間中に除名処分を受けた場合、承認機関が証明書を発行し、専任者を派遣してその档案資料を原募集地の県級兵役機関に送付する。開除軍籍処分を受けた場合、承認機関が証明書を発行し、専任者を派遣して送致し、地方人民政府はこれを受け入れなければならない。

义务兵享受供给制生活待遇，按照军衔和服现役年限发给津贴。

義務兵は給与制生活待遇を享受し、軍階及び現役年限に従って手当を支給する。

士官实行工资制和定期增资制度，其基本工资由军衔级别工资、军龄工资组成，并按照国家和军队的有关规定享受津贴和补贴。

士官は給与制及び定期昇給制度を実施し、その基本給は軍階級別給与及び軍齢給与から構成され、国家及び軍隊の関連規定に従って手当及び補助を享受する。

士兵享受国家和军队规定的保险待遇。

兵士は国家及び軍隊の規定する保険待遇を享受する。

担任副班长、班长或者相当于班长职务和担任分队行政或者专业技术领导、管理职务的士兵，按照规定发给职务津贴。

副班長、班長又は班長に相当する職務を担任し、及び分隊の行政又は専門技術の領導・管理職務を担任する兵士に対しては、規定に従って職務手当を支給する。

士兵代理军官职务期间，按照规定发给与其代理职务相应的岗位津贴。

兵士が将校職務を代理する期間中、規定に従ってその代理職務に相応する職務手当を支給する。

士兵在服现役期间，享受公费医疗待遇。有关部门按照规定妥善安排特殊岗位士兵的疗养。

兵士は現役期間中、公費医療待遇を享受する。関係部門は規定に従って特殊な職務にある兵士の療養を適切に手配する。

士兵家庭生活有困难的，可以给予适当补助。

兵士の家庭生活に困難がある場合には、適当な補助を与えることができる。

士官家属的随军、就业、工作调动和士官子女教育，享受国家和社会的优待。

士官の家族の随軍、就職、職務異動及び士官の子女の教育は、国及び社会の優待を受ける。

高级士官以及其他符合国家规定条件的士官，经师(旅)级以上单位的政治机关批准，其配偶和未成年的子女、无独立生活能力的子女可以随军，是农村户口的转为城镇户口，当地人民政府应当准予落户。部队移防或者士官工作调动的，随军家属可以随调。

高級士官その他国の規定する条件に適合する士官は、師（旅）級以上の単位の政治機関の承認を得て、その配偶者及び未成年の子女、独立した生活能力のない子女を随軍させることができ、農村戸籍の場合は都市戸籍に変更し、現地人民政府は戸籍の登録を許可しなければならない。部隊が移駐し、又は士官の職務が異動する場合には、随軍家族は随伴して異動することができる。

士官家属符合随军条件未随军的，由军队发给分居补助费和医疗补助费。

士官の家族が随軍条件に該当するが随軍しない場合には、軍隊から別居手当及び医療補助費を支給する。

士官牺牲、病故的，其随军家属移交人民政府安置管理，按照国务院、中央军事委员会关于牺牲、病故军官的随军家属移交人民政府安置管理的规定执行。

士官が戦死又は病没した場合、その随軍家族は人民政府に引き渡して安置管理し、国務院、中央軍事委員会の戦死又は病没した軍官の随軍家族を人民政府に引き渡して安置管理する規定に従って執行する。

士官按照国家和军队的有关规定，享受住房补贴、住房公积金和房租补贴。家属随军的士官，实行公寓住房与自有住房相结合的住房政策，具体办法由军队有关总部规定。

士官は国及び軍隊の関連規定に従い、住宅補助、住宅積立金及び家賃補助を享受する。家族が随軍する士官については、公寓住宅と自有住宅を結合した住宅政策を実施し、具体的な方法は軍隊の関連総部が規定する。

士官未随军配偶来队探亲，由团级以上单位按照规定提供临时来队住房。

士官の随軍していない配偶者が来隊して家族を訪問する場合、団級以上の単位は規定に従い臨時来隊用の住宅を提供する。

士官按照下列规定，享受探亲假和休假的待遇：

士官は次の規定に従い、探親休暇及び休暇の待遇を享受する。

(一)未婚士官与父母不在一地生活的，下士任期内享受两次探望父母假，每次假期20日；中士以上士官每年享受一次探望父母假，假期30日。已婚士官与父母不在一地生活的，每两年享受一次探望父母假，假期20日。

（一）未婚の士官で父母と一地に生活していない場合、下士は任期内に2回の父母探訪休暇を享受し、各回の休暇は20日とする。中士以上の士官は毎年1回の父母探訪休暇を享受し、休暇は30日とする。既婚の士官で父母と一地に生活していない場合、2年に1回の父母探訪休暇を享受し、休暇は20日とする。

(二)已婚士官与配偶不在一地生活的，每年享受一次探望配偶假，假期40日。

（二）既婚の士官で配偶者と一地に生活していない場合、毎年1回の配偶者探訪休暇を享受し、休暇は40日とする。

(三)已婚士官与配偶、父母不在一地生活，但其配偶与其父母或者父母一方居住在一地的，只享受探望配偶的假期；与配偶、父母均不在一地生活，一年内同时符合探望配偶和探望父母条件的，只享受一次探亲假，假期45日。

（三）既婚士官が配偶者及び父母と別居しているが、配偶者がその父母又は父母の一方と同居している場合、配偶者を訪問する休暇のみを取得する。配偶者及び父母のいずれとも別居しており、1年以内に配偶者訪問と父母訪問の両方の条件を満たす場合、探親休暇は1回のみ取得し、期間は45日とする。

(四)不享受探望父母假和探望配偶假的高级士官，每年享受一次休假，服现役不满20年的假期20日，满20年的假期30日。

（四）父母訪問休暇及び配偶者訪問休暇を取得しない上級士官は、毎年1回の休暇を取得する。服務期間が20年未満の場合は20日、20年以上の場合は30日とする。

士官探亲假期不含途中时间，往返路费按照规定的标准报销。

士官の探親休暇期間には移動時間を含まず、往復旅費は規定の基準に従って精算する。

对在高原、边海防和特殊岗位工作的士官，可以适当增加假期，具体办法由总参谋部规定。

高原、辺境・沿海防備及び特殊な職場で勤務する士官については、休暇を適宜延長することができる。具体的な方法は総参謀部が規定する。

执行作战任务的部队的士官停止探亲和休假。国家发布动员令或者部队紧急战备需要召回时，正在探亲、休假的士官应当立即结束探亲、休假，返回本部。

作戦任務を遂行する部隊の士官は、探親及び休暇を停止する。国家が動員令を発布し、又は部隊の緊急戦備のために呼び戻す必要がある場合、探親又は休暇中の士官は直ちに探親又は休暇を終了し、所属部隊に戻らなければならない。

士兵符合下列条件之一的，应当退出现役：

兵士が次の各号のいずれかに該当する場合、退役しなければならない。

(一)义务兵服现役期满未被选取为士官的；

（一）義務兵が服務期間満了時に士官に選抜されなかった場合。

(二)士官服现役满本级规定最高年限未被选取为高一级士官的，在本级服现役期限内因岗位编制限制不能继续服现役的；

（二）士官が現級の規定最高年限を満了し、上級士官に選抜されなかった場合、又は現級服務期間内に職位編制の制限により服務を継続できない場合。

(三)服现役满30年需要退出现役的或者年满55周岁的；

（三）服務期間が30年に達し退役を必要とする場合、又は年齢が55歳に達した場合。

(四)因战、因公、因病致残被评定残疾等级后，不能坚持正常工作的；

（四）戦闘、公務又は疾病により障害と認定され、正常な勤務が継続できない場合

(五)患病医疗期满或者医疗终结，经军队医院证明和军级以上单位卫生部门审核确认，不适宜继续服现役的；

（五）疾病の治療期間が満了し、又は治療が終了した後、軍隊病院の証明及び軍級以上の単位の衛生部門の審査確認を経て、現役の継続が不適当と認められた場合

(六)因军队编制调整需要退出现役的；

（六）軍隊の編制調整により退役が必要な場合

(七)因国家建设需要退出现役的；

（七）国家建設の必要により退役する場合

(八)士兵家庭成员遇有重大疾病、遭受重大灾难等变故，确需本人维持家庭正常生活，经士兵家庭所在地的县级人民政府退役士兵安置工作主管部门证明，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的；

（八）兵士の家族に重大な疾病や重大な災害等の変故が生じ、本人が家庭の正常な生活を維持するために必要であり、兵士の家族所在地の県級人民政府の退役兵士配置作業主管部門の証明を経て、師（旅）級以上の単位の司令部機関の承認を得て退役する場合

(九)其他原因不适宜继续服现役，经师(旅)级以上单位司令机关批准退出现役的。

（九）その他の理由により現役の継続が不適当であり、師（旅）級以上の単位の司令部機関の承認を得て退役する場合

服现役期限未满的义务兵，符合《中华人民共和国兵役法》第二十条和其他有关规定的，经师(旅)级以上单位司令机关批准，可以提前退出现役。

現役期間が満了していない義務兵は、「中華人民共和国兵役法」第20条及びその他の関連規定に適合する場合、師（旅）級以上の単位の司令部機関の承認を得て、提前退役することができる。

战时，士兵因伤病住院治疗后，经医院证明不宜继续服现役的，不再介绍回原部队，由军队医院或者后方团级以上单位办理手续退出现役。

戦時において、兵士が傷病のため入院治療後、病院の証明により現役継続が不適当とされた場合、元の部隊に戻さず、軍隊病院又は後方の団級以上の単位が手続きを行い退役させる。

士兵退出现役时，按照规定发给退出现役补助费；患有慢性病的，按照规定发给医疗补助费。

兵士が退役する際、規定に従い退役補助費を支給する；慢性疾患を有する場合、規定に従い医療補助費を支給する。

士兵退出现役在返家途中违法违纪的，沿途军事机关应当协助当地有关部门劝阻制止；构成犯罪的，由当地司法机关依法处理。

兵士が退役し帰途につく途中で法令違反を犯した場合、沿線の軍事機関は現地の関係部門が制止するのを支援しなければならない；犯罪を構成する場合、現地の司法機関が法に従い処理する。

退伍义务兵和复员士官，应当自部队下达退役命令之日起30日内到安置地的退役士兵安置工作主管部门报到；评定残疾等级的，应当在60日内向安置地的县级人民政府主管部门申请转接抚恤关系。

退役義務兵および復員士官は、部隊から退役命令が下された日から30日以内に、安置地の退役兵士安置業務主管部門に報告しなければならない。傷病等級が認定された場合は、60日以内に安置地の県級人民政府主管部門に撫恤関係の移転を申請しなければならない。

对退出现役的士兵，按照国家有关规定妥善安置。

退役した兵士に対しては、国家の関連規定に従い適切に安置する。

士兵退出现役时，按照《中华人民共和国兵役法》的有关规定服预备役的，由部队确定其预备役军衔。

兵士が退役する際、『中華人民共和国兵役法』の関連規定に従い予備役に服する場合は、部隊がその予備役軍階を決定する。

本条例适用于中国人民武装警察部队。

本条例は中国人民武装警察部隊に適用する。

本条例自2010年8月1日起施行。

本条例は2010年8月1日から施行する。