KYB CHINA(1949年12月23日政务院发布 根据1999年9月18日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第一次修订 根据2007年12月14日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第二次修订 根据2013年12月11日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第三次修订 根据2024年11月10日《国务院关于修改〈全国年节及纪念日放假办法〉的决定》第四次修订)
(Опубликовано Государственным административным советом 23 декабря 1949 г., первая редакция от 18 сентября 1999 г., вторая редакция от 14 декабря 2007 г., третья редакция от 11 декабря 2013 г., четвёртая редакция от 10 ноября 2024 г.)
为统一全国年节及纪念日的假期，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в целях унификации праздничных и памятных дней в КНР.
全体公民放假的节日：
Праздники, предоставляемые всем гражданам:
(一)元旦，放假1天(1月1日)；
(1) Новый год — 1 выходной день (1 января);
(二)春节，放假4天(农历除夕、正月初一至初三)；
(2) Праздник весны (Чуньцзе) — 4 выходных дня (канун Нового года по лунному календарю, 1–3 число первого месяца по лунному календарю);
(三)清明节，放假1天(农历清明当日)；
(3) Цинмин — 1 выходной день (день Цинмин по лунному календарю);
(四)劳动节，放假2天(5月1日、2日)；
(4) День труда — 2 выходных дня (1 и 2 мая);
(五)端午节，放假1天(农历端午当日)；
(5) Праздник драконьих лодок (Дуаньу) — 1 выходной день (день Дуаньу по лунному календарю);
(六)中秋节，放假1天(农历中秋当日)；
(6) Праздник середины осени (Чжунцю) — 1 выходной день (день Чжунцю по лунному календарю);
(七)国庆节，放假3天(10月1日至3日)。
(7) Национальный день — 3 выходных дня (1–3 октября).
部分公民放假的节日及纪念日：
Праздники и памятные дни, предоставляемые отдельным категориям граждан:
(一)妇女节(3月8日)，妇女放假半天；
(1) Международный женский день (8 марта) — половина выходного дня для женщин;
(二)青年节(5月4日)，14周岁以上的青年放假半天；
(2) День молодёжи (4 мая) — половина выходного дня для молодёжи старше 14 лет;
(三)儿童节(6月1日)，不满14周岁的少年儿童放假1天；
(3) День защиты детей (1 июня) — 1 выходной день для детей младше 14 лет;
(四)中国人民解放军建军纪念日(8月1日)，现役军人放假半天。
(4) День основания Народно-освободительной армии Китая (1 августа) — половина выходного дня для военнослужащих действительной службы.
少数民族习惯的节日，由各少数民族聚居地区的地方人民政府，按照各该民族习惯，规定放假日期。
Праздники, установленные обычаями национальных меньшинств, определяются местными народными правительствами в районах их компактного проживания в соответствии с обычаями соответствующих национальностей.
二七纪念日、五卅纪念日、七七抗战纪念日、九三抗战胜利纪念日、九一八纪念日、教师节、护士节、记者节、植树节等其他节日、纪念日，均不放假。
День памяти 7 февраля, День памяти 30 мая, День памяти начала антияпонской войны 7 июля, День победы в антияпонской войне 3 сентября, День памяти 18 сентября, День учителя, День медсестры, День журналиста, День древонасаждения и другие праздники и памятные дни не являются выходными.
全体公民放假的假日，如果适逢周六、周日，应当在工作日补假。部分公民放假的假日，如果适逢周六、周日，则不补假。
Если праздник, предоставляемый всем гражданам, приходится на субботу или воскресенье, выходной переносится на рабочий день. Если праздник, предоставляемый отдельным категориям граждан, приходится на субботу или воскресенье, перенос не производится.
全体公民放假的假日，可合理安排统一放假调休，结合落实带薪年休假等制度，实际形成较长假期。除个别特殊情形外，法定节假日假期前后连续工作一般不超过6天。
Праздники, предоставляемые всем гражданам, могут быть организованы с переносом выходных для формирования более длительного периода отдыха в сочетании с системой оплачиваемого ежегодного отпуска. За исключением отдельных особых случаев, непрерывная работа до и после праздничных дней, как правило, не должна превышать 6 дней.
本办法自公布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня опубликования.